Manwal sa Gumagamit
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Partial Thermal-Storage Heater
Mga tipo:
Palihug basaha og maayo ug pagpadayon sa luwas nga lugar!
Napailalom sa mga pagbag-o!
Id_no. 911 360 870
Isyu 08/18
Mobati nga maayo pinaagi sa kainit gikan sa elektrisidad - www.technotherm.de
1. Kinatibuk-ang kasayuran bahin sa among mga pang-init nga pangpundo
Uban sa among pagkalainlain sa mga de-kuryente nga pangpainit sa pang-ibabaw nga kuryente, makit-an nimo ang husto nga solusyon alang sa imong mga panginahanglan sa bisan unsang kahimtang sa lugar. Ang TECHNOTHERM nga bahin nga heat-storage heaters magamit ingon dugang o transisyonal nga pagpainit alang sa tanan nga mga lawak sa sala, gawas sa mga espesyal nga kaso nga gipahayag sa mga panudlo sa kahilwasan. Gidisenyo kini alang sa padayon nga operasyon. Sa wala pa ipadala, ang tanan namong mga produkto nakaagi sa usa ka halapad nga pagsulay, kaluwas ug kalidad nga pagsulay. Gagarantiyahan namon ang usa ka konstruksyon nga disenyo nga nagsunod sa tanan nga karon nga magamit nga internasyonal, European ug Aleman nga mga sumbanan sa kaluwasan ug mga balaod. Makita nimo kini sa pagmarka sa among mga produkto nga adunay bantog nga mga marka sa sertipikasyon: "TÜV-GS", "SLG-GS", "Keymark" ug "CE". Ang among mga heaters gisusi pinauyon sa internasyonal nga magamit nga lEC-regulasyon. Ang paghimo sa among mga heater padayon nga gidumala sa usa ka sentro nga panukiduki nga giila sa estado.
Ang kini nga pampainit mahimong magamit sa mga bata nga nag-edad gikan 8 ka tuig pataas ug sa mga tawo nga pisikal, igbalati o gipugngan sa pangisip kung sila gidumala o gihatagan mga panudlo sa luwas nga paggamit ug nahibal-an ang mga peligro nga nalakip tungod wala kini nanginahanglan bisan unsang kasinatian o kahibalo. Kini nga aparato dili usa ka dulaan alang sa mga bata nga magdula! Ang paglimpiyo ug pagmentenar sa gumagamit dili ipatuman sa mga bata nga wala’y pagdumala. Ang paggamit sa mga radiator sa kainit hatagan usa ka partikular nga katungdanan sa pag-amping sa mga superbisor. Ang mga bata nga ubos sa edad nga 3 kinahanglan nga ipahilayo gawas kung sila nagpadayon sa pagdumala. Ang mga bata tali sa edad nga 3 ug 8 gitugotan lamang nga mag-on o magpalayo sa heater kung sila gidumala o gihatagan mga panudlo sa luwas nga paggamit ug nakasabut sa mga peligro nga naapil, nga gihatag nga gibutang o gipahimutang sa gituyo nga normal nga posisyon niini sa pag-operate. Ang mga bata nga naa sa edad nga 3 ug 8 dili mag-plug, mag-regulate ug limpyohan ang heater o ipadayon ang pagmentinar sa gumagamit.
Pagbantay: Ang pila ka bahin sa produkto mahimo’g labi ka init ug hinungdan sa pagkasunog. Hatagi'g piho nga atensyon kung naa ang mga bata ug mahuyang nga mga tawo.
Pasidaan! kini nga aparato kinahanglan nga grounded
Mahimo lang mapadagan ang kini nga aparato gamit ang alternating current ug ang operating voltage gipakita sa plate sa rating sa kuryente
- Nominal nga Voltage: 230V AC, 50 Hz
- Klase sa Proteksyon: I
- Degree sa Proteksyon: IP 24
- Room Therostat: 7 ° C hangtod sa 30 ° C
2. Ang modelo sa User nga VPS RF sa User
2.1.1 Pagbutang sa Room Therostat
Pagpadayon sa buton sa tigdawat labaw pa sa 3 segundo, hangtod nga magsugod sa pag-flash ang suga sa tagapagpahiwatig. Pagkahuman ipadayon ang transmitter key sa config mode. (tan-awa ang User Manual Receiver) Sa diha nga ang suga sa tagapagpugong mohunong sa pag-flash sa duha nga mga produkto nga gihatag.
2.1.2 Pagtakda sa nagpadala
Pagpadayon sa buton sa tigdawat labing menos 3 segundo hangtod magsugod ang pag-flash sa suga sa timaan.
Mahimo ang duha nga paagi sa operasyon.
- Hinay nga pagkidlap: Sa \ Off switch
- Kusog nga pagkidlap: tighulhog
Aron mabag-o usab ang mode, ipadayon ang laktud nga yawi Dad-a ang transmitter sa Configuration mode (tan-awa ang manwal nga transmitter sa manwal). Susiha nga ang suga sa timailhan dili na nag-flash.
Aplikasyon Example
Ang paggamit sa us aka termostat sa sulud nga panagsama sa usa ka detector sa pag-abli ang sulundon, tungod kay ang detector sa pag-abli makamatikod kung ablihan ang usa ka bintana ug awtomatiko nga ibalhin ang proteksyon sa katugnaw. Pinaagi sa pagpadayon sa buton sa tigdawat sa hapit 10 segundo, mahimo nimong mabag-o ang setting sa relay. Nahibal-an nimo nga ang setting nabag-o dayon kung ang signal signal mohunong sa pag-flash.
2.1.3 Pagtangtang sa Alokasyons
Aron mapapas ang setting yano nga pagpadayon sa yawi sa tigdawat mga hapit 30 segundo hangtod nga makita nimo ang suga sa tagdawat kalit nga mag-flash. Tanan nga mga transmiter natangtang na.
2.1.4 Tigdawat RF- Teknikal nga Mga Pagpasabut
- Paghatag sa Kuryente 230 V, 50 Hz +/- 10%
- Klase sa Proteksyon II
- Paggasto: 0,5 VA
- Kapasidad sa pagbalhin sa max .: 16 A 230 Veff Cos j = 1 o max. 300 W nga adunay kontrol sa suga
- Frequency sa Radyo 868 MHz (NormEN 300 220),
- Ang Range sa Radyo hangtod sa 300 m sa usa ka bukas nga uma, sulod sa balay hangtod sa ca. 30m, depende sa pagtukod sa bilding ug electromagnetic interrupt
- Maximum nga ihap sa mga makadawat: 8
- Mode sa operasyon: tipo 1.C (Micro-disconnection)
- Operating Temperatura: -5°C hangtod +50°C
- Temperatura sa Pagtipig: -10 ° C + 70 ° C
- Mga sukat: 120 x 54 x 25 mm
- Degree of Protection: IP 44 - IK 04
- I-install sa sagad nga nahugawan nga mga Area4. Pag-instalar sa DSM Thermoastat / DAS Schnittstelle.
WARNING
Ayaw i-install ang kini nga aparato sa mga lugar nga adunay peligro sa pagbuto sama sa usa ka garahe. Kuhaa ang tanan nga panalipod nga sakup sa wala pa buksan ang aparato. Kung gigamit ang aparato sa unang higayon mahimo ka makamatikod usa ka kusug nga baho. Kini dili hinungdan sa pagkabalaka; kini hinabo sa mga nahabilin nga produksyon ug mawala dayon.
Ang pagtaas sa kainit mahimong hinungdan sa mga lama sa kisame, bisan pa kini nga mga katingad-an mahimo nga hinungdan sa bisan unsang uban pa nga aparato sa pagpainit. Usa lamang nga kwalipikado nga elektrisyan ang mahimo nga magbukas o magtangtang sa aparato gikan sa suplay sa kuryente.
3. Gumamit nga si Manuel alang sa VPS DSM
Palihug kitaa ang dugang nga manwal sa www.lucht-lhz.de/lhz-app-gb.html ug i-download ang manwal
4. Pagmentinar
Sa wala pa limpyohan ang aparato siguruha nga patyon kini. Aron malimpyohan ang gigamit nga adamp tualya ug usa ka malumo nga detergent.
5. Mga detalye alang sa pagpadagan sa Mga Matang VPS plus / VPS H plus / VPS TDI
Pag-configure
Kung naa sa mode sa Pag-off, pindota ug pugngi ang button nga On / Off sa 10 segundo aron ma-access ang una nga menu sa pag-configure.
Menu 1: Pag-ayos sa set-point sa ECO
Pinaagi sa default, setting sa Economy = setting sa Kahupayan - 3.5 ° C.
Ang pagkunhod mahimo’g ibutang sa taliwala sa 0 hangtod -10 ° C, sa mga lakang nga 0.5 ° C.
Aron mapaayo ang pagkunhod, pindota ang mga + o - mga buton dayon pindota ang OK aron kumpirmahon ug adto sa sunod nga setting.
Aron tugotan ang tiggamit nga usbon ang gitakda nga punto, pag-ipon sa buton nga + sa mode nga Ekonomiya hangtod nga ang “—-” ipakita sa screen.
Menu 2: Pagtul-id sa gisukod nga temperatura
Kung adunay kalainan tali sa temperatura nga gitala (thermometer) ug ang temperatura nga gisukod ug gipakita sa yunit, ang menu 2 molihok sa pagsukot sa us aka probe aron mabayran ang kini nga kalainan (gikan sa -5 ° C hangtod sa + 5 ° C lakang nga 0.1 ° C).
Aron mabag-o, pindota ang mga + o - mga buton dayon pindota ang OK aron kumpirmahon ug adto sa sunod nga setting.
Menu 3: Ang setting sa outlight time outlight
Ang pag-undang sa oras mahimo’g ayohon taliwala sa 0 ug 225 segundo, sa mga lakang nga 15 segundo (gibutang sa 90 segundo ingon default).
Aron mabag-o, pindota ang mga + o - mga buton dayon pindota ang OK aron kumpirmahon ug adto sa sunod nga setting.
Menu 4: Pagpili sa pagpakita sa temperatura sa mode nga AUTO
0 = Padayon nga pagpakita sa temperatura sa kwarto.
1 = Padayon nga pagpakita sa set-point nga temperatura.
Aron mabag-o, pindota ang mga + o - mga buton dayon pindota ang OK aron kumpirmahon ug adto sa sunod nga setting.
Menu 5: Numero sa produkto
Kini nga menu nagtugot kanimo sa view ang produkto
Aron makagawas sa configure mode, i-press ang OK.
Pagtakda sa Oras
Sa Off mode, pindota ang buton sa mode.
Nagpangidlap ang mga adlaw.
Pindota ang + o - aron itakda ang adlaw, pagkahuman ipadayon ang OK aron pagkumpirma ug magpadayon sa pagtakda sa oras ug pagkahuman sa mga minuto.
Pagpadayon sa buton sa mode kausa aron ma-access ang programa, ug ipadayon ang butones nga On / Off usa aron makagawas sa setting mode.
Pagprograma
Sa pagsugod, ang "Mode nga komportable gikan sa alas-8 sa buntag hangtod alas-10 sa gabii" nga programa ipatuman sa tanan nga mga adlaw sa semana.
Aron mabag-o ang programa, ipadayon ang butones nga PROG sa mode nga Patay o AUTO.
Ang 1st time slot nag-flash on ug off.
Dali nga programa:
Aron magamit ang parehas nga programa sa sunod nga adlaw, pindota ug pugngi ang OK nga buton alang sa gibana-bana nga 3 segundo hangtod mapakita ang programa sa sunod nga adlaw. Aron makagawas sa mode sa pagprograma, pagpadayon sa button nga On / Off.
Paggamit
Gitugotan ka sa pindutan nga Mode nga makapili lainlaing mga mode sa pag-operate 
Kahupayan, 
Ekonomiya, 
Pagpanalipod sa katugnaw, pagprograma sa mode AUTO.
Pagpindot sa i Ang butones naghatag kanimo ang temperatura sa sulud o ang set-point nga temperatura, sumala sa imong mga setting sa pag-configure sa menu 5.
Kung ang ON nga icon gipakita, kini gipasabut nga ang aparato naa sa heat mode sa pag-init.
Padayon nga Kahupayan
Ang pagpadayon ug paghawid sa mga + o - mga buton nagtugot kanimo sa pagbag-o sa karon nga set-point (+5 hangtod sa + 30 ° C) sa mga lakang nga 0.5 ° C.
Padayon nga mode sa Economy
Ang set-point nga Economy gi-index sumala sa Kahimtang nga set-point. Ang pagminusan mahimong mabag-o sa mga setting sa pag-ayo alang sa menu 1.
Pagbag-o sa set-point nga Ekonomiya
Ang set-point mahimong mabag-o kung kini gitugutan sa mga setting sa pagsasaayos sa menu 1 (“—-”).
Ang pagpadayon ug paghawid sa mga + o - mga buton nagtugot kanimo sa pagbag-o sa karon nga set-point (+5 hangtod sa + 30 ° C) sa mga lakang nga 0.5 ° C.
Padayon nga Pagpanalipod sa Frost
Ang pagpadayon ug paghawid sa mga + o - mga buton nagtugot kanimo sa pagbag-o sa karon nga set-point (+5 hangtod sa + 15 ° C) sa mga lakang nga 0.5 ° C.
AUTOMATIC mode
Sa kini nga mode ang aparato nagsunod sa set sa programa.
Aron mabag-o ang programa, ipadayon ang butones nga PROG kausa.
Timer mode
Aron mahibal-an ang usa ka set-point nga temperatura sa usa ka piho nga yugto sa oras, pagpadayon sa 
butones kausa.- Aron mahibal-an ang temperatura nga gusto nimo (+ 5 ° C hangtod + 30 ° C), gamita ang mga buton nga + ug -, unya pindota ang OK aron kumpirmahon ug ipadayon aron itakda ang gidugayon.
- Aron matakda ang gidugayon nga imong gusto (30 min hangtod 72 oras, sa mga lakang nga 30 min), gamita ang mga buton nga + ug - (pananglitan 1 ka oras 30 min), pagkahuman pug-anan ang OK.
- Aron kanselahon ang timer mode, pagpamilit sa OK nga buton.
Wala mode
Mahimo nimo itakda ang imong aparato sa mode sa pagpanalipod sa Frost sa us aka panahon taliwala sa 1 ug 365 adlaw,
pinaagi sa pagpadayon sa
butones.- Aron mahibal-an ang gidaghanon sa mga adlaw nga pagkawala, pagpadayon sa mga buton nga + o -, dayon kumpirmahi pinaagi sa pagpadayon sa OK.
- Aron kanselahon kini nga mode, pagpadayon sa OK nga buton pag-usab.
Pag-lock sa keypad
- Kung imong gipadayon ug gikuptan ang mga sentral nga butones dungan sa 5 segundo, kini makahimo kanimo sa pag-lock sa keypad. Ang usa ka hinungdanon nga simbolo makita sa mubo sa pagpakita.
- Aron maablihan ang keypad, dungan nga pagpamilit sa mga sentral nga buton.
- Sa higayon nga ang keypad ma-lock, ang yawe nga simbolo makita sa mubo kung gipadayon nimo ang usa ka buton.
Menu 5: Ablihi ang pagkakita sa Window
Ang pag-ila sa usa ka bukas nga bintana mahitabo kung ang temperatura sa kuwarto dali nga nahulog.
Sa kini nga kaso, ang display nagpakita usa ka flashing pictogram, maingon man ang temperatura sa tag-as nga panalipod sa katugnaw nga katugnaw.
0 = Gibuksan ang pagkakita sa bintana
1 = Naablihan ang pagkakita sa bintana
- Aron mausab, ipadayon ang mga buton nga + o -, pagkahuman ipadayon ang OK aron pagkumpirma ug moadto sa sunod nga setting.
- Palihug hinumdomi: ang usa ka bukas nga bintana dili mamatikdan sa OFF-Mode.
- Kini nga bahin mahimo’g temporaryo nga mabalda pinaagi sa pagpadayon .
Menu 6: Pagpugong sa pagsugod sa pagpahiangay
Ang kini nga dagway makahimo sa pagkab-ot sa set-point nga temperatura sa usa ka takdang oras.
Kung kini nga dagway gipalihok, ang display nagpakita usa ka flash .
0 = Nahiangay ang pagpugong sa pagsugod sa pagsugod
1 = Gipalihok ang pagpugong sa pagsugod sa pagsugod
Aron mausab, ipadayon ang mga buton nga + o -, pagkahuman ipadayon ang OK aron pagkumpirma ug moadto sa sunod nga setting.
Pag-ayo sa bakilid sa temperatura sa oras (kung gipaandar ang pagpugong sa pagsugod sa pagsugod)
Gikan sa 1 ° C hangtod 6 ° C, sa mga lakang nga 0.5 ° C.
Kung ang set-point nga temperatura naabut sa sayo kaayo, kung ingon niana ang labi ka gamay nga kantidad kinahanglan itakda.
Kung ang temperatura nga gitakda nga punto naabut na ulahi na kaayo, nan ang usa ka labi ka taas nga kantidad kinahanglan nga itakda.
Menu 7: Numero sa Product
Kini nga menu nagtugot kanimo sa view ang numero sa produkto.
Aron makagawas sa configure mode, i-press ang OK.
Teknikal nga mga kinaiya
- Gihatag nga kuryente sa kard sa kuryente
- Mga sukat sa mm (nga wala ang mga mounting lug): H = 71.7, W = 53, D = 14.4
- Gitaod sa tornilyo
- Pag-install sa usa ka palibot nga adunay normal nga lebel sa polusyon
- Temperatura sa pagtipig: -10°C hangtod sa +70°C
- Temperatura sa operasyon: 0 ° C hangtod + 40 ° C
6. Panudlo sa Assembly
Kini nga Manwal hinungdanon kaayo ug kinahanglan ibutang sa luwas nga lugar sa tanan nga mga oras. Siguruha nga itunol kini nga manwal sa bisan unsang uban pa nga tag-iya sa tag-iya sa aparato. Ang aparato adunay usa ka plug sa kuryente nga kinahanglan isaksak sa usa ka outlet.
Ang aparato gilaraw aron makakonektar sa 230V (nominal) alternating current (AC).
7. Pag-instalar sa Wall
Sa pag-instalar sa aparato, ang gilay-on sa kahilwasan kinahanglan nga higpitan nga sundon, aron ang mga nasunog nga materyales dili masunog. Ig-instalar ang aparato sa usa ka bungbong diin ang resistensya sa kainit hangtod sa 90 ° C.
Tungod sa posibleng peligro sa sunog ang mga gilay-on sa kahilwasan maobserbahan sa panahon sa pagtigum:
- Ang mga kilid nga dingding sa heater sa bisan unsang masonry: 5 cm
- Mga kilid nga dingding sa heater hangtod masunog nga mga materyales: 10 cm
- Distansya sa radiator sa salog: 25 cm
- Gihan-ay ang spaced upper radiator nga kutub sa bahin sa mga sangkap o takup (. Pananglit sa bintana):
daling masunog 15 cm
dili masunog 10 cm
Aron mapugngan ang masunog nga mga materyal gikan sa pagsunog siguruha nga ipadayon ang gilatid nga gilay-on sa kahilwasan sa pagbutang sa aparato. Ibutang ang aparato sa usa ka bungbong nga dili masunog hangtod sa 90 ° C.
Ang kalayo nga kalayo sa salog kinahanglan nga 25 cm, ug labing menos 10 cm sa tanan nga uban pang mga aparato. Dugang pa kinahanglan adunay distansya sa kahilwasan nga gibana-bana nga 50 cm taliwala sa bentilasyon nga grille, windowsills, atop sa kisame ug kisame.
Kung gusto nimong i-install ang aparato sa imong banyo, siguruha nga dili kini maabot sa mga tawo nga naligo o naligo.
Sa diha nga gibutang ang aparato sa dingding, siguruha nga magpadayon sa mga sukat sama sa gipakita sa ilustrasyon sa panid 11. Mag-drill duha o tulo (kung magamit) 7 mm nga mga lungag ug igdapat ang katugbang nga plug Pagkahuman itago ang 4 x 25 mm nga mga tornilyo sa mga lungag, nga ibilin ang gilay-on nga 1-2mm taliwala sa ulo sa tornilyo ug sa dingding.
Ibitay ang aparato sa duha o tulo nga mga kabit ug higpitan kini. Kitaa usab ang dugang nga kasayuran sa pagdugang sa mga musunud nga panid!
8. Pagsakay sa Wall
9. Pag-instalar sa Elektrisidad
Ang aparato gihimo alang sa usa ka electrical voltage sa 230 V (nominal) ug us aka alternating sulud nga (AC) 50 Hz. Ang pag-instalar sa elektrisidad mahimo ra ipatuman pinahiuyon sa manwal sa mogamit ug pinaagi lamang sa usa ka kwalipikado nga Elektriko. Ang aparato gilaraw aron magamit sa pagtapos ug ang cable sa koneksyon kinahanglan nga i-plug sa usa ka angay nga socket sa tanan nga mga oras. (Pahibalo nga Permanenteng mga kable dili mahimong gamiton) Ang gilay-on sa taliwala sa sudlanan ug ang aparato kinahanglan nga labing menos 10cm. Ang linya sa koneksyon mahimong dili mohikap sa aparato bisan unsang orasa.
10. Regulasyon
Gikan sa 01.01.2018, ang pagsunod sa EU sa kini nga mga aparato dugang nga na-link sa katumanan sa mga kinahanglanon nga Ecodesign 2015/1188.
Ang pag-instalar ug pag-komisyon sa mga aparato gitugotan ra kauban ang mga panggawas nga temperatura sa sulud nga makontrol ang mga mosunud:
- Ang pagpugong sa temperatura sa lawak sa elektronik ug adunay labing menos usa sa mga musunud nga kinaiya:
- Pagkontrol sa temperatura sa kwarto, nga adunay pagkakita sa presensya
- Pagkontrol sa temperatura sa kwarto, nga adunay bukas nga pagkakita sa bintana
- Uban sa kapilian sa pagkontrol sa distansya
- Uban ang adaptive nga pagkontrol sa pagsugod
Ang mosunud nga mga sistema sa pagpugong sa temperatura sa lawak
- Ang RF Receiver kauban ang TPF-Eco Thermostat (Art.Nr .: 750 000 641) ug ang Eco-Interface (Art.Nr.750 000 640) o
- DSM-Thermostat nga adunay DSM-Interface (Art. Dili.:911 950 101)
- TDI- Thermostat / plus-Therostat
Gikan sa Technotherm nahimamat ang mga musunud nga kinahanglanon ug busa ang ErP Directive:
- Pagkontrol sa temperatura sa elektronik nga kwarto plus semana timer (RF / DSM / TDI)
- Pagpugong sa temperatura sa kwarto, nga adunay bukas nga pag-ila sa bintana (DSM / plus / TDI)
- Uban sa kapilian nga pagpugong sa distansya (DSM / RF)
- Uban sa pahiangay nga pagsugod sa pagpugong (DSM / plus / TDI)
Ang paggamit sa range nga VPS / VP Standard (nga wala’y kontrol sa panggawas / sulud nga termostat) gitugotan ra sa mga tiil.
Ang pag-instalar sa tigdawat ug mga interface makita ang lainlain nga mga panudlo. Alang sa serbisyo sa kostumer - tan-awa ang ulahi nga panid.
Ang pagkapakyas sa pagtuman sa kini nga mga kinahanglanon magresulta sa pagkawala sa marka sa CE.
11. Dugang nga kasayuran sa pag-mounting sa dingding
- Mag-drill tulo nga mga lungag nga 7mm ug ayuhon ang bracket sa dingding. Ang tornilyo sa tulo nga 4 x 25 mm nga mga tornilyo sa dingding
- Pag-klik una sa heater sa taas sa bracket sa dingding ug pagkahuman sa ubus. Ang pampainit ayuhon nga "awtomatiko".
11. Mga kinahanglanon sa kasayuran alang sa mga de-koryente nga lokal nga wanang sa wanang
TECHNOTHERM Pagkahuman nga gibaligya nga serbisyo:
Ph. +49 (0) 911 937 83 210
Mga alternatibo nga teknikal, sayup, pagkulang ug mga sayup nga gitagana. Gipahayag sa Dimensionsare nga wala’y warranty! Gi-update: Agosto 18
Ang Technotherm usa ka marka gikan sa Lucht LHZ GmbH & Co. KG
Reinhard Schmidt-Str. 1 | 09217 Burgstädt, Alemanya
Telepono: +49 3724 66869 0
Telefax: +49 3724 66869 20
info@technotherm.de | www.technotherm.de
Basaha ang Dugang Mahitungod Niini nga Manwal & Pag-download sa PDF:
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Partial Thermal-Storage Heaters User Manual - Pag-download [na-optimize]
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Partial Thermal-Storage Heaters User Manual - Pag-download
Mga pangutana bahin sa imong Manwal? I-post sa mga komento!
