Vtech SIP Series 1 andalana SIP Hidden Base

Torolàlana momba ny fiarovana

Ny takelaka nomena dia hita eo amin'ny farany ambany na aoriana amin'ny vokatra.
Rehefa mampiasa fitaovana an-telefaonina ianao, dia tokony harahina foana ny fepetra fiarovana fototra mba hampihenana ny mety hisian'ny afo, fahatafintohinana herinaratra ary ratra, anisan'izany ireto manaraka ireto:

1. Ity vokatra ity dia tokony apetraky ny teknisianina mahay.
2. Ity vokatra ity dia tokony hifandray amin'ny fitaovana mpampiantrano ihany fa tsy mivantana amin'ny tambajotra toy ny Public Switch zone Network (PSTN) na Plain Old Telephone Services (POTS).
3. Vakio sy fantaro ny toromarika rehetra.
4. Araho ny fampitandremana sy ny toromarika rehetra voamarika amin'ny vokatra.
5. Esory amin'ny fivoahan'ny rindrina ity vokatra ity alohan'ny hanadiovana azy. Aza mampiasa mpanadio ranon-javatra na aerosol. Mampiasà dokaamp lamba fanadiovana.
6. Aza mampiasa ity vokatra ity eo akaikin'ny rano toy ny eo akaikin'ny koveta fandroana, koveta fanasan-damba, koveta lakozia, koveta fanasan-damba na dobo filomanosana, na ao anaty lakaly mando na douche.
7. Aza apetraka eo ambony latabatra, talantalana, fijoroana na faritra hafa tsy milamina ity vokatra ity.
8. Misy slots sy fisokafana ao ambadika na ambany amin'ny tobin-telefaonina sy ny handset ho an'ny rivotra. Mba hiarovana azy ireo amin'ny hafanana be loatra, ireo fisokafana ireo dia tsy tokony hosakanana amin'ny fametrahana ny vokatra eo amin'ny toerana malefaka toy ny fandriana, sofa na karipetra. Ity vokatra ity dia tsy tokony hapetraka eo akaikin'ny radiator na hafanana. Ity vokatra ity dia tsy tokony hapetraka amin'ny faritra tsy misy rivotra tsara.
9. Ity vokatra ity dia tsy tokony hampiasaina afa-tsy amin'ny karazana loharanon-kery voalaza eo amin'ny marika marika. Raha tsy azonao antoka ny karazana herinaratra omena ao an-toerana, dia miresaha amin'ny mpivarotra na orinasa mpamokatra herinaratra eo an-toerana.
10. Aza avela hisy na inona na inona hijanona eo amin'ny tadin-jiro. Aza mametraka ity vokatra ity amin'ny toerana mety handehanan'ny tady.
11. Aza manosika zavatra na inona na inona ao anatin'ity vokatra ity amin'ny alàlan'ny slot ao amin'ny tobin-telefaonina na finday satria mety hikasika vol mampidi-doza izy ireo.tage points na mamorona short circuit. Aza manitsaka ranon-javatra na inona na inona amin'ny vokatra.
12. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product, but take it to an authorised service facility. Opening or removing parts of the Telephone base or handset other than specified access doors may expose you to dangerous voltages na risika hafa. Mety hiteraka fahatafintohinana herinaratra ny famoriam-bola diso rehefa ampiasaina aorian'izay ilay vokatra.
13. Aza mavesatra loatra ny fivoahan'ny rindrina sy ny tady fanitarana.
14. Esory amin'ny fivoahan'ny rindrina ity vokatra ity ary jereo ny serivisy amin'ny tobim-pamokarana nahazo alalana amin'ireto fepetra manaraka ireto:
    • Rehefa simba na simba ny tady famatsiana herinaratra na ny plug.
    • Raha nisy ranon-javatra niraraka tamin'ny vokatra.
    • Raha toa ka niharan'ny orana na rano ny vokatra.
    • Raha toa ka tsy miasa ara-dalàna ny vokatra amin'ny fanarahana ny torolàlana fampandehanana. Ampifanaraho ihany ireo fanaraha-maso voarakotry ny toromarika fampandehanana. Ny fanitsiana tsy araka ny tokony ho izy ny fanaraha-maso hafa dia mety hiteraka fahasimbana ary matetika mitaky asa goavana ataon'ny teknisianina manam-pahefana mba hamerenana amin'ny laoniny ny vokatra.
    • Raha lavo ny vokatra ary simba ny tobin-telefaonina sy/na finday.
    • Raha mampiseho fiovana miavaka amin'ny fampisehoana ny vokatra.
15. Fadio ny mampiasa telefaona (ankoatra ny tsy misy tariby) mandritra ny oram-baratra elektrika. Misy atahorana lavitra ny fikitihana herinaratra avy amin'ny tselatra.
16. Aza mampiasa ny telefaonina hitatitra ny fisian'ny entona mitete eo amin'ny manodidina ny leak. Amin'ny toe-javatra sasany, mety hipoitra ny pitik'afo rehefa ampidirina amin'ny fivoahan'ny herinaratra ny adaptatera, na rehefa soloina ao anaty fandriany ny finday. Ity dia tranga mahazatra mifandray amin'ny fanakatonana ny faritra elektrika rehetra. Ny mpampiasa dia tsy tokony hampiditra ny telefaonina amin'ny famotsorana herinaratra, ary tsy tokony hametraka ny finday voampanga ao amin'ny cradle, raha ny telefaonina dia hita ao amin'ny tontolo misy fifantohana amin'ny mirehitra na lelafo-manohana entona, raha tsy misy ampy rivotra. Ny pitik'afo amin'ny tontolo toy izany dia mety hiteraka afo na fipoahana. Ny tontolo iainana toy izany dia mety ahitana: fampiasana oksizenina ara-pitsaboana tsy misy rivotra ampy; entona indostrialy (fanadiovana, etona lasantsy, sns.); fivoahana entona voajanahary; Sns
17. Apetraho eo akaikin'ny sofinao ny findainao rehefa ao anatin'ny fomba fifampiresahana mahazatra.
18. Ny adaptatera herinaratra dia natao hitodika tsara amin'ny toerana mitsangana na mitsangana amin'ny tany. Ny prongs dia tsy natao hitazonana ny plug amin'ny toerany raha ampidirina amin'ny valindrihana, ambanin'ny latabatra na kabinetra.
19. Ny tady herinaratra sy ny bateria voalaza ato amin'ity boky ity ihany no ampiasao. Aza ariana ao anaty afo ny bateria. Mety hipoaka izy ireo. Hamarino miaraka amin'ny kaody eo an-toerana mba hahitana torolàlana momba ny fanariana manokana.
20. Ao amin'ny toeran'ny fametrahana rindrina, alao antoka fa apetaka amin'ny rindrina ny fotodrafitrasa amin'ny alàlan'ny fampifanarahana ny eyelets amin'ny sisin-tsoratry ny takelaka rindrina. Atsofohy avy eo amin'ny alàlan'ny studs roa ireo ny fotodrafitrasa mandra-pikatony amin'ny toerany. Jereo ireo torolalana feno amin'ny fametrahana ao amin'ny boky torolàlana ho an'ny mpampiasa.
21. Ity vokatra ity dia tokony hapetraka amin'ny haavon'ny latsaky ny 2 metatra.
22. PoE voatanisa (Ny vokatra dia heverina fa tsy mitaky fifandraisana amin'ny tambajotra Ethernet miaraka amin'ny lalan'ny orinasa any ivelany).

 EKEN'ANDRIAMANITRA

• Arovy lavitra ireo mpandray finday ireo zavatra metaly madinidinika toy ny pin sy staples.
• Risk of explosion if battery is replaced by incorrect type;
• Dispose of used batteries according to the instructions;
• Disconnect the telephone line before replacing batteries;
• For pluggable equipment, the socket-outlet (power adaptor) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible;
• Ny takelaka nomena dia hita eo amin'ny farany ambany amin'ny vokatra;
• The equipment is only use for mounting at heights <2m.
• Avoid using the battery in the following conditions:-
  • Ny mari-pana ambony na ambany indrindra izay mety hiharan'ny bateria mandritra ny fampiasana, fitahirizana na fitaterana;
  • Ny tsindrin-drivotra ambany amin'ny toerana avo;
  • Fanoloana ny bateria amin'ny karazana tsy mety izay mety handresy fiarovana;
  • Fanariana batterie ao anaty afo na lafaoro mafana, na fanosihosena na fanapahana ny batterie izay mety hiteraka fipoahana ara-mekanika;
  • Mamela batterie amin'ny hafanana faran'izay mafana manodidina izay mety hiteraka fipoahana na fivoahan'ny ranon-javatra mirehitra na entona;
  • Ny tsindrin-drivotra faran'izay ambany izay mety hiteraka fipoahana na fivoahan'ny ranon-javatra mirehitra na entona.

Lisitry ny fizahana fizarana

Ireo entana ao anaty fonosana telefaona tsy misy tariby:

Anarana modely

Laharana modely

Anisan'izany ny ampahany

Tobin-telefaonina

Telefaonina fototra rindrina fametrahana takelaka | Cable Network

Handset tsy misy tariby sy bateria Handset (voapetraka mialoha ao amin'ny handset)

Handset charger| Handset charger adapter

1-Line SIP Hidden Base miaraka amin'ny Cordless Color Handset sy Charge

CTM-S2116

1-Line SIP Hidden Base

CTM-S2110

Anarana modely

Laharana modely

Anisan'izany ny ampahany

Telephone base| Telephone base Adapter

Telefaonina fototra rindrina fametrahana takelaka | Cable Network

Handset tsy misy tariby sy bateria Handset (voapetraka mialoha ao amin'ny handset)

Handset charger| Handset charger adapter

1-Line Cordless Color Handset sy Charger

NGC-C3416(Virtual bundle of NGC-C5106and C5016)

Fandaminana telefaona

1-Line SIP miafina fototra miaraka amin'ny cordless color Handset sy Charger - CTM-S2116 1-Line Cordless Color Handset - NGC-C5106 Charger - C5016

Handset

1	Jiro fiampangana bateria
2	Colour screen
3	Soft keys (3)Perform the action indicated by the on-screen labels.
4	MESSAGES key
5	TAKATRA lakile
6	VOLUME /navigation keys
7	Fanalahidy nomerika
8	lakilen'ny SPEAKER
9	Lakilem-bava
10	Kavina takelaka tanana
11	telefaonina fanamafisam-peo
12	FRONT DESK key
13	OFF/Cancel key
14	lakile EMERGENCY
15	mikrô

Handset Charger sy Adapter

Kisary efijery

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger – CTM-S2116 Line SIP Hidden Base – CTM-S2110

Tobin-telefaonina

Fametrahana

1-Line SIP miafina fototra miaraka amin'ny cordless loko Handset sy Charger - CTM-S2116
1-Line SIP Hidden Base - CTM-S2110

Fametrahana fototra telefaona

• Ity fizarana ity dia mihevitra fa voaorina ny fotodrafitrasa tambajotranao ary ny serivisy telefaona IP PBX dia efa voabaiko sy namboarina ho an'ny toerana misy anao. Raha mila fanazavana fanampiny momba ny fanamafisana IP PBX dia jereo ny Torolàlana momba ny fanamafisana ny finday SIP.
• Azonao atao ny mampandeha ny toby fiantsonana mampiasa adaptatera herinaratra (modely VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)) na Power over Ethernet (PoE Class 2) avy amin'ny tambajotrao. Raha tsy mampiasa PoE ianao, dia apetraho eo akaikin'ny fivoahan'ny herinaratra tsy voafehin'ny switch ny rindrina. Ny toby fototra dia azo apetraka amin'ny tany fisaka na apetraka amin'ny rindrina amin'ny orientation mitsangana na mitsivalana

Hametraka ny fototry ny telefaona:

• Plug one end of the Ethernet cable into the Ethernet port on the rear of the Telephone base (marked by NET), and plug the other end of the cable into your network router or switch.
• Raha toa ka tsy mampiasa herinaratra avy amin'ny zotram-pifandraisana misy PoE na switch ny base Telephone:
• Ampifandraiso amin'ny sokay herinaratra fototra ny telefaona.
• Ampifandraiso amin'ny fivoahana elektrika izay tsy voafehin'ny fametahana rindrina ny adaptatera herinaratra.

Fampahafantarana manan-danja

1. Use only the VTech power adapter (model VT07EEU05200(EU), VT07EUK05200(UK)). To order a power adapter, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
2. Ny adaptatera herinaratra dia natao hitodika tsara amin'ny toerana mitsangana na mitsangana amin'ny tany. Ny prongs dia tsy natao hitazonana ny plug amin'ny toerany raha ampidirina amin'ny valindrihana, ambanin'ny latabatra na kabinetra.

Mametraka ny tobin'ny telefaona eo amin'ny rindrina

1. Install two mounting screws on the wall. Choose screws with heads larger than 5 mm (3/16 inch) in diameter (1 cm / 3/8 inch diameter maximum). The screw centers should be 5 cm (1 15/16 inches) apart vertically or horizontally.
2. Henjana ny visy mandra-pahatonga ny 3 mm (1/8 inch) amin'ny visy ihany no hita.
3. Attach the mounting plate to the top of the Telephone base. Insert the tab into the slot and then push the plate in at the bottom of the Telephone base until the mounting plate clicks into place.
4. Check to make sure the plate is secure at top and bottom. It should be flush with the Telephone base body.
5. Place the Telephone base over the mounting screws.
6. Ampifandraiso ny tariby Ethernet sy ny herinaratra araka ny voalaza ao amin'ny pejy 10.

1-Line SIP Hidden Base with Cordless Colour Handset and Charger -CTM-S2116 1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106 Charger – C5016

Fametrahana Charger Handset

• Apetraho ny charger handset araka ny aseho etsy ambany.
• Ataovy azo antoka fa ny adaptatera herinaratra omena dia mipetaka tsara amin'ny fivoahana tsy voafehin'ny switch amin'ny rindrina.
• Ny bateria dia feno tanteraka rehefa afaka 11 ora ny fiampangana mitohy. Mba hahazoana fampisehoana tsara indrindra, tehirizo ao anaty fonon-tanana ny finday rehefa tsy ampiasaina.

EKEN'ANDRIAMANITRA
Ampiasao ihany ny adaptatera herinaratra nomena. Ny adaptatera herinaratra nomena dia tsy natao hampiasaina amin'ny fitaovana hafa. Voarara ny fampiasana azy io amin'ny fitaovanao hafa. Raha te hanafatra fanoloana dia antsoy +44 (0)1942 26 5195 na mailaka vtech@corpteluk.com.

Fametrahana Notes
Aza apetraka akaiky loatra ny tobin-telefaonina, ny finday, na ny charger finday:

• Fitaovana fifandraisana toy ny fahitalavitra, mpilalao DVD, na telefaona tsy misy tariby hafa
• Loharano hafanana be loatra
• Loharano tabataba toy ny varavarankely misy fifamoivoizana any ivelany, maotera, lafaoro microwave, vata fampangatsiahana, na jiro fluorescent
• Loharano vovoka be loatra toy ny atrikasa na garazy
• Hamandoana be loatra
• Ny mari-pana ambany dia ambany
• Fihetseham-po mekanika na fahatafintohinana toy ny eo ambonin'ny milina fanasan-damba na dabilio miasa

Fisoratana anarana amin'ny tànana
Araho ireo dingana etsy ambany mba hisoratra anarana ny findainao tsy misy tariby amin'ny tobin'ny telefaona.
Azonao atao ny misoratra anarana finday tsy misy tariby fanampiny amin'ny tobin'ny telefaona. Ny tobin'ny telefaona dia manana finday tsy misy tariby NGC-C5106 na CTM-C4402 efatra.

1. On the cordless handset, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Tsy haseho eo amin'ny efijery ny filaharana fanalahidy rehefa tafiditra.
2. Rehefa voafantina ny fisoratana anarana dia tsindrio OK.
3. Miaraka amin'ny Register Handset voafantina, tsindrio Select.
   Ny finday dia mampiseho ny hafatra "Tsindrio ela ny bokotra FIND HANDSET eo amin'ny fotony".
4. On the Telephone base, press and hold the / FIND HANDSET button for at least four seconds, then release the button. Both LEDs on the Telephone base begin to flash.
   Ny handset dia mampiseho "Registering handset".
   Ny finday dia mi-beep ary mampiseho "Handset nisoratra anarana".

Fanesorana ny finday

1. When a registered cordless handset is idle, press the Lang soft key, and then the key sequence: 7 5 6 0 0 #.
   Tsy haseho eo amin'ny efijery ny filaharana fanalahidy rehefa tafiditra.
2. With Registration selected, press OK. 3. Press raha hifidy Deregister, ary tsindrio Select.
3. mpanao gazety hisafidianana ny finday tianao hofoanana, ary tsindrio avy eo Select.

FANAMARIHANA: The handset you are currently using is indicated by **.
Ny finday dia mibio ary mampiseho "HANDSET nesorina".

Famandrihana bateria Handset
Ny bateria dia tsy maintsy fenoina alohan'ny hampiasana voalohany ny finday tsy misy tady. Mirehitra ny jiron'ny fiampangana batterie rehefa mi-charge amin'ny charger finday ny finday tsy misy tariby. Ny bateria dia feno tanteraka rehefa afaka 11 ora ny fiampangana mitohy. Mba hahazoana fampisehoana tsara indrindra, tehirizo ao amin'ny charger finday ny finday tsy misy tariby rehefa tsy ampiasaina.

Fanoloana Batterie Handset tsy misy tady
Ny bateria finday tsy misy tady dia efa napetraka mialoha. Raha hanolo ny bateria finday tsy misy tariby, araho ny dingana etsy ambany.

1. Mampiasà zavatra tery hanokafana ny fonon'ny finday, mba hanalanao ny kiheba amin'ny toerana voalaza etsy ambany.
2. Apetraho ao amin'ny slot eo ambanin'ny batterie ny ankihibenao, ary atsangano avy ao amin'ny efitranon'ny batterie handset ny batterie.
3. Apetraho ao amin'ny efitranon'ny bateria ny tampon'ny batterie mba hifanaraka amin'ireo mpampitohy batterie.
4. Atsofohy ao amin'ny efitranon'ny bateria ny faran'ny bateria.
5. Mba hanoloana ny fonon-tanana dia ampifanitsio amin'ny velarana mifanandrify amin'ny fonon-tanana ireo kiheba rehetra eo amin'ny fonon-tanana, ary atsio mafy midina mandra-pihidin'ny kiheba rehetra ao amin'ny lavaka.

EKEN'ANDRIAMANITRA
There may be a risk of explosion if a wrong type of handset battery is used. Use only the supplied rechargeable battery or replacement battery. To order a replacement, call +44 (0)1942 26 5195 or email vtech@corpteluk.com.
Ario ny bateria efa nampiasaina araka ny toromarika.

Hametraka

1-Line SIP miafina fototra miaraka amin'ny cordless loko Handset sy Charger - CTM-S2116
Ny fikirana default dia asehon'ny asterisk (*).

Ny fandrindrana telefaona rehetra dia voarindra amin'ny alàlan'ny administratif web vavahadin-tserasera. Azafady, jereo ny Torolàlana momba ny fanamafisana ny telefaona SIP raha mila fanazavana fanampiny.

hetsika

1-Line SIP miafina fototra miaraka amin'ny cordless loko Handset sy Charger - CTM-S2116
1-Line Cordless Colour Handset -NGC-C5106

Mampiasa ny finday tsy misy tariby
Rehefa mampiasa ny fanalahidin'ny finday tsy misy tady ianao, dia mirehitra ny fanalahidin'ny finday.

Hanova ny fitenin'ny efijery finday
To change the display language of your handset colour screen:

1. Press Lang.
2. mpanao gazety hifidy fiteny iray.
3. Tsindrio OK.

Mandray antso
Rehefa misy antso miditra dia maneno ny finday.
Valio ny antso amin'ny fampiasana ny finday tsy misy tariby raha tsy eo amin'ny charger finday

• On the cordless handset, press Ans or na .
• ny icon appears in the middle of the screen when in speakerphone mode. screen when in speakerphone mode.
• Valio ny antso amin'ny alalan'ny finday tsy misy tariby raha mbola eo amin'ny lovia finday

Esory ny finday tsy misy tariby avy amin'ny charger finday.

1. Reject a call Press
2. Reject or

Mametraha antso

1.  Eo amin'ny finday tsy misy tady, ampiasao ny keypad hampidirana ny isa.
   • Tsindrio Delete raha toa ka diso ny isa misy anao.
2. Press Dial or
3. Mba hamarana ny antso dia tsindrio ny End na na apetraho ao anaty charger ny finday.

Mametraha antso mandritra ny antso mavitrika

• Mandritra ny antso, tsindrio ny Vaovao amin'ny finday tsy misy tariby.
• Ajanona ny antso mavitrika.
• Ampiasao ny keypad hampidirana ny isa. Raha mampiditra isa diso ianao dia tsindrio ny Delete.
• Press Dial.

Tapaho ny antso
mpanao gazety eo amin'ny finday tsy misy tariby na apetraka ao amin'ny charger finday. Tapitra ny antso rehefa mijanona ny finday rehetra.

Mifamadika eo anelanelan'ny antso
Raha manana antso mavitrika ianao ary antso hafa mijanona dia azonao atao ny mifamadika eo anelanelan'ireo antso roa ireo.

1. Tsindrio ny Switch raha hampiato ny antso mavitrika, ary tohizo ny antso voatana.
2. Mba hamarana ny antso mavitrika dia tsindrio ny End na Ny antso iray hafa dia hijanona ho mijanona.
3. Tsindrio ny Unhold raha hanajanona ny antso.

Mizara antso
Ny finday roa tsy misy tady ambony indrindra dia azo ampiasaina miaraka amin'ny antso ivelany.

Miaraha antso
Raha te hanatevin-daharana antso mavitrika izay atao amin'ny finday hafa, tsindrio ny Join.

MANOHANA

• Raha hajanona ny antso:
• Mandritra ny antso dia tsindrio ny Mihazona ny finday tsy misy tariby.
• Raha hanajanona ny antso dia tsindrio ny Unhold.

telefaonina fanamafisam-peo

• Mandritra ny antso, tsindrio eo amin'ny finday tsy misy tady mba hifindra eo amin'ny fomba fanamafisam-peo sy ny maody earpiece.
• ny miseho eo afovoan'ny efijery ny kisary rehefa amin'ny fomba fanamafisam-peo.

BOKY FAHA-
Ahitsio ny hamafin'ny fihainoana

1. Mandritra ny antso, tsindrio hanitsy ny hamafin'ny fihainoana.
2. Tsindrio OK.

Ahitsio ny feon'ny Ringer

1. Rehefa tsy miasa ny finday tsy misy tariby dia tsindrio hanitsy ny haavon'ny peratra.
2. Tsindrio OK.

Mangina
Mangina ny mikrô

1. Mandritra ny antso, tsindrio amin'ny finday tsy misy tariby.
   Ny finday dia mampiseho "Call Muted" rehefa mandeha ny asa moana. Afaka mandre ny fety amin'ny farany ianao fa tsy maheno anao izy ireo.
2. mpanao gazety hamerina indray ny resaka.

• Tsindrio ny Ans amin'ny finday tsy misy tariby. Ajanona ny antso mavitrika.

• Tsindrio ny Reject amin'ny finday tsy misy tariby.

1. Press SpdDial.
2. mpanao gazety hisafidianana fidirana an-telefaonina haingana.
3. Tsindrio OK.

Raha tsy izany dia azonao atao ny manindry fanalahidin'ny antso haingana ( or ), na tsindrio ny lakile malefaka dial haingana (ohatraampny, RmServ).

Tondro fiandrasana hafatra
When a new voice message is received, the handset displays ” New msg” on the screen.

1. Rehefa tsy miasa ny finday dia tsindrio
   Ny finday dia miantso ny laharana fidirana amin'ny voicemail.
2. Araho ny bitsika mba handefasana ny hafatrao.

• mpanao gazety / FIND HANDSET on the Telephone base when the phone is not in use. All idle cordless handsets beep for 60 seconds.

• mpanao gazety / FIND HANDSET again on the Telephone base. -OR-
• mpanao gazety amin'ny finday tsy misy tariby.

Programme Warranty VITech Hospitality Limited

1. Vokatra na kojakoja niharan'ny fampiasana tsy ara-dalàna, loza, fandefasana entana na fahasimbana ara-batana hafa, fametrahana tsy mety, fandidiana na fikarakarana tsy ara-dalàna, tsy firaharahiana, tondra-drano, afo, rano na fidiran'ny rano hafa; na
2. Vokatra simba noho ny fanamboarana, fanovana na fanovàna nataon'olona hafa ankoatry ny solontenan'ny serivisy nahazo alalana an'ny VTech; na
3. Vokatra araka ny fahitan'ny olana dia vokatry ny toetry ny famantarana, ny fahamendrehan'ny tambajotra na ny rafitra cable na antenne; na
4. Vokatra izay mahatonga ny olana amin'ny fampiasana fitaovana tsy VTech; na
5. Vokatra izay nesorina, novaina na tsy azo vakiana ny taratasy fametaka fiantohana/kalitao, takelaka nomeraon'ny vokatra na laharan-tariby elektronika; na
6. Vokatra novidina, nampiasaina, nokarakaraina, na nalefa namboarina avy any ivelan'ny mpivarotra / mpaninjara eo an-toerana, na ampiasaina amin'ny tanjona ara-barotra na andrim-panjakana tsy ankatoavina (anisan'izany fa tsy voafetra amin'ny vokatra ampiasaina amin'ny fanofana); na
7. Niverina ny vokatra nefa tsy nisy porofo mividy akory; na
8. Ny fiampangana na ny fandaniana ataon'ny mpampiasa farany, ary ny mety ho fahaverezana na fahasimbana, amin'ny fanesorana sy fandefasana ny vokatra, na amin'ny fametrahana na fametrahana, fanitsiana ny fanaraha-maso ny mpanjifa, ary ny fametrahana na fanamboarana rafitra ivelan'ny vondrona.
9. Tady tsipika na tady coil, plastika overlay, connectors, power adapters sy ny batteries, raha toa ka averina tsy misy azy ny vokatra. VTech dia handoa ny mpampiasa farany amin'ny vidiny ankehitriny ho an'ny tsirairay amin'ireo entana tsy hita.
10. Ny bateria finday NiCd na NiMH, na adaptatera herinaratra, izay, amin'ny toe-javatra rehetra, dia voarakotry ny antoka iray (1) taona ihany.

fikarakarana

• Halaviro ny fitsaboana henjana
  Apetraho midina moramora ny finday. Tehirizo ireo fitaovana famonosana tany am-boalohany mba hiarovana ny findainao raha toa ka mila mandefa azy ianao.
• Fadio ny rano
  Mety ho simba ny telefaoninao raha lena. Aza mampiasa ny finday any ivelany amin'ny orana, na mitantana azy amin'ny tanana mando. Aza apetraka eo akaikin'ny koveta, koveta fandroana na douche ny tobin-telefaonina.
• Oram-baratra elektrika
  Ny tafio-drivotra elektrônika indraindray dia mety hiteraka firongatry ny herinaratra manimba ny fitaovana elektronika. Ho fiarovana anao manokana, mitandrema rehefa mampiasa fitaovana elektrika mandritra ny tafio-drivotra.
• Manadio ny findainao
  Ny findainao dia manana casing plastika maharitra izay tokony hitazona ny famirapiratany mandritra ny taona maro. Diovina amin'ny lamba malefaka ihany izy io dampened amin'ny rano na savony malefaka. Aza mampiasa rano be loatra na fanasan-solvents amin'ny karazana rehetra.

• Mba hahazoana fitsaboana araka ny tokony ho izy, fanarenana ary fanodinana ireo vokatra sy bateria taloha, azafady ento any amin'ireo toerana fanangonana azo ampiharina mifanaraka amin'ny lalàna nasionaly.
• Amin'ny fanariana azy ireny araka ny tokony ho izy, dia hanampy amin'ny fitsitsiana ireo loharanon-karena sarobidy ianao ary hisorohana izay mety ho fiantraikany ratsy amin'ny fahasalaman'ny olombelona sy ny tontolo iainana.
• Raha mila fampahalalana bebe kokoa momba ny fanangonana sy ny fanodinana entana, mifandraisa amin'ny tanànanao. Ny sazy dia azo ampiharina amin'ny fanariana diso ity fako ity, mifanaraka amin'ny lalàna nasionaly.

Torolàlana momba ny fanariana vokatra ho an'ny mpampiasa orinasa

• Raha te hanary fitaovana elektrika sy elektronika ianao dia mifandraisa amin'ny mpivarotra na mpamatsy anao raha mila fanazavana fanampiny.
• Fampahalalana momba ny fanariana any amin'ny firenena hafa ivelan'ny Vondrona Eoropeana
• Ireo marika (1, 2) ireo dia tsy manan-kery afa-tsy ao amin'ny Vondrona Eoropeana. Raha te hanary ireo entana ireo ianao dia mifandraisa amin'ny manampahefana eo an-toerana na ny mpivarotra ary anontanio ny fomba fanariana marina.

Fanamarihana momba ny mariky ny bateria
Ity marika (2) ity dia azo ampiasaina miaraka amin'ny marika simika. Amin'ity tranga ity dia manaraka ny fepetra napetraky ny Directive momba ny simika voakasik'izany.

Famaritana ara-teknika

1-Line SIP Miafina fototra miaraka amin'ny Cordless Color Handset sy Charger - CTM-S2116 1-Line SIP Hidden Base - CTM-S2110
1-Line Cordless Color Handset - NGC-C5106

Charger - C5016

Ny famaritana dia mety hiova tsy misy fampandrenesana.

Copyright © 2025
Ny sandan'ny anjara VTech Telecommunications Limited
Zo rehetra voatokana. 6/25.
CTM-S2116_CTM-S2110_NGC-C3416HC_UG_EU-UK_19JUN2025

Fanazavana fanampiny

Fanamboarana
Raha manana olana amin'ny telefaona ianao dia andramo ny soso-kevitra etsy ambany. Ho an'ny serivisy mpanjifa, antsoy +44 (0)1942 26 5195 na mailaka vtech@corpteluk.com.
Ho an'ny telefaona tsy misy tariby

Fanontaniana	HEVITRA
2.  Tsy afaka miantso aho.	Andramo ireo soso-kevitra etsy ambony rehetra. A prefix may be required for dialling some internal or external calls. Refer to the SIP Phone Configuration Guide ho an'ny antsipiriany. • Check your SIP server settings. If other SIP telephones in your hotel are having the same problem, the problem is in the wiring or network server. Contact your telephone service provider (charges may apply).
3. Tsy mandeha mihitsy ny fanalahidin'ny Speed ​​Dial.	The Speed Dial key may not be properly programmed. Refer to the SIP Phone Configuration Guide ho an'ny antsipiriany.
4. Tsy afaka misoratra anarana amin'ny mpizara tambajotra SIP ny telefaona.	Ataovy azo antoka fa manome Power over Ethernet (PoE) ny tambajotranao. Make sure the initialisation and system registration process completes. Disconnect the Cat-5 network cable from the network wall jack and connect it back into the network wall jack with Power over Ethernet (PoE) to start the initialisation and system registration process again.
5. The LOW BATTERY icon         or the EXTREMELY LOW BATTERY iconappears at the top of the cordless handset screen.	Place the cordless handset in the handset charger for recharging. Remove the battery and then install it again, and use it until fully depleted. Then charge the cordless handset in the handset charger for up to 11 hours. Raha toa ka tsy manitsy ny olana ireo fepetra voalaza etsy ambony, dia manolo ny bateria.

Documents / Loharano

Vtech SIP Series 1 andalana SIP Hidden Base [pdf] Torolàlana ho an'ny mpampiasa CTM-S2116, CTM-S2110, NGC-C3416HC, SIP andiany 1 andalana SIP miafina fototra, SIP andian-dahatsoratra, 1 andalana SIP miafina fototra, tsipika SIP miafina fototra, SIP miafina fototra, miafina fototra

References

• User Manual