User Manual
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Parsjele kachels foar thermyske opslach
Soarten:
Lês asjebleaft oandachtich en bewarje op in feilich plak!
Underwerp foar feroaringen!
Id_no. 911 360 870
Utjefte 08/18
Fiel jo goed troch waarmte fan elektrisiteit - www.technotherm.de
1. Algemiene ynformaasje oer ús kachels foar oerflakopslach
Mei ús ferskaat oan opwaarmers foar elektryske oerflakken kinne jo yn elke romtlike situaasje de juste oplossing fine foar jo behoeften. De dielde kachels foar thermyske opslach fan TECHNOTHERM binne te krijen as ekstra of oergongsferwaarming foar alle keamers yn 'e wenwyk, mei útsûndering fan' e spesjale gefallen neamd yn 'e feiligensynstruksjes. Se binne ûntwurpen foar trochgeande operaasje. Foarôfgeand oan it ferstjoeren ûndergeane al ús produkten in wiidweidige test, feiligens en kwaliteitstest. Wy garandearje in konstruktyf ûntwerp dat foldocht oan alle op it stuit jildende ynternasjonale, Jeropeeske en Dútske feilichheidsnoarmen en regels. Jo kinne dit sjen yn 'e etikettering fan ús produkten mei de bekende sertifisearringsmerken: "TÜV-GS", "SLG-GS", "Keymark" en "CE". Us kachels wurde evaluearre yn oerienstimming mei de ynternasjonaal tapaslike LEC-regeljouwing. De fabrikaazje fan ús kachels wurdt konstant begelaat troch in troch steat erkend testsintrum.
Dizze kachel kin brûkt wurde troch bern fan 8 jier en heger en troch fysyk, sintúchlike of geastlik beheinde persoanen as se wurde begelaat of ynstruksjes krije oer feilich gebrûk en de belutsen gefaren begripe, om't it gjin ûnderfining of kennis nedich is. Dit apparaat is gjin boartersguod foar bern om mei te boartsjen! Reiniging en ûnderhâld fan brûkers moatte net sûnder tafersjoch wurde útfierd troch bern. It gebrûk fan hjittestrielers moat in bepaalde soarchplicht krije troch tafersjochhâlders. Bern ûnder de leeftyd fan 3 moatte fuortholden wurde, útsein as se kontinu wurde begelaat. Bern tusken de leeftyd fan 3 en 8 meie allinich de kachel oan- of útsette as se wurde begelaat of ynstruksjes krije oer feilich gebrûk en de belutsen gefaren begripe, op betingst dat it is pleatst of ynstalleare yn 'e bedoelde normale bedriuwsposysje. Bern tusken de leeftyd fan 3 en 8 meie de kachel net ynstekke, regelje en skjinmeitsje of ûnderhâld fan brûkers útfiere.
Foarsichtigens: Guon dielen fan it produkt kinne heul wurde en brânwûnen feroarsaakje. Soarch omtinken as bern en kwetsbere minsken oanwêzich binne.
Warskôging! dit apparaat moat wurde geaard
Dit apparaat kin allinich wurde betsjinne mei wikselstroom en it bestjoeringsvolumetage oanjûn op it typeplaatje foar macht
- Nominale Voltage: 230V AC, 50 Hz
- Beskermingsklasse: I
- Beskermingsgraad: IP 24
- Keamerthermostaat: 7 ° C oant 30 ° C
2. Meidogger Manuel VPS RF Model
2.1.1 De keamerthermostaat ynstelle
Druk mear dan 3 sekonden op de ûntfangerknop, oant it oandwaanljocht begjint te knipperjen. Druk dan op de stjoerderkaai yn 'e konfiguraasjemodus. (sjoch Untfanger fan gebrûkshânlieding) Sadree't it oandwaanljocht stopt mei knipperjen, wurde de twa produkten tawiisd.
2.1.2 De stjoerder ynstelle
Druk op de ûntfanger knop minimaal 3 sekonden oant it ljochtlampje begjint te knipperen.
Twa modus fan operaasje binne mooglik.
- Stadich blinkend: Oan / út skeakelje
- Fluch knipperje: oanstichter
Om de modus opnij te wikseljen, druk dan koart op 'e toets. Nim de stjoerder yn 'e konfiguraasjemodus (sjoch brûkershannelingstjoerder). Kontrolearje dat it ljochtlampje net mear knippert.
Applikaasje Example
It gebrûk fan in keamerthermostaat yn kombinaasje mei in iepeningsdetektor is ideaal, om't de iepeningsdetektor sil detektearje as in finster iepen is en automatysk oerstapt op froastbeskerming. Troch de knop ûntfanger foar likernôch 10 sekonden te drukken, kinne jo de ynstelling fan 'e estafette feroarje. Jo wite dat de ynstelling wurdt feroare sa gau as it sinjaalljocht stopt mei knipperjen.
2.1.3 Allocation wiskjes
Om de ynstelling te wiskjen, druk gewoan op de ûntfanger-toets foar likernôch 30 sekonden oant jo it ûntfangerljocht efkes sjogge. Alle stjoerders binne no wiske.
2.1.4 RF-technyske spesifikaasjes fan ûntfanger
- Netzteil 230 V, 50 Hz +/- 10%
- Beskermingsklasse II
- Utjeften: 0,5 VA
- Skakelkapasiteit maks .: 16 A 230 Veff Cos j = 1 of maks. 300 W mei ljochtkontrôle
- Radiofrekwinsje 868 MHz (NormEN 300 220),
- Radioberik oant 300 m yn in iepen fjild, binnen oant ca. 30m, ôfhinklik fan 'e bou fan it gebou en de elektromagnetyske hinder
- Maksimaal oantal ûntfangers: 8
- Wurkwize: type 1.C (Micro-disconnection)
- Bedriuwstemperatuer: -5 °C oant +50 °C
- Opslagtemperatuer: -10 ° C + 70 ° C
- Ofmjittings: 120 x 54 x 25 mm
- Beskermingsgraad: IP 44 - IK 04
- Te ynstallearjen yn gemiddelde fersmoarge gebieten4. Ynstallaasje DSM Thermoastat / DAS Schnittstelle.
WARSKÔGING
Ynstallearje dit apparaat net yn gebieten dy't in eksploazjegefaar hawwe, lykas in garaazje. Ferwiderje alle beskermjende dekking foardat jo it apparaat oansette. As jo it apparaat foar it earst brûke, kinne jo in sterke geur opspoare. Dit is gjin reden foar soargen; it wurdt feroarsake troch produksjeresten en sil ynkoarten ferdwine.
De tanimmende waarmte kin vlekken op it plafond feroarsaakje, lykwols kinne dizze ferskynsels ek wurde feroarsake troch alle oare ferwaarmingapparaten. Allinich in kwalifisearre elektricien kin it apparaat iepenje of fuortsmite fan 'e stroomfoarsjenning.
3. Meidogger Manuel foar de VPS DSM
Sjoch asjebleaft ekstra hantlieding op www.lucht-lhz.de/lhz-app-gb.html en download de hantlieding
4. Underhâld
Foardat jo it apparaat skjinmeitsje, wês wis dat jo it útsette. Om advertinsje skjin te meitsjenamp handdoek en in myld wasmiddel.
5. Details foar eksploitaasje fan Soarten VPS plus / VPS H plus / VPS TDI
Konfiguraasje
As jo yn 'e modus Off binne, druk dan op' e knop Oan / út foar 10 sekonden om tagong te krijen ta it earste konfiguraasjemenu.
Menu 1: oanpassing fan ECO-setpunt
Standert is Economy-ynstelling = Comfort-ynstelling - 3.5 ° C.
Dizze reduksje kin ynsteld wurde tusken 0 oant -10 ° C, yn stappen fan 0.5 ° C.
Om de reduksje oan te passen, druk op de + of - knoppen en druk dan op OK om te befestigjen en gean nei de folgjende ynstelling.
Om de brûker de ynstelpunt te wizigjen, drukke jo op 'e + knop yn' e ekonomy-modus oant "—-" op it skerm wurdt werjûn.
Menu 2: Korreksje fan de mjitten temperatuer
As d'r in ferskil is tusken de opmurken temperatuer (thermometer) en de troch de ienheid mjitten en werjûn temperatuer, hannelt menu 2 op de mjitting fan de sonde om dit ferskil te kompensearjen (fan -5 ° C oant + 5 ° C yn stappen fan 0.1 ° C).
Om te feroarjen, druk op de + of - knoppen en druk dan op OK om te befestigjen en gean nei de folgjende ynstelling.
Menu 3: Ynstellings foar time-out foar efterljocht
De time-out kin oanpast wurde tusken 0 en 225 sekonden, yn stappen fan 15 sekonden (standert op 90 sekonden ynsteld).
Om te feroarjen, druk op de + of - knoppen en druk dan op OK om te befestigjen en gean nei de folgjende ynstelling.
Menu 4: opsje foar werjaan fan temperatuer yn 'e AUTO-modus
0 = Trochrinnende werjefte fan keamertemperatuer.
1 = Trochrinnende werjefte fan set-punt temperatuer.
Om te feroarjen, druk op de + of - knoppen en druk dan op OK om te befestigjen en gean nei de folgjende ynstelling.
Menu 5: Produktnûmer
Dit menu kinne jo view it produkt
Druk op OK om de konfiguraasjemodus te ferlitten.
Tiid Setting
Druk yn 'e modus Off op' e modusknop.
De dagen flitse.
Druk op + of - om de dei yn te stellen, druk dan op OK om te befestigjen en gean troch om it oere en dan de minuten yn te stellen.
Druk ien kear op de modusknop om tagong te krijen ta de programmearring, en druk ien kear op de knop Oan / út om de ynstellingsmodus te ferlitten.
Programming
By it opstarten wurdt it programma "Komfortmodus fan 8 oant 10 oere" tapast op alle dagen fan 'e wike.
Om de programmearring te feroarjen, druk dan op de knop PROG yn 'e modus Off of AUTO.
De 1e tiidslot knippert oan en út.
Fluch programmearjen:
Om itselde programma ta te passen op 'e folgjende dei, druk dan op' e knop OK en hâld him sawat 3 sekonden yn oant it programma fan 'e folgjende dei wurdt werjûn. Druk op 'e knop Oan / út om de programmearmodus te ferlitten.
Gebrûk
Mei de knop Mode kinne jo de ferskate bestjoeringsmodi selektearje 
Treast, 
Ekonomy, 
Frostbeskerming, programmearjen fan AUTO-modus.
Druk op de i knop jout jo de temperatuer fan 'e keamer of de ynstellingspuntemperatuer, neffens jo ynstellings yn menu 5.
As it AAN-byldkaike wurdt werjûn, dan betsjut dit dat it apparaat yn 'e modus foar ferwaarming is.
Trochrinnende komfort
Troch de + of - knoppen yn te drukken kinne jo it hjoeddeistige ynstellingspunt (+5 oant + 30 ° C) feroarje yn stappen fan 0.5 ° C.
Trochrinnende ekonomy modus
It ynstellingspunt fan 'e ekonomy is yndekseare neffens it komfortpunt. De reduksje kin oanpast wurde yn 'e konfiguraasje-ynstellingen foar menu 1.
Wiziging fan it setpoint fan 'e ekonomy
It ynstelpunt kin wizige wurde as it autorisearre is yn 'e konfiguraasje-ynstellings yn menu 1 ("—-").
Troch de + of - knoppen yn te drukken kinne jo it hjoeddeistige ynstellingspunt (+5 oant + 30 ° C) feroarje yn stappen fan 0.5 ° C.
Trochrinnende froastbeskerming
Troch de + of - knoppen yn te drukken kinne jo it hjoeddeistige ynstellingspunt (+5 oant + 15 ° C) feroarje yn stappen fan 0.5 ° C.
AUTOMATISKE modus
Yn dizze modus folget it apparaat de programmearset.
Om de programmearring te feroarjen, druk ien kear op de PROG knop.
Timer modus
Om in setpuntemperatuer foar in bepaalde perioade yn te stellen, druk dan op de 
knop ien kear.- Om de temperatuer yn te stellen dy't jo wolle (+ 5 ° C oant + 30 ° C), brûk de + en - knoppen, druk dan op OK om te befestigjen en gean troch om de doer yn te stellen.
- Om de tiid dy't jo wolle yn te stellen (30 min oant 72 oeren, yn stappen fan 30 min), brûk de + en - knoppen (bgl. 1 oere 30 min), en druk dan op OK.
- Druk op 'e knop OK om de timer-modus te annulearjen.
Ofwêzigens modus
Jo kinne jo apparaat ynstelle foar Frost-beskermingsmodus foar in perioade tusken 1 en 365 dagen,
troch te drukken op de
knop.- Om it oantal dagen fan ôfwêzigens yn te stellen, drukke op de + of - knoppen, befestigje dan troch op OK te drukken.
- Om dizze modus te annulearjen, druk opnij op 'e knop OK.
It toetseboerd beskoattelje
- As jo de sintrale knoppen tagelyk yn 5 sekonden drukke en hâlde, dan kinne jo it toetseboerd beskoattelje. In kaaisymboal ferskynt koart op it display.
- Om it toetseboerd te ûntsluten, druk tagelyk op de sintrale knoppen.
- As it toetseboerd ienris is beskoattele, ferskynt it kaaisymboal koart as jo op in knop drukke.
Menu 5: Finsterdeteksje iepenje
De opspoaren fan in iepen finster komt foar as de keamertemperatuer rap falt.
Yn dit gefal lit it skerm in flikkerje sjen piktogram, lykas de ynsteltemperatuer foar froastbeskerming.
0 = Deteksje fan iepen finster is útskeakele
1 = Deteksje fan iepen finster is aktivearre
- Om te feroarjen, druk op de + of - knoppen, druk dan op OK om te befestigjen en om nei de folgjende ynstelling te gean.
- Tink derom: in iepen finster kin net wurde ûntdutsen yn OFF-Mode.
- Dizze funksje kin tydlik ûnderbrutsen wurde troch op te drukken .
Menu 6: Adaptive startkontrôle
Dizze funksje makket it mooglik om de setpuntemperatuer op in bepaalde tiid te berikken.
As dizze funksje is aktivearre, lit it skerm in knipperje sjen .
0 = Adaptive startkontrôle útskeakele
1 = Adaptive startkontrôle aktivearre
Om te feroarjen, druk op de + of - knoppen, druk dan op OK om te befestigjen en om nei de folgjende ynstelling te gean.
De tiid-temperatuer-helling oanpasse (as adaptive startkontrôle is aktiveare)
Fan 1 ° C oant 6 ° C, yn stappen fan 0.5 ° C.
As de setpuntemperatuer te betiid wurdt berikt, dan moat in legere wearde wurde ynsteld.
As de setpuntemperatuer te let wurdt berikt, dan moat in hegere wearde ynsteld wurde.
Menu 7: Produktnûmer
Dit menu kinne jo view it produktnûmer.
Druk op OK om de konfiguraasjemodus te ferlitten.
Technyske skaaimerken
- Krêft levere troch de krêftkaart
- Ofmjittingen yn mm (sûnder montagekoppen): H = 71.7, W = 53, D = 14.4
- Skroef monteare
- Ynstallearje yn in omjouwing mei normale fersmoargingsnivo's
- Opslachtemperatuer: -10 °C oant +70 °C
- Operaasjetemperatuer: 0 ° C oant + 40 ° C
6. Gearstallingsynstruksje
Dizze hantlieding is heul wichtich en moat altyd op in feilich plak wurde bewarre. Soargje dizze hantlieding oan elke oare opfolgjende eigner fan it apparaat. It apparaat komt mei in stekker dy't yn in stopkontakt moat wurde stutsen.
It apparaat is ûntwurpen om te wurde ferbûn mei 230V (nominale) wikselstroom (AC).
7. Wall Ynstallaasje
By it ynstallearjen fan it apparaat moat de feiligensôfstân strikt wurde folge, sadat brânbere materialen net kinne ûntstean. Ynstallearje it apparaat oan in muorre dy't oant 90 ° C waarmtebestindich is.
Fanwegen mooglik fjoergefaar wurde de feiligensôfstannen observearre by montage:
- Side muorren fan 'e kachel nei elke mitselwurk: 5 sm
- Side muorren fan 'e kachel oant brânbere materialen: 10 sm
- Ofstân radiator oant de flier: 25 sm
- Oardere limyt op ôfstân op ôfstân oant sawat ûnderdielen of omslaggen (. Bgl. Finster):
brânber 15 sm
net ûntfbaarber 10 sm
Om foar te kommen dat ûntstekkende materialen yn 'e brân stekke, moatte jo de foarskreaune feiligensôfstân hâlde by it ynstallearjen fan it apparaat. Befestigje it apparaat oan in muorre dy't brânfeilich is oant 90 ° C.
De feiligensôfstân oant de flier moat 25 sm wêze, en teminsten 10 sm foar alle oare apparaten. Fierder moat d'r in feiligensôfstân wêze fan likernôch 50 sm tusken it fentilaasjegitter, finsterbanken, dakhellingen en plafonds.
As jo it apparaat yn jo badkeamer wolle ynstallearje, hâldt it dan bûten berik foar minsken dy't in dûs of in bad nimme.
As jo it apparaat oan 'e muorre befestigje, moatte jo derfoar soargje dat jo de ôfmjittings hâlde lykas oanjûn yn' e yllustraasje op side 11. Boarje twa of trije (as beskikber) 7 mm gatten en befestigje de oerienkommende stekker. Skroef dan de 4 x 25 mm skroeven yn 'e gatten, en lit in ôfstân fan 1-2 mm tusken de kop fan' e skroef en de muorre.
Hingje it apparaat yn 'e twa of trije fittingen en draai it oan. Sjoch ek de ekstra montage-ynformaasje op 'e folgjende siden!
8. Wall Mounting
9. Ynstallaasje fan elektrisiteit
It apparaat is ûntwikkele foar in elektryske voltage fan 230 V (nominaal) en in wikselstroom fan (AC) 50 Hz. De elektryske ynstallaasje kin allinich wurde útfierd neffens de brûkershânlieding en allinich troch in kwalifisearre elektricien. It apparaat is ûntworpen om te wurden brûkt mei beëiniging en de ferbiningskabel moat te alle tiden yn in passende socket stutsen wurde. (Opmerking Permaninte kabels meie net wurde brûkt) De ôfstân tusken de kontener en it apparaat moat op syn minst 10cm wêze. De ferbiningsline kin it apparaat op elk momint net oanreitsje.
10. Regeling
Fan 01.01.2018 is de EU-konformiteit fan dizze apparaten ekstra keppele oan 'e ferfolling fan' e easken foar Ecodesign 2015/1188.
De ynstallaasje en ynbedriuwing fan 'e apparaten is allinich tastien yn kombinaasje mei eksterne keamertemperatuerregelers dy't de folgjende funksjes ferfolje:
- Elektroanyske keamertemperatuerregeling en hat teminsten ien fan 'e folgjende eigenskippen:
- Keamertemperatuerkontrôle, mei oanwêzigensdeteksje
- Keamertemperatuerkontrôle, mei iepen finsterdeteksje
- Mei ôfstân kontrôle opsje
- Mei adaptive startkontrôle
De folgjende keamertemperatuer-kontrôlesystemen
- RF-ûntfanger tegearre mei de TPF-Eco-thermostaat (Art. Nr .: 750 000 641) en de Eco-interface (Art. 750 000 640) of
- DSM-thermostaat mei de DSM-ynterface (Art.nr.: 911 950 101)
- TDI- Thermostaat / plus-Thermostaat
Fan Technotherm foldogge de folgjende easken en dêrom de ErP-rjochtline:
- Elektroanyske keamertemperatuerregeling plus wyktimer (RF / DSM / TDI)
- Keamertemperatuerkontrôle, mei detectie fan iepen finster (DSM / plus / TDI)
- Mei opsje foar ôfstânbehear (DSM / RF)
- Mei adaptive startkontrôle (DSM / plus / TDI)
It gebrûk fan it VPS / VP Standert-berik (sûnder eksterne / ynterne thermostaatkontrôle) is allinich tastien op fuotten.
Ynstallaasje fan de ûntfanger en de ynterfaces sjogge aparte ynstruksjes. Foar klanttsjinst - sjoch lêste pagina.
It net foldwaan oan dizze easken sil liede ta it ferlies fan it CE-mark.
11. Oanfoljende ynformaasje foar muorreferbining
- Boarje trije gatten fan 7 mm en fixearje de muorrebeugel. Skroef de trije 4 x 25 mm skroeven yn 'e muorre
- Klikje earst op 'e kachel boppe yn' e muorrebeugel en dan oan 'e ûnderkant. De kachel wurdt "automatysk" fêstlein.
11. Ynformaasje easken foar elektryske lokale romteferwarmers
TECHNOTHERM Nei-ferkeap tsjinst:
Tillefoan +49 (0) 911 937 83 210
Technyske ôfwikselingen, flaters, omissies en errata reservearre. Ofmjittings wurde oanjûn sûnder garânsje! Fernijde: 18 augustus
Technotherm is in label fan Lucht LHZ GmbH & Co. KG
Reinhard Schmidt-Str. 1 | 09217 Burgstädt, Dútslân
Tillefoan: +49 3724 66869 0
Telefaks: +49 3724 66869 20
info@technotherm.de | www.technotherm.de
Lês mear oer dizze hânlieding en download PDF:
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Parsjele kachels foar thermyske opslach Download [optimalisearre]
Technotherm VPS, VPS H, VPS DSM, VPS plus, VPS RF l Parsjele kachels foar thermyske opslach Download
Fragen oer jo Hânlieding? Post yn 'e kommentaren!
