Manuale d'usu
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Riscaldatori di Stoccaggio Termicu Parziale
Tipi:
Per piacè leghje attentamente è mantene in un locu sicuru!
Sughjettu à alterazione!
Id_no. 911 360 870
Emissione 08/18
Sentite bè cù u calore da l'electricità - www.technotherm.de
1. Informazioni generale nantu à i nostri riscaldatori di almacenamentu di a superficia
Cù a nostra varietà di riscaldatori elettrici di superficia, pudete truvà a suluzione ghjusta per i vostri bisogni in ogni situazione spaziale. I riscaldatori termichi parziali TECHNOTHERM sò dispunibuli cum'è riscaldamentu supplementu o di transizione per tutte e stanze in a zona di vita, cù l'eccezzioni di i casi speciali dichjarati in e istruzioni di sicurezza. Sò pensati per u funziunamentu cuntinuu. Prima di a spedizione, tutti i nostri prudutti sò sottumessi à un test di funzione, sicurezza è qualità estensiva. Garantimu un disignu custruttivu in cunfurmità cù tutti i normi è e regule di sicurezza internaziunali, europei è tedeschi attualmente applicabili. Pudete vede questu in l'etichettatura di i nostri prudutti cù i marchi di certificazione ben cunnisciuti: "TÜV-GS", "SLG-GS", "Keymark" è "CE". I nostri riscaldatori sò valutati in cunfurmità cù e regulazioni LEC applicabili in u mondu. A fabricazione di i nostri riscaldatori hè constantemente supervisionata da un centru di prova accreditatu da u statu.
Stu riscaldatore pò esse usatu da i zitelli di età da 8 anni è sopra è da persone fisiche, sensoriali o mentalmente ristrette, s'ellu sò sorvegliati o dati struzzioni nantu à l'usu sicuru è capiscenu i periculi implicati perchè ùn necessitanu micca sperienza o cunniscenza. Stu dispusitivu ùn hè micca un ghjoculu per i zitelli per ghjucà! A pulizia è u mantenimentu di l'utilizatori ùn deve esse realizatu da i zitelli senza surviglianza. L'usu di i radiatori di calore deve esse datu un duvere particulari di cura da i supervisori. I zitelli sottu à l'età di 3 anni sò tenuti luntanu, salvu ch'elli sò continuamente survegliati. I zitelli trà l'età di 3 è 8 anni sò permessi di accende o spegne u riscaldatore solu s'ellu sò sorvegliati o datu struzzioni nantu à l'usu sicuru è capiscenu i periculi implicati, basta chì hè statu postu o installatu in a so pusizione normale di funziunamentu. I zitelli trà l'età di 3 è 8 anni ùn deve micca inserisce, regulà è pulisce u riscaldatore o fà manutenzioni di l'utilizatori.
Attenzione: Alcune parti di u pruduttu ponu esse assai calde è causanu brusture. Prestate una attenzione particulare quandu i zitelli è e persone vulnerabili sò prisenti.
Attenzione ! stu dispusitivu hà da esse in terra
Stu dispusitivu pò esse operatu solu cù u currente alternu è u voltage indicata sulla targhetta di potenza
- Nominale Voltage: 230 V AC, 50 Hz
- Classe di prutezzione: I
- Gradu di prutezzione: IP 24
- Termostatu di stanza: 7 ° C à 30 ° C
2. User Manuel VPS RF Model
2.1.1 Stabbilimentu di u Termostatu di a stanza
Appughjà u buttone di u ricevitore per più di 3 seconde, finu à chì a luce indicatore cumencia à lampassi. Dopu appughjà a chjave di u trasmettitore in u modu di cunfigurazione. (vede u Manuale d'Usuariu Receiver) Appena l'indicatore luminoso cessà di lampà, i dui prudutti sò attribuiti.
2.1.2 Stabbilimentu di u mittente
Appughjà u buttone di u ricevitore per almenu 3 seconde finu à chì a luce indicatore cumencia à lampassi.
Dui modi di funziunamentu sò pussibuli.
- Lampeggiante lento: Interruttore On\Off
- Lampeghju veloce: instigatore
Per cambià u modu di novu, appughjà brevemente a chjave. Pigliate u trasmettitore in u modu di cunfigurazione (vede u trasmettitore manuale d'utilizatore). Verificate chì l'indicatore luminosu ùn lampeghja più.
Applicazione Example
L'usu di un termostatu di stanza in cumbinazione cù un detector d'apertura hè ideale, perchè u detector di apertura detecterà se una finestra hè aperta è cambia automaticamente à a prutezzione di fretu. Pressendu u buttone di u ricevitore per circa 10 seconde, pudete cambià a paràmetra di u relé. Sapete chì u paràmetru hè cambiatu appena u lume di signale ferma di lampà.
2.1.3 Eliminazione di l'Allocaziones
Per sguassà u paràmetru, basta à appughjà a chjave di u ricevitore per circa 30 seconde finu à chì vede a luce di u ricevitore lampendu brevemente. Tutti i trasmettitori sò avà sguassati.
2.1.4 Receiver RF- Specifiche tecniche
- Alimentazione 230 V, 50 Hz +/-10%
- Classe di prutezzione II
- Spesa : 0,5 VA
- Capacità di commutazione max.: 16 A 230 Veff Cos j =1 o max. 300 W cù cuntrollu di illuminazione
- Frequenza Radio 868 MHz (NormEN 300 220),
- Radio Range finu à 300 m in un campu apertu, in casa finu à ca. 30m, secondu a custruzzione di l'edificiu è l'interferenza elettromagnetica
- Numaru Massimu di ricevitori: 8
- Modu di funziunamentu: tipu 1.C (Micro-disconnection)
- Température de fonctionnement : -5°C à +50°C
- Température de conservation : -10°C +70°C
- Dimensioni: 120 x 54 x 25 mm
- Gradu di prutezzione: IP 44 - IK 04
- Da esse stallatu in Zone media contaminate4. Installazione DSM Thermostat / DAS Schnittstelle.
ATTENZIONE
Ùn installate micca stu dispusitivu in spazii chì presentanu un periculu di splusione cum'è un garage. Eliminate tutte e cupertura protettiva prima di accende u dispusitivu. Quandu si usa u dispusitivu per a prima volta, pudete detectà un odore forte. Questu ùn hè micca mutivu di preoccupazione; hè causatu da residui di pruduzzione è sparirà prestu.
U caldu crescente pò causà macchie nantu à u tettu, ma stu fenomenu pò ancu esse causatu da qualsiasi altru dispositivu di riscaldamentu. Solu un electricista qualificatu pò apre o caccià u dispusitivu da l'alimentazione.
3. User Manuel per u VPS DSM
Per piacè vede manuale supplementu à www.lucht-lhz.de/lhz-app-gb.html è scaricate u manuale
4. Mantenimentu
Prima di pulisce u dispusitivu, assicuratevi di spegne. Per pulisce aduprà adamp un asciugamano è un detergente suave.
5. Dettagli per u funziunamentu di i tipi VPS plus /VPS H plus/VPS TDI
Cunfigurazione
Quandu in u modu Off, appughjà è mantene premutu u buttone On / Off per 10 seconde per accede à u primu menu di cunfigurazione.
Menu 1 : Réglage du point de consigne ECO
Per difettu, paràmetru di l'economia = paràmetru di cunfortu - 3.5 ° C.
Sta riduzzione pò esse stabilita trà 0 à -10 °C, in passi di 0.5 °C.
Per aghjustà a riduzzione, appughjà nantu à i buttoni + o - poi appughjà OK per cunfirmà è andate à u prossimu paràmetru.
Per permette à l'utilizatori di mudificà u set-point, appughjà u buttone + in modalità Ecunumia finu à chì "--" hè visualizatu nantu à u screnu.
Menu 2: Correzione di a temperatura misurata
S'il y a une différence entre la température notée (thermomètre) et la température mesurée et affichée par l'unité, le menu 2 agit sur la mesure de la sonde de manière à compenser cette différence (de -5°C à +5°C en passi di 0.1 °C).
Per mudificà, appughjà nantu à i buttoni + o - poi appughjà OK per cunfirmà è andate à u prossimu paràmetru.
Menu 3: Impostazione di timeout di retroilluminazione
U time out pò esse aghjustatu trà 0 è 225 seconde, in passi di 15 seconde (impostatu nantu à 90 seconde per difettu).
Per mudificà, appughjà nantu à i buttoni + o - poi appughjà OK per cunfirmà è andate à u prossimu paràmetru.
Menu 4: Opzione di visualizzazione di temperatura in modalità AUTO
0 = Affichage continu de la température ambiante.
1 = Affichage continu de la température de consigne.
Per mudificà, appughjà nantu à i buttoni + o - poi appughjà OK per cunfirmà è andate à u prossimu paràmetru.
Menu 5: Numeru di produttu
Stu menu vi permette view u pruduttu
Per esce da u modu di cunfigurazione, appughjà OK.
Impostazione di u tempu
In u modu Off, appughjà u buttone di modu.
I ghjorni lampanu.
Press + o - per stabilisce u ghjornu, dopu appughjà OK per cunfirmà è andate per stabilisce l'ora è dopu i minuti.
Appughjà u buttone di modu una volta per accede à a prugrammazione, è appughjà u buttone On / Off una volta per esce da u modu di paràmetru.
Prugrammazione
À l'iniziu, u prugramma "Modu Confort da 8am à 10pm" hè appiicatu à tutti i ghjorni di a settimana.
Per cambià a prugrammazione, appughjà u buttone PROG in modalità Off o AUTO.
U 1u slot di tempu lampeghja è si spegne.
Programmazione rapida:
Per applicà u listessu prugramma à u ghjornu dopu, appughjà è mantene u buttone OK per circa 3 seconde finu à chì u prugramma di u ghjornu dopu hè visualizatu. Per esce da u modu di prugrammazione, appughjà u buttone On/Off.
Aduprà
U buttone Mode permette di selezziunà i diversi modi operativi 
cunfortu, 
ecunumia, 
Prutezzione di u gelu, prugrammazione di u modu AUTO.
Pressendu u i U buttone vi dà a temperatura di a stanza o a temperatura di set-point, secondu i vostri paràmetri di cunfigurazione in u menu 5.
Se l'icona ON hè visualizata, questu significa chì u dispusitivu hè in modu di dumanda di riscaldamentu.
Confort continuu
Premendo e tenendo premuti i pulsanti + o -, pudete cambià u set-point attuale (da +5 à +30 °C) in passi di 0.5 °C.
Modu d'Ecunumia Continuu
U set-point di l'Ecunumia hè indexatu secondu u set-point di Comfort. A riduzzione pò esse mudificata in i paràmetri di cunfigurazione per u menu 1.
Mudificà u set-point di l'Ecunumia
U set-point pò esse mudificatu s'ellu hè statu autorizatu in i paràmetri di cunfigurazione in u menu 1 ("—-").
Premendo e tenendo premuti i pulsanti + o -, pudete cambià u set-point attuale (da +5 à +30 °C) in passi di 0.5 °C.
Prutezzione di Frost Cuntinuu
Premendo e tenendo premuti i pulsanti + o -, pudete cambià u set-point attuale (da +5 à +15 °C) in passi di 0.5 °C.
Modu AUTOMATIQUE
In questu modu, u dispusitivu seguita u settore di prugrammazione.
Per mudificà a prugrammazione, appughjà u buttone PROG una volta.
Modu timer
Per stabilisce una temperatura di set-point per un certu periodu di tempu, appughjà u buttone 
buttone una volta.- Per stabilisce a temperatura chì vulete (da + 5 ° C à + 30 ° C), aduprate i buttoni + è -, dopu appughjà OK per cunfirmà è andate à stabilisce a durata.
- Per stabilisce a durata chì vulete (30 min à 72 ore, in passi di 30 min), utilizate i buttoni + è - (per esempiu, 1 h 30 min), dopu appughjà OK.
- Per annullà u modu di timer, appughjà u buttone OK.
Modu di assenza
Pudete mette u vostru dispositivu in modu di prutezzione Frost per un periudu trà 1 è 365 ghjorni,
pressendu nant'à u
buttone.- Per stabilisce u numeru di ghjorni di assenza, appughjà nantu à i buttoni + o -, dopu cunfirmà pressu OK.
- Per annullà stu modu, appughjà novu nantu à u buttone OK.
Bloccu u teclatu
- Se pressu è mantene i buttoni cintrali simultaneamente durante 5 seconde, vi permette di chjude u teclatu. Un simbulu chjave appare brevemente nantu à u display.
- Per sbloccare u teclatu, appughjà simultaneamente nantu à i buttoni cintrali.
- Una volta chì u teclatu hè chjusu, u simbulu chjave appare brevemente se appughjà nantu à un buttone.
Menu 5: rilevazione di a finestra aperta
A deteczione di una finestra aperta si trova quandu a temperatura di l'ambienti cade rapidamente.
In questu casu, u display mostra un lampeggiante pictogramma, è ancu a temperatura di setpoint di prutezzione antigelu.
0 = A rilevazione di a finestra aperta hè disattivata
1 = A rilevazione di a finestra aperta hè attivata
- Per mudificà, appughjà nantu à i buttoni + o -, dopu appughjà OK per cunfirmà è per andà à u prossimu paràmetru.
- Per piacè nutate: una finestra aperta ùn pò esse rilevata in OFF-Mode.
- Sta funzione pò esse interrotta temporaneamente premendu .
Menu 6: Controlu di partenza adattatu
Questa funzione permette di ghjunghje à a temperatura di set-point à un tempu stabilitu.
Quandu sta funzione hè attivata, u display mostra un lampeggiante .
0 = Controlu di partenza adattativu disattivatu
1 = Controlu di partenza adattativu attivatu
Per mudificà, appughjà nantu à i buttoni + o -, dopu appughjà OK per cunfirmà è per andà à u prossimu paràmetru.
Ajustamentu di u tempu-temperatura-pendenza (quandu u cuntrollu di partenza adattativu hè attivatu)
Da 1 °C à 6 °C, in passi di 0.5 °C.
Se a temperatura di set-point hè righjunta troppu prestu, allora un valore più bassu deve esse stabilitu.
Se a temperatura di set-point hè righjunta troppu tardi, allora un valore più altu deve esse stabilitu.
Menu 7: Productnumber
Stu menu vi permette view u numeru di u pruduttu.
Per esce da u modu di cunfigurazione, appughjà OK.
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione furnita da a carta di putenza
- Misure in mm (senza corone di montaggio): H = 71.7, L = 53, P = 14.4
- Muntatu à viti
- Installa in un ambiente cù livelli normali di contaminazione
- Température de conservation : -10°C à +70°C
- Temperatura di esercizio: da 0 ° C a + 40 ° C
6. Istruzzioni di assemblea
Stu Manuale hè assai impurtante è deve esse guardatu in un locu sicuru in ogni mumentu. Assicuratevi di trasmette stu manuale à qualsiasi altru pruprietariu di u dispusitivu. U dispusitivu vene cun una spina di putenza chì deve esse inserita in una presa.
U dispusitivu hè pensatu per esse cunnessu à 230V (nominale) corrente alternata (AC).
7. Installazione Murale
Quandu si stallanu u dispusitivu, a distanza di salvezza deve esse strettamente rispettata, perchè i materiali inflammabili ùn ponu micca ignite. Installa u dispusitivu à un muru chì hè resistente à u calore finu à 90 ° C.
A causa di un eventuale risicu di incendi, e distanze di sicurezza sò osservate durante l'assemblea:
- Pareti laterali di u riscaldatore à qualsiasi muratura: 5 cm
- I pareti laterali di u riscaldatore à i materiali combustibili: 10 cm
- Distanza radiatore à u pianu: 25 cm
- Limitu di radiatore superiori spaziati disposti à circa cumpunenti o coperchi (. Per esempiu, finestra):
inflammable 15 cm
infiammabile 10 cm
Per prevene i materiali infiammabili da catturà u focu, assicuratevi di mantene a distanza di sicurezza prescritta durante a stallazione di u dispusitivu. Montate u dispusitivu à un muru ignifugu finu à 90 °C.
A distanza di salvezza à u pianu deve esse 25 cm, è almenu 10 cm à tutti l'altri dispositi. Inoltre, ci deve esse una distanza di sicurezza di circa 50 cm trà a griglia di ventilazione, i davanzali, i tetti è i soffitti.
Sè vo vulete stallà u dispusitivu in u vostru bagnu, assicuratevi di mantene fora di a portata di e persone chì piglianu una doccia o un bagnu.
Quandu si stallanu u dispusitivu à u muru, assicuratevi di mantene e dimensioni cum'è indicatu in l'illustrazione in a pagina 11. Perforà dui o trè (se dispunibuli) fori di 7 mm è aghjunghje u tappu currispundente. Allora vittite i viti 4 x 25 mm in i buchi, lascendu una distanza di 1-2mm trà a testa di u vitu è u muru.
Appendi u dispusitivu in i dui o trè raccordi è stringhjelu. Vede ancu l'infurmazioni supplementari di muntatura in e pagine seguenti!
8. Muntà à Muru
9. Installazione di l'electricità
U dispusitivu hè statu sviluppatu per un vol electricutage di 230 V (nominale) è una corrente alternata di (AC) 50 Hz. L'installazione elettrica pò esse realizata solu secondu u manuale di l'usu è solu da un Elettricista qualificatu. U dispusitivu hè statu cuncepitu per esse usatu cù a terminazione è u cable di cunnessione deve esse inseritu in un socket appropritatu in ogni mumentu. (Avvisu I cables permanenti ùn ponu micca esse usatu) A distanza trà u recipiente è u dispusitivu deve esse almenu 10 cm. A linea di cunnessione ùn pò micca toccu u dispusitivu in ogni mumentu.
10. Regulamentu
Da u 01.01.2018, a conformità di l'UE di questi dispositi hè ancu ligata à u rispettu di i requisiti di Ecodesign 2015/1188.
L'installazione è a messa in funziunamentu di i dispositi sò permessi solu in cunghjunzione cù regulatori esterni di a temperatura di l'ambienti chì cumpienu e seguenti funzioni:
- U cuntrollu elettronicu di a temperatura di l'ambienti è hà almenu una di e seguenti proprietà:
- Controlu di a temperatura di a stanza, cù rilevazione di presenza
- Controlu di a temperatura di a stanza, cù rilevazione di finestra aperta
- Cù l'opzione di cuntrollu di distanza
- Cù cuntrollu di partenza adattativu
I seguenti sistemi di cuntrollu di temperatura di l'ambienti
- Ricevitore RF cù u Termostatu TPF-Eco (Art.Nr.: 750 000 641) è l'Eco-Interface (Art.Nr.750 000 640) o
- Termostatu DSM cù l'interfaccia DSM (Art.No.:911 950 101)
- TDI- Thermostat / Plus-Thermostat
Da Technotherm risponde à i seguenti requisiti è dunque a Direttiva ErP:
- Control elettronicu di a temperatura di l'ambienti più timer di settimana (RF / DSM / TDI)
- Controlu di a temperatura di a stanza, cù rilevazione di finestra aperta (DSM/plus/TDI)
- Cù l'opzione di cuntrollu di distanza (DSM / RF)
- Cù cuntrollu di partenza adattatu (DSM/plus/TDI)
L'usu di a gamma VPS / VP Standard (senza cuntrollu di u termostatu esternu / internu) hè permessu solu nantu à i pedi.
A stallazione di u ricevitore è l'interfaccia vede istruzzioni separati. Per u serviziu di u cliente - vede l'ultima pagina.
U fallimentu di rispettu di sti requisiti darà a perdita di a marca CE.
11. Ulteriori infurmazione muru muntatura
- Perforà trè buchi di 7 mm è fissa u supportu di muru. Avvitate i trè viti 4 x 25 mm in u muru
- Cliccate u riscaldatore prima in cima in u supportu di u muru è dopu à u fondu. U calefattore serà fissatu "automaticamente".
11. Esigenze d'infurmazione per i riscaldatori spazii lucali elettrici
TECHNOTHERM Service après-vente :
Tel +49 (0) 911 937 83 210
Alternanze tecniche, errori, omissioni è errata riservate. E dimensioni sò dichjarate senza garanzia! Aghjurnatu: 18 d'aostu
Technotherm hè una marca di Lucht LHZ GmbH & Co. KG
Reinhard Schmidt-Str. 1 | 09217 Burgstädt, Germania
Telefono: +49 3724 66869 0
Telefax: +49 3724 66869 20
info@technotherm.de | www.technotherm.de
Leghjite più nantu à stu manuale è scaricate PDF:
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Manuale d'uso per i riscaldatori a accumulatore termico parziale - Scaricate [ottimizatu]
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Manuale d'uso per i riscaldatori a accumulatore termico parziale - Scaricate
Dumande nantu à u vostru Manuale? Postu in i cumenti!
