Руководство пользователя
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Нагреватели с частичным накоплением тепла
Типы:
Внимательно прочтите и храните в надежном месте!
Возможны изменения!
ID_no. 911 360 870
Выпуск 08/18
От тепла электричества кайфовать - www.technotherm.de
1. Общая информация о наших водонагревателях
Благодаря нашему разнообразию накопительных электрических обогревателей вы можете найти правильное решение для ваших нужд в любой пространственной ситуации. Нагреватели с частичным накоплением тепла TECHNOTHERM доступны в качестве дополнительного или переходного обогрева для всех комнат в жилой зоне, за исключением особых случаев, указанных в инструкциях по безопасности. Они рассчитаны на непрерывную работу. Перед отправкой вся наша продукция проходит тщательную проверку работоспособности, безопасности и качества. Мы гарантируем конструктивную конструкцию, соответствующую всем действующим международным, европейским и немецким стандартам и правилам безопасности. Вы можете увидеть это на маркировке нашей продукции известными сертификационными знаками: «TÜV-GS», «SLG-GS», «Keymark» и «CE». Наши обогреватели проходят оценку в соответствии с международными нормами IEC. Производство наших обогревателей постоянно контролируется аккредитованным государством испытательным центром.
Этот обогреватель могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если они находятся под присмотром или получают инструкции по безопасному использованию и понимают связанные с этим опасности, поскольку для этого не требуется никакого опыта или знаний. Это устройство - не игрушка для детских игр! Дети не должны производить чистку и техническое обслуживание без присмотра. Надзорные органы должны уделять особое внимание использованию радиаторов отопления. Детей младше 3 лет следует держать подальше, если они не находятся под постоянным присмотром. Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается включать и выключать обогреватель только под присмотром или при условии получения инструкций по безопасному использованию и понимания связанных с этим опасностей, при условии, что обогреватель был помещен или установлен в предполагаемом нормальном рабочем положении. Детям в возрасте от 3 до 8 лет запрещается включать, регулировать и чистить обогреватель или выполнять техническое обслуживание пользователем.
Осторожность: Некоторые части изделия могут сильно нагреться и вызвать ожоги. Обращайте особое внимание, когда присутствуют дети и уязвимые люди.
Предупреждение! это устройство должно быть заземлено
Это устройство может работать только с переменным током и рабочим напряжением.tage указано на паспортной табличке мощности
- Номинальный объемtage: 230V AC, 50 Гц
- Класс защиты: I
- Степень защиты: ИП 24
- Комнатный термостат: От 7 ° C до 30 ° C
2. Пользователь Мануэль Модель VPS RF
2.1.1 Настройка комнатного термостата
Нажмите кнопку приемника более 3 секунд, пока индикатор не начнет мигать. Затем нажмите кнопку передатчика в режиме конфигурации. (см. руководство пользователя приемника) Как только индикатор перестанет мигать, два продукта будут назначены.
2.1.2 Настройка отправителя
Нажмите кнопку приемника как минимум на 3 секунды, пока индикатор не начнет мигать.
Возможны два режима работы.
- Медленное мигание: Вкл \ Выкл переключатель
- Быстро мигает: зачинщик
Чтобы снова переключить режим, кратковременно нажмите кнопку. Переведите трансмиттер в режим конфигурации (см. Руководство пользователя трансмиттера). Убедитесь, что световой индикатор больше не мигает.
Приложение Example
Использование комнатного термостата в сочетании с датчиком открытия является идеальным вариантом, поскольку датчик открытия определяет, открыто ли окно, и автоматически переключается на защиту от замерзания. Нажав кнопку приемника примерно на 10 секунд, вы можете изменить настройку реле. Вы узнаете, что настройка изменилась, как только сигнальная лампа перестанет мигать.
2.1.3 Удаление размещенияs
Чтобы удалить настройку, просто нажмите кнопку приемника примерно на 30 секунд, пока не увидите, что индикатор приемника на короткое время мигнет. Все передатчики удалены.
2.1.4 Радиочастотный приемник - Технические характеристики
- Электропитание 230 В, 50 Гц +/- 10%
- Класс защиты II
- Расход: 0,5 ВА
- Коммутационная способность макс .: 16 A 230 Veff Cos j = 1 или макс. 300 Вт с управлением освещением
- Радиочастота 868 МГц (NormEN 300 220),
- Радиус действия до 300 м на открытом воздухе, в помещении до прибл. 30 м, в зависимости от конструкции здания и электромагнитных помех
- Максимальное количество приемников: 8
- Режим работы: тип 1.C (Микроотключение)
- Рабочая температура: от -5°C до +50°C
- Температура хранения: -10 ° C + 70 ° C
- Размеры: 120 x 54 x 25 мм
- Степень защиты: IP 44 - IK 04
- Для установки в средне загрязненных районах 4. Установка DSM Thermoastat / DAS Schnittstelle.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте это устройство во взрывоопасных зонах, например в гараже. Перед включением устройства снимите все защитные покрытия. При первом использовании устройства вы можете почувствовать сильный запах. Это не повод для беспокойства; это вызвано остатками продукции и вскоре исчезнет.
Поднимающееся тепло может вызвать появление пятен на потолке, однако это явление может быть вызвано и любым другим нагревательным устройством. Только квалифицированный электрик может открывать или отключать устройство от источника питания.
3. Пользователь Мануэль для VPS DSM
См. Дополнительное руководство по адресу www.lucht-lhz.de/lhz-app-gb.html и скачать руководство
4. Техническое обслуживание
Перед чисткой устройства обязательно выключите его. Для очистки используйте рекламуamp полотенце и мягкое моющее средство.
5. Подробная информация о работе типов VPS plus / VPS H plus / VPS TDI.
Конфигурация
В режиме «Выкл.» Нажмите и удерживайте кнопку «Вкл. / Выкл.» В течение 10 секунд, чтобы получить доступ к первому меню конфигурации.
Меню 1: Регулировка уставки ECO
По умолчанию настройка «Экономия» = настройка «Комфорт» - 3.5 ° C.
Это снижение может быть установлено от 0 до -10 ° C с шагом 0.5 ° C.
Чтобы отрегулировать уменьшение, нажмите кнопки + или -, затем нажмите OK для подтверждения и перехода к следующей настройке.
Чтобы позволить пользователю изменять заданное значение, нажимайте кнопку + в экономичном режиме, пока на экране не отобразится «- -».
Меню 2: Корректировка измеренной температуры
Если есть разница между отмеченной температурой (термометром) и температурой, измеренной и отображаемой устройством, меню 2 воздействует на измерения датчика, чтобы компенсировать эту разницу (от -5 ° C до + 5 ° C в с шагом 0.1 ° C).
Для изменения нажмите кнопки + или -, затем нажмите OK для подтверждения и перехода к следующей настройке.
Меню 3: настройка тайм-аута подсветки
Тайм-аут можно регулировать от 0 до 225 секунд с шагом 15 секунд (по умолчанию установлено значение 90 секунд).
Для изменения нажмите кнопки + или -, затем нажмите OK для подтверждения и перехода к следующей настройке.
Меню 4: опция отображения температуры в автоматическом режиме
0 = Постоянное отображение комнатной температуры.
1 = Постоянное отображение заданной температуры.
Для изменения нажмите кнопки + или -, затем нажмите OK для подтверждения и перехода к следующей настройке.
Меню 5: Номер продукта
Это меню позволяет вам view продукт
Чтобы выйти из режима настройки, нажмите ОК.
Установка времени
В выключенном режиме нажмите кнопку режима.
Дни вспыхивают.
Нажмите + или -, чтобы установить день, затем нажмите OK для подтверждения и перейдите к установке часа, а затем минут.
Нажмите кнопку режима один раз, чтобы получить доступ к программированию, и нажмите кнопку включения / выключения один раз, чтобы выйти из режима настройки.
Программирование
При запуске программа «Комфортный режим с 8:10 до XNUMX:XNUMX» применяется ко всем дням недели.
Чтобы изменить программирование, нажмите кнопку PROG в режиме Off или AUTO.
Первый временной интервал мигает и гаснет.
Быстрое программирование:
Чтобы применить ту же программу к следующему дню, нажмите и удерживайте кнопку OK примерно 3 секунды, пока не отобразится программа следующего дня. Чтобы выйти из режима программирования, нажмите кнопку включения / выключения.
Использовать
Кнопка Mode позволяет вам выбирать различные режимы работы. 
Комфорт, 
Экономика, 
Защита от замерзания, программирование режима АВТО.
Нажатие кнопки i Кнопка показывает температуру в помещении или заданное значение температуры в соответствии с настройками конфигурации в меню 5.
Если отображается значок ВКЛ, это означает, что устройство находится в режиме запроса тепла.
Постоянный комфорт
Нажатие и удерживание кнопок + или - позволяет изменять текущее заданное значение (от +5 до + 30 ° C) с шагом 0.5 ° C.
Непрерывный экономичный режим
Уставка экономичного режима индексируется в соответствии с уставкой комфорта. Уменьшение можно изменить в настройках конфигурации для меню 1.
Изменение уставки экономичного режима
Заданное значение может быть изменено, если оно было разрешено в настройках конфигурации в меню 1 («—-»).
Нажатие и удерживание кнопок + или - позволяет изменять текущее заданное значение (от +5 до + 30 ° C) с шагом 0.5 ° C.
Постоянная защита от замерзания
Нажатие и удерживание кнопок + или - позволяет изменять текущее заданное значение (от +5 до + 15 ° C) с шагом 0.5 ° C.
Автоматический режим
В этом режиме устройство следует заданному программированию.
Чтобы изменить программирование, нажмите кнопку PROG один раз.
Режим таймера
Чтобы установить заданную температуру на определенный период времени, нажмите кнопку 
кнопку один раз.- Чтобы установить желаемую температуру (от + 5 ° C до + 30 ° C), используйте кнопки + и -, затем нажмите OK для подтверждения и перейдите к установке продолжительности.
- Чтобы установить желаемую продолжительность (от 30 минут до 72 часов с шагом 30 минут), используйте кнопки + и - (например, 1 час 30 минут), затем нажмите OK.
- Чтобы отменить режим таймера, нажмите кнопку ОК.
Режим отсутствия
Вы можете установить устройство в режим защиты от замерзания на период от 1 до 365 дней,
нажав на
кнопка.- Чтобы установить количество дней отсутствия, нажмите кнопки + или -, затем подтвердите нажатием OK.
- Чтобы отменить этот режим, снова нажмите кнопку ОК.
Блокировка клавиатуры
- Если одновременно нажать и удерживать центральные кнопки в течение 5 секунд, можно заблокировать клавиатуру. На дисплее ненадолго появляется символ ключа.
- Чтобы разблокировать клавиатуру, нажмите одновременно на центральные кнопки.
- Когда клавиатура заблокирована, при нажатии кнопки на короткое время появляется символ ключа.
Меню 5: Обнаружение открытого окна
Обнаружение открытого окна происходит, когда температура в помещении быстро падает.
В этом случае на дисплее отображается мигающий пиктограмму, а также заданное значение температуры защиты от замерзания.
0 = Обнаружение открытого окна отключено
1 = Обнаружение открытого окна активировано
- Для изменения нажмите кнопки + или -, затем нажмите OK для подтверждения и перехода к следующей настройке.
- Обратите внимание: открытое окно не может быть обнаружено в выключенном состоянии.
- Эту функцию можно временно прервать, нажав .
Меню 6: Адаптивное управление пуском
Эта функция позволяет достичь заданной температуры в заданное время.
Когда эта функция активирована, на дисплее отображается мигающий .
0 = Адаптивное управление пуском отключено
1 = Адаптивное управление пуском активировано
Для изменения нажмите кнопки + или -, затем нажмите OK для подтверждения и перехода к следующей настройке.
Регулировка крутизны зависимости температуры от времени (когда активировано адаптивное управление пуском)
От 1 ° C до 6 ° C с шагом 0.5 ° C.
Если заданная температура достигается слишком рано, следует установить более низкое значение.
Если заданная температура достигается слишком поздно, следует установить более высокое значение.
Меню 7: Номер продукта
Это меню позволяет вам view номер продукта.
Чтобы выйти из режима настройки, нажмите ОК.
Технические характеристики
- Питание от карты питания
- Размеры в мм (без монтажных проушин): H = 71.7, W = 53, D = 14.4
- На винтах
- Устанавливайте в среде с нормальным уровнем загрязнения
- Температура хранения: от -10°С до +70°С
- Рабочая температура: от 0 ° C до + 40 ° C
6. Инструкция по сборке
Это руководство очень важно и должно всегда храниться в надежном месте. Обязательно передайте это руководство любому следующему владельцу устройства. Устройство поставляется с вилкой питания, которую необходимо вставить в розетку.
Устройство предназначено для подключения к сети переменного тока 230 В (номинальное).
7. Настенная установка
При установке устройства необходимо строго соблюдать безопасное расстояние, чтобы горючие материалы не могли воспламениться. Установите устройство на стену, устойчивую к нагреванию до 90 ° C.
Из-за возможной пожарной опасности при монтаже соблюдаются безопасные расстояния:
- Боковые стенки каменки к любой кладке: 5 см.
- Боковые стенки каменки к горючим материалам: 10 см.
- Расстояние от радиатора до пола: 25 см
- Расположен верхний предел радиатора на расстоянии около компонентов или крышек (например, окна):
легковоспламеняющийся 15 см
негорючий 10 см
Во избежание возгорания воспламеняющихся материалов соблюдайте предписанное безопасное расстояние при установке устройства. Установите устройство на стену, огнестойкую до 90 ° C.
Безопасное расстояние до пола должно составлять 25 см, а до всех остальных устройств - не менее 10 см. Кроме того, между вентиляционной решеткой, подоконниками, скатами крыши и потолком должно быть безопасное расстояние примерно 50 см.
Если вы хотите установить устройство в ванной комнате, убедитесь, что оно недоступно для людей, принимающих душ или ванну.
При установке устройства на стене соблюдайте размеры, указанные на рисунке на стр. 11. Просверлите два или три (если есть) отверстия диаметром 7 мм и вставьте соответствующую заглушку. Затем вкрутите винты 4 x 25 мм в отверстия, оставив расстояние 1-2 мм между головкой винта и стеной.
Подвесьте устройство на две или три штуки и затяните. См. Также дополнительную информацию по монтажу на следующих страницах!
8. Настенный монтаж
9. Электроснабжение.
Устройство было разработано для электрического напряжения.tagе 230 В (номинальное) и переменный ток (AC) 50 Гц. Электрический монтаж может выполняться только в соответствии с руководством пользователя и только квалифицированным электриком. Устройство было разработано для использования с оконечной нагрузкой, и соединительный кабель должен быть всегда вставлен в соответствующую розетку. (Примечание Постоянные кабели использовать нельзя) Расстояние между розеткой и устройством должно быть не менее 10 см. Линия подключения ни в коем случае не должна касаться устройства.
10. Регулирование
С 01.01.2018 соответствие этих устройств ЕС дополнительно связано с выполнением требований экологического дизайна 2015/1188.
Установка и ввод в эксплуатацию устройств разрешается только в сочетании с внешними регуляторами температуры в помещении, которые выполняют следующие функции:
- Электронный контроль температуры в помещении и обладает как минимум одним из следующих свойств:
- Контроль температуры в помещении с обнаружением присутствия
- Контроль температуры в помещении с обнаружением открытого окна
- С возможностью дистанционного управления
- С адаптивным управлением стартом
Следующие системы регуляторов температуры в помещении
- Радиочастотный приемник вместе с термостатом TPF-Eco (артикул: 750 000 641) и эко-интерфейсом (артикул 750 000 640) или
- DSM-Термостат с DSM-интерфейсом (Арт. №: 911 950)
- TDI- Термостат / Плюс-Термостат
Компания Technotherm отвечает следующим требованиям и, следовательно, Директиве ErP:
- Электронный контроль температуры в помещении плюс недельный таймер (RF / DSM / TDI)
- Контроль температуры в помещении с обнаружением открытого окна (DSM / plus / TDI)
- С опцией дистанционного управления (DSM / RF)
- С адаптивным управлением запуском (DSM / plus / TDI)
Использование серии VPS / VP Standard (без внешнего / внутреннего термостата) разрешено только на ножках.
Установка приемника и интерфейсов см. В отдельных инструкциях. По вопросам обслуживания клиентов - см. Последнюю страницу.
Несоблюдение этих требований приведет к потере знака CE.
11. Дополнительная информация о настенном монтаже.
- Просверлите три отверстия диаметром 7 мм и закрепите настенный кронштейн. Вкрутите три винта 4 x 25 мм в стену.
- Вставьте обогреватель сначала вверху в настенный кронштейн, а затем внизу. Нагреватель зафиксируется «автоматически».
11. Требования к информации для локальных электрических обогревателей.
ТЕХНОТЕРМ Сервисное обслуживание:
Тел. + 49 (0) 911 937 83
Возможны технические изменения, ошибки, упущения и исправления. Размеры указаны без гарантии! Обновлено: 18 августа
Technotherm - это торговая марка Lucht LHZ GmbH & Co. KG.
Reinhard Schmidt-Str. 1 | 09217 Burgstädt, Германия
Телефон: +49 3724 66869 0
Телефакс: +49 3724
info@technotherm.de | www.technotherm.de
Узнайте больше об этом руководстве и загрузите PDF-файл:
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Руководство пользователя для нагревателей с частичным накоплением тепла - Скачать [оптимизировано]
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Руководство пользователя для нагревателей с частичным накоплением тепла - Скачать
Есть вопросы по вашему руководству? Пишите в комментариях!
