Схаваная падстава SIP серыі Vtech SIP 1 Line

Важныя інструкцыі па бяспецы

Нанесеная шыльдачка размешчана ў ніжняй або задняй частцы прадукту.
Пры выкарыстанні вашага тэлефоннага абсталявання заўсёды трэба выконваць асноўныя меры бяспекі, каб знізіць рызыку пажару, паразы электрычным токам і траўмаў, у тым ліку наступныя:

1. Гэты прадукт павінен быць усталяваны кваліфікаваным спецыялістам.
2. Гэты прадукт павінен падключацца толькі да хост-абсталявання, а не непасрэдна да сеткі, такой як агульнадаступная сетка камутатара (PSTN) або звычайная тэлефонная служба (POTS).
3. Прачытайце і зразумейце ўсе інструкцыі.
4. Выконвайце ўсе папярэджанні і інструкцыі, пазначаныя на прадукце.
5. Перад чысткай адключыце прадукт ад насценнай разеткі. Не выкарыстоўвайце вадкія або аэразольныя ачышчальнікі. Выкарыстоўвайце рэкламуamp тканіна для чысткі.
6. Не выкарыстоўвайце гэты прадукт паблізу вады, напрыклад, побач з ваннай, рукамыйнікам, кухоннай мыйкай, ваннай для бялізны або плавальным басейнам, а таксама ў вільготным склепе ці ў душы.
7. Не стаўце гэты прадукт на няўстойлівы стол, паліцу, падстаўку або іншыя няўстойлівыя паверхні.
8. Прарэзы і адтуліны ў задняй або ніжняй частцы тэлефоннай базы і трубкі прызначаны для вентыляцыі. Каб абараніць іх ад перагрэву, нельга закрываць гэтыя адтуліны, клаўшы прыладу на мяккую паверхню, такую ​​як ложак, канапа або дыван. Гэты прадукт ніколі не павінен размяшчацца побач з радыятарам або ацяпляльным блокам або над імі. Гэты прадукт нельга размяшчаць у месцах, дзе не прадугледжана належная вентыляцыя.
9. Гэты прадукт павінен працаваць толькі ад той крыніцы сілкавання, якая пазначана на этыкетцы. Калі вы не ўпэўненыя ў тыпе электрычнасці, якая падаецца ў памяшканні, пракансультуйцеся з прадаўцом або мясцовай энергакампаніяй.
10. Не дазваляйце нічога ляжаць на шнуры сілкавання. Не ўстанаўлівайце гэты прадукт у месцах, дзе на шнур можна наступіць.
11. Ніколі не праштурхоўвайце любыя прадметы ў гэты прадукт праз шчыліны ў тэлефоннай базе або слухаўцы, таму што яны могуць закрануць небяспечнуюtagэлектронныя кропкі або стварыць кароткае замыканне. Ніколі не пралівайце любую вадкасць на выраб.
12. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product, but take it to an authorised service facility. Opening or removing parts of the Telephone base or handset other than specified access doors may expose you to dangerous voltagабо іншыя рызыкі. Няправільная зборка можа выклікаць паражэнне электрычным токам пры наступным выкарыстанні прадукту.
13. Не перагружайце разеткі і падаўжальнікі.
14. Адключыце гэты прадукт ад насценнай разеткі і звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр у наступных выпадках:
    • Калі шнур сілкавання або відэлец пашкоджаны або зношаны.
    • Калі на прадукт была праліта вадкасць.
    • Калі прадукт падвяргаўся ўздзеянню дажджу або вады.
    • Калі прадукт не працуе належным чынам, выконваючы інструкцыі па эксплуатацыі. Рэгулюйце толькі тыя элементы кіравання, якія апісаны ў інструкцыі па эксплуатацыі. Няправільная рэгуляванне іншых элементаў кіравання можа прывесці да пашкоджання і часта патрабуе працяглай працы ўпаўнаважанага спецыяліста для аднаўлення нармальнай працы прадукту.
    • Калі прадукт упаў і тэлефонная база і/або трубка былі пашкоджаныя.
    • Калі прадукт дэманструе прыкметныя змены ў прадукцыйнасці.
15. Пазбягайце выкарыстання тэлефона (акрамя бесправаднога) падчас навальніцы. Існуе невялікая рызыка паражэння электрычным токам ад маланкі.
16. Не выкарыстоўвайце тэлефон для паведамлення аб уцечцы газу паблізу месца ўцечкі. Пры пэўных абставінах можа ўзнікнуць іскра, калі адаптар падключаецца да электрычнай разеткі або калі слухаўка знаходзіцца ў падстаўцы. Гэта звычайная падзея, звязаная з замыканнем любой электрычнай ланцуга. Карыстальнік не павінен падключаць тэлефон да электрычнай разеткі і не павінен класці зараджаную трубку ў падстаўку, калі тэлефон знаходзіцца ў асяроддзі з канцэнтрацыяй лёгкаўзгаральных або вогнеўстойлівых газаў, за выключэннем выпадкаў, калі ёсць належная вентыляцыя. Іскра ў такім асяроддзі можа выклікаць пажар або выбух. Такія асяроддзя могуць уключаць у сябе: медыцынскае выкарыстанне кіслароду без належнай вентыляцыі; прамысловыя газы (растваральнікі для ачысткі; пары бензіну і інш.); уцечка прыроднага газу; г.д.
17. Падносіце слухаўку тэлефона да вуха толькі тады, калі ён знаходзіцца ў звычайным рэжыме размовы.
18. Адаптары харчавання прызначаны для правільнай арыентацыі ў вертыкальным становішчы або на падлозе. Зубцы не прызначаны для ўтрымання вілкі на месцы, калі яна ўстаўлена ў разетку на столі, пад сталом або ў шафе.
19. Выкарыстоўвайце толькі шнур сілкавання і акумулятары, указаныя ў гэтай інструкцыі. Не выкідвайце батарэі ў агонь. Яны могуць выбухнуць. Пракансультуйцеся з мясцовымі кодэксамі, каб даведацца пра магчымыя спецыяльныя інструкцыі па ўтылізацыі.
20. У становішчы для мацавання на сцяне не забудзьцеся ўсталяваць тэлефонную базу на сцяну, сумясціўшы люверсы з мацавальнымі шпількамі на сцяне. Затым ссуньце тэлефонную базу ўніз на абедзве мацавання, пакуль яна не зафіксуецца. Звярніцеся да поўных інструкцый у раздзеле "Ўстаноўка" ў кіраўніцтве карыстальніка.
21. Гэты прадукт павінен быць усталяваны на вышыні менш за 2 метры.
22. PoE у спісе (Лічыцца, што прадукт не патрабуе падключэння да сеткі Ethernet з маршрутызацыяй па-за прадпрыемствам).

 ПЕРАСЦЯРОГІ

• Не трымайце невялікія металічныя прадметы, такія як шпількі і клямары, далей ад прымача трубкі.
• Risk of explosion if battery is replaced by incorrect type;
• Dispose of used batteries according to the instructions;
• Disconnect the telephone line before replacing batteries;
• For pluggable equipment, the socket-outlet (power adaptor) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible;
• Накладная таблічка размешчана ў ніжняй частцы вырабы;
• The equipment is only use for mounting at heights <2m.
• Avoid using the battery in the following conditions:-
  • Экстрэмальныя высокія або нізкія тэмпературы, якім можа падвяргацца батарэя падчас выкарыстання, захоўвання або транспарціроўкі;
  • Нізкі ціск паветра на вялікай вышыні;
  • Замена батарэі на батарэю няправільнага тыпу, якая можа прывесці да пашкоджання ахоўнай прылады;
  • Выкідванне батарэі ў агонь або гарачую печ, механічнае раздрабненне або разрэз батарэі, што можа прывесці да выбуху;
  • Пакіданне батарэі ў навакольным асяроддзі з вельмі высокай тэмпературай, што можа прывесці да выбуху або ўцечкі гаручай вадкасці або газу;
  • Надзвычай нізкі ціск паветра, які можа прывесці да выбуху або ўцечкі гаручай вадкасці або газу.

Спіс кантрольных частак

Прадметы, якія змяшчаюцца ў адпаведным бесправадным тэлефонным пакеце:

Назва мадэлі

Нумар мадэлі

Часткі ўключаны

Тэлефонная база

Насценная мацавальная пласціна для тэлефоннай падстаўкі | Сеткавы кабель

Бесправадная трубка і акумулятар трубкі (папярэдне ўсталяваны ў трубку)

Handset charger| Handset charger adapter

1-лінейная SIP-база са схаваным інтэрфейсам, бесправадной каляровай трубкай і зарадкай

CTM-S2116

Адналінейная схаваная падстаўка SIP

CTM-S2110

Назва мадэлі

Нумар мадэлі

Часткі ўключаны

Telephone base| Telephone base Adapter

Насценная мацавальная пласціна для тэлефоннай падстаўкі | Сеткавы кабель

Бесправадная трубка і акумулятар трубкі (папярэдне ўсталяваны ў трубку)

Handset charger| Handset charger adapter

Бесправадная каляровая трубка з 1 лініяй і зарадная прылада

NGC-C3416(Virtual bundle of NGC-C5106and C5016)

Макет тэлефона

1-лінейная схаваная база SIP з бесправадной каляровай трубкай і зараднай прыладай – CTM-S2116 1-лінейная бесправадная каляровая трубка – NGC-C5106 Зарадная прылада – C5016

Трубка

1	Індыкатар зарадкі акумулятара
2	Colour screen
3	Soft keys (3)Perform the action indicated by the on-screen labels.
4	Ключ MESSAGES
5	Клавіша ГАВАРЫ
6	VOLUME /navigation keys
7	Лічбавыя клавішы набору
8	Клавіша SPEAKER
9	Ключ MUTE
10	Навушнік слухаўкі
11	Гучная сувязь
12	Ключ ад рэгістратуры
13	Клавіша ВЫКЛ/Адмена
14	Аварыйны ключ
15	Мікрафон

Зарадная прылада і адаптар для тэлефона

Значкі экрана

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116 Line SIP Hidden Base – CTM-S2110

Тэлефонная база

Ўстаноўка

1-лінейная SIP-прыхаваная база з бесправадной каляровай трубкай і зараднай прыладай – CTM-S2116
Адналінейная схаваная падстаўка SIP – CTM-S1

Ўстаноўка тэлефоннай базы

• У гэтым раздзеле мяркуецца, што ваша сеткавая інфраструктура наладжана і што тэлефонная паслуга IP-АТС была замоўлена і настроена для вашага месцазнаходжання. Для атрымання дадатковай інфармацыі аб канфігурацыі IP-АТС, калі ласка, звярніцеся да Кіраўніцтва па канфігурацыі SIP-тэлефона.
• Вы можаце падключыць базавую станцыю з дапамогай адаптара сілкавання (мадэль VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)) або праз Power over Ethernet (PoE Class 2) ад вашай сеткі. Калі вы не выкарыстоўваеце PoE, усталюйце базавую станцыю побач з разеткай, якая не кіруецца насценным выключальнікам. Базавую станцыю можна размясціць на роўнай паверхні або ўсталяваць на сцяну ў вертыкальным або гарызантальным становішчы.

Каб усталяваць тэлефонную базу:

• Plug one end of the Ethernet cable into the Ethernet port on the rear of the Telephone base (marked by NET), and plug the other end of the cable into your network router or switch.
• Калі тэлефонная база не выкарыстоўвае сілкаванне ад сеткавага маршрутызатара або камутатара з падтрымкай PoE:
• Падключыце адаптар сілкавання да раздыма сілкавання тэлефоннай базы.
• Падключыце адаптар сілкавання да электрычнай разеткі, якая не кіруецца насценным выключальнікам.

ВАЖНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ

1. Use only the VTech power adapter (model VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)). To order a power adapter, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
2. Адаптар сілкавання прызначаны для правільнай арыентацыі ў вертыкальным становішчы або на падлозе. Зубцы не прызначаны для ўтрымання вілкі на месцы, калі яна ўстаўлена ў разетку на столі, пад сталом або ў шафе.

Каб усталяваць тэлефонную падстаўку на сцяну

1. Install two mounting screws on the wall. Choose screws with heads larger than 5 mm (3/16 inch) in diameter (1 cm / 3/8 inch diameter maximum). The screw centers should be 5 cm (1 15/16 inches) apart vertically or horizontally.
2. Зацягніце шрубы, пакуль не застанецца адкрытай толькі 3 мм (1/8 цалі) шруб.
3. Attach the mounting plate to the top of the Telephone base. Insert the tab into the slot and then push the plate in at the bottom of the Telephone base until the mounting plate clicks into place.
4. Check to make sure the plate is secure at top and bottom. It should be flush with the Telephone base body.
5. Place the Telephone base over the mounting screws.
6. Падключыце кабель Ethernet і сілкаванне, як апісана на старонцы 10.

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger -CTM-S2116 1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106 Charger – C5016

Ўстаноўка зараднай прылады для тэлефона

• Усталюйце зарадная прылада тэлефона, як паказана ніжэй.
• Пераканайцеся, што адаптар сілкавання, які ўваходзіць у камплект, надзейна ўключаны ў разетку, якая не кантралюецца насценным выключальнікам.
• Акумулятар цалкам зараджаецца пасля 11 гадзін бесперапыннай зарадкі. Для лепшай працы трымайце трубку ў зараднай прыладзе, калі яна не выкарыстоўваецца.

ПЕРАСЦЯРОГІ
Use only the supplied power adapter. The supplied power adapter is not designed for use in any other devices. Misuse of it on your other devices shall be prohibited. To order a replacement, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.

Нататкі па ўстаноўцы
Не размяшчайце базу тэлефона, трубку або зарадную прыладу занадта блізка да:

• Прылады сувязі, такія як тэлевізары, DVD-плэеры або іншыя бесправадныя тэлефоны
• Празмерныя крыніцы цяпла
• Крыніцы шуму, такія як акно з рухам на вуліцы, рухавікі, мікрахвалевыя печы, халадзільнікі або люмінесцэнтнае асвятленне
• Празмерныя крыніцы пылу, такія як майстэрня або гараж
• Залішняя вільготнасць
• Надзвычай нізкая тэмпература
• Механічная вібрацыя або ўдары, напрыклад, на пральнай машыне або варштаце

Рэгістрацыя тэлефона
Выканайце наступныя дзеянні, каб зарэгістраваць бесправадную трубку на тэлефоннай базе.
Вы можаце зарэгістраваць дадатковыя бесправадныя трубкі на тэлефоннай базе. Тэлефонная база змяшчае да чатырох бесправадных трубак NGC-C5106 або CTM-C4402.

1. On the cordless handset, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Пасля ўводу паслядоўнасць клавіш не будзе адлюстроўвацца на экране.
2. Выбраўшы Рэгістрацыя, націсніце OK.
3. Выбраўшы Register Handset, націсніце Select.
   На тэлефоннай трубцы з'явіцца паведамленне «Націскайце і ўтрымлівайце кнопку ЗНАЙСІЦЬ ТРУБКУ на базе».
4. On the Telephone base, press and hold the / FIND HANDSET button for at least four seconds, then release the button. Both LEDs on the Telephone base begin to flash.
   Трубка адлюстроўвае «Рэгіструю трубку».
   Трубка падае гукавы сігнал і адлюстроўвае «Трубка зарэгістравана».

Адмена рэгістрацыі тэлефона

1. When a registered cordless handset is idle, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Пасля ўводу паслядоўнасць клавіш не будзе адлюстроўвацца на экране.
2. With Registration selected, press OK. 3. Press каб выбраць Скасаваць рэгістрацыю, а затым націсніце Выбраць.
3. Прэса каб выбраць трубку, рэгістрацыю якой вы хочаце адмяніць, а затым націсніце Выбраць.

УВАГА: The handset you are currently using is indicated by **.
Трубка падае гукавы сігнал і на экране адлюстроўваецца паведамленне «Трубка адменена».

Зарадка акумулятара трубкі
Перад першым выкарыстаннем бесправадной трубкі акумулятар павінен быць цалкам зараджаны. Індыкатар зарада батарэі загараецца, калі бесправадная трубка зараджаецца на зараднай прыладзе трубкі. Акумулятар цалкам зараджаецца пасля 11 гадзін бесперапыннай зарадкі. Для найлепшай працы трымайце бесправадную трубку ў зараднай прыладзе, калі яна не выкарыстоўваецца.

Замена батарэі бесправадной трубкі
Акумулятар бесправадной трубкі папярэдне ўсталяваны. Каб замяніць батарэю бесправадной трубкі, выканайце наступныя дзеянні.

1. Выкарыстоўвайце вузкі прадмет, каб адкрыць крышку слухаўкі, каб адшчоўкнуць язычкі ў месцах, пазначаных ніжэй.
2. Пастаўце вялікі палец у прарэз пад батарэяй і выміце батарэю з батарэйнага адсека слухаўкі.
3. Змесціце верхнюю частку батарэі ў батарэйны адсек слухаўкі так, каб раздымы батарэі сумяшчаліся.
4. Націсніце ніжнюю частку батарэі ўніз у батарэйны адсек.
5. Каб замяніць вечка слухаўкі, сумясціце ўсе язычкі на вечку слухаўкі з адпаведнымі пазамі на слухаўцы, затым моцна націсніце ўніз, пакуль усе язычкі не зафіксуюцца ў пазах.

ПЕРАСЦЯРОГІ
There may be a risk of explosion if a wrong type of handset battery is used. Use only the supplied rechargeable battery or replacement battery. To order a replacement, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
Утылізуйце выкарыстаныя батарэі ў адпаведнасці з інструкцыямі.

Наладзіць

1-лінейная SIP-прыхаваная база з бесправадной каляровай трубкай і зараднай прыладай – CTM-S2116
Налады па змаўчанні пазначаны зорачкамі (*).

Усе налады тэлефона праграмуюцца праз адміністратар web партал. Падрабязнасці глядзіце ў Кіраўніцтве па канфігурацыі тэлефона SIP.

Аперацыя

1-лінейная SIP-прыхаваная база з бесправадной каляровай трубкай і зараднай прыладай – CTM-S2116
1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106

Выкарыстанне бесправадной трубкі
Калі вы карыстаецеся клавіятурай бесправадной трубкі, клавішы слухаўкі падсвечваюцца.

Змяніць мову экрана тэлефона
To change the display language of your handset colour screen:

1. Націсніце Lang.
2. Прэса каб выбраць мову.
3. Націсніце OK.

Прыняць званок
Калі паступае ўваходны выклік, трубка звоніць.
Адказ на званок з дапамогай бесправадной трубкі, калі яна не знаходзіцца на зараднай прыладзе

• On the cordless handset, press Ans or ці .
• The icon appears in the middle of the screen when in speakerphone mode. screen when in speakerphone mode.
• Адкажыце на званок з дапамогай бесправадной трубкі, пакуль яна знаходзіцца на зараднай прыладзе трубкі

Зніміце бесправадную трубку з зараднай прылады.

1. Reject a call Press
2. Reject or

Зрабіце выклік

1.  На бесправадной трубцы выкарыстоўвайце клавіятуру, каб увесці нумар.
   • Націсніце Delete, калі вы ўвялі няправільную лічбу.
2. Press Dial or
3. Каб завяршыць выклік, націсніце Завяршыць або або змесціце трубку ў зарадную прыладу.

Зрабіце выклік падчас актыўнага выкліку

• Падчас размовы націсніце New на бесправадной трубцы.
• Актыўны выклік пастаўлены на ўтрыманне.
• Выкарыстоўвайце клавіятуру, каб увесці нумар. Калі вы ўвялі няправільную лічбу, націсніце Delete.
• Націсніце Набраць.

Завяршыць размову
Прэса на бесправадной трубцы або змесціце яе ў зарадная прылада трубкі. Выклік завяршаецца, калі ўсе трубкі кладуць трубку.

Пераключэнне паміж званкамі
Калі ў вас ёсць актыўны выклік і іншы выклік на ўтрыманні, вы можаце пераключацца паміж двума выклікамі.

1. Націсніце Switch, каб паставіць актыўны выклік на ўтрыманне і аднавіць утрыманы выклік.
2. Каб завяршыць актыўны выклік, націсніце Завяршыць або Іншы выклік застанецца на ўтрыманні.
3. Каб зняць званок з утрымання, націсніце Адмяніць.

Падзяліцеся выклікам
Для вонкавага выкліку адначасова можна выкарыстоўваць максімум дзве бесправадныя трубкі.

Далучайцеся да выкліку
Каб далучыцца да актыўнага выкліку, які адбываецца на іншай трубцы, націсніце Далучыцца.

Трымай

• Каб паставіць выклік на ўтрыманне:
• During a call, press Hold on the cordless handset.
• To take the call off hold, press Unhold.

Гучная сувязь

• Падчас размовы націсніце на бесправадной трубцы, каб пераключацца паміж рэжымам гучнай сувязі і рэжымам слухаўкі.
• The icon appears in the middle of the screen when in speakerphone mode.

Аб'ём
Адрэгулюйце гучнасць праслухоўвання

1. Падчас размовы націсніце каб наладзіць гучнасць праслухоўвання.
2. Націсніце OK.

Адрэгулюйце гучнасць званка

1. Калі бесправадная трубка не працуе, націсніце для рэгулявання гучнасці званка.
2. Націсніце OK.

Адключыць гук
Выключыць мікрафон

1. Падчас размовы націсніце на бесправадной трубцы.
   Калі функцыя адключэння гуку ўключана, на тэлефоннай трубцы адлюстроўваецца «Call Muted». Вы чуеце вечарыну на іншым канцы, але яны не чуюць вас.
2. Прэса зноў, каб аднавіць размову.

• Націсніце Ans на бесправадной трубцы. Актыўны выклік утрымліваецца.

• Націсніце Адхіліць на бесправадной трубцы.

1. Націсніце SpdDial.
2. Прэса каб выбраць запіс хуткага набору.
3. Націсніце OK.

Акрамя таго, вы можаце націснуць клавішу хуткага набору ( or ), або націсніце праграмную клавішу хуткага набору (напрыклад,ample, RmServ).

Індыкатар чакання паведамлення
When a new voice message is received, the handset displays ” New msg” on the screen.

1. Калі тэлефон не працуе, націсніце
   Трубка набірае нумар доступу да галасавой пошты.
2. Выконвайце галасавыя падказкі, каб прайграць паведамленні.

• Прэса / FIND HANDSET on the Telephone base when the phone is not in use. All idle cordless handsets beep for 60 seconds.

• Прэса / FIND HANDSET again on the Telephone base. -OR-
• Прэса на бесправадной трубцы.

Праграма абмежаванай гарантыі VTech Hospitality

1. Прадукт або дэталі, якія падвергліся няправільнаму выкарыстанню, аварыі, транспарціроўцы або іншым фізічным пашкоджанням, няправільнай устаноўцы, ненармальнай працы або абыходжанню, недагляду, затапленню, пажару, трапленню вады ці іншай вадкасці; або
2. Прадукт, які быў пашкоджаны з-за рамонту, змены або мадыфікацыі кім-небудзь, акрамя ўпаўнаважанага сэрвіснага прадстаўніка VTech; або
3. Прадукт у той ступені, у якой праблема выклікана ўмовамі сігналу, надзейнасцю сеткі або кабельнымі або антэннымі сістэмамі; або
4. Прадукт у той ступені, у якой праблема выклікана выкарыстаннем з аксэсуарамі, якія не належаць VTech; або
5. Прадукт, наклейкі з гарантыяй/якасць, таблічкі з серыйным нумарам або электронныя серыйныя нумары былі выдалены, зменены або зроблены нечытэльнымі; або
6. Прадукт, набыты, ужываны, абслугоўваны або адпраўлены для рамонту не ў мясцовага дылера / дыстрыб'ютара, або выкарыстаны ў несанкцыянаваных камерцыйных або інстытуцыйных мэтах (уключаючы, але не абмяжоўваючыся імі, Прадукты, якія выкарыстоўваюцца ў мэтах арэнды); або
7. Прадукт вернуты без сапраўднага пацвярджэння пакупкі; або
8. Плата або выдаткі, панесеныя канчатковым карыстальнікам, а таксама рызыка страты або пашкоджання пры дэмантажы і транспарціроўцы Прадукта або пры ўсталёўцы або наладцы, рэгуляванні элементаў кіравання кліента, а таксама ўстаноўцы або рамонце сістэм па-за блокам.
9. Сеткавыя шнуры або спіральныя шнуры, пластыкавыя накладкі, раздымы, адаптары сілкавання і батарэі, калі Прадукт вяртаецца без іх. VTech спаганяе плату з канчатковага карыстальніка па дзеючых на той момант цэнах за кожны з адсутных элементаў.
10. Нікель-кадміевыя або нікель-металгідрыдныя акумулятары тэлефона або адаптары сілкавання, на якія пры любых абставінах распаўсюджваецца толькі адзін (1) год гарантыі.

Тэхнічнае абслугоўванне

• Пазбягайце грубага абыходжання
  Акуратна пакладзеце слухаўку. Захавайце арыгінальныя ўпаковачныя матэрыялы, каб абараніць свой тэлефон, калі вам спатрэбіцца яго дастаўляць.
• Пазбягайце вады
  Ваш тэлефон можа быць пашкоджаны, калі ён намакне. Не выкарыстоўвайце слухаўку на адкрытым паветры пад дажджом і не даймайце яе мокрымі рукамі. Не ўстанаўлівайце тэлефонную базу каля ракавіны, ванны або душа.
• Электрычныя буры
  Электрычныя буры часам могуць выклікаць скачкі напругі, якія шкодзяць электроннаму абсталяванню. Дзеля ўласнай бяспекі будзьце асцярожныя пры выкарыстанні электрапрыбораў падчас навальніцы.
• Ачыстка вашага тэлефона
  Ваш тэлефон мае трывалы пластыкавы корпус, які павінен захоўваць свой бляск на працягу многіх гадоў. Чысціце яго толькі злёгку мяккай тканінай dampз вадой або мяккім мылам. Не выкарыстоўвайце лішак вады або якія -небудзь ачышчальныя растваральнікі.

• Для належнага абыходжання, аднаўлення і перапрацоўкі старых вырабаў і батарэй аддайце іх у адпаведныя пункты збору ў адпаведнасці з нацыянальным заканадаўствам.
• Утылізуючы іх належным чынам, вы дапаможаце зэканоміць каштоўныя рэсурсы і прадухіліць магчымы негатыўны ўплыў на здароўе чалавека і навакольнае асяроддзе.
• Для атрымання дадатковай інфармацыі пра збор і перапрацоўку звяжыцеся з мясцовым муніцыпалітэтам. У адпаведнасці з нацыянальным заканадаўствам могуць прымяняцца штрафныя санкцыі за няправільную ўтылізацыю гэтых адходаў.

Інструкцыі па ўтылізацыі прадукту для бізнес-карыстальнікаў

• Калі вы хочаце адмовіцца ад электрычнага і электроннага абсталявання, звярніцеся да свайго дылера або пастаўшчыка для атрымання дадатковай інфармацыі.
• Інфармацыя аб утылізацыі ў іншых краінах за межамі Еўрапейскага саюза
• Гэтыя сімвалы (1, 2) сапраўдныя толькі ў Еўрапейскім Саюзе. Калі вы жадаеце выкінуць гэтыя прадметы, звярніцеся да мясцовых уладаў або дылера і папытаеце аб правільным спосабе ўтылізацыі.

Заўвага да сімвала батарэі
Гэты сімвал (2) можа выкарыстоўвацца ў спалучэнні з хімічным сімвалам. У гэтым выпадку ён адпавядае патрабаванням, устаноўленым Дырэктывай для хімічнага рэчыва.

Тэхнічныя характарыстыкі

1-лінейная схаваная база SIP з бесправадной каляровай трубкай і зараднай прыладай – CTM-S2116 1-лінейная схаваная база SIP – CTM-S2110
1-лінейная бесправадная каляровая трубка – NGC-C5106

Зарадная прылада – C5016

Тэхнічныя характарыстыкі могуць быць зменены без папярэдняга паведамлення.

Аўтарскае права © 2025
VTech Telecommunications Limited
Усе правы ахоўваюцца. 6.
CTM-S2116_CTM-S2110_NGC-C3416HC_UG_EU-UK_19JUN2025

дадатак

Ліквідацыю непаладак
If you have difficulty with the telephones, please try the suggestions below. For customer service, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
Для бесправаднога тэлефона

Пытанне	Прапановы
2. Я не магу датэлефанавацца.	Паспрабуйце ўсе прыведзеныя вышэй прапановы. A prefix may be required for dialling some internal or external calls. Refer to the Кіраўніцтва па канфігурацыі SIP-тэлефона для дэталяў. • Check your SIP server settings. If other SIP telephones in your hotel are having the same problem, the problem is in the wiring or network server. Contact your telephone service provider (charges may apply).
3. Клавіша хуткага набору зусім не працуе.	The Speed Dial key may not be properly programmed. Refer to the Кіраўніцтва па канфігурацыі SIP-тэлефона для дэталяў.
4. Тэлефон не можа зарэгістравацца на серверы сеткі SIP.	Пераканайцеся, што ваша сетка забяспечвае харчаванне праз Ethernet (PoE). Make sure the initialisation and system registration process completes. Disconnect the Cat-5 network cable from the network wall jack and connect it back into the network wall jack with Power over Ethernet (PoE) to start the initialisation and system registration process again.
5. The LOW BATTERY icon         or the EXTREMELY LOW BATTERY iconappears at the top of the cordless handset screen.	Place the cordless handset in the handset charger for recharging. Remove the battery and then install it again, and use it until fully depleted. Then charge the cordless handset in the handset charger for up to 11 hours. Калі прыведзеныя вышэй меры не выпраўляюць праблему, заменіце батарэю.

Дакументы / Рэсурсы

Схаваная падстава SIP серыі Vtech SIP 1 Line [pdfКіраўніцтва карыстальніка CTM-S2116, CTM-S2110, NGC-C3416HC, серыя SIP, 1 лінейная схаваная аснова SIP, серыя SIP, 1 лінейная схаваная аснова SIP, лінейная схаваная аснова SIP, схаваная аснова SIP, схаваная аснова

Спасылкі

• Кіраўніцтва карыстальніка