Manwal għall-Utent
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Ħiters tal-Ħażna Termali Parzjali
Tipi:
Jekk jogħġbok aqra b'attenzjoni u żomm f'post sigur!
Suġġett għal alterazzjonijiet!
Id_nru. 911 360 870
Ħarġa 08/18
Ħossok tajjeb permezz tas-sħana mill-elettriku - www.technotherm.de
1. Informazzjoni ġenerali dwar il-ħiters tal-ħażna tal-wiċċ tagħna
Bil-varjetà tagħna ta 'ħiters elettriċi tal-ħażna tal-wiċċ, tista' ssib is-soluzzjoni t-tajba għall-bżonnijiet tiegħek fi kwalunkwe sitwazzjoni spazjali. Il-ħiters tal-ħażna termali parzjali TECHNOTHERM huma disponibbli bħala tisħin addizzjonali jew transitorju għall-kmamar kollha fiż-żona tal-għixien, bl-eċċezzjoni tal-każijiet speċjali ddikjarati fl-istruzzjonijiet tas-sigurtà. Huma ddisinjati għal tħaddim kontinwu. Qabel id-dispaċċ, il-prodotti kollha tagħna jgħaddu minn test estensiv ta 'funzjoni, sigurtà u kwalità. Aħna niggarantixxu disinn kostruttiv li jikkonforma mal-istandards u r-regoli tas-sikurezza internazzjonali, Ewropej u Ġermaniżi kollha applikabbli bħalissa. Tista 'tara dan fit-tikkettjar tal-prodotti tagħna bil-marki ta' ċertifikazzjoni magħrufa: "TÜV-GS", "SLG-GS", "Keymark" u "CE". Il-ħiters tagħna huma evalwati skont ir-regolamenti lEC applikabbli internazzjonalment. Il-manifattura tal-ħiters tagħna hija kontinwament sorveljata minn ċentru tat-test akkreditat mill-istat.
Dan il-heater jista' jintuża minn tfal minn 8 snin 'il fuq u minn persuni fiżikament, sensorji jew mentalment ristretti jekk ikunu sorveljati jew jingħataw struzzjonijiet dwar l-użu sikur u jifhmu l-perikli involuti peress li ma teħtieġ l-ebda esperjenza jew għarfien. Dan l-apparat mhuwiex ġugarell għat-tfal biex jilagħbu bih! It-tindif u l-manutenzjoni tal-utent m'għandhomx isiru minn tfal mingħajr sorveljanza. L-użu ta' radjaturi tas-sħana għandu jingħata dmir partikolari ta' kura mis-superviżuri. Tfal taħt it-3 snin għandhom jinżammu 'l bogħod sakemm ma jkunux sorveljati kontinwament. Tfal ta’ bejn it-3 u t-8 snin huma permessi biss li jixegħlu jew jitfi l-heater jekk ikunu sorveljati jew jingħataw struzzjonijiet dwar l-użu sikur u jifhmu l-perikli involuti, sakemm ikun ġie mqiegħed jew installat fil-pożizzjoni ta’ tħaddim normali maħsuba tiegħu. Tfal bejn it-3 u t-8 snin m'għandhomx iqabbdu, jirregolaw u jnaddfu l-heater jew iwettqu manutenzjoni mill-utent.
Attenzjoni: Xi partijiet tal-prodott jistgħu jsiru sħan ħafna u jikkawżaw ħruq. Oqgħod attent b'mod partikolari meta t-tfal u n-nies vulnerabbli jkunu preżenti.
Twissija! dan l-apparat irid ikun ertjat
Dan l-apparat jista' jitħaddem biss bl-użu ta' kurrent alternanti u l-volum operattivtage indikat fuq il-pjanċa tal-klassifikazzjoni tal-qawwa
- Vol nominalitage: 230V AC, 50 Hz
- Klassi ta' Protezzjoni: I
- Grad ta' Protezzjoni: IP 24
- Termostat tal-kamra: 7°C sa 30°C
2. Utent Manuel VPS RF Mudell
2.1.1 Issettjar tat-Termostat tal-Kamra
Agħfas il-buttuna tar-riċevitur għal aktar minn 3 sekondi, sakemm id-dawl indikatur jibda jteptep. Sussegwentement agħfas iċ-ċavetta tat-trasmettitur fil-mod ta 'konfigurazzjoni. (ara Riċevitur tal-Manwal tal-Utent) Hekk kif id-dawl indikatur jieqaf iteptep, iż-żewġ prodotti jiġu assenjati.
2.1.2 Issettjar tal-mittent
Agħfas il-buttuna tar-riċevitur għal mill-inqas 3 sekondi sakemm id-dawl indikatur jibda jteptep.
Żewġ modi ta 'tħaddim huma possibbli.
- Teptip bil-mod: Swiċċ mixgħul\Mifi
- Teptip mgħaġġel: instigatur
Biex taqleb il-mod mill-ġdid, agħfas iċ-ċavetta fil-qosor. Ħu t-trasmettitur fil-modalità Konfigurazzjoni (ara t-trasmettitur tal-manwal tal-utent). Iċċekkja li d-dawl indikatur ma jkunx għadu jteptep.
Applikazzjoni Eżample
L-użu ta 'termostat tal-kamra flimkien ma' detector tal-ftuħ huwa ideali, minħabba li d-ditekter tal-ftuħ jiskopri jekk tieqa hijiex miftuħa u awtomatikament jaqilbu għall-protezzjoni tal-ġlata. Billi tagħfas il-buttuna tar-riċevitur għal madwar 10 sekondi, tista' tibdel l-issettjar tar-relay. Taf li l-issettjar jinbidel hekk kif id-dawl tas-sinjal jieqaf iteptep.
2.1.3 Tħassir ta' Allokazzjonis
Biex tħassar is-setting sempliċiment agħfas iċ-ċavetta tar-riċevitur għal madwar 30 sekonda sakemm tara d-dawl tar-riċevitur jteptep qasir. It-trasmettituri kollha issa huma mħassra.
2.1.4 Riċevitur RF- Speċifikazzjonijiet Tekniċi
- Provvista tal-Enerġija 230 V, 50 Hz +/-10%
- Klassi ta' Protezzjoni II
- Nefqa : 0,5 VA
- Kapaċità tal-iswiċċjar max.: 16 A 230 Veff Cos j =1 jew max. 300 W bil-kontroll tad-dawl
- Frekwenza tar-Radju 868 MHz (NormEN 300 220),
- Medda tar-Radju sa 300 m f'għalqa miftuħa, ġewwa sa ca. 30m, skond il-kostruzzjoni tal-bini u l-interferenza elettromanjetika
- Numru Massimu ta' riċevituri: 8
- Mod ta 'tħaddim: tip 1.C (Mikro-skonnessjoni)
- Temperatura operattiva: -5 ° C sa + 50 ° C
- Temperatura tal-Ħażna: -10 °C +70 °C
- Dimensjonijiet: 120 x 54 x 25 mm
- Grad ta' Protezzjoni : IP 44 – IK 04
- Għandu jiġi installat f'Żoni medja mniġġsa4. Installazzjoni DSM Thermostat / DAS Schnittstelle.
TWISSIJA
Tinstallax dan l-apparat f'żoni li jippreżentaw periklu ta' splużjoni bħal garaxx. Neħħi l-kopertura protettiva kollha qabel ma tixgħel l-apparat. Meta tuża l-apparat għall-ewwel darba tista’ tiskopri riħa qawwija. Din mhix raġuni għal tħassib; hija kkawżata minn residwi tal-produzzjoni u se tisparixxi dalwaqt.
Is-sħana li qed tiżdied tista 'tikkawża tbajja' fuq is-saqaf, madankollu dan il-fenomeni jista' jkun ikkawżat minn kwalunkwe mezz ieħor ta 'tisħin ukoll. Electricist kwalifikat biss jista' jiftaħ jew ineħħi l-apparat mill-provvista tal-enerġija.
3. Utent Manwal għall-VPS DSM
Jekk jogħġbok ara manwal addizzjonali fuq www.lucht-lhz.de/lhz-app-gb.html u niżżel il-manwal
4. Manutenzjoni
Qabel ma tnaddaf l-apparat kun żgur li itfih. Biex tnaddaf tuża adamp xugaman u deterġent ħafif.
5. Dettalji għat-tħaddim tat-Tipi VPS plus /VPS H plus/VPS TDI
Konfigurazzjoni
Meta tkun fil-modalità Mitfi, agħfas u żomm il-buttuna Mixgħul/Mifi għal 10 sekondi biex taċċessa l-ewwel menu tal-konfigurazzjoni.
Menu 1: Aġġustament tas-sett ECO
B'mod awtomatiku, l-issettjar tal-Ekonomija = l-issettjar tal-kumdità – 3.5°C.
Dan it-tnaqqis jista 'jiġi ssettjat bejn 0 sa -10 ° C, fi stadji ta' 0.5 ° C.
Biex taġġusta t-tnaqqis, agħfas fuq il-buttuni + jew - imbagħad agħfas OK biex tikkonferma u mur għall-issettjar li jmiss.
Biex tippermetti lill-utent jimmodifika s-set-point, agħfas fuq il-buttuna + fil-mod Ekonomija sakemm “—-” tidher fuq l-iskrin.
Menu 2: Korrezzjoni tat-temperatura mkejla
Jekk hemm differenza bejn it-temperatura nnotata (termometru) u t-temperatura mkejla u murija mill-unità, il-menu 2 jaġixxi fuq il-kejl tas-sonda sabiex jikkumpensa għal din id-differenza (minn -5 ° C sa + 5 ° C fi passi ta '0.1 ° C).
Biex timmodifika, agħfas fuq il-buttuni + jew - imbagħad agħfas OK biex tikkonferma u mur għall-issettjar li jmiss.
Menu 3: Issettjar tal-ħin tad-dawl ta ’wara
Il-time out jista 'jiġi aġġustat bejn 0 u 225 sekonda, f'passi ta' 15-il sekonda (issettjat fuq 90 sekonda b'mod awtomatiku).
Biex timmodifika, agħfas fuq il-buttuni + jew - imbagħad agħfas OK biex tikkonferma u mur għall-issettjar li jmiss.
Menu 4: Għażla tal-wiri tat-temperatura tal-modalità AUTO
0 = Wiri kontinwu tat-temperatura tal-kamra.
1 = Wiri kontinwu tat-temperatura tal-punt issettjat.
Biex timmodifika, agħfas fuq il-buttuni + jew - imbagħad agħfas OK biex tikkonferma u mur għall-issettjar li jmiss.
Menu 5: Numru tal-prodott
Dan il-menu jippermettilek view il-prodott
Biex toħroġ mill-mod ta 'konfigurazzjoni, agħfas OK.
L-issettjar tal-ħin
Fil-modalità Mitfi, agħfas il-buttuna tal-modalità.
Il-ġranet jixegħlu.
Agħfas + jew - biex tissettja l-ġurnata, imbagħad agħfas OK biex tikkonferma u kompli tissettja s-siegħa u mbagħad il-minuti.
Agħfas il-buttuna tal-modalità darba biex taċċessa l-ipprogrammar, u agħfas il-buttuna Mixgħul/Mitfi darba biex toħroġ mill-modalità tal-issettjar.
Programmazzjoni
Meta tibda, il-programm "Modalità Kumdità mit-8am sal-10pm" huwa applikat għall-ġranet kollha tal-ġimgħa.
Biex tibdel l-ipprogrammar, agħfas il-buttuna PROG fil-modalità Mitfi jew AUTO.
L-ewwel time slot jixgħel u jitfi.
Programmar mgħaġġel:
Biex tapplika l-istess programm għall-ġurnata ta' wara, agħfas u żomm il-buttuna OK għal madwar 3 sekondi sakemm jintwera l-programm tal-ġurnata ta' wara. Biex toħroġ mill-mod ta 'programmazzjoni, agħfas fuq il-buttuna Mixgħul/Mitfi.
Użu
Il-buttuna Modalità tippermettilek tagħżel il-modi operattivi differenti 
Kumdità, 
Ekonomija, 
Protezzjoni kontra l-ġlata, programmazzjoni tal-modalità AUTO.
Tagħfas il- i buttuna tagħtik it-temperatura tal-kamra jew it-temperatura tas-sett, skont is-settings tal-konfigurazzjoni tiegħek fil-menu 5.
Jekk tintwera l-ikona ON, dan ifisser li l-apparat jinsab fil-modalità tad-domanda għat-tisħin.
Kumdità Kontinwa
Meta tagħfas u żżomm il-buttuni + jew – tħallik tibdel is-sett-point kurrenti (+5 sa +30°C) f'passi ta' 0.5°C.
Mod ta 'Ekonomija Kontinwa
Is-sett-point tal-Ekonomija huwa indiċjat skont is-sett-point tal-Kumdità. It-tnaqqis jista' jiġi modifikat fis-settings tal-konfigurazzjoni għall-menu 1.
Nimmodifikaw is-set-point tal-Ekonomija
Is-set-point jista' jiġi modifikat jekk kien awtorizzat fis-settings tal-konfigurazzjoni fil-menu 1 (“—-”).
Meta tagħfas u żżomm il-buttuni + jew – tħallik tibdel is-sett-point kurrenti (+5 sa +30°C) f'passi ta' 0.5°C.
Protezzjoni tal-Ġlata Kontinwa
Meta tagħfas u żżomm il-buttuni + jew – tħallik tibdel is-sett-point kurrenti (+5 sa +15°C) f'passi ta' 0.5°C.
Mod AWTOMATIKU
F'dan il-mod l-apparat isegwi s-sett ta 'programmazzjoni.
Biex timmodifika l-ipprogrammar, agħfas il-buttuna PROG darba.
Modalità timer
Biex tissettja temperatura tal-punt tas-sett għal ċertu perjodu ta 'żmien, agħfas fuq il- 
buttuna darba.- Biex issettja t-temperatura li trid (+5°C sa +30°C), uża l-buttuni + u –, imbagħad agħfas OK biex tikkonferma u kompli biex issettja t-tul.
- Biex tissettja t-tul li trid (30 min sa 72 siegħa, f'passi ta' 30 min), uża l-buttuni + u – (eż. 1 siegħa 30 min), imbagħad agħfas OK.
- Biex tikkanċella l-mod tat-tajmer, agħfas fuq il-buttuna OK.
Mod ta 'assenza
Tista' tissettja t-tagħmir tiegħek għall-modalità ta' protezzjoni mill-ġlata għal perjodu ta' bejn ġurnata u 1 jum,
billi tagħfas fuq il-
buttuna.- Biex tissettja n-numru ta' jiem ta' assenza, agħfas fuq il-buttuni + jew –, imbagħad ikkonferma billi tagħfas OK.
- Biex tikkanċella din il-modalità, agħfas mill-ġdid fuq il-buttuna OK.
Issakkar it-tastiera
- Jekk tagħfas u żżomm il-buttuni ċentrali fl-istess ħin matul 5 sekondi, tippermettilek tissakkar it-tastiera. Simbolu ewlieni jidher fil-qosor fuq il-wiri.
- Biex tiftaħ it-tastiera, agħfas simultanjament fuq il-buttuni ċentrali.
- Ladarba t-tastiera tissakkar, is-simbolu taċ-ċavetta jidher fil-qosor jekk tagħfas buttuna.
Menu 5: Iftaħ it-Tieqa Miftuħa
L-iskoperta ta 'tieqa miftuħa sseħħ meta t-temperatura tal-kamra taqa' malajr.
F'dan il-każ, il-wirja turi teptip pittogramma, kif ukoll it-temperatura tal-punt issettjat għall-protezzjoni mill-ġlata.
0 = L-iskoperta tat-tieqa miftuħa hija diżattivata
1 = Is-sejbien tat-tieqa miftuħa hija attivata
- Biex timmodifika, agħfas fuq il-buttuni + jew -, imbagħad agħfas OK biex tikkonferma u biex tmur għall-issettjar li jmiss.
- Jekk jogħġbok innota: tieqa miftuħa ma tistax tiġi skoperta fil-Modalità OFF.
- Din il-karatteristika tista 'tiġi interrotta temporanjament billi tagħfas .
Menu 6: Kontroll adattiv tal-bidu
Din il-karatteristika tippermetti li tintlaħaq it-temperatura tas-sett f'ħin stabbilit.
Meta din il-karatteristika tiġi attivata, il-wiri juri li jteptep .
0 = Kontroll tal-bidu adattattiv diżattivat
1 = Kontroll tal-bidu adattattiv attivat
Biex timmodifika, agħfas fuq il-buttuni + jew -, imbagħad agħfas OK biex tikkonferma u biex tmur għall-issettjar li jmiss.
Aġġustament tal-inklinazzjoni tat-temperatura-ħin (meta l-kontroll tal-bidu adattiv huwa attivat)
Minn 1 ° C sa 6 ° C, fi stadji ta '0.5 ° C.
Jekk it-temperatura tas-sett tintlaħaq kmieni wisq, allura għandu jiġi stabbilit valur aktar baxx.
Jekk it-temperatura tas-sett tintlaħaq tard wisq, allura għandu jiġi stabbilit valur ogħla.
Menu 7: Numru tal-prodott
Dan il-menu jippermettilek view in-numru tal-prodott.
Biex toħroġ mill-mod ta 'konfigurazzjoni, agħfas OK.
Karatteristiċi tekniċi
- Qawwa pprovduta mill-kard tal-enerġija
- Dimensjonijiet f'mm (mingħajr lugs tal-immuntar): H = 71.7, W = 53, D= 14.4
- Immuntat bil-kamin
- Installa f'ambjent b'livelli ta 'tniġġis normali
- Temperatura tal-ħażna: -10°C sa +70°C
- Temperatura operattiva: 0 ° C sa + 40 ° C
6. Istruzzjoni tal-assemblaġġ
Dan il-Manwal huwa importanti ħafna u għandu jinżamm f'post sigur f'kull ħin. Kun żgur li tgħaddi dan il-manwal lil kwalunkwe sid ieħor suċċessiv tal-apparat. L-apparat jiġi b'plagg tal-enerġija li jrid jiġi pplaggjat fi żbokk.
L-apparat huwa ddisinjat biex ikun imqabbad ma 'kurrent alternanti ta' 230V (nominali) (AC).
7. Installazzjoni tal-ħajt
Meta tinstalla l-apparat, id-distanza tas-sigurtà għandha tkun strettament rispettata, sabiex il-materjali li jaqbdu ma jkunux jistgħu jaqbdu. Installa l-apparat ma 'ħajt li huwa reżistenti għas-sħana sa 90 ° C.
Minħabba l-periklu possibbli tan-nar, id-distanzi tas-sigurtà huma osservati waqt l-assemblaġġ:
- Ħitan tal-ġenb tal-heater għal kwalunkwe ġebel: 5 ċm
- Ħitan tal-ġenb tal-heater għal materjali kombustibbli: 10 ċm
- Distanza tar-radjatur għall-art: 25 ċm
- Limitu ta' fuq tar-radjatur spazjat irranġat għal madwar komponenti jew għata (. Eż. tieqa):
fjammabbli 15 ċm
mhux fjammabbli 10 ċm
Biex tevita li materjali infjammabbli jieħdu n-nar kun żgur li żżomm id-distanza ta 'sigurtà preskritta meta tinstalla l-apparat. Immonta l-apparat fuq ħajt li ma jgħaddix nar sa 90 °C.
Id-distanza ta 'sikurezza għall-art għandha tkun ta' 25 ċm, u mill-inqas 10 ċm għall-apparati l-oħra kollha. Barra minn hekk irid ikun hemm distanza ta' sigurtà ta' madwar 50 ċm bejn il-gradilja tal-ventilazzjoni, it-twieqi, l-għoljiet tas-saqaf u s-soqfa.
Jekk trid tinstalla l-apparat fil-kamra tal-banju tiegħek, kun żgur li żżommu fejn ma jintlaħaqx għan-nies li jieħdu doċċa jew banju.
Meta twaħħal l-apparat mal-ħajt, kun żgur li żżomm id-dimensjonijiet kif indikat fl-illustrazzjoni f'paġna 11. Ħaffer żewġ jew tliet toqob ta' 7 mm (jekk disponibbli) u waħħal il-plagg korrispondenti. Imbagħad kamin il-viti 4 x 25 mm fit-toqob, u tħalli distanza ta '1-2mm bejn ir-ras tal-kamin u l-ħajt.
Hang l-apparat fiż-żewġ jew tliet fittings u issikkah. Ara wkoll l-informazzjoni addizzjonali dwar l-immuntar fil-paġni li ġejjin!
8. Immuntar mal-Ħajt
9. Installazzjoni ta' l-Elettriku
L-apparat ġie żviluppat għal vol elettrikutage ta' 230 V(nominali) u kurrent alternanti ta' (AC) 50 Hz. L-installazzjoni elettrika tista' ssir biss skont il-manwal tal-utent u biss minn Electrician kwalifikat. L-apparat kien iddisinjat biex jintuża b'terminazzjoni u l-kejbil tal-konnessjoni jrid jiġi pplaggjat f'socket xieraq il-ħin kollu. (Avviż Kejbils permanenti ma jistgħux jintużaw) Id-distanza bejn ir-reċipjent u l-apparat trid tkun mill-inqas 10cm. Il-linja ta 'konnessjoni tista' ma tmissx l-apparat fl-ebda ħin.
10. Regolament
Mill-01.01.2018, il-konformità tal-UE ta' dawn l-apparati hija wkoll marbuta mat-twettiq tar-rekwiżiti tal-Ekodisinn 2015/1188.
L-installazzjoni u l-ikkummissjonar tal-apparati huma permessi biss flimkien ma' kontrolluri esterni tat-temperatura tal-kamra li jissodisfaw il-funzjonijiet li ġejjin:
- Kontroll elettroniku tat-temperatura tal-kamra u għandu mill-inqas waħda mill-proprjetajiet li ġejjin:
- Kontroll tat-temperatura tal-kamra, b'detezzjoni tal-preżenza
- Kontroll tat-temperatura tal-kamra, b'detezzjoni ta 'tieqa miftuħa
- B'għażla ta 'kontroll tad-distanza
- B'kontroll tal-bidu adattiv
Is-sistemi ta 'kontrollur tat-temperatura tal-kamra li ġejjin
- Riċevitur RF flimkien mat-Termostat TPF-Eco (Art.Nr.: 750 000 641) u l-Eko-Interface (Art.Nr.750 000 640) jew
- DSM-Termostat bl-Interface DSM (Art.Nru.:911 950 101)
- TDI- Termostat / Plus-Termostat
Minn Technotherm jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin u għalhekk id-Direttiva ErP:
- Kontroll elettroniku tat-temperatura tal-kamra flimkien ma' timer tal-ġimgħa (RF/DSM/TDI)
- Kontroll tat-temperatura tal-kamra, b'detezzjoni ta' tieqa miftuħa (DSM/plus/TDI)
- B'għażla ta' kontroll tad-distanza (DSM/RF)
- B'kontroll tal-bidu adattiv (DSM/plus/TDI)
L-użu tal-firxa Standard VPS / VP (mingħajr kontroll tat-termostat estern/intern) huwa permess biss fuq is-saqajn.
L-installazzjoni tar-riċevitur u l-interfaces ara struzzjonijiet separati. Għas-servizz tal-konsumatur – ara l-aħħar paġna.
In-nuqqas ta' konformità ma' dawn ir-rekwiżiti jirriżulta fit-telf tal-marka CE.
11. Informazzjoni addizzjonali dwar l-immuntar tal-ħajt
- Drill tliet toqob ta '7mm u waħħal il-parentesi tal-ħajt. Invita t-tliet viti 4 x 25 mm fil-ħajt
- Ikklikkja l-heater l-ewwel fil-parti ta 'fuq fil-parentesi tal-ħajt u mbagħad fil-qiegħ. Il-heater se jiġi ffissat "awtomatikament".
11. Rekwiżiti ta 'informazzjoni għal ħiters ta' l-ispazju lokali elettriċi
Servizz ta' wara l-bejgħ TECHNOTHERM:
Ph. +49 (0) 911 937 83 210
Alternazzjonijiet tekniċi, żbalji, ommissjonijiet u errata riżervati. Id-dimensjonijiet huma ddikjarati mingħajr garanzija! Aġġornata: 18 ta' Awwissu
Technotherm hija tikketta minn Lucht LHZ GmbH & Co. KG
Reinhard Schmidt-Str. 1 | 09217 Burgstädt, il-Ġermanja
Telefon: +49 3724 66869 0
Telefax: +49 3724 66869 20
info@technotherm.de | www.technotherm.de
Aqra Aktar Dwar Dan il-Manwal u Niżżel il-PDF:
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Manwal għall-Utent tal-Heaters tal-Ħżin Termali Parzjali – Niżżel [ottimizzat]
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Manwal għall-Utent tal-Heaters tal-Ħżin Termali Parzjali – Niżżel
Mistoqsijiet dwar il-Manwal tiegħek? Post fil-kummenti!
