Vtech SIP Series 1 Line SIP Hidden Base

Fa'atonuga taua mo le saogalemu

O lo'o i le pito i lalo po'o le pito i tua o le oloa.
Pe a fa'aogaina lau masini telefoni, e tatau lava ona mulimulita'i puipuiga fa'avae mo le saogalemu e fa'aitiitia ai le lamatiaga o le mu, fa'ate'ia eletise ma manu'a, e aofia ai mea nei:

1. O lenei oloa e tatau ona faʻapipiʻiina e se faʻapitoa tekinolosi.
2. O lenei oloa e tatau ona fa'afeso'ota'i na'o mea faigaluega fa'afeiloa'i ae aua lava ne'i tu'u sa'o ile feso'ota'iga e pei ole Public Switch zone Network (PSTN) po'o Plain Old Telephone Services (POTS).
3. Faitau ma malamalama i faatonuga uma.
4. Mulimuli i lapataiga uma ma faatonuga o loʻo faʻailogaina i luga o le oloa.
5. Aveese lenei oloa mai le pa puipui a'o le'i fa'amamā. Aua ne'i fa'aogaina ni vai po'o ni vai e fa'amama. Fa'aaoga fa'asalalaugaamp ie mo le faamamaina.
6. Aua ne'i fa'aogaina lenei oloa i tafatafa o vai e pei o tafatafa o se tapu ta'ele, pesini ta'ele, pusa umukuka, tapu tagamea po'o vaita'ele, po'o totonu o se fogafale i lalo po'o se ta'ele susu.
7. Aua le tu'u lenei oloa i luga o se laulau le mautu, fata, tulaga po'o isi mea le mautu.
8. O avanoa ma avanoa ile pito i tua po'o le pito i lalo ole telefoni ma le telefoni e tu'uina atu mo le ea. Ina ia puipuia i latou mai le vevela, o nei avanoa e le tatau ona poloka e ala i le tuʻuina o le oloa i luga o se mea vaivai e pei o se moega, sofa poʻo se fala. O lenei oloa e le tatau ona tu'u i tafatafa po'o luga o se fa'avevela po'o se resitala vevela. O lenei oloa e le tatau ona tuʻuina i soʻo se vaega e le maua ai se faʻaleleia lelei.
9. O lenei oloa e tatau ona fa'aogaina na'o le ituaiga o puna eletise o lo'o fa'aalia i luga o le fa'ailoga. Afai e te le o mautinoa poo le a le ituaiga paoa o lo'o tu'uina atu i le nofoaga, fa'afeso'ota'i lau fa'atau po'o le kamupani eletise.
10. Aua nei faatagaina se mea e malolo i luga o le uaea eletise. Aua ne'i fa'apipi'i le oloa lea e ono savali ai le uaea.
11. Aua ne'i tuleia ni mea o so'o se ituaiga i totonu o lenei oloa i totonu o avanoa i le telefoni po'o le telefoni aua e mafai ona latou pa'i atu i vol mata'utia.tage togi pe fai se ta'amilosaga pupuu. Aua ne'i masaa se vai o soo se ituaiga i luga o le oloa.
12. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product, but take it to an authorised service facility. Opening or removing parts of the Telephone base or handset other than specified access doors may expose you to dangerous voltagpo'o isi lamatiaga. Le toe fa'apipi'i sese e mafai ona fa'ate'ia ai le eletise pe a fa'aaoga mulimuli ane le oloa.
13. Aua ne'i ova le utaina o pa puipui ma uaea fa'alautele.
14. Aveese le oloa lenei mai le pa puipui ma fa'asino le tautua i se nofoaga fa'atagaina i lalo o tulaga nei:
    • Pe a leaga pe masaesae le uaea sapalai eletise po o le palaka.
    • Afai ua masaa le vai i luga o le oloa.
    • Afai o le oloa na faʻaalia i le timu poʻo le vai.
    • Afai e le fa'agaioiga masani le oloa e ala i le mulimuli i fa'atonuga fa'agaioiga. Fa'atonu na'o na o fa'atonuga o lo'o aofia i fa'atonuga fa'agaioiga. Le fetuutuuna'i le sa'o o isi fa'atonuga e ono i'u ai i le fa'aleagaina ma e masani ona mana'omia se galuega tele a se tekinisia fa'atagaina e toe fa'afo'i ai le oloa i le fa'agaioiga masani.
    • Afai ua pa'u le oloa ma ua faaleagaina le telefoni ma/po'o le telefoni.
    • Afai o le oloa o loʻo faʻaalia se suiga manino i le faʻatinoga.
15. Aloese mai le fa'aogaina o se telefoni (e ese mai le leai o se uaea) i le taimi o se afa eletise. O lo'o i ai se fa'alavelave mamao ole te'i eletise mai le uila.
16. Aua le fa'aogaina le telefoni e lipoti atu ai se gase kesi i tafatafa o le liki. I lalo o tulaga patino, e mafai ona faia se aloiafi pe a fa'apipi'i le mea fa'apipi'i i le so'o eletise, po'o le taimi fo'i e sui le telefoni i lona moega pepe. Ole mea masani lea e feso'ota'i ma le tapunia o so'o se ta'amilosaga eletise. E le tatau i le tagata fa'aoga ona fa'apipi'i le telefoni i totonu o le paoa, ma e le tatau fo'i ona tu'u se telefoni i totonu o le moega pepe, pe afai o lo'o tu le telefoni i se si'osi'omaga o lo'o i ai fa'aputuga o kasa mumu po'o kasa e lagolagoina le afi, se'i vagana ua lava le ea. O se aloiafi i se siosiomaga faapena e mafai ona tupu ai se afi po o se pa. O ia si'osi'omaga e ono aofia ai: fa'aogaina fa'afoma'i ole okesene e aunoa ma se fa'avevela lelei; kasa fa'apisinisi (soli fa'amamāina; ausa penisini; ma isi); ose kasa masani; ma isi.
17. Fa'atoa tu'u le lima o lau telefoni i tafatafa o lou taliga pe'a o lo'o i le tulaga masani o le tautala.
18. O mea fa'apipi'i eletise ua fa'amoemoe ia sa'o le fa'asinotonu i se tu'u sa'o po'o le fa'amauina o le fola. E le'o fa'atusaina fa'alava e fa'amau ai le palaka pe a fa'apipi'i i se fa'alo, lalo ole laulau po'o le kapeneta.
19. Fa'aaoga na'o le uaea eletise ma maa o lo'o fa'ailoa mai i lenei tusi lesona. Aua le tia'i maa i se afi. E ono pa. Siaki i tulafono fa'apitonu'u mo fa'atonuga fa'apitoa e lafoa'i.
20. I le tulaga fa'apipi'i puipui, ia mautinoa e fa'apipi'i le fa'avae telefoni i luga o le puipui e ala i le fa'aogaina o laumata ma fa'amau fa'amau o le ipu puipui. Ona fa'ase'e ifo lea o le fa'avae telefoni i luga o mea fa'apipi'i uma e lua se'ia loka i totonu. Va'ai ile fa'atonuga atoa ile Fa'apipi'i ile tusi lesona a le tagata fa'aoga.
21. O lenei oloa e tatau ona faʻapipiʻi i le maualuga e itiiti ifo i le 2 mita.
22. Lisi PoE (O le oloa e manatu e le manaʻomia se fesoʻotaʻiga i se fesoʻotaʻiga Ethernet faʻatasi ai ma le faʻaogaina o laʻau i fafo).

 FAAPATAIGA

• Aveese tamaʻi mea uʻamea e pei o pine ma mea faʻaputuputu ese mai le tagata e faʻataʻitaʻia le telefoni.
• Risk of explosion if battery is replaced by incorrect type;
• Dispose of used batteries according to the instructions;
• Disconnect the telephone line before replacing batteries;
• For pluggable equipment, the socket-outlet (power adaptor) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible;
• O lo'o i le pito i lalo o le oloa;
• The equipment is only use for mounting at heights <2m.
• Avoid using the battery in the following conditions:-
  • Maualuluga po'o le maualalo o le vevela e mafai ona o'o i se ma'a a'o fa'aoga, teuina po'o felauaiga;
  • maualalo le mamafa o le ea i le maualuga;
  • Suiga o se maa i se ituaiga sese e mafai ona faatoilaloina se puipuiga;
  • Lafoa'iina o se maa i totonu o le afi po'o se umu vevela, po'o le tu'imomomoina po'o le tipiina o se maa e mafai ona pa ai;
  • Tu'u ai se maa i se si'osi'omaga e sili ona maualuga le vevela e mafai ona i'u ai i se pa po'o le tafe mai o le vai e mu po'o le kesi;
  • E matua maualalo le mamafa o le ea e mafai ona i'u ai i se pa po'o le tafe o le vai e mu po'o le kesi.

Lisi siaki vaega

O mea o lo'o iai i totonu o le pusa telefoni e leai se uaea:

Igoa fa'ata'ita'iga

Numera fa'atusa

Vaega e aofia ai

Fale telefoni

Telephone base wall mounting plate | Network cable

Cordless handset and Handset battery (preinstalled in the handset)

Handset charger| Handset charger adapter

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charge

CTM-S2116

1-Line SIP Hidden Base

CTM-S2110

Igoa fa'ata'ita'iga

Numera fa'atusa

Vaega e aofia ai

Telephone base| Telephone base Adapter

Telephone base wall mounting plate | Network cable

Cordless handset and Handset battery (preinstalled in the handset)

Handset charger| Handset charger adapter

1-Line Cordless Colour Handset and Charger

NGC-C3416(Virtual bundle of NGC-C5106and C5016)

Fa'atonu telefoni

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116 1-Line Cordless Colour Handset – NGC-C5106 Charger – C5016

Handset

1	Ma'a moli moli
2	Colour screen
3	Soft keys (3)Perform the action indicated by the on-screen labels.
4	FE'AU ki
5	TALANOA ki
6	VOLUME /navigation keys
7	Numera ki vili
8	FOFOGA FETALAI ki
9	Ki mumū
10	Tautaliga tautaliga
11	Telefoni fa'alogo
12	FRONT DESK ki
13	OFF/Fa'aleaogaina ki
14	Ki fa'alavelave fa'afuase'i
15	Microphone

Ta'u lima ma Fetuuna'i

Ata mata

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116 Line SIP Hidden Base – CTM-S2110

Fale telefoni

Fa'apipi'i

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116
1-Line SIP Hidden Base – CTM-S2110

Fa'apipi'i fa'avae telefoni

• O lenei vaega e fa'apea ua fa'atūina au atina'e feso'ota'iga ma ua fa'atonuina ma fa'atulaga lau auaunaga telefoni IP PBX mo lou nofoaga. Mo nisi fa'amatalaga e uiga i le fa'atulagaina o le IP PBX, fa'amolemole va'ai ile SIP Phone Configuration Guide.
• You can power the base station using a power adapter (model VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)) or Power over Ethernet (PoE Class 2) from your network. If you are not using PoE, install the base station near a power outlet not controlled by a wall switch. The base station can be placed on a flat surface or mounted on a wall in a vertical or horizontal orientation

To install the Telephone base:

• Plug one end of the Ethernet cable into the Ethernet port on the rear of the Telephone base (marked by NET), and plug the other end of the cable into your network router or switch.
• If the Telephone base is not using power from a PoE-capable network router or switch:
• Connect the power adapter to the Telephone base power jack.
• Fa'afeso'ota'i le fa'aoga eletise i totonu o le so'o eletise e le o pulea e se ki puipui.

FAAMATALAGA TAUA

1. Use only the VTech power adapter (model VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)). To order a power adapter, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
2. O le mea fa'apipi'i eletise ua fa'amoemoe ia sa'o le fa'asinotonu i se tu'u sa'o po'o le fa'amauina o le fola. E le'o fa'atusaina fa'alava e fa'amau ai le palaka pe a fa'apipi'i i se fa'alo, lalo ole laulau po'o le kapeneta.

To mount the Telephone base on the wall

1. Install two mounting screws on the wall. Choose screws with heads larger than 5 mm (3/16 inch) in diameter (1 cm / 3/8 inch diameter maximum). The screw centers should be 5 cm (1 15/16 inches) apart vertically or horizontally.
2. Fa'amau fa'amau se'ia na'o le 3 mm (1/8 inisi) o fa'ailoga e fa'aalia.
3. Attach the mounting plate to the top of the Telephone base. Insert the tab into the slot and then push the plate in at the bottom of the Telephone base until the mounting plate clicks into place.
4. Check to make sure the plate is secure at top and bottom. It should be flush with the Telephone base body.
5. Place the Telephone base over the mounting screws.
6. Fa'afeso'ota'i le uaea Ethernet ma le eletise e pei ona fa'amatalaina i le itulau 10.

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger -CTM-S2116 1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106 Charger – C5016

Fa'apipi'i le Charger Handset

• Fa'apipi'i le uta telefoni e pei ona fa'aalia i lalo.
• Ia mautinoa o lo'o fa'apipi'i lelei le mea fa'apipi'i eletise ua tu'uina atu i se so'o e le o pulea e se ki puipui.
• O le maa o loʻo faʻatumu atoa pe a maeʻa le 11 itula o le faʻaauau pea ona faʻatumu. Mo le fa'atinoga sili, tu'u le telefoni i totonu o le uta lima pe a le fa'aaogaina.

FAAPATAIGA
Use only the supplied power adapter. The supplied power adapter is not designed for use in any other devices. Misuse of it on your other devices shall be prohibited. To order a replacement, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.

Fa'atonuga Fa'apipi'i
Avoid placing the Telephone base, handset, or handset charger too close to:

• O mea tau feso'ota'iga e pei o seti televise, ta DVD, po'o isi telefoni e leai se uaea
• Fa'apogai vevela tele
• O ala pisa e pei o se faamalama ma feoaiga i fafo, afi afi, ogaumu microwave, pusaaisa, po'o moli felanulanua'i
• O le tele o le pefu puna e pei o se fale faigaluega po'o se faletaavale
• Susū tele
• Matua maualalo le vevela
• Vibration fa'ainisinia po'o te'i pei ole pito i luga ole masini tamea po'o le nofoa faigaluega

Faamauina o Handset
Follow the steps below to register your cordless handset to the Telephone base.
You can register additional cordless handsets to the Telephone base. The Telephone base accommodates up to four NGC-C5106 or CTM-C4402 cordless handsets.

1. On the cordless handset, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Ole fa'asologa autu ole a le fa'aalia ile lau pe a ulufale.
2. Faatasi ai ma le Resitala ua filifilia, oomi le OK.
3. Faatasi ai ma le Resitala Handset ua filifilia, fetaomi Filifili.
   O loʻo faʻaalia e le telefoni le feʻau "Oomi umi le ki o le FIND HANDSET i luga o lou faʻavae".
4. On the Telephone base, press and hold the / FIND HANDSET button for at least four seconds, then release the button. Both LEDs on the Telephone base begin to flash.
   O loʻo faʻaalia e le telefoni le "Registering handset".
   E tatagi le telefoni ma fa'aali atu le “Uilima ua resitalaina”.

Fa'ate'aina le lima

1. When a registered cordless handset is idle, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Ole fa'asologa autu ole a le fa'aalia ile lau pe a ulufale.
2. With Registration selected, press OK. 3. Press e filifili Deregister, ona fetaomi lea Filifili.
3. Tusitala e filifili ai le telefoni e te mana'o e fa'ate'aina, ona fetaomi lea o Filifili.

FAAMANATU: The handset you are currently using is indicated by **.
E tatagi le telefoni ma fa'aali atu le “GALUEGA TU'U resitara”.

Totogi o le pati o le pu
E tatau ona fa'atumu atoa le maa a'o le'i fa'aogaina le telefoni e leai se uaea mo le taimi muamua. E ki le moli o le tau o le maa pe a vili le lima e leai se uaea i luga o le uta lima. O le maa o loʻo faʻatumu atoa pe a maeʻa le 11 itula o le faʻaauau pea ona faʻatumu. Mo le fa'atinoga sili ona lelei, taofi le lima e leai se uaea i totonu o le uta lima pe a le fa'aaogaina.

Suia se maa lima e leai se uaea
Ua mua'i fa'apipi'i le ma'a telefoni feavea'i. Ina ia sui le maa telefoni feaveai, mulimuli i laasaga o loo i lalo.

1. Fa'aaogā se mea vaapiapi e fa'ailoa ai le fa'avaa o le telefoni, ina ia e tatalaina fa'amau i nofoaga o lo'o fa'aalia i lalo.
2. Tuu lou limamatua i le avanoa i lalo ifo o le maa, ma sii ese le maa mai le vaega o le maa lima.
3. Tuu le pito i luga o le maa i totonu o le vaega o le maa lima ina ia fetaui lelei mea e fesootai ai maa.
4. Oomi le pito i lalo ole maa ile vaega ole maa.
5. Ina ia sui le ufiufi o le telefoni, fa'aoga fa'amau uma i luga o le fa'amau lima i luga o tootoo tutusa i luga o le telefoni, ona tulei mau lea i lalo se'ia loka uma fa'amau i tootoo.

FAAPATAIGA
There may be a risk of explosion if a wrong type of handset battery is used. Use only the supplied rechargeable battery or replacement battery. To order a replacement, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
Lafoa'i ma'a fa'aaoga e tusa ai ma fa'atonuga.

Seti

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116
O loʻo faʻailoa mai e le asterisks (*) le faʻasologa o taimi.

O faatulagaga uma o telefoni e fa'apolokalameina e ala i le pulega web faitotoa. Fa'amolemole va'ai ile SIP Phone Configuration Guide mo fa'amatalaga.

Fa'agaioiga

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116
1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106

Fa'aaogā le telefoni feavea'i
A e fa'aogaina le ki o le lima e leai se uaea, e fa'amalama i tua ki o le telefoni.

Suia le gagana lau telefoni
To change the display language of your handset colour screen:

1. Press Lang.
2. Tusitala e filifili se gagana.
3. Oomi le OK.

Talia se telefoni
A o'o mai se telefoni, e tatagi le telefoni.
Tali se telefoni e fa'aaoga ai le telefoni e leai se uaea a'o le'i i luga o le uta telefoni

• On the cordless handset, press Ans or pe .
• O le icon appears in the middle of the screen when in speakerphone mode. screen when in speakerphone mode.
• Tali se telefoni e fa'aaoga ai le telefoni e leai se uaea a'o fa'apipi'i i luga o le uta telefoni

Si'i ese le lima uaea mai le uta lima.

1. Reject a call Press
2. Reject or

Fai se telefoni

1.  I luga o le telefoni e leai se uaea, fa'aoga le ki e fa'aoga ai le numera.
   • Oomi le Delete pe afai e le sa'o sau numera.
2. Press Dial or
3. Ina ia fa'amutaina le vala'au, fetaomi Fa'ai'u pe po'o le tu'u le telefoni i totonu o le uta.

Fa'atu se telefoni i le taimi o le telefoni

• I le taimi o le telefoni, oomi le New i luga o le telefoni feaveai.
• O lo'o taofi le vala'au malosi.
• Fa'aaoga le keypad e fa'aoga ai le numera. Afai e le sa'o lau fa'auluina o le numera, oomi le Delete.
• Oomi le telefoni.

Faauma se valaau
Tusitala i luga o le lima uaea pe tuu i totonu o le uta lima. E muta le valaau pe a tautau uma telefoni.

Fesuiaiga i le va o telefoni
Afai e iai sau vala'au malosi ae o lo'o taofi se isi vala'au, e mafai ona e fesuia'i i le va o telefoni e lua.

1. Oomi le Suiga e taofi ai le valaau malosi, ma toe faaauau le valaau taofi.
2. Ina ia fa'auma le vala'au fa'agaoioi, fetaomi Fa'ai po'o O le isi valaau o le a taofia pea.
3. Oomi le Taofi e aveese le valaau mai taofi.

Faasoa se telefoni
Ole maualuga ole lua telefoni e leai ni uaea e mafai ona fa'aoga ile taimi e tasi ile telefoni i fafo.

Auai i se telefoni
Ina ia auai i se valaau malosi o loo faia i se isi telefoni, omi le Join.

Taofi

• Ina ia taofi se valaau:
• During a call, press Hold on the cordless handset.
• To take the call off hold, press Unhold.

Telefoni fa'alogo

• I le taimi o le telefoni, fetaomi i luga o le telefoni feaveai e fesuiai i le va o le telefoni feaveaʻi ma le faʻaogaina o le faʻalogo.
• O le icon appears in the middle of the screen when in speakerphone mode.

Volume
Fa'atonu le leo fa'alogo

1. I le taimi o le telefoni, fetaomi e fetuutuunai le leo o le faalogo.
2. Oomi le OK.

Fetuuna'i le leo o le Ringer

1. A le aoga le telefoni feaveai, fetaomi e fetuutuunai le leo tatagi.
2. Oomi le OK.

Gūgū
Gūgū le masini faaleotele leo

1. I le taimi o le telefoni, fetaomi i luga o le telefoni feaveai.
   E fa'aalia e le telefoni le "Valaau Muted" pe a ki le galuega fa'alogo. E mafai ona e faalogoina le pati i le isi itu ae e le mafai ona latou faalogoina oe.
2. Tusitala toe amata le talanoaga.

• Oomi le Ans i luga o le telefoni feaveai. Ua taofia le valaau malosi.

• Oomi le Reject i luga o le telefoni e leai se uaea.

1. Oomi le SpdDial.
2. Tusitala e filifili ai se mea e fa'aoga vave.
3. Oomi le OK.

I le isi itu, e mafai ona e oomiina se ki vili vave ( or ), po'o le oomiina o se ki malu (mo segample, RmServ).

Faailoga faatalitali savali
When a new voice message is received, the handset displays ” New msg” on the screen.

1. A pe le telefoni, fetaomi
   E vili e le telefoni le numera e mafai ona maua le leo.
2. Mulimuli i musumusuga leo e ta ai au savali.

• Tusitala / FIND HANDSET on the Telephone base when the phone is not in use. All idle cordless handsets beep for 60 seconds.

• Tusitala / FIND HANDSET again on the Telephone base. -OR-
• Tusitala i luga o le telefoni feaveai.

VTech Hospitality Limited Polokalama Fa'amaonia

1. O oloa po'o vaega na fa'aaoga sese, fa'alavelave, felauaiga po'o isi mea fa'aleagaina fa'aletino, fa'apipi'i le sa'o, fa'agaioiga po'o le fa'aogaina, fa'atamala, tafega, afi, vai po'o isi mea fa'afefete; pe
2. Oloa ua fa'aleagaina ona o le lipeaina, suiga po'o le fa'aleleia e so'o se isi e ese mai se sui fa'atagaina o le VTech; pe
3. Oloa i le tulaga o le fa'afitauli e mafua mai i tulaga fa'ailo, fa'atuatuaina feso'otaiga po'o le uaea po'o le antenna; pe
4. Oloa i le tulaga e mafua ai le faʻafitauli i le faʻaaogaina ma mea e le o VTech; pe
5. O oloa o lo'o iai pepa fa'amaonia/tulaga lelei, ipu numera o oloa po'o numera fa'aeletoroni ua aveese, suia pe fa'aleaogaina; pe
6. Oloa na fa'atau, fa'aoga, tautuaina, pe lafo mo le toe fa'aleleia mai fafo atu o le fa'atau/fa'asoa fa'apitonu'u, po'o fa'aoga mo fa'atauga fa'apisinisi e le fa'atagaina po'o fa'alapotopotoga (e aofia ai ae le fa'atapula'aina i Oloa o lo'o fa'aaogaina mo fa'amoemoega lisi); pe
7. Fa'afo'i oloa e aunoa ma se fa'amaoniga fa'amaonia o le fa'atau; pe
8. Totogi poʻo tau na faʻaalu e le tagata faʻaaoga mulimuli, ma le lamatiaga o le leiloa poʻo le faʻaleagaina, i le aveeseina ma le lafoina o le Oloa, poʻo le faʻapipiʻiina poʻo le faʻatulagaina, fetuunaiga o pulega faʻatau, ma le faʻapipiʻiina poʻo le toe faʻaleleia o faiga i fafo atu o le iunite.
9. Uaea laina po'o uaea vili, fa'apipi'i palasitika, mea fa'afeso'ota'i, mea fa'apipi'i eletise ma ma'a, pe a toe fa'afo'i le Oloa e aunoa ma ia mea. VTech o le a totogi le tagata fa'aaoga mulimuli i tau o le taimi nei mo mea ta'itasi o lo'o misi.
10. NiCd po'o le NiMH handset maa, po'o mea fa'aoga eletise, lea, i lalo o tulaga uma, e na'o le tasi (1) tausaga e fa'amaonia.

Tausiga

• Aloese mai faiga leaga
  Tuu le lima i lalo lemu. Fa'asaoina mea fa'apipi'i muamua e puipui ai lau telefoni pe a e mana'omia le lafo.
• Aloese mai vai
  E mafai ona faaleagaina lau telefoni pe a susu. Aua le fa'aogaina le telefoni i fafo i le timu, pe tago i lima susu. Aua ne'i fa'apipi'i le fa'avae o le telefoni i tafatafa o se faatanoa, ta'ele po'o le ta'ele.
• Afā eletise
  O afā fa'aeletise e mafai i nisi taimi ona fa'aolaina ai le malosi o le paoa i masini fa'aeletoroni. Mo lou lava saogalemu, fa'aeteete pe a fa'aogaina mea tau eletise i taimi o afa.
• Fa'amamā lau telefoni
  O lau telefoni o loʻo i ai se anagata palasitika pu e tatau ona tumau lona iila mo le tele o tausaga. Na o le ie vaivai e faamama ai na o le ie vaivaiampfa'atumu i le vai po'o le fasimoli mālū. Aua le fa'aogaina le tele o vai po'o le fa'amamaina o so'o se ituaiga.

• Mo togafitiga talafeagai, toe faʻaleleia ma toe faʻaaogaina o oloa tuai ma maa, faʻamolemole ave i latou i nofoaga talafeagai e aoina ai e tusa ai ma lau tulafono a le atunuʻu.
• O le lafoa'i sa'o, o le a e fesoasoani e fa'asaoina punaoa taua ma puipuia so'o se a'afiaga leaga i le soifua maloloina o tagata ma le si'osi'omaga.
• Mo nisi faʻamatalaga e uiga i le aoina ma le toe gaosiaina, faʻamolemole faʻafesoʻotaʻi lau munisipale taulaga. O faʻasalaga e ono faʻaaoga mo le le saʻo lafoaʻia o nei otaota, e tusa ai ma tulafono a le atunuʻu.

Fa'atonuga o le lafoa'iina o oloa mo tagata fa'apisinisi

• Afai e te mana'o e lafoa'i masini eletise ma mea fa'aeletonika, fa'amolemole fa'afeso'ota'i lau fa'atau po'o le fa'atau oloa mo nisi fa'amatalaga.
• Fa'amatalaga i le Lafoai i isi atunu'u i fafo atu o le Iuni a Europa
• O fa'ailoga nei (1, 2) e na'o le Iuni a Europa e aoga. Afai e te mana'o e tia'i nei mea, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le pulega fa'apitonu'u po'o le fa'atau ma fesili mo le auala sa'o e lafoa'i ai.

Fa'aaliga mo le fa'ailoga maa
O lenei fa'ailoga (2) e mafai ona fa'aoga fa'atasi ma se fa'ailoga vaila'au. I le tulaga lea e ogatasi ma le mana'oga o lo'o fa'atulagaina e le Fa'atonuga mo vaila'au o lo'o a'afia ai.

Fa'amatalaga fa'apitoa

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116 1-Line SIP Hidden Base – CTM-S2110
1-Line Cordless Colour Handset – NGC-C5106

Totogi – C5016

E mafai ona suia fa'amatalaga e aunoa ma se fa'aaliga.

Puletaofia © 2025
VTech Telecommunications Limited
Ua taofia aia tatau uma. 6/25.
CTM-S2116_CTM-S2110_NGC-C3416HC_UG_EU-UK_19JUN2025

Fa'aopoopo

Fa'afitauli
Afai e faigata ia te oe telefoni, fa'amolemole taumafai fautuaga o lo'o i lalo. Mo auaunaga fa'atau, vala'au +44 (0)1942 26 5195 po'o imeli vtech@corpteluk.com.
Mo le telefoni feaveai

Fesili	Fautuaga
2. E le mafai ona ou vili i fafo.	Taumafai uma fautuaga o lo'o i luga. A prefix may be required for dialling some internal or external calls. Refer to the SIP Telefoni Fa'atonu Taiala mo fa'amatalaga. • Check your SIP server settings. If other SIP telephones in your hotel are having the same problem, the problem is in the wiring or network server. Contact your telephone service provider (charges may apply).
3. Ole ki ole Speed ​​Dial e le aoga.	The Speed Dial key may not be properly programmed. Refer to the SIP Telefoni Fa'atonu Taiala mo fa'amatalaga.
4. E le mafai e le telefoni ona lesitala i le SIP network server.	Ia mautinoa o loʻo tuʻuina atu e lau fesoʻotaʻiga le Power over Ethernet (PoE). Make sure the initialisation and system registration process completes. Disconnect the Cat-5 network cable from the network wall jack and connect it back into the network wall jack with Power over Ethernet (PoE) to start the initialisation and system registration process again.
5. The LOW BATTERY icon         or the EXTREMELY LOW BATTERY iconappears at the top of the cordless handset screen.	Place the cordless handset in the handset charger for recharging. Remove the battery and then install it again, and use it until fully depleted. Then charge the cordless handset in the handset charger for up to 11 hours. Afai e le fa'asa'o le fa'afitauli e pei ona ta'ua i luga, sui le maa.

Pepa / Punaoa

Vtech SIP Series 1 Line SIP Hidden Base [pdf] Taiala mo Tagata Fa'aoga CTM-S2116, CTM-S2110, NGC-C3416HC, SIP Series 1 Line SIP Hidden Base, SIP Series, 1 Line SIP Hidden Base, Line SIP Hidden Base, SIP Hidden Base, Hidden Base

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala