Vtech SIP Series 1 Line SIP Hidden Base

Важна безбедносна упутства

Примењена натписна плочица се налази на дну или позади производа.
Када користите своју телефонску опрему, увек треба да се придржавате основних безбедносних мера предострожности како бисте смањили ризик од пожара, електричног удара и повреда, укључујући следеће:

1. Овај производ треба да инсталира квалификовани техничар.
2. Овај производ треба да буде повезан само са главном опремом, а никада директно са мрежом као што је јавна комунална мрежа (ПСТН) или обичне старе телефонске услуге (ПОТС).
3. Прочитајте и разумејте сва упутства.
4. Пратите сва упозорења и упутства означена на производу.
5. Искључите овај производ из зидне утичнице пре чишћења. Немојте користити течна или аеросолна средства за чишћење. Користите огласamp крпа за чишћење.
6. Немојте користити овај производ у близини воде као што су каде, посуде за прање веша, судопере, каде за веш или базен, или у влажном подруму или тушу.
7. Не постављајте овај производ на нестабилан сто, полицу, постоље или друге нестабилне површине.
8. Прорези и отвори на задњој или доњој страни телефонске базе и слушалице су предвиђени за вентилацију. Да бисте их заштитили од прегревања, ови отвори се не смеју блокирати стављањем производа на меку површину као што је кревет, софа или тепих. Овај производ никада не би требало да се поставља близу или изнад радијатора или грејних тела. Овај производ не треба постављати у просторе где није обезбеђена одговарајућа вентилација.
9. Овај производ треба да ради само од типа извора напајања назначеног на етикети. Ако нисте сигурни који тип напајања се испоручује у просторијама, консултујте свог продавца или локалну електроенергетску компанију.
10. Не дозволите да било шта стоји на каблу за напајање. Немојте инсталирати овај производ тамо где се може ходати по каблу.
11. Никада немојте гурати предмете било које врсте у овај производ кроз отворе на телефонској бази или слушалици јер могу додирнути опасан волtagе тачке или створити кратак спој. Никада не просипајте течност било које врсте по производу.
12. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product, but take it to an authorised service facility. Opening or removing parts of the Telephone base or handset other than specified access doors may expose you to dangerous voltagес или други ризици. Неправилно поновно састављање може изазвати струјни удар када се производ накнадно користи.
13. Немојте преоптеретити зидне утичнице и продужне каблове.
14. Искључите овај производ из зидне утичнице и обратите се за сервисирање у овлашћени сервис под следећим условима:
    • Када су кабл за напајање или утикач оштећени или истрошени.
    • Ако је течност просута на производ.
    • Ако је производ био изложен киши или води.
    • Ако производ не ради нормално пратећи упутства за употребу. Подесите само оне контроле које су покривене упутствима за рад. Неправилно подешавање других контрола може довести до оштећења и често захтева опсежан рад овлашћеног техничара да би се производ вратио у нормалан рад.
    • Ако је производ испао и телефонска база и/или слушалица су оштећени.
    • Ако производ показује изразиту промену у перформансама.
15. Избегавајте коришћење телефона (осим бежичног) током олује. Постоји велики ризик од струјног удара од грома.
16. Немојте користити телефон да пријавите цурење гаса у близини места цурења. Под одређеним околностима, може доћи до варнице када је адаптер укључен у утичницу или када се слушалица замени у свом постољу. Ово је уобичајен догађај повезан са затварањем било ког електричног кола. Корисник не би требало да укључи телефон у утичницу и не би требало да ставља напуњену слушалицу у постоље, ако се телефон налази у окружењу које садржи концентрације запаљивих гасова или гасова који подржавају пламен, осим ако нема адекватне вентилације. Варница у таквом окружењу може изазвати пожар или експлозију. Таква окружења могу укључивати: медицинску употребу кисеоника без адекватне вентилације; индустријски гасови (растварачи за чишћење; бензинске паре, итд.); цурење природног гаса; итд.
17. Ставите слушалицу свог телефона поред уха само када је у нормалном режиму за разговор.
18. Адаптери за напајање су намењени да буду правилно оријентисани у вертикалном или подном положају. Зупци нису дизајнирани да држе утикач на месту ако је укључен у утичницу на плафону, испод стола или у ормару.
19. Користите само кабл за напајање и батерије наведене у овом приручнику. Не бацајте батерије у ватру. Могу експлодирати. Проверите са локалним кодовима могућа посебна упутства за одлагање.
20. У положају за монтажу на зид, обавезно поставите телефонску базу на зид тако што ћете поравнати рупице са причврсним вијцима на зидној плочи. Затим гурните телефонску базу надоле на оба причврсна клина све док не легне на место. Погледајте потпуна упутства у поглављу Инсталација у корисничком приручнику.
21. Овај производ треба монтирати на висини мањој од 2 метра.
22. Наведено ПоЕ (сматра се да није вероватно да ће производ захтевати везу са Етхернет мрежом са спољним рутирањем постројења).

 ОПРЕЗ

• Држите мале металне предмете, попут иглица и спајалица, даље од пријемника слушалице.
• Risk of explosion if battery is replaced by incorrect type;
• Dispose of used batteries according to the instructions;
• Disconnect the telephone line before replacing batteries;
• For pluggable equipment, the socket-outlet (power adaptor) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible;
• Примењена натписна плочица се налази на дну производа;
• The equipment is only use for mounting at heights <2m.
• Avoid using the battery in the following conditions:-
  • Високе или ниске екстремне температуре којима батерија може бити изложена током употребе, складиштења или транспорта;
  • Низак ваздушни притисак на великој надморској висини;
  • Замена батерије са неисправним типом која може да угрози заштитни механизам;
  • Бацање батерије у ватру или врућу пећницу, или механичко дробљење или сечење батерије што може довести до експлозије;
  • Остављање батерије у окружењу са изузетно високом температуром што може довести до експлозије или цурења запаљиве течности или гаса;
  • Изузетно низак ваздушни притисак који може довести до експлозије или цурења запаљиве течности или гаса.

Листа за проверу делова

Ставке садржане у одговарајућем бежичном телефонском пакету:

Назив модела

Број модела

Укључени делови

Телефонска база

Telephone base wall mounting plate | Network cable

Cordless handset and Handset battery (preinstalled in the handset)

Handset charger| Handset charger adapter

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charge

ЦТМ-С2116

1-Line SIP Hidden Base

ЦТМ-С2110

Назив модела

Број модела

Укључени делови

Telephone base| Telephone base Adapter

Telephone base wall mounting plate | Network cable

Cordless handset and Handset battery (preinstalled in the handset)

Handset charger| Handset charger adapter

1-Line Cordless Colour Handset and Charger

NGC-C3416(Virtual bundle of NGC-C5106and C5016)

Распоред телефона

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116 1-Line Cordless Colour Handset – NGC-C5106 Charger – C5016

Слушалица

1	Светло за пуњење батерије
2	Colour screen
3	Soft keys (3)Perform the action indicated by the on-screen labels.
4	МЕССАГЕС тастер
5	Тастер за разговор
6	VOLUME /navigation keys
7	Нумерички тастери за бирање
8	Тастер СПЕАКЕР
9	Тастер МУТЕ
10	Слушалица за слушалицу
11	Спеакерпхоне
12	Кључ за ФРОНТ ДЕСК
13	Тастер ОФФ/Цанцел
14	ЕМЕРГЕНЦИ кључ
15	Микрофон

Пуњач и адаптер за слушалице

Иконе екрана

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116 Line SIP Hidden Base – CTM-S2110

Телефонска база

Инсталација

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116
1-Line SIP Hidden Base – CTM-S2110

Инсталација телефонске базе

• Овај одељак претпоставља да је ваша мрежна инфраструктура успостављена и да је ваш ИП ПБКС телефонски сервис наручен и конфигурисан за вашу локацију. За више информација о конфигурацији ИП ПБКС-а, погледајте Водич за конфигурацију СИП телефона.
• You can power the base station using a power adapter (model VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)) or Power over Ethernet (PoE Class 2) from your network. If you are not using PoE, install the base station near a power outlet not controlled by a wall switch. The base station can be placed on a flat surface or mounted on a wall in a vertical or horizontal orientation

To install the Telephone base:

• Plug one end of the Ethernet cable into the Ethernet port on the rear of the Telephone base (marked by NET), and plug the other end of the cable into your network router or switch.
• If the Telephone base is not using power from a PoE-capable network router or switch:
• Connect the power adapter to the Telephone base power jack.
• Укључите адаптер за струју у електричну утичницу коју не контролише зидни прекидач.

ВАЖНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

1. Use only the VTech power adapter (model VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)). To order a power adapter, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
2. Адаптер за напајање треба да буде правилно оријентисан у вертикалном или подном положају. Зупци нису дизајнирани да држе утикач на месту ако је укључен у утичницу на плафону, испод стола или у ормару.

To mount the Telephone base on the wall

1. Install two mounting screws on the wall. Choose screws with heads larger than 5 mm (3/16 inch) in diameter (1 cm / 3/8 inch diameter maximum). The screw centers should be 5 cm (1 15/16 inches) apart vertically or horizontally.
2. Затегните завртње док само 3 мм (1/8 инча) шрафова не буде откривено.
3. Attach the mounting plate to the top of the Telephone base. Insert the tab into the slot and then push the plate in at the bottom of the Telephone base until the mounting plate clicks into place.
4. Check to make sure the plate is secure at top and bottom. It should be flush with the Telephone base body.
5. Place the Telephone base over the mounting screws.
6. Повежите Етхернет кабл и напајање као што је описано на страници 10.

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger -CTM-S2116 1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106 Charger – C5016

Инсталација пуњача за слушалице

• Инсталирајте пуњач за слушалице као што је приказано испод.
• Уверите се да је испоручени адаптер за напајање безбедно прикључен у утичницу коју не контролише зидни прекидач.
• Батерија је потпуно напуњена након 11 сати непрекидног пуњења. За најбоље перформансе, држите слушалицу у пуњачу за слушалице када се не користи.

ОПРЕЗ
Use only the supplied power adapter. The supplied power adapter is not designed for use in any other devices. Misuse of it on your other devices shall be prohibited. To order a replacement, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.

Напомене о инсталацији
Avoid placing the Telephone base, handset, or handset charger too close to:

• Комуникациони уређаји као што су телевизори, ДВД плејери или други бежични телефони
• Прекомерни извори топлоте
• Извори буке као што су прозор са саобраћајем напољу, мотори, микроталасне пећнице, фрижидери или флуоресцентно осветљење
• Прекомерни извори прашине као што су радионица или гаража
• Прекомерна влага
• Екстремно ниска температура
• Механичке вибрације или удари, на пример на врху машине за прање веша или радног стола

Регистрација слушалице
Follow the steps below to register your cordless handset to the Telephone base.
You can register additional cordless handsets to the Telephone base. The Telephone base accommodates up to four NGC-C5106 or CTM-C4402 cordless handsets.

1. On the cordless handset, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Низ тастера неће бити приказан на екрану када се унесе.
2. Када изаберете опцију Регистрација, притисните ОК.
3. Када изаберете опцију Региструј слушалицу, притисните Изабери.
   Слушалица приказује поруку „Дуго притисните дугме ПРОНАЂИ ХАНДСЕТ на бази“.
4. On the Telephone base, press and hold the / FIND HANDSET button for at least four seconds, then release the button. Both LEDs on the Telephone base begin to flash.
   Слушалица приказује „Регистрирање слушалице“.
   Слушалица се огласи и приказује „Слушалица регистрована“.

Одјава слушалице

1. When a registered cordless handset is idle, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Низ тастера неће бити приказан на екрану када се унесе.
2. With Registration selected, press OK. 3. Press да изаберете Одјави, а затим притисните Изабери.
3. Притисните да изаберете слушалицу коју желите да одјавите, а затим притисните Изабери.

НАПОМЕНА: The handset you are currently using is indicated by **.
Слушалица се огласи и приказује „СЛУШАЛИЦА је одјављена“.

Пуњење батерије слушалице
Батерија мора бити потпуно напуњена пре прве употребе бежичне слушалице. Лампица пуњења батерије се укључује када се бежична слушалица пуни на пуњачу за слушалице. Батерија је потпуно напуњена након 11 сати непрекидног пуњења. За најбоље перформансе, држите слушалицу у пуњачу када се не користи.

Замена батерије бежичне слушалице
Батерија бежичне слушалице је унапред инсталирана. Да бисте заменили батерију бежичне слушалице, следите доле наведене кораке.

1. Користите уски предмет да отворите поклопац слушалице, тако да откопчате језичке на доле наведеним локацијама.
2. Ставите палац у отвор испод батерије и подигните батерију из одељка за батерију слушалице.
3. Поставите горњи део батерије у одељак за батерију слушалице тако да прикључци батерије буду поравнати.
4. Гурните доњи део батерије надоле у ​​одељак за батерију.
5. Да бисте вратили поклопац слушалице, поравнајте све језичке на поклопцу слушалице са одговарајућим жлебовима на слушалици, а затим чврсто гурните надоле док се сви језичци не забраве у жлебовима.

ОПРЕЗ
There may be a risk of explosion if a wrong type of handset battery is used. Use only the supplied rechargeable battery or replacement battery. To order a replacement, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
Истрошене батерије одложите у складу са упутствима.

Подесите

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116
Подразумевана подешавања означена су звездицама (*).

Сва подешавања телефона се програмирају преко административног web портал. За детаље погледајте Водич за конфигурацију СИП телефона.

Операција

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116
1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106

Коришћење бежичне слушалице
Када користите тастатуру бежичне слушалице, тастери слушалице имају позадинско осветљење.

Промените језик екрана слушалице
To change the display language of your handset colour screen:

1. Притисните Ланг.
2. Притисните да бисте изабрали језик.
3. Притисните ОК.

Примите позив
Када постоји долазни позив, слушалица звони.
Одговорите на позив користећи бежичну слушалицу док није на пуњачу за слушалицу

• On the cordless handset, press Ans or или .
• Тхе icon appears in the middle of the screen when in speakerphone mode. screen when in speakerphone mode.
• Одговорите на позив користећи бежичну слушалицу док је постављена на пуњачу за слушалицу

Подигните слушалицу са пуњача.

1. Reject a call Press
2. Reject or

Позовите

1.  На бежичној слушалици користите тастатуру да унесете број.
   • Притисните Делете ако унесете нетачну цифру.
2. Press Dial or
3. Да завршите позив, притисните Заврши или или ставите слушалицу у пуњач.

Позовите у току активног позива

• Током позива притисните Ново на бежичној слушалици.
• Активни позив се ставља на чекање.
• Користите тастатуру да унесете број. Ако унесете нетачну цифру, притисните Делете.
• Притисните Диал.

Заврши позив
Притисните на бежичну слушалицу или је ставите у пуњач слушалице. Позив се завршава када све слушалице прекину везу.

Пребацивање између позива
Ако имате активан позив и други позив на чекању, можете да прелазите са једног позива на други.

1. Притисните Пребаци да ставите активни позив на чекање и наставите позив на чекању.
2. Да завршите активни позив, притисните Заврши или Други позив ће остати на чекању.
3. Притисните Унхолд да бисте прекинули позив са чекања.

Поделите позив
Максимално две бежичне слушалице могу да се користе истовремено у екстерном позиву.

Придружите се позиву
Да бисте се придружили активном позиву који се одвија на другој слушалици, притисните Придружи се.

Чекај

• Да бисте ставили позив на чекање:
• During a call, press Hold on the cordless handset.
• To take the call off hold, press Unhold.

Спеакерпхоне

• У току позива притисните на бежичној слушалици за пребацивање између режима спикерфона и начина слушалице слушалице.
• Тхе icon appears in the middle of the screen when in speakerphone mode.

Волуме
Подесите јачину звука слушања

1. У току позива притисните да подесите јачину звука слушања.
2. Притисните ОК.

Подесите јачину звона

1. Када је слушалица у мировању, притисните да бисте подесили јачину звона.
2. Притисните ОК.

Муте
Искључите микрофон

1. У току позива притисните на бежичној слушалици.
   Слушалица приказује “Цалл Мутед” када је укључена функција искључења звука. Можете чути забаву на другом крају, али они не могу чути вас.
2. Притисните поново да бисте наставили разговор.

• Притисните Анс на бежичној слушалици. Активни позив се ставља на чекање.

• Притисните Одбиј на бежичној слушалици.

1. Притисните СпдДиал.
2. Притисните да изаберете унос за брзо бирање.
3. Притисните ОК.

Алтернативно, можете притиснути тастер за брзо бирање ( or ), или притисните софтверски тастер за брзо бирање (нпрampле, РмСерв).

Индикатор поруке на чекању
When a new voice message is received, the handset displays ” New msg” on the screen.

1. Када је телефон неактиван, притисните
   Слушалица бира приступни број говорне поште.
2. Пратите гласовна упутства да бисте пустили своје поруке.

• Притисните / FIND HANDSET on the Telephone base when the phone is not in use. All idle cordless handsets beep for 60 seconds.

• Притисните / FIND HANDSET again on the Telephone base. -OR-
• Притисните на бежичној слушалици.

ВТецх Хоспиталити Програм ограничене гаранције

1. Производ или делови који су били изложени погрешној употреби, несрећи, транспорту или другом физичком оштећењу, неправилној инсталацији, ненормалном раду или руковању, занемаривању, поплави, пожару, продору воде или друге течности; или
2. Производ који је оштећен због поправке, измене или модификације од стране било кога осим овлашћеног представника сервиса ВТецх; или
3. Производ у мери у којој је проблем проузрокован условима сигнала, поузданошћу мреже или кабловским или антенским системима; или
4. Производ у мери у којој је проблем изазван употребом са додацима који нису ВТецх; или
5. Производ чије су налепнице са гаранцијом/квалитетом, плочице са серијским бројем производа или електронски серијски бројеви уклоњени, измењени или учињени нечитким; или
6. Производ купљен, коришћен, сервисиран или испоручен на поправку изван локалног продавца/дистрибутера или коришћен у неодобрене комерцијалне или институционалне сврхе (укључујући, али не ограничавајући се на Производе који се користе у сврхе изнајмљивања); или
7. Производ враћен без ваљаног доказа о куповини; или
8. Накнаде или трошкови које сноси крајњи корисник, као и ризик од губитка или оштећења, приликом уклањања и отпреме Производа, или за инсталацију или подешавање, подешавање корисничких контрола и инсталацију или поправку система ван јединице.
9. Линијски каблови или каблови завојнице, пластични преклопи, конектори, адаптери за напајање и батерије, ако се Производ враћа без њих. ВТецх ће наплатити крајњем кориснику по тадашњим ценама за сваки од недостајућих артикала.
10. НиЦд или НиМХ батерије или адаптери за напајање, који су, под свим околностима, покривени само једном (1) годином гаранције.

Одржавање

• Избегавајте груб третман
  Нежно спустите слушалицу. Сачувајте оригиналне материјале за паковање да бисте заштитили свој телефон ако икада будете морали да га пошаљете.
• Избегавајте воду
  Ваш телефон може да се оштети ако се покваси. Немојте користити слушалицу на отвореном по киши, нити рукујте њом мокрим рукама. Не постављајте телефонску базу близу лавабоа, каде или туша.
• Електричне олује
  Електричне олује понекад могу изазвати ударе струје штетне за електронску опрему. Ради сопствене безбедности, будите опрезни када користите електричне уређаје током невремена.
• Чишћење вашег телефона
  Ваш телефон има издржљиво пластично кућиште које би требало да задржи сјај дуги низ година. Очистите га само меком крпом лагано дampса водом или благим сапуном. Не користите вишак воде или било коју врсту растварача за чишћење.

• За правилан третман, опоравак и рециклирање старих производа и батерија, однесите их на применљива места за прикупљање у складу са вашим националним законодавством.
• Правилним одлагањем помоћи ћете да сачувате вредне ресурсе и спречите све потенцијалне негативне ефекте на здравље људи и животну средину.
• За више информација о сакупљању и рециклирању обратите се локалној општини. За неправилно одлагање овог отпада могу се применити казне, у складу са националним законодавством.

Упутство за одлагање производа за пословне кориснике

• Ако желите да одбаците електричну и електронску опрему, обратите се свом продавцу или добављачу за додатне информације.
• Информације о одлагању у другим земљама ван Европске уније
• Ови симболи (1, 2) важе само у Европској унији. Ако желите да одбаците ове предмете, обратите се локалним властима или продавцу и затражите исправан начин одлагања.

Напомена за симбол батерије
Овај симбол (2) може се користити у комбинацији са хемијским симболом. У овом случају, он је у складу са захтевима које поставља Директива за укључену хемикалију.

Техничке спецификације

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116 1-Line SIP Hidden Base – CTM-S2110
1-Line Cordless Colour Handset – NGC-C5106

Пуњач – Ц5016

Спецификације су подложне променама без претходне најаве.

Цопиригхт © 2025
ВТецх Телецоммуницатионс Лимитед
Сва права задржана. 6/25.
CTM-S2116_CTM-S2110_NGC-C3416HC_UG_EU-UK_19JUN2025

Додатак

Решавање проблема
If you have difficulty with the telephones, please try the suggestions below. For customer service, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
За бежични телефон

Питање	Предлози
2. Не могу бирати.	Испробајте све горе наведене предлоге. A prefix may be required for dialling some internal or external calls. Refer to the Водич за конфигурацију СИП телефона за детаље. • Check your SIP server settings. If other SIP telephones in your hotel are having the same problem, the problem is in the wiring or network server. Contact your telephone service provider (charges may apply).
3. Тастер за брзо бирање уопште не ради.	The Speed Dial key may not be properly programmed. Refer to the Водич за конфигурацију СИП телефона за детаље.
4. Телефон се не може регистровати на сервер СИП мреже.	Уверите се да ваша мрежа обезбеђује напајање преко Етхернета (ПоЕ). Make sure the initialisation and system registration process completes. Disconnect the Cat-5 network cable from the network wall jack and connect it back into the network wall jack with Power over Ethernet (PoE) to start the initialisation and system registration process again.
5. The LOW BATTERY icon         or the EXTREMELY LOW BATTERY iconappears at the top of the cordless handset screen.	Place the cordless handset in the handset charger for recharging. Remove the battery and then install it again, and use it until fully depleted. Then charge the cordless handset in the handset charger for up to 11 hours. Ако горње мере не реше проблем, замените батерију.

Документи / Ресурси

Vtech SIP Series 1 Line SIP Hidden Base [пдф] Упутство за кориснике CTM-S2116, CTM-S2110, NGC-C3416HC, SIP Series 1 Line SIP Hidden Base, SIP Series, 1 Line SIP Hidden Base, Line SIP Hidden Base, SIP Hidden Base, Hidden Base

Референце

• Упутство за употребу