Vtech SIP Seri 1 Liy SIP Baz Kache

Enstriksyon sekirite enpòtan

Plak non aplike a sitiye nan pati anba a oswa dèyè pwodwi a.
Lè w ap itilize ekipman telefòn ou, yo ta dwe toujou swiv prekosyon sekirite debaz yo pou diminye risk pou dife, chòk elektrik ak blesi, tankou sa ki annapre yo:

1. Pwodwi sa a ta dwe enstale pa yon teknisyen ki kalifye.
2. Pwodui sa a ta dwe konekte sèlman ak ekipman lame a epi pa janm dirèkteman nan rezo a tankou Rezo Piblik Zòn Switch (PSTN) oswa Plain Old Telephone Services (POTS).
3. Li epi konprann tout enstriksyon yo.
4. Swiv tout avètisman ak enstriksyon ki make sou pwodwi a.
5. Deploge pwodui sa a nan priz miray la anvan w netwaye. Pa sèvi ak pwodui netwayaj likid oswa aerosol. Sèvi ak anonsamp twal pou netwaye.
6. Pa sèvi ak pwodui sa a toupre dlo tankou tou pre yon basen, bòl lave, lavabo kwizin, basen lesiv oswa pisin, oswa nan yon sousòl mouye oswa douch.
7. Pa mete pwodui sa a sou yon tab, etajè, kanpe oswa lòt sifas ki pa estab.
8. Fant ak ouvèti nan do a oswa anba nan baz telefòn lan ak appareil yo bay pou vantilasyon. Pou pwoteje yo kont surchof, ouvèti sa yo pa dwe bloke lè w mete pwodwi a sou yon sifas ki mou tankou yon kabann, sofa oswa tapi. Pwodui sa a pa ta dwe janm mete tou pre oswa sou yon radyatè oswa rejis chalè. Pwodui sa a pa ta dwe mete nan nenpòt zòn kote bon vantilasyon pa bay.
9. Pwodui sa a ta dwe opere sèlman nan kalite sous pouvwa ki endike sou etikèt la make. Si w pa sèten ki kalite kouran ki founi nan lokal la, konsilte konsesyonè w la oswa konpayi elektrik lokal la.
10. Pa kite anyen poze sou fil kouran an. Pa enstale pwodui sa a kote yo ka mache sou kòd la.
11. Pa janm pouse objè nenpòt kalite nan pwodui sa a nan fant ki nan baz telefòn lan oswa nan appareil paske yo ka manyen vòl danjere.tage pwen oswa kreye yon kous kout. Pa janm vide nenpòt kalite likid sou pwodwi a.
12. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product, but take it to an authorised service facility. Opening or removing parts of the Telephone base or handset other than specified access doors may expose you to dangerous voltages oswa lòt risk. Reyasanblaj ki pa kòrèk ka lakòz chòk elektrik lè yo itilize pwodwi a imedyatman.
13. Pa twò chaje priz miray yo ak kòd ekstansyon yo.
14. Deploge pwodwi sa a nan priz miray la epi refere sèvis nan yon etablisman sèvis otorize nan kondisyon sa yo:
    • Lè kòd ekipman pou pouvwa a oswa ploge domaje oswa rache.
    • Si likid ki koule sou pwodwi a.
    • Si pwodwi a te ekspoze a lapli oswa dlo.
    • Si pwodwi a pa fonksyone nòmalman swiv enstriksyon operasyon yo. Ajiste sèlman kontwòl sa yo ki kouvri pa enstriksyon operasyon yo. Move ajisteman lòt kontwòl yo ka lakòz domaj epi souvan mande pou yon teknisyen otorize travay anpil pou retabli pwodwi a nan operasyon nòmal.
    • Si pwodwi a te tonbe epi baz telefòn lan ak/oswa appareil la domaje.
    • Si pwodwi a montre yon chanjman diferan nan pèfòmans.
15. Evite itilize yon telefòn (ki pa san fil) pandan yon tanpèt elektrik. Gen yon risk aleka nan chòk elektrik soti nan zèklè.
16. Pa sèvi ak telefòn nan pou rapòte yon koule gaz nan vwazinaj la nan koule. Nan sèten sikonstans, yon etensèl ka kreye lè adaptè a ploge nan priz kouran elektrik la, oswa lè yo ranplase appareil la nan bèso li. Sa a se yon evènman komen ki asosye ak fèmen nenpòt sikwi elektrik. Itilizatè a pa ta dwe ploge telefòn nan nan yon priz kouran, epi li pa ta dwe mete yon appareil chaje nan bèso a, si telefòn nan sitiye nan yon anviwònman ki gen konsantrasyon nan gaz ki ka pran dife oswa ki sipòte flanm dife, sof si gen bon jan vantilasyon. Yon etensèl nan yon anviwònman konsa ka kreye yon dife oswa eksplozyon. Anviwònman sa yo ka gen ladan yo: itilizasyon medikal oksijèn san bon jan vantilasyon; gaz endistriyèl (solvang netwayaj; vapè petwòl; elatriye); yon koule nan gaz natirèl; elatriye.
17. Mete appareil telefòn ou a bò zòrèy ou sèlman lè li nan mòd nòmal pou pale.
18. Adaptè pouvwa yo gen entansyon kòrèkteman oryante nan yon pozisyon vètikal oswa etaj mòn. Pwen yo pa fèt pou kenbe ploge a an plas si li konekte nan yon plafon, anba tab la oswa priz kabinè.
19. Itilize sèlman fil elektrik ak pil ki endike nan manyèl sa a. Pa jete pil nan dife. Yo ka eksploze. Tcheke ak kòd lokal yo pou posib enstriksyon espesyal pou jete yo.
20. Nan pozisyon aliye miray, asire w ke ou monte baz telefòn la sou miray la pa aliyen eyelets yo ak poto yo aliye nan plak miray la. Lè sa a, glise baz telefòn la desann sou tou de poto aliye jiskaske li kadna an plas. Gade nan enstriksyon konplè nan Enstalasyon nan manyèl itilizatè a.
21. Pwodwi sa a ta dwe monte nan yon wotè ki mwens pase 2 mèt.
22. Ki nan lis PoE (se pwodwi a konsidere kòm pa gen anpil chans yo mande pou koneksyon nan yon rezo Ethernet ak plant deyò routage).

 ATANSYON

• Kenbe ti objè metalik tankou broch ak staples lwen reseptè a appareil.
• Risk of explosion if battery is replaced by incorrect type;
• Dispose of used batteries according to the instructions;
• Disconnect the telephone line before replacing batteries;
• For pluggable equipment, the socket-outlet (power adaptor) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible;
• Plak non aplike a sitiye nan pati anba a nan pwodwi a;
• The equipment is only use for mounting at heights <2m.
• Avoid using the battery in the following conditions:-
  • Tanperati ekstrèm wo oswa ba ke yon batri ka sibi pandan itilizasyon, depo oswa transpò;
  • Ba presyon lè a nan altitid wo;
  • Ranplasman yon batri ak yon kalite kòrèk ki ka defèt yon pwoteksyon;
  • Jete yon batri nan dife oswa yon fou cho, oswa mekanikman kraze oswa koupe yon batri ki ka lakòz yon eksplozyon;
  • Kite yon batri nan yon tanperati ki wo ki antoure anviwònman ki ka lakòz yon eksplozyon oswa flit likid oswa gaz ki ka pran dife;
  • Presyon lè ekstrèmman ba ki ka lakòz yon eksplozyon oswa flit likid oswa gaz ki ka pran dife.

Pati lis chèk la

Atik ki genyen nan pake telefòn san fil respektif la:

Non modèl

Nimewo modèl

Pati enkli

baz telefòn

Plak pou monte miray baz telefòn | Kab rezo

Telefòn san fil ak pil telefòn nan (preenstale nan telefòn nan)

Handset charger| Handset charger adapter

Baz kache SIP 1 liy ak aparèy san fil koulè ak chaj

CTM-S2116

Baz kache SIP 1-liy

CTM-S2110

Non modèl

Nimewo modèl

Pati enkli

Telephone base| Telephone base Adapter

Plak pou monte miray baz telefòn | Kab rezo

Telefòn san fil ak pil telefòn nan (preenstale nan telefòn nan)

Handset charger| Handset charger adapter

Telefòn san fil koulè 1 liy ak chajè

NGC-C3416(Virtual bundle of NGC-C5106and C5016)

Layout telefòn

Baz kache SIP 1-liy ak telefòn koulè san fil ak chajè – CTM-S2116 Telefòn koulè san fil 1-liy – NGC-C5106 Chajè – C5016

Aparèy

1	Batri chaje limyè
2	Colour screen
3	Soft keys (3)Perform the action indicated by the on-screen labels.
4	kle MESAJ
5	kle PALE
6	VOLUME /navigation keys
7	Kle nimerik rele
8	kle SPEAKER
9	MUTE kle
10	Aparèy kask
11	Speakerphone
12	Kle FRONT DESK
13	OFF/Anile kle
14	Kle IJANS
15	Mikwofòn

Charger appareil ak adaptè

Ikòn ekran

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116 Line SIP Hidden Base – CTM-S2110

baz telefòn

Enstalasyon

Baz kache SIP 1 liy ak telefòn san fil koulè ak chajè – CTM-S2116
Baz kache SIP 1-liy – CTM-S2110

Enstalasyon baz telefòn

• Seksyon sa a sipoze ke enfrastrikti rezo ou etabli e ke sèvis telefòn IP PBX ou a te kòmande ak konfigirasyon pou kote ou ye a. Pou plis enfòmasyon sou konfigirasyon IP PBX, tanpri al gade Gid Konfigirasyon Telefòn SIP la.
• Ou ka alimante estasyon baz la avèk yon adaptè kouran (modèl VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)) oubyen Power over Ethernet (PoE Klas 2) nan rezo w la. Si w pa itilize PoE, enstale estasyon baz la toupre yon priz kouran ki pa kontwole pa yon switch miray. Ou ka mete estasyon baz la sou yon sifas plat oubyen monte l sou yon miray nan yon oryantasyon vètikal oubyen orizontal.

Pou enstale baz telefòn nan:

• Plug one end of the Ethernet cable into the Ethernet port on the rear of the Telephone base (marked by NET), and plug the other end of the cable into your network router or switch.
• Si baz telefòn nan pa sèvi ak kouran ki soti nan yon routeur oswa switch rezo ki konpatib ak PoE:
• Konekte adaptè kouran an nan priz kouran baz telefòn nan.
• Ploge adaptè pouvwa a nan yon priz elektrik ki pa kontwole pa yon switch miray.

ENFÒMASYON ENPÒTAN

1. Use only the VTech power adapter (model VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)). To order a power adapter, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
2. Se adaptè pouvwa a gen entansyon kòrèkteman oryante nan yon pozisyon vètikal oswa etaj mòn. Pwen yo pa fèt pou kenbe ploge a an plas si li konekte nan yon plafon, anba tab la oswa yon priz kabinè.

Pou monte baz telefòn nan sou miray la

1. Install two mounting screws on the wall. Choose screws with heads larger than 5 mm (3/16 inch) in diameter (1 cm / 3/8 inch diameter maximum). The screw centers should be 5 cm (1 15/16 inches) apart vertically or horizontally.
2. Sere vis jiskaske sèlman 3 mm (1/8 pous) nan vis yo ekspoze.
3. Attach the mounting plate to the top of the Telephone base. Insert the tab into the slot and then push the plate in at the bottom of the Telephone base until the mounting plate clicks into place.
4. Check to make sure the plate is secure at top and bottom. It should be flush with the Telephone base body.
5. Place the Telephone base over the mounting screws.
6. Konekte kab Ethernet la ak pouvwa jan sa dekri nan paj 10.

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger -CTM-S2116 1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106 Charger – C5016

Enstalasyon chajè appareil

• Enstale plato a appareil jan yo montre anba a.
• Asire w ke adaptè pouvwa apwovizyone a byen konekte nan yon priz ki pa kontwole pa yon switch miray.
• Batri a konplètman chaje apre 11 èdtan nan chaje kontinyèl. Pou pi bon pèfòmans, kenbe appareil la nan plato appareil la lè li pa itilize.

ATANSYON
Use only the supplied power adapter. The supplied power adapter is not designed for use in any other devices. Misuse of it on your other devices shall be prohibited. To order a replacement, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.

Nòt enstalasyon yo
Evite mete baz telefòn nan, aparèy la, oswa plato aparèy la twò pre:

• Aparèy kominikasyon tankou televizyon, jwè DVD, oswa lòt telefòn san fil
• Sous chalè twòp
• Sous bri tankou yon fenèt ak trafik deyò, motè, fou mikwo ond, frijidè, oswa ekleraj fliyoresan.
• Sous pousyè twòp tankou yon atelye oswa garaj
• Twòp imidite
• Trè ba tanperati
• Vibration mekanik oswa chòk tankou sou tèt yon machin lave oswa yon ban travay

Enskripsyon appareil
Swiv etap ki anba yo pou anrejistre telefòn san fil ou a sou baz telefòn nan.
Ou ka anrejistre lòt aparèy san fil sou baz telefòn nan. Baz telefòn nan ka akomode jiska kat aparèy san fil NGC-C5106 oswa CTM-C4402.

1. On the cordless handset, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Sekans kle a pa pral parèt sou ekran an lè yo antre.
2. Avèk Enskripsyon chwazi, peze OK.
3. Avèk Enskri appareil chwazi, peze Chwazi.
   Aparèy la montre mesaj "Près yon tan long bouton FIND HANDSET sou baz ou a".
4. On the Telephone base, press and hold the / FIND HANDSET button for at least four seconds, then release the button. Both LEDs on the Telephone base begin to flash.
   Aparèy la montre "Anrejistre appareil".
   Aparèy la fè yon bip epi montre "Téléphone anrejistre".

Anrejistreman aparèy la

1. When a registered cordless handset is idle, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Sekans kle a pa pral parèt sou ekran an lè yo antre.
2. With Registration selected, press OK. 3. Press pou chwazi Deregister, epi apre sa peze Chwazi.
3. Peze pou chwazi appareil ou vle retire anrejistreman an, epi peze Chwazi.

REMAK: The handset you are currently using is indicated by **.
Aparèy la fè yon bip epi li montre "COMBINER anrejistre".

Batri batri chaje
Batri a dwe chaje nèt anvan ou sèvi ak appareil san fil la pou premye fwa. Limyè chaj batri a limen lè appareil san fil la ap chaje sou plato aparèy la. Batri a konplètman chaje apre 11 èdtan nan chaje kontinyèl. Pou pi bon pèfòmans, kenbe appareil san fil la nan plato aparèy la lè li pa itilize.

Ranplase yon batri appareil san fil
Batri appareil san fil la preinstalle. Pou ranplase batri aparèy san fil la, swiv etap ki anba yo.

1. Sèvi ak yon objè etwat pou ouvè kouvèti appareil a, pou w kase onglet yo nan kote ki endike anba a.
2. Mete gwo pous ou nan plas ki anba batri a, epi leve batri a soti nan lòj batri appareil la.
3. Mete tèt batri a nan lòj batri appareil la pou konektè batri yo aliyen.
4. Pouse anba batri a desann nan lòj batri a.
5. Pou ranplase kouvèti a appareil, aliman tout onglè yo sou kouvèti a appareil kont genyen siyon yo ki koresponn sou appareil la, Lè sa a, byen pouse anba jouk tout onglè yo fèmen nan genyen siyon yo.

ATANSYON
There may be a risk of explosion if a wrong type of handset battery is used. Use only the supplied rechargeable battery or replacement battery. To order a replacement, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
Jete pil itilize yo dapre enstriksyon yo.

Mete kanpe

Baz kache SIP 1 liy ak telefòn san fil koulè ak chajè – CTM-S2116
Anviwònman default yo endike pa asterisk (*).

Tout paramèt telefòn yo pwograme atravè administratif la web pòtal. Tanpri gade Gid Konfigirasyon Telefòn SIP pou plis detay.

Operasyon

Baz kache SIP 1 liy ak telefòn san fil koulè ak chajè – CTM-S2116
1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106

Sèvi ak appareil san fil la
Lè w sèvi ak klavye appareil san fil la, kle appareil yo eklere.

Chanje lang ekran aparèy la
To change the display language of your handset colour screen:

1. Peze Lang.
2. Peze pou chwazi yon lang.
3. Peze OK.

Resevwa yon apèl
Lè gen yon apèl fèk ap rantre, appareil a sone.
Reponn yon apèl lè l sèvi avèk appareil san fil la pandan li pa sou plato appareil la

• On the cordless handset, press Ans or oswa .
• La icon appears in the middle of the screen when in speakerphone mode. screen when in speakerphone mode.
• Reponn yon apèl lè l sèvi avèk appareil san fil la pandan li byen chita sou plato appareil la

Leve appareil san fil la soti nan plato aparèy la.

1. Reject a call Press
2. Reject or

Mete yon apèl

1.  Sou appareil san fil la, sèvi ak klavye a pou antre nimewo a.
   • Peze Delete si ou antre yon chif ki pa kòrèk.
2. Press Dial or
3. Pou fini apèl la, peze Fen oswa oswa mete appareil la nan plato a.

Mete yon apèl pandan yon apèl aktif

• Pandan yon apèl, peze Nouvo sou appareil san fil la.
• Apèl aktif la mete ann rete.
• Sèvi ak klavye a pou antre nimewo a. Si ou antre yon chif ki pa kòrèk, peze Supprimer.
• Peze Dial.

Fini yon apèl
Peze sou appareil san fil oswa mete l nan plato appareil la. Apèl la fini lè tout appareil yo rakwoche.

Oblije chanje ant apèl yo
Si w gen yon apèl aktif ak yon lòt apèl nan rete, ou ka chanje ant de apèl yo.

1. Peze Chanje pou mete apèl aktif la an antan, epi rekòmanse apèl ki kenbe a.
2. Pou mete fen nan apèl aktif la, peze Fen oswa Lòt apèl la ap rete an rete.
3. Peze Unhold pou retire apèl la.

Pataje yon apèl
Yo ka itilize yon maksimòm de appareils san fil an menm tan sou yon apèl ekstèn.

Rantre nan yon apèl
Pou rantre nan yon apèl aktif k ap fèt sou yon lòt appareil, peze Join.

Kenbe

• Pou mete yon apèl nan rete:
• During a call, press Hold on the cordless handset.
• To take the call off hold, press Unhold.

Speakerphone

• Pandan yon apèl, peze sou appareil san fil la pou chanje ant mòd oratè ak mòd ekoutè.
• La icon appears in the middle of the screen when in speakerphone mode.

Volim
Ajiste volim nan tande

1. Pandan yon apèl, peze pou ajiste volim koute.
2. Peze OK.

Ajiste volim sonri a

1. Lè appareil san fil la san fè anyen konsa, peze ajiste volim nan sonri.
2. Peze OK.

bèbè
Moute mikwofòn la

1. Pandan yon apèl, peze sou appareil san fil la.
   Aparèy la montre "Rele mute" lè fonksyon mute a limen. Ou ka tande pati a lòt bò men yo pa ka tande ou.
2. Peze ankò pou rekòmanse konvèsasyon an.

• Peze Ans sou appareil san fil la. Apèl aktif la mete nan kenbe.

• Peze Rejte sou appareil san fil la.

1. Peze SpdDial.
2. Peze pou chwazi yon antre vitès.
3. Peze OK.

Altènativman, ou ka peze yon kle nimewo vitès ( or ), oswa peze yon kle mou vitès (pa egzanpample, RmServ).

Mesaj ap tann endikatè
When a new voice message is received, the handset displays ” New msg” on the screen.

1. Lè telefòn nan san fè anyen konsa, peze
   Aparèy la konpoze nimewo aksè mesajri a.
2. Swiv envit vwa yo pou jwe mesaj ou yo.

• Peze / FIND HANDSET on the Telephone base when the phone is not in use. All idle cordless handsets beep for 60 seconds.

• Peze / FIND HANDSET again on the Telephone base. -OR-
• Peze sou appareil san fil la.

VTech Ospitalite Pwogram Garanti Limite

1. Pwodwi oswa pati ki te sibi move itilizasyon, aksidan, anbake oswa lòt domaj fizik, enstalasyon move, operasyon oswa manyen nòmal, neglijans, inondasyon, dife, dlo oswa lòt entrizyon likid; oswa
2. Pwodwi ki te domaje akòz reparasyon, chanjman oswa modifikasyon pa nenpòt moun ki pa yon reprezantan sèvis otorize nan VTech; oswa
3. Pwodwi nan limit ke pwoblèm nan ki gen eksperyans ki te koze pa kondisyon siyal, fyab rezo oswa kab oswa sistèm antèn; oswa
4. Pwodwi nan limit ke pwoblèm nan ki te koze pa itilize ak Pwodwi pou Telefòn ki pa VTech; oswa
5. Pwodwi ki gen fichye garanti/bon jan kalite, plak nimewo seri pwodwi oswa nimewo seri elektwonik yo te retire, chanje oswa rann li lizib; oswa
6. Pwodwi achte, itilize, sèvis, oswa anbake pou reparasyon soti deyò konsesyonè lokal la / distribitè, oswa itilize pou rezon komèsyal oswa enstitisyonèl ki pa apwouve (ki gen ladan men pa limite a pwodwi yo itilize pou rezon lokasyon); oswa
7. Pwodwi retounen san prèv valab pou achte; oswa
8. Chaj oswa depans ki fèt pa itilizatè a fen, ak risk pou yo pèdi oswa domaj, nan retire ak anbake pwodwi a, oswa pou enstalasyon oswa mete kanpe, ajisteman nan kontwòl kliyan, ak enstalasyon oswa reparasyon nan sistèm deyò inite a.
9. Kòd liy oswa kòd bobin, kouvri plastik, konektè, adaptè pouvwa ak pil, si yo retounen pwodwi a san yo pa yo. VTech pral chaje itilizatè final la nan pri aktyèl la pou chak atik ki manke yo.
10. Batri appareil NiCd oswa NiMH, oswa adaptè pouvwa, ki, nan tout sikonstans, kouvri pa yon (1) ane garanti sèlman.

Antretyen

• Evite tretman ki graj
  Mete appareil a desann dousman. Sove materyèl anbalaj orijinal yo pou pwoteje telefòn ou si ou janm bezwen bato li.
• Evite dlo
  Telefòn ou ka domaje si li mouye. Pa sèvi ak aparèy la deyò lè lapli a, oswa manyen li ak men mouye. Pa enstale baz telefòn lan toupre yon lavabo, yon basen oswa yon douch.
• Tanpèt elektrik
  Tanpèt elèktrik yo ka pafwa lakòz vag kouran ki danjere pou ekipman elektwonik. Pou pwòp sekirite ou, pran prekosyon lè w ap itilize aparèy elektrik pandan tanpèt.
• Netwaye telefòn ou
  Telefòn ou an gen yon bwat plastik dirab ki ta dwe kenbe ekla li yo pou anpil ane. Netwaye li sèlman avèk yon moso twal mou yon ti kras dampened ak dlo oswa savon twò grav. Pa sèvi ak dlo depase oswa solvang netwayaj nenpòt kalite.

• Pou bon tretman, rekiperasyon ak resiklaj ansyen pwodwi ak pil, tanpri mennen yo nan pwen koleksyon aplikab yo an akò ak lejislasyon nasyonal ou a.
• Lè w jete yo kòrèkteman, w ap ede pou konsève pou resous ki gen anpil valè epi anpeche nenpòt efè negatif potansyèl sou sante moun ak anviwònman an.
• Pou plis enfòmasyon sou koleksyon ak resiklaj, tanpri kontakte minisipalite lokal ou a. Sanksyon kapab aplikab pou jete fatra kòrèk sa a, an akò ak lejislasyon nasyonal la.

Enstriksyon pou jete pwodwi pou itilizatè biznis yo

• Si w vle jete ekipman elektrik ak elektwonik, tanpri kontakte konsesyonè w oswa founisè w pou plis enfòmasyon.
• Enfòmasyon sou Disposal nan lòt peyi andeyò Inyon Ewopeyen an
• Senbòl sa yo (1, 2) yo valab sèlman nan Inyon Ewopeyen an. Si ou vle jete atik sa yo, tanpri kontakte otorite lokal ou a oswa konsesyonè epi mande pou metòd kòrèk pou jete yo.

Remak pou senbòl batri a
Senbòl sa a (2) ta ka itilize ansanm ak yon senbòl chimik. Nan ka sa a li konfòme yo ak egzijans ki tabli nan direktiv la pou pwodui chimik ki enplike nan.

Espesifikasyon teknik

Baz kache SIP 1-liy ak telefòn san fil koulè ak chajè – CTM-S2116 Baz kache SIP 1-liy – CTM-S2110
Telefòn san fil koulè 1 liy – NGC-C5106

Chargeur - C5016

Espesifikasyon yo sijè a chanje san avètisman.

Copyright © 2025
VTech Telekominikasyon limite
Tout dwa rezève. 6/25.
CTM-S2116_CTM-S2110_NGC-C3416HC_UG_EU-UK_19JUN2025

Apendis

Depanaj
If you have difficulty with the telephones, please try the suggestions below. For customer service, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
Pou telefòn san fil

Kesyon	Sijesyon
2. Mwen pa ka rele soti.	Eseye tout sijesyon ki anwo yo. A prefix may be required for dialling some internal or external calls. Refer to the Gid Konfigirasyon Telefòn SIP pou detay. • Check your SIP server settings. If other SIP telephones in your hotel are having the same problem, the problem is in the wiring or network server. Contact your telephone service provider (charges may apply).
3. Kle Speed ​​Dial la pa travay ditou.	The Speed Dial key may not be properly programmed. Refer to the Gid Konfigirasyon Telefòn SIP pou detay.
4. Telefòn lan pa ka anrejistre nan sèvè rezo SIP la.	Asire w ke rezo w la ap bay Power over Ethernet (PoE). Make sure the initialisation and system registration process completes. Disconnect the Cat-5 network cable from the network wall jack and connect it back into the network wall jack with Power over Ethernet (PoE) to start the initialisation and system registration process again.
5. The LOW BATTERY icon         or the EXTREMELY LOW BATTERY iconappears at the top of the cordless handset screen.	Place the cordless handset in the handset charger for recharging. Remove the battery and then install it again, and use it until fully depleted. Then charge the cordless handset in the handset charger for up to 11 hours. Si mezi ki anwo yo pa korije pwoblèm nan, ranplase batri a.

Dokiman / Resous

Vtech SIP Seri 1 Liy SIP Baz Kache [pdfGid Itilizatè CTM-S2116, CTM-S2110, NGC-C3416HC, Seri SIP 1 Liy Baz Kache SIP, Seri SIP, 1 Liy Baz Kache SIP, Liy Baz Kache SIP, Baz Kache SIP, Baz Kache

Referans

• Manyèl itilizatè