TCKE-A IoT-Line Counting Scale
Informazione di u produttu
Specificazioni
- Marca: KERN
- Mudellu: CKE
- Leggibilità: Diversi (vede sottu)
- Gamma di pesura: Diversi (vede sottu)
- Gamma di taratura: Diversi (vede sottu)
- Riproducibilità: Diversi (vede sottu)
- Linearità: Diversi (vede sottu)
- Tempu di Stabilizazione: Diversi (vede sottu)
- Unità di pesatura: g, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt,
pezzi, FFA - Umidità di l'aria: Max. 80% rel.
(senza condensazione) - Température ambiante admissible : No
specificatu - Input Voltage: 5.9 V, 1 A
- Pesu nettu: 6.5 kg
- Interfacce: RS-232 (opzionale), USB-D
(opzionale) via KUP - Dispositiu di pesatura à u pianu: Iè
Istruzzioni per l'usu di u produttu
1. Setup
Pone a bilancia di cunti nantu à una superficia stabile è piatta luntanu da
luce diretta di u sole o correnti d'aria.
2. Power On
Cunnette l'apparechju à una fonte di energia cù a rete furnita
adattatore o batterie. Appughjà u buttone di putenza per accende
cuntà l'equilibriu.
3. Calibrazione
Eseguite a calibrazione cù u pesu di regulazione cunsigliatu
secondu l'istruzzioni di u manuale di l'usu.
4. Pisà
Pone l'articulu per esse pesatu nantu à a piastra è aspettate
u tempu di stabilizazione prima di arregistrà u pesu.
5. Piece Counting
Per utilizà a funzione di cunti di pezzi, assicuratevi a parte più chjuca
u pesu hè in l'intervallu specificatu per u cuntu precisu.
6. Connectivity
Se necessariu, cunnette interfacce opzionali cum'è RS-232 o USB-D
per u trasferimentu di dati.
Domande Frequenti (FAQ)
Q: Cumu fà a calibrazione nantu à u bilanciu di cunti?
A: Per calibre u bilanciu, seguitate a calibrazione passu per passu
istruzzioni furnite in u manuale di l'usu utilizendu i cunsigliati
pesu di aghjustamentu.
Q: Puderaghju aduprà batterie rechargeable cù questu cuntu
equilibriu?
A: Iè, u bilanciu di cunti sustene a batteria ricaricabile
funziunamentu. Riferite à u manuale d'utilizatore per struzzioni specifiche
usendu batterie ricaricabili.
Q: Chì ghjè a capacità massima di pisata di stu cuntu
equilibriu?
A: A capacità di pesatura massima varieghja secondu u mudellu.
Consultate a sezione di specificazioni per i dettagli nantu à i diversi mudelli
è e so rispettive capacità.
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1 72336 Balingen-Frommern Germania
www.kern-sohn.com
+0049-[0]7433-9933-0 +0049-[0]7433-9933-149 info@kern-sohn.com
Istruzzioni di funziunamentu Bilanciu di contu
KERN CKE
Type TCKE-A TCKE-B
Versione 3.4 2024-05
GB
TCKE-A/-B-BA-e-2434
KERN CKE
GB
Versione 3.4 2024-05
Istruzzioni di funziunamentu
Conte l'equilibriu
Cuntinutu
1 Dati tecnichi………………………………………………………………………………………………………… 4 2 Dichjarazione di cunformità ………… ……………………………………………………. 7 3 Apparatu sopraview …………………………………………………………………………………. 8
3.1 Cumpunenti ………………………………………………………………………………….. 8 3.2 Elementi di funziunamentu …………………………… ……………………………………………………… 9
3.2.1 Tastiera sopraview………………………………………………………………………………. 9 3.2.2 Ingressu numericu……………………………………………………………………………………………..10 3.2.3 Overview di schermi …………………………………………………………………………………10 4 Informazioni di basa (Generale) ………………………………………… …………………………………. 11 4.1 Usu propiu ……………………………………………………………………………………………… 11 4.2 Usu impropriu …………… ……………………………………………………….. 11 4.3 Garanzia ……………………………………………………………………… …………………………… 11 4.4 Monitoraghju di e Risorse di Test ………………………………………………………………. 12 5 Precauzioni di Sicurezza di Base …………………………………………………………………….. 12 5.1 Prestate attenzione à l'istruzzioni in u Manuale di Operazione …………… ………… 12 5.2 Formazione di u persunale……………………………………………………………………………. 12 6 Trasportu è magazzinu……………………………………………………………………………………. 12 6.1 Test à l'accettazione …………………………………………………………………. 12 6.2 Imballaggio / trasportu di ritornu …………………………………………………………………… 12 7 Disimballaggio, installazione è messa in funzione………………………………… ……………. 13 7.1 Situ d'installazione, locu d'usu ……………………………………………………….. 13 7.2 Disimballaggio e verifica ……………………………………………… …………………………….. 14 7.3 Assemblage, Installazione è Livellamentu……………………………………………… 14 7.4 Cunnessu à a rete …………………………… ……………………………………………………….. 15 7.5 Funzionamentu di a batteria ricaricabile (opcional) ………………………………………….. 15 7.5.1 Caricà a batteria di ricaricà ……………………………………………………………………….16 7.6 Cunnessione di i dispositi periferici ……………………………… ………………………. 17 7.7 Mise en service initiale……………………………………………………………………………….. 17 7.8 Ajustement ……………………………………………………… ……………………………………………………….. 17
1
TCKE-A/-B-BA-e-2434
7.8.1 Réglage extérieur < CalExt > ……………………………………………………….18 7.8.2 Réglage extérieur avec poids d’ajustement défini par l’utilisateur < caleud > …….19 7.8.3 .21 Locu di regulazione gravitazionale constante < graadj > …………………………7.8.4 22 Locu gravitazionale constante di locu < grause > ……………………………..8 23 Funzionamentu di basa …… ………………………………………………………………………………. 8.1 23 Accensione/spegnimento ……………………………………………………………………………………………… 8.2 23 Pesée simple ………………… …………………………………………………………………… 8.3 24 Taring ………………………………………………………………………… ……………………………. 8.4 25 Pulsante di commutazione (impostazione standard) ………………………………………… 8.4.1 25 Commutazione di unità di pesatura……………………………… …………………………………..8.5 27 Pesatura sottu u pianu (opcional, varieghja secondu u mudellu) …………………………………………. 9 28 Applicazione ………………………………………………………………………………….. 9.1 28 Parametri specifichi di l'applicazione ……………………………………………… ………………………… 9.2 29 Conte di pezzi ………………………………………………………………………………… 9.2.1 5 Conte cù quantità di riferimentu 10, 20 o 29 ………………………………………… 9.2.2 30 Conte cù quantità di riferimentu liberamente selezziunata <FrEE>. ……………………………….9.2.3 31 Conte cù u pesu di pezza opzionale ……………………………………………………….9.3 32 Conte di destinazione ……………… ……………………………………………………………. 9.4 35 Conteggio di cuntrolli……………………………………………………………………………….. 9.5 38 PRE-TARE …………… …………………………………………………………………….. 9.5.1 38 Pigliate u pesu piazzatu cum'è valore PRE-TARE………………………… ……….9.5.2 39 Inserite numericamente a tara cunnisciuta < PtaremanuAl > …………….9.6 40 Unità di Pesatura …………………………………………………………… ………….. 9.6.1 40 Réglage de l'unité de pesage ………………………………………………………………………9.6.2 41 Pesée avec un facteur de multiplication via l'unité d'application ……………….10 42 Menu …………………………………………………………………………………………………………… 10.1 42 Navigazione in u menu………………………………………………………………….. 10.2 42 Menu di l'applicazione………………………………………… ………………………………………….. 10.3 43 Menu di configurazione …………………………………………………………………………………. 10.3.1 XNUMX Overview < setup>>…………………………………………………………………………………..43 11 Comunicazione cù i dispositi periferici via cunnessione KUP ………… . 48 11.1 Protocolu di cumunicazione KERN (Protokollu di l'interfaccia KERN) ………………. 49 11.2 Funzioni di emissione ……………………………………………………………………………………….. 50 11.2.1 Modu Add-up <sum>………… ……………………………………………………………………..50 11.2.2 Emissione di dati dopu avè premutu u buttone PRINT < manual>……………………52 11.2.3 .53 Emissione automatica di dati < auto>…………………………………………………………………..XNUMX
TCKE-A/-B-BA-e-2434
2
11.2.4 Sorta di dati cuntinuu < cunt > ………………………………………………………..53 11.3 Formatu di dati ………………………………… ……………………………………………. 54 12 Manutenzione, manutenzione, eliminazione ………………………………………………………. 55 12.1 Pulizia ……………………………………………………………………………………………… 55 12.2 Manutenzione, manutenzione …………… …………………………………………. 55 12.3 Eliminazione ……………………………………………………………………………………………… 55 13 Aiutà immediata per a risoluzione di i prublemi………… ………………………………………….. 56 14 Messaggi d’errore ………………………………………………………………………………… ……. 57
3
TCKE-A/-B-BA-e-2434
1 Dati tecnichi
Grande abitazione:
KERN
CKE 6K0.02 CKE 8K0.05 CKE 16K0.05 CKE 16K0.1
Nr. d'articulu / Tipu Leggibilità (d) Gamma di pesatura (max) Gamma di taratura (sottrattiva) Riproducibilità Linearità Tempu di stabilizazione (tipica) Pesu di parte più chjuca per u conte di pezzi - in cundizioni di laboratoriu * Pesu di parte più chjuca per u conte di pezzi - in cundizioni normali** Ajuste punti Pesu di regulazione cunsigliatu, micca aghjuntu (classe) Tempu di riscaldamentu Unità di Pesatura Umidità di l'aria Temperature ambientale ammissibile Vol.tage Appliance Input voltage Adattatore di rete Batterie (opzione)
Funzionamentu di a batteria ricaricabile (opcional)
Auto-Off (batteria, batteria ricaricabile) Dimensioni carcassa Piastra di pesatura, acciaio inox Peso nettu (kg)
TCKE 6K-5-B 0.02 g 6000 g 6000 g 0.04 g ± 0.2 g
20 mg
TCKE 8K-5-B TCKE 16K-5-B
0.05 g
0.05 g
8000 g
16000 g
8000 g
16000 g
0.05 g
0.1 g
± 0.15 g
± 0.25 g
3 s
TCKE 16K-4-B 0.1 g
16000 g 16000 g
0.1 g ± 0.3 g
50 mg
50 mg
100 mg
200 mg
500 mg
500 mg
1 g
2/4/6 kg
2/5/8 kg
5/10/15 kg
5/10/15 kg
6 kg (F1)
8 kg (F1)
15 kg (F1)
15 kg (F1)
2 hg, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt, pcs, FFA
max. 80% rel. (senza condensazione)
– 10 °C … + 40 °C
5,9 V, 1 A
110 V 240 V AC; 50 Hz / 60 Hz 4 x 1.5 V AA
Période de fonctionnement 48 h (éclairage de fond OFF) Période de fonctionnement 24 h (éclairage de fond ON)
Tempu di carica circa. 8 ore.
selezziunà 30 s; 1 / 2 / 5 / 30 / 60 min
350 x 390 x 120 (L x P x H) [mm] 340 x 240 (L x P) [mm]
6.5
Interfacce
RS-232 (opzionale), USB-D (opzionale) via KUP
Dispositiu di pesatura sottu
iè (ganciu furnitu)
TCKE-A/-B-BA-e-2434
4
KERN
Nr. d'articulu / Tipu Leggibilità (d) Gamma di pesatura (max) Gamma di taratura (sottrattiva) Riproducibilità Linearità Tempu di stabilizazione (tipica) Pesu di parte più chjuca per u conte di pezzi - in cundizioni di laboratoriu * Pesu di parte più chjuca per u conte di pezzi - in cundizioni normali** Ajuste punti Pesu di regulazione cunsigliatu, micca aghjuntu (classe) Tempu di riscaldamentu Unità di Pesatura Umidità di l'aria Temperature ambientale ammissibile Vol.tage Appliance Input voltage Adattatore di rete Batterie (opzione)
Funzionamentu di a batteria ricaricabile (opcional)
Auto-Off (batteria, batteria ricaricabile) Dimensioni carcassa Piastra di pesatura, acciaio inox Peso nettu (kg)
Interfacce
Dispositiu di pesatura sottu
CKE 36K0.1
CKE 65K0.2
TCKE 36K-4-B
TCKE 65K-4-B
0.1 g
0.2 g
36000 g
65000
36000 g
65000
0.2 g
0.4 g
± 0.5 g
± 1.0 g
3 s
0.1 g
0.2 g
1 g
2 g
10/20/30 kg
20/40/60 kg
30 kg (E2)
60 kg (E2)
2 hg, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt, pcs, FFA
max. 80% rel. (senza condensazione)
– 10 °C … + 40 °C
5,9 V, 1 A
110 V 240 V AC; 50 Hz / 60 Hz 6 x 1.5 V AA
Période de fonctionnement 48 h (éclairage de fond OFF) Période de fonctionnement 24 h (éclairage de fond ON)
Tempu di carica circa. 8 ore.
selezziunà 30 s; 1 / 2 / 5 / 30 / 60 min
350 x 390 x 120 (L x P x H) [mm] 340 x 240 (L x P) [mm]
6.5 RS-232 (opzionale), USB-D (opzionale) via KUP
iè (ganciu furnitu)
5
TCKE-A/-B-BA-e-2434
Picculu alloghju:
KERN
CKE 360-3
CKE 3600-2
Nr. d'articulu / Tipu Leggibilità (d) Gamma di pesatura (max) Gamma di taratura (sottrattiva) Riproducibilità Linearità Tempu di stabilizazione (tipica) Pesu di parte più chjuca per u conte di pezzi - in cundizioni di laboratoriu * Pesu di parte più chjuca per u conte di pezzi - in cundizioni normali** Ajuste punti Pesu di regulazione cunsigliatu, micca aghjuntu (classe) Tempu di riscaldamentu Unità di Pesatura Umidità di l'aria Temperature ambientale ammissibile Vol.tage Appliance Input voltage Adattatore di rete Batterie (opzione)
Funzionamentu di a batteria ricaricabile (opcional)
Auto-Off (batteria, batteria ricaricabile) Dimensioni carcassa Piastra di pesatura, acciaio inox Peso nettu (kg)
Interfacce
Dispositiu di pesatura sottu
TCKE 300-3-A 0.001 g 360 g 360 g 0.001 g ± 0.005 g
2 mg
TCKE 3000-2-A 0.01 g 3600 g 3600 g 0.01 g ± 0.05 g
3 s
20 mg
20 mg
200 mg
100 / 200 / 350 g
1/2/3.5 kg
200 g (F1)
2 kg (F1)
2 hg, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt, pcs, FFA
max. 80% rel. (senza condensazione)
– 10 °C … + 40 °C
5,9 V, 1 A
110 V 240 V AC, 50 / 60 Hz
4 x 1.5 V AA Durata di funziunamentu 48 h (illuminazione di fondo OFF) Durata di funziunamentu 24 h (illuminazione di fondo ON)
Tempu di carica circa. 8 ore.
selezziunà 30 s; 1 / 2 / 5 / 30 / 60 min
163 x 245 x 65 (L x P x H) [mm]
Ø 81 mm
130 x 130 (B x T) [mm]
0.84
1.44
RS-232 (opzionale), USB-D (opzionale), Bluetooth (opzionale), Wi-Fi (opzionale). Ethernet (opzionale) via KUP
iè (ganciu furnitu)
TCKE-A/-B-BA-e-2434
6
* Pesu di parte più chjuca per u conte di pezzi - in cundizioni di laboratoriu:
Ci sò cundizioni ambientali ideali per u cuntu d'alta risoluzione
I pezzi da cuntà ùn sò micca spargugliati
** U pesu di parte più chjuca per u conte di pezzi - in cundizioni normali:
Ci sò cundizioni ambientali instabili (corsa, vibrazioni)
E parti da cuntà sò spargugliate
2 Dichiarazione di cunfurmità L'attuale dichjarazione di Conformità CE/UE pò esse truvata in linea in:
www.kern-sohn.com/ce
7
TCKE-A/-B-BA-e-2434
3 Apparizione finitaview
3.1 Cumpunenti
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Denominazione Piastra di pesatura Display Tastiera Vite di livellazione Connessione adattatore di rete Livellu à bolla Connessione per dispositivi di prutezzione antifurtu Connessione KUP (Portu universale KERN) Vite di livellazione Pesatura per pavimentu Serratura di trasportu (solu mudelli cù carcassa chjuca) Compartimentu di batterie
TCKE-A/-B-BA-e-2434
8
3.2 Elementi operativi
3.2.1 Tastiera sopraview
Nome di u buttone
Funzione in u modu di funziunamentu
Funzione in Menu
Pulsante ON/OFF
U buttone TARE
Accende / spegne (pressu u buttone longu tempu)
Accende / spegne l'illuminazione di fondo di u display (preme u buttone per pocu tempu)
Taring Zeroing
Tasto di navigazione Livellu menu indietro Esci da menu / torna a
modu di pesa.
Invoca u menu di l'applicazione (preme u buttone longu tempu)
Tasti di navigazione Selezziunà l'elementu di menu Cunfirmà a selezzione
5 x
Quantità di riferenza "5"
10 x REF n 20 x
Quantità di riferenza "10"
Quantità di riferimentu liberamente selezziunata (pressu u buttone longu tempu)
Quantità di riferenza "20"
- chjave
Pulsante di cambiamentu, vede u cap. 8.4
Tasti di navigazione Attiva l'elementu di menu
buttone PRINT
Calculà i dati di pesatura via l'interfaccia
Chjave di navigazione
9
TCKE-A/-B-BA-e-2434
3.2.2 Ingressu numericu Button Designazione
Chjave di navigazione
Chjave di navigazione
Funzione Selezziunà cifru Cunfirmà l'entrata. Press u buttone ripetutamente per ogni cifru. Aspetta finu à chì a finestra di input numerica si spegne.
Riduce u cifru lampeggiante (0 9)
Chjave di navigazione
Aumentà u cifru lampeggiante (0 9)
3.2.3 Sopraview di displays
Posizione 1 2 3
4
5
Mostra
> 0
Bonghjornu LO
6
Unità display / Pcs
7
8
AP
–
G
–
NET
–
Descrizzione Display di stabilità
Display Zero Display Minus
Segni di tolleranza per u pesu di cuntrollu
Display di carica di a batteria ricaricabile
selezziunà g, kg, lb, gn, dwt, oz,ozt o
Icona di l'applicazione [Pcs] per u conte di pezzi
Trasferimentu di dati in esecuzione Autoprint attivata
Mostra u valore di u pesu grossu Mostra u valore di u pesu netu
I dati di pesatura ponu esse truvati in a memoria di somma
TCKE-A/-B-BA-e-2434
10
4 Informazioni basiche (Generale)
4.1 Usu propiu
U bilanciu chì avete acquistatu hè distinatu à determinà u valore di pesu di u materiale per esse pesatu. Hè destinatu à esse usatu cum'è un "bilanciu micca autumàticu", vale à dì chì u materiale da pisà si mette manualmente è cun cura in u centru di a pisata. Appena un valore di pesatura stabile hè righjuntu, u valore di pesatura pò esse lettu.
4.2 Usu impropriu · I nostri equilibri sò equilibri non-automatici è micca furniti per l'usu in dinamica
prucessi di pesa. Tuttavia, i bilanci ponu ancu esse aduprati per prucessi di pesatura dinamica dopu avè verificatu u so intervallu operativu individuale, è quì soprattuttu i requisiti di precisione di l'applicazione. · Ùn lasciate micca una carica permanente nantu à a piastra di pesa. Questu pò dannà u sistema di misurazione. · L'impatti è i sovraccarichi chì superanu a carica massima (max) di u bilanciu, minus una carica di tara eventualmente esistente, deve esse strettamente evitata. L'equilibriu pò esse dannu da questu. · Ùn operate mai a bilancia in ambienti splusivi. A versione seriale ùn hè micca prutetta da splusioni. · A struttura di u equilibriu ùn pò esse mudificatu. Questu pò purtà à risultati di pesatura sbagliati, difetti di sicurezza è distruzzioni di a bilancia. · U bilanciu pò esse usatu solu secondu e cundizioni descritte. L'altri spazii di usu deve esse liberati da KERN per iscritto.
4.3 Garanzia
I reclami di garanzia saranu annullati in casu:
· I nostri cundizioni in u manuale di operazione sò ignorati · L'apparechju hè utilizatu oltre l'usi descritti · L'apparechju hè mudificatu o apertu · Danni meccanichi o danni da i media, liquidi, usu naturali · L'apparechju hè stallatu incorrectamente o cunnessu elettricamente incorrectamente · U sistema di misurazione hè sovraccaricatu
11
TCKE-A/-B-BA-e-2434
4.4 Monitoraghju di e risorse di prova In u quadru di l'assicuranza di qualità, e proprietà di misurazione di a bilancia è, se applicabile, u pesu di prova, deve esse verificatu regularmente. L'utilizatore rispunsevuli deve definisce un intervallu adattatu è u tipu è u scopu di sta prova. L'infurmazioni nantu à a pagina iniziale di KERN (www.kern-sohn.com) sò dispunibuli nantu à u monitoraghju di sustanzi di prova di bilanciu è i pesi di prova necessarii per questu. In u laboratoriu di calibrazione accreditatu di KERN, pesi è bilances di teste ponu esse calibrati (ritornu à u standard naziunale) rapidamente è à costu moderatu.
5 Precauzioni basi di sicurezza
5.1 Prestate attenzione à l'istruzzioni in u Manuale di Operazione
Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso prima della messa in servizio e della messa in servizio, anche se già familiarizzate con le bilance KERN.
5.2 Formazione di u persunale L'apparechju pò esse operatu è mantinutu solu da persone qualificate.
6 Trasportu è almacenamentu
6.1 Prova à l'accettazione Quandu riceve l'apparechju, verificate immediatamente l'imballu, è l'apparechju stessu quandu si disimballa per eventuali danni visibili.
6.2 Imballaggio / trasportu di ritornu Mantene tutte e parti di l'imballu originale per un ritornu possibbilmente necessariu. Aduprate solu l'imballu originale per u ritornu. Prima di spedire, scollegate tutti i cavi è sguassate e parti slegate / mobili. Riattaccate i dispositi di sicurezza di trasportu eventualmente furniti. Assicurate tutte e parti cum'è u paravendu, u piattu di pesa, l'unità di alimentazione ecc. contr'à u cambiamentu è i danni.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
12
7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio
7.1 Situ d'installazione, Locu d'usu I bilanci sò cuncepiti in modu chì risultati di pesatura affidabili sò ottenuti in cundizioni cumuni di usu. Puderete travaglià in modu precisu è veloce, se selezziunate u locu ghjustu per u vostru equilibriu.
Nantu à u situ di stallazione, osservate i seguenti:
· Pone u bilanciu nantu à una superficia ferma è liscia.
· Evite u calore estremu è a fluttuazione di a temperatura causata da a stallazione vicinu à un radiatore o in u sole direttu.
· Prutegge l'equilibriu contr'à i correnti diretti per via di e finestre è porte aperte.
· Evitate di scossa durante a pesa.
· Prutegge l'equilibriu contr'à l'alta umidità, i vapori è a polvera.
· Ùn espose u dispusitivu à estremu dampness per periodi di tempu più longu. A cundensazione micca permessa (condensazione di l'umidità di l'aria nantu à l'apparechju) pò accade se un attellu friddu hè purtatu à un ambiente assai più caldu. In questu casu, acclimatizà l'apparechju disconnected per ca. 2 ore à a temperatura di l'ambienti.
· Evite a carica statica di e merchenzie da pisà o di u containeru di pisà.
· Ùn operate micca in spazii cun periculu di materiale splusivu o in atmosfere potenzialmente esplosive per materiali cum'è gas, vapori, nebbie o polveri.
· Mantene à distanza i sustanzi chimichi (cum'è liquidi o gass), chì puderanu attaccà è dannu l'equilibriu in l'internu o da l'esternu.
· In casu di l'ocurrenza di campi elettromagnetici, carichi statici (per esempiu, quandu si pesa / cuntà i pezzi di plastica) è un fornimentu d'energia instabile, sò pussibuli grandi deviazioni di visualizazione (risultati di pesatura sbagliati, è ancu danni à a scala). Cambia u locu o sguassate a fonte di interferenza.
13
TCKE-A/-B-BA-e-2434
7.2 Unpacking and checking Elimina u dispusitivu è l'accessori da l'imballu, sguassate u materiale di imballaggio è installate u dispusitivu in u locu di travagliu pianificatu. Verificate s'ellu ùn ci hè micca danni è chì tutti l'articuli di u scopu di consegna sò prisenti.
Volume di consegna / accessori in serie: · Balance, vedi cap. 3.1 · Adattatore di rete · Istruzioni per l'usu · Cappucciu di prutezzione · Crochet à incasso · Chiave Allen (solu per i mudelli cù carcassa chjuca)
7.3 Assemblage, Installazione è Livellamentu Eliminate a serratura di trasportu in u latu inferjuri di a bilancia (solu mudelli cù un picculu alloghju)
Installa u piattu di pesatura è u scudo di ventu, se ne necessariu. Assicuratevi chì l'equilibriu hè stallatu in una pusizione di livellu. Balanciu di livellu cù viti di pede finu à chì a bolla d'aria di u bilanciu d'acqua hè in u
circulu prescrittu.
Verificate regularmente u nivellu
TCKE-A/-B-BA-e-2434
14
7.4 Cunnessione di rete
Selezziunate una spina di alimentazione specifica di u paese è inseriscila in l'adattatore di rete.
Verificate, se u voltagL'accettazione nantu à a scala hè stabilita currettamente. Ne pas brancher les balances à l'alimentation électrique à moins que les informations figurant sur la balance (autocollant) correspondent au volume du réseau local.tage. Aduprate solu l'adattatore di rete originale KERN. L'usu di altre marche richiede l'accordu di KERN.
Impurtante: Prima di inizià a vostra bilancia, verificate u cable di rete
danni. Assicuratevi chì a unità di putenza ùn entra in cuntattu cù liquidi. Assicuratevi l'accessu à a presa di rete in ogni mumentu.
7.5 Funzionamentu di a batteria ricaricabile (opcional)
ATTENZIONE
A bateria recargable è a bateria currispondenu l'una cù l'altru. Aduprate solu l'adattatore di rete furnitu.
Ùn aduprate micca u bilanciu durante u prucessu di carica. A bateria rechargeable pò esse rimpiazzata solu da u listessu o
da un tipu cunsigliatu da u fabricatore. A bateria rechargeable ùn hè micca prutetta da tutti l'ambienti
influenze. Se a batteria ricaricabile hè esposta à certe influenze ambientali, pò incendià o esplusioni. E persone ponu esse ferite o danni materiali ponu accade. Prutegge a bateria recargable contr'à u focu è u calore. Ùn mette micca a batteria ricaricabile in cuntattu cù fluidi, sustanzi chimichi o sali. Ùn espone micca a bateria recargable à alta pressione o microonde. In nessuna circustanza e batterie ricaricabili è l'unità di carica ùn ponu esse mudificate o manipulate. Ùn aduprate micca una batteria ricaricabile difettosa, dannata o deformata. Ùn cunnetta micca o cortocircuite i cuntatti elettrici di a bateria recargable cù oggetti metallichi. U liquidu pò esce da una batteria ricaricabile danneggiata. Se u liquidu entra in cuntattu cù a pelle o l'ochji, a pelle è l'ochji ponu esse irritati. Assicuratevi di a polarità curretta quandu inserite o cambiate a batteria ricaricabile (vede l'istruzzioni in u compartmentu di a batteria ricaricabile) L'operazione di a batteria ricaricabile hè annullata quandu l'adattatore di rete hè cunnessu. Per pesa in operazione di rete > 48 ore. e batterie ricaricabili deve esse eliminate! (Periculu di surriscaldamentu). Se a bateria rechargeable cumencia à puzza, esse calda, cambiante
15
TCKE-A/-B-BA-e-2434
u culore o esse deformatu, deve esse immediatamente scollegatu da a rete è da u bilanciu s'ellu hè pussibule.
7.5.1 Caricà a batteria di ricarica A batteria ricaricabile (Opzione) hè caricata cù u cable di rete furnitu.
Prima di u primu usu, u pacchettu di a batteria ricaricabile deve esse caricata cunnessu à u cable di alimentazione per almenu 15 ore.
Per risparmià a batteria ricaricabile, in menu (vede u cap. 10.3.1.) a funzione di spegnimentu automaticu pò esse attivatu.
Se a capacità di e batterie ricaricabili hè esaurita, s’affiche à l’écran. Cunnette u cable d'alimentazione u più prestu pussibule per carricà a bateria recargable. U tempu di carica finu à a ricarica completa hè di circa. 8 ore.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
16
7.6 Cunnessione di i dispositi periferichi
Prima di cunnette o disconnecting di i dispositi supplementari (printer, PC) à l'interfaccia di dati, sempre disconnect the balance from the power supply.
Cù a vostra bilancia, aduprate solu l'accessori è i dispositi periferici di KERN, postu chì sò idealmente sintonizzati à a vostra bilancia.
7.7 Cummissione iniziale
Per ottene risultati precisi cù e bilance elettroniche, u vostru equilibriu deve avè ghjuntu à a temperatura di u funziunamentu (vede u tempu di riscaldamentu cap. 1). Duranti stu tempu di riscaldamentu, a bilancia deve esse cunnessa à l'alimentazione elettrica (rete, accumulatore ricaricabile o batteria).
A precisione di u bilanciu dipende di l'accelerazione lucale di gravità.
Osservate strettamente i suggerimenti in u capitulu Ajuste.
7.8 Ajuste
Siccomu u valore di l'accelerazione dovutu à a gravità ùn hè micca uguali in ogni locu di a terra, ogni unità di visualizazione cù piastra di pesata cunnessa deve esse coordinata - in cunfurmità cù u principiu di pesamentu fisicu sottumessu - à l'accelerazione esistente dovuta à a gravità in u locu di locu ( solu s'ellu u sistema di pesatura ùn hè micca statu aghjustatu à u locu in a fabbrica). Stu prucessu d'aghjustamentu deve esse realizatu per a prima messa in funziunamentu, dopu ogni cambiamentu di locu è in casu di temperatura ambientale fluttuante. Per riceve valori di misurazione precisi, hè ancu cunsigliatu di aghjustà l'unità di visualizazione periodicamente durante l'operazione di pesatura.
Prucedura:
· Régler le plus près possible du poids maximal de la balance (peso d'ajustement recommandé, voir chap. 1). Pesi di diversi valori nominali o classi di tolleranza ponu esse aduprati per l'aghjustamentu, ma ùn sò micca ottimali per a misura tecnica. A precisione di u pesu di l'ajustamentu deve currisponde à circa o, se pussibule, esse megliu cà, a leggibilità [d] di u bilanciu. L'infurmazioni nantu à i pesi di prova ponu esse truvati in Internet à: http://www.kernsohn.com
· Osservate e cundizioni ambientali stabili. Un tempu di riscaldamentu (vede u capitulu 1) hè necessariu per a stabilizazione.
· S'assurer qu'il n'y ait aucun objet sur le plateau de pesage.
· Evite vibrazioni è flussu d'aria.
· Eseguite sempre l'aghjustamentu cù u pianu standard in u locu.
17
TCKE-A/-B-BA-e-2434
7.8.1 Ajustamentu esternu < CalExt > Mantene premuti i pulsanti TARE è ON/OFF simultaneamente per entre in u menu di setup.
Aspettate finu à chì a prima voce di menu <Cal> hè visualizata. Cunfirmà da u buttone, <CalExt> serà visualizatu.
Cunfirmà pressu a chjave -, u primu pesu di regulazione selezziunatu hè visualizatu.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà u pesu di regulazione desideratu, vede u cap. 1 ,,Punti di regolazione" o ,,Pesu di regulazione cunsigliatu "
Preparate u pesu di regulazione necessariu. Ricunnosce a selezzione cù u buttone -. < Zero >, < Pt ld
> seguitatu da u valore di pesu di u pesu di aggiustamentu da esse piazzatu serà visualizatu.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
18
Pone u pesu di aghjustamentu è cunfirmà cù u buttone -, < wait> seguita da <reMvld> serà visualizatu.
Una volta < reMvld > hè visualizatu, sguassate u pesu di aghjustamentu.
Dopu a regulazione successu, a bilancia torna automaticamente in u modu di pesatura. En cas d'erreur de réglage (p. ex. objets sur le plateau de pesée) l'écran visualisera le message d'erreur < incorrect >. Spegne l'equilibriu è ripetite u prucessu di aghjustamentu.
7.8.2 Ajustamentu esternu cù u pesu d'aghjustamentu definitu da l'utente < caleud > Mantene premuti i pulsanti TARE è ON/OFF simultaneamente per entre in u menu di setup.
Aspettate finu à chì a prima voce di menu <Cal> hè visualizata. Cunfirmà da u buttone, <CalExt> serà visualizatu.
Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà < caleud >.
Ricunniscenza cù u buttone -. A finestra di input numericu per u valore di u pesu di u pesu d'aghjustamentu appare. U cifru attivu lampeggia.
Fornite un pesu di regulazione. Inserite u valore di pesu, input numericu vede u cap. 3.2.2
19
TCKE-A/-B-BA-e-2434
Ricunnosce a selezzione cù u buttone -. < Zero >, < Put ld > seguitatu da u valore di pesu di u pesu di aggiustamentu da esse piazzatu serà visualizatu.
Pone u pesu di regulazione è cunfirmà cù u buttone -, < wait > seguita da < reMvld > serà visualizatu.
Una volta < reMvld > hè visualizatu, sguassate u pesu di aghjustamentu.
Dopu a regulazione successu, a bilancia torna automaticamente in u modu di pesatura. En cas d'erreur de réglage (p. ex. objets sur le plateau de pesée) l'écran visualisera le message d'erreur < incorrect >. Spegne l'equilibriu è ripetite u prucessu di aghjustamentu.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
20
7.8.3 Locu di regulazione gravitazionale constante < graadj > Mantene premuti i pulsanti TARE è ON/OFF simultaneamente per entre in u menu di setup.
Aspettate finu à chì a prima voce di menu <Cal> hè visualizata. Cunfirmà cù u buttone, <CalExt> serà visualizatu.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunate < graadj>. Ricunnosce cù -key, l'impostazione attuale hè
affissatu. U cifru attivu lampeggia. Inserite u valore di pesu è cunfirmà cù u buttone -,
entrata numerica vedi cap. 3.2.2. La bilancia torna al menu.
Preme ripetutamente u buttone - per esce da u menu.
21
TCKE-A/-B-BA-e-2434
7.8.4 Gravitational constant place of location < grause > Press and hold the TARE and ON/OFF buttons simultaneamente per entre in u menù di setup.
Aspettate finu à chì a prima voce di menu <Cal> hè visualizata. Cunfirmà da u buttone, <CalExt> serà visualizatu.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunate < grause >. Ricunnosce cù -key, u paràmetru attuale hè
affissatu. U cifru attivu lampeggia. Inserite u valore di pesu è cunfirmà cù u buttone -,
entrata numerica vedi cap. 3.2.2. La bilancia torna al menu.
Preme ripetutamente u buttone - per esce da u menu.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
22
8 Funzionamentu di basa
8.1 Accende/Disattiva Start-up:
Press u buttone ON / OFF. L'afficheur s'allume et la balance effectue un autotest. Aspettate finu à chì a visualizazione di u pesu apparisce. A bilancia hè avà pronta per u funziunamentu cù l'ultima applicazione attiva
Spegnimentu:
Mantene u buttone ON/OFF pressu finu à chì a visualizazione sparisce
8.2 Pisata simplice
Verificate u display zero [>0<] è mette à zero cù l'aiutu di a chjave TARE, cum'è necessariu.
Mettite e merchenzie per esse pesate nantu à a bilancia Aspettate finu à chì l'indicazione di stabilità apparisce ( ). Leghjite u risultatu di a pesata.
Avertimentu di sovraccaricu
Overloading chì supera a carica massima dichjarata (max) di u dispusitivu, minus a
una carica di tara eventualmente esistente, deve esse strettamente evitata.
Questu puderia dannà l'instrumentu.
A superà a carica massima hè indicata da u display "
". Scaricate
equilibrà o riduce a precarica.
23
TCKE-A/-B-BA-e-2434
8.3 Taring U pesu mortu di ogni cuntainer di pisata pò esse taratu da pressu un buttone, cusì chì e seguenti prucedure di pesatura mostranu u pesu netu di e merchenzie per esse pesate.
Pone u contenitore di pisata nantu à a piastra.
Aspettate finu à chì a visualizazione di stabilità apparisce), dopu appughjà u tastu TARE. U pesu di u cuntinuu hè avà salvatu internamente. Display zero è indicatore apparirà. informa chì tutti i valori di pesu mostrati sò valori netti.
· Quandu u bilanciu hè scaricatu, u valore di taratura salvata hè visualizatu cù segnu negativu.
· Per sguassà u valore di tara salvata, sguassate a carica da u platu di pesa è appughjà u buttone TARE.
· U prucessu di taring pò esse ripetutu ogni quantità di volte, per esempiu, quandu aghjunghje parechji cumpunenti per una mistura (aghjunghjendu). U limitu hè righjuntu quandu a capacità di a gamma di taratura hè piena.
· Introduzione numerica di u pesu di tara (PRE-TARE).
TCKE-A/-B-BA-e-2434
24
8.4 Pulsante di cambiamentu (impostazioni standard) U buttone di cambiamentu pò esse attribuitu cù diverse funzioni. E seguenti funzioni sò stabilite cum'è standard ( ):
Pressione corta di u tastu
Pressione longa di u tastu
cuntà
Quandu si preme per a prima volta: Impostare quantità di riferimentu, vede u cap. 9.2.1, 9.2.2, 9.2.3
Commutazione trà e unità di pesa
Quandu a bilancia hè stata tarata è l'unità di pesatura hè visualizata, pudete cambià a visualizazione trà u pesu lordu, u pesu netu è u pesu di tara premendu u buttone longu tempu.
Per più opzioni di cunfigurazione, vede u menu di setup sottu < buttons>, vede u cap. 10.3.1.
I paràmetri standard ( ) per l'applicazione sò descritti quì sottu.
8.4.1 Commutazione di l'unità di pesatura In u standard, u buttone di cambiamentu hè impostatu in modu chì hè pussibule di scambià trà l'unità di pesatura premendo brevemente.
Cambia unità:
Utilizendu u buttone, hè pussibule di cambià trà l'unità attivata 1 è unità 2.
25
TCKE-A/-B-BA-e-2434
Abilita un'altra unità:
Selezziunà l'impostazione di menu <unità> è cunfirmà u buttone.
Aspettate finu à chì u display lampassi.
Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà l'unità di pesatura è cunfirmà u buttone.
Per i paràmetri richiesti di una selezzione di unità di applicazione (FFA), vede u cap. 0.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
26
8.5 Pesatura sottu u pavimentu (opcional, varieghja secondu u mudellu) L'uggetti chì ùn sò micca adattati per mette nantu à a bilancia per via di a dimensione o di a forma ponu esse pesati cù l'aiutu di a piattaforma incassata. Procedi cusì:
Spegnere a bilancia Aprite u coperchiu di chjusu in u fondu di a bilancia. Pone a bilancia sopra una apertura. Avvitate completamente u ganciu. Agganciate u materiale per esse pesatu è eseguite a pesa
ATTENZIONE
· Assicuratevi sempre chì tutti l'uggetti suspesi sò abbastanza stabili per mantene a merchenzie desiderata per esse pesata in modu sicuru (periculu di ruttura).
· Mai suspende carichi chì superanu a carica massima (max) indicata (periculu di ruttura)
Assicuratevi sempre chì ùn ci hè micca persone, animali o oggetti chì puderanu esse dannatu sottu a carica.
AVVISU
Dopu à compie u pianu di u pianu, l'apertura nantu à u fondu di u bilanciu deve esse sempre chjusu (prutezzione di polvera).
27
TCKE-A/-B-BA-e-2434
9 Applicazione
9.1 Parametri specifichi di l'applicazione Chjama u menu: appughjà a chjave TARE è mantenela premuta finu à chì <apcmen> hè visualizatu. A visualizazione cambia in < coumod > seguita da < ref >. Navigazione in menu vedi cap. 10.1
Overview: Livellu 1
Ref Quantità di riferimentu
Ptare PRE-TARE
unità unità
verificate Verificate a pesata
Livellu 2
5 10 20 50 input liberu
attuale
Livellu 3
Descrizzione / Capitulu
Quantità di riferimentu 5 Quantità di riferimentu 10 Quantità di riferimentu 20 Quantità di riferimentu 50 Opzionale, input numericu, vede u cap. 3.2.2. Input di u pesu di l'articulu, input numericu, vede u cap. 3.2.2
Pigliate u pesu postu cum'è valore PRE-TARE, vede u cap. 0
MANUAL CLEAR
unità di pesatura dispunibili,
vede u cap. 1 FFA
Target counting
limiti Verificate u conte
Introduzione numerica di u pesu di tara, vede u cap. 9.5.2. Sguassà u valore PRE-TARE
Questa funzione definisce in quale unità di pesatura serà affissatu u risultatu, vede u cap. 9.6.1
Fattore di multiplicazione, vede u cap. 9.6.2
valore errupp errlow reset limupp limlow reset
vede u cap. 9.3. vede u cap. 9.4.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
28
9.2 Piece counting Prima chì l'equilibriu pò cuntà e parte, deve cunnosce u pesu mediu di u pezzu (vale à dì riferimentu). Avanzate mettendu un certu nùmeru di e parte per esse cuntatu. U bilanciu determina u pesu tutale è u divide per u numeru di parti, a quantità di riferimentu chjamata. U cuntu hè poi realizatu nantu à a basa di u pesu mediu di u pezzu calculatu.
· U più altu hè a quantità di riferimentu, u più altu hè l'esattezza di u conte. · Spécialmente altu riferenza deve esse sceltu per picculi parti o parti cun
dimensioni assai diverse.
· U pesu di cunti più chjucu vede a tabella ,,Dati tecnichi ".
9.2.1 Conte cù quantità di riferimentu 5, 10 o 20 U pannellu di cuntrollu auto-esplicativu visualisa a sequenza di i passi richiesti:
Mettite u cuntainer viotu nantu à a piastra è appughjà u buttone TARE. U cuntinuu hè taratu, u display zero appariscerà.
Riempite cù e parti di riferenza di u containeru (per esempiu, 5, 10 o 20 pezzi).
Cunfirmà a quantità di riferimentu sceltu premendu a chjave (5x, 10x, 20x). U bilanciu calculerà u pesu mediu di l'articulu è poi mostra a quantità di parti. Eliminate u pesu di riferimentu. U bilanciu hè avà in modu di cuntà di pezzi cuntendu tutte e unità nantu à u pianu di pesa.
Riempite a quantità di cunti. A quantità di pezzi hè indicata direttamente in u display.
29
TCKE-A/-B-BA-e-2434
Aduprà a chjave per cambià trà a quantità di pezzi è l'indicazione di u pesu (impostazione standard vedi cap. 8.4).
9.2.2 Conte cù quantità di riferimentu liberamente selezziunata <FrEE>.
Mettite u cuntainer viotu nantu à a piastra è appughjà u buttone TARE. U cuntinuu hè taratu, u display zero appariscerà.
Omplete u cuntinuu cù qualsiasi quantità di pezzi di riferimentu
Appughjà è mantene a chjave, appare a finestra di input numericu. U cifru attivu currispundente lampeggia. Inserite u numeru di pezzi di riferimentu, per l'input numericu vede u cap. 3.2.2 U bilanciu calculerà u pesu mediu di l'articulu è poi mostra a quantità di pezzi. Eliminate u pesu di riferimentu. U bilanciu hè avà in modu di cuntà di pezzi cuntendu tutte e unità nantu à u pianu di pesa.
Riempite a quantità di cunti. A quantità di pezzi hè indicata direttamente in u display.
Aduprà a chjave per cambià trà a quantità di pezzi è l'indicazione di u pesu (impostazione standard vedi cap. 8.4).
TCKE-A/-B-BA-e-2434
30
9.2.3 Cuntà cù u pesu di pezzu opzionale
Invoca l'impostazione di menu < ref > è cunfirmate cù u buttone.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà u paràmetru < input> è cunfirmà cù u buttone.
Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà l'unità di pesatura è cunfirmà u buttone.
Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà a pusizione di virgola è cunfirmà u buttone.
Inserite u pesu di pezza, input numericu s. Kap. 3.2.2, u cifru attivu lampeggia.
Ricunniscenza cù u buttone -.
U bilanciu hè avà in modu di cuntà di pezzi cuntendu tutte e unità nantu à u pianu di pesa.
31
TCKE-A/-B-BA-e-2434
9.3 Target counting The A variante di l'applicazione permette di pesà a merce in limiti di tolleranza stabiliti in cunfurmità cù una quantità di destinazione determinata. Raggiunge a quantità di destinazione hè indicata da un acusticu (se attivatu in u menu) è un signalu otticu (marchi di tolleranza).
Segnale otticu: I marchi di tolleranza furnisce l'infurmazioni seguenti:
A quantità di destinazione supera a tolleranza definita
A quantità di destinazione in una tolleranza definita
A quantità di destinazione sottu a tolleranza definita
Segnale acusticu: U segnu acusticu dipende da u paràmetru di u menu <setup beeper>, vede cap.10.3.1.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
32
Prucedura:
1. Definite quantità di destinazione è tolleranza
Assicuratevi chì u bilanciu hè in modu di cunti è chì un pesu mediu di u pezzu hè statu definitu (vede u cap. 9.2.1). Se necessariu, cambiate cù a chjave.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà u paràmetru <verificà target> è cunfirmà cù u buttone.
< value > s'affiche.
Cunfirmà nant'à u buttone, a finestra di input numerica cumpari. U cifru attivu lampeggia.
Inserite u numeru di destinazione di pezzi (input numericu vede u cap. 3.2.2) è cunfirmà l'entrata.
U bilanciu torna à u menu <valore>.
Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà u paràmetru <Errupp> è cunfirmà u buttone.
Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà l'unità di pesatura è cunfirmà u buttone.
Apparirà a finestra di input numericu. U cifru attivu lampeggia.
Inserite a tolleranza superiore (per l'input numericu vede u cap.
3.2.2) è cunfirmà l'entrata.
U bilanciu torna à u menu <Errupp>.
33
TCKE-A/-B-BA-e-2434
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà l'impostazione <errlow> è cunfirmà u buttone.
Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà l'unità di pesatura è cunfirmà u buttone.
Apparirà a finestra di input numericu. U cifru attivu lampeggia.
Inserite a tolleranza più bassa (per input numericu, vede u cap. 3.2.2) è cunfirmà l'entrata.
U bilanciu torna à u menu <Errlow>.
Preme ripetutamente u buttone - per esce da u menu.
Finite i travaglii di cunfigurazione, a bilancia serà pronta per u conte di destinazione.
2. Cumincià a verificazione di tolleranza:
Determina u pesu mediu di l'articulu, vede u cap. 9.2.1
Pone u materiale pesatu è verificate per mezu di i segni di tolleranza / signale acusticu se u materiale pesatu hè in a tolleranza definita.
Carica sottu a tolleranza specificata
Carica in a tolleranza specificata
A carica supera a tolleranza specificata
I valori inseriti restanu validi finu à chì sò inseriti novi valori.
Per sguassà i valori, selezziunate l'impostazione di menu <verificà> <destinazione> <clear> è cunfirmà u buttone.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
34
9.4 Verificate u cuntu Cù u Variante di l'applicazione pudete cuntrollà se u pesu hè in un intervallu di tolleranza predefinitu. Lorsque les valeurs limites sont dépassées au-dessous ou au-dessus, un signal sonore (se activé dans le menu) sonnera et un signal ottique (marques de tolérance) sera affiché.
Segnale otticu: I marchi di tolleranza furnisce l'infurmazioni seguenti:
A quantità di destinazione supera a tolleranza definita
A quantità di destinazione in una tolleranza definita
A quantità di destinazione sottu a tolleranza definita
Segnale acusticu: U segnu acusticu dipende da u paràmetru di menu <setup beeper>, vede u cap. 10.3.1.
35
TCKE-A/-B-BA-e-2434
Prucedura:
3. Definite i valori limite Assicuratevi chì a scala hè in modu di cunti è chì hè statu definitu un pesu mediu di pezzi (vede u cap. 9.2.1). Se necessariu, cambia cù u buttone.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà u paràmetru <check limits> è cunfirmà cù u buttone.
<limupp> apparirà.
Appughjà u buttone per cunfirmà, a finestra di input numerica per inserisce u valore di limitu superiore apparirà. U cifru attivu lampeggia.
Inserite u valore limite superiore (input numericu vede u cap. 3.2.2) è cunfirmà l'entrata.
U bilanciu torna à u menu <limupp>.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà l'impostazione < limlow >.
Pulsà u buttone per cunfirmà, a finestra di input numerica per inserisce u valore di limitu più bassu apparirà. U cifru attivu lampeggia.
Inserite u valore limite più minimu (input numericu vede u cap. 3.2.2) è cunfirmà l'entrata.
U bilanciu torna à u menu < limlow>.
Preme ripetutamente u buttone - per esce da u menu. Finite i travaglii di cunfigurazione, a bilancia serà pronta per u cuntu di cuntrollu.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
36
4. Cumincià a verificazione di tolleranza:
Determina u pesu mediu di l'articulu, vede u cap. 9.2.1
Pone u materiale pesatu è verificate per mezu di i segni di tolleranza / signale acusticu se u materiale pesatu hè in a tolleranza definita.
Carica sottu a tolleranza specificata
Carica in a tolleranza specificata
A carica supera a tolleranza specificata
I valori inseriti restanu validi finu à chì sò inseriti novi valori.
Per sguassà i valori, selezziunate l'impostazione di menu <verificà> <limits> <clear> è cunfirmà u buttone.
37
TCKE-A/-B-BA-e-2434
9.5 PRE-TARE
9.5.1 Pigliate u pesu pusatu cum'è valore PRE-TARE < Ptare > < actuAl >
Déposer les récipients de pesage Invoquer le paramètre du menu < Ptare > et confirmer par –
buttone.
Per ripiglià u pesu pusatu cum'è valore PRE-TARE, utilizate i tasti di navigazione per selezziunà <attual>
Ricunniscenza cù u buttone -. < wait > hè visualizatu.
U pesu di u containeru di pesa hè almacenatu cum'è tara
pesu. Display zero è indicatori è
apparirà.
Eliminate u cuntainer di pesa, u pesu di tara cumpariscerà cun signu negativu.
Pone u cuntainer di pesatura pienu. Aspettate finu à chì a visualizazione di stabilità appare ( ). Leghjite u pesu netu.
U pesu di tara inseritu resta validu finu à chì un novu pesu di tara hè inseritu. À
sguassate appughjà a chjave TARE o cunfirmà l'impostazione di u menu < clear> cù u buttone.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
38
9.5.2 Inserite a tara cunnisciuta numericamente < PtaremanuAl > < Ptare > < manual >
Invoca l'impostazione di menu < Ptare > è cunfirmate cù u buttone.
Utilizendu i tasti di navigazione, selezziunate u paràmetru Select <manual> è cunfirmà premendu u buttone.
Inserite u pesu di tara cunnisciutu, input numericu
s. Kap. 3.2.2, u cifru attivu lampeggia.
U pesu di input hè salvatu cum'è u pesu di tara, l'indicatori <PTARE> è <NET> è u pesu di tara cù u segnu minus appariscenu.
Pone u cuntainer di pesatura pienu. Aspettate finu à chì a visualizazione di stabilità appare ( ). Leghjite u pesu netu.
U pesu di tara inseritu resta validu finu à chì un novu pesu di tara hè inseritu. À
sguassate inserite u valore zero o cunfirmà l'impostazione di menu <clear> cù u buttone.
39
TCKE-A/-B-BA-e-2434
9.6 Unità di pesa 9.6.1 Impostazione di unità di pesa
Selezziunà l'impostazione di menu <unità> è cunfirmà u buttone.
Aspetta finu à chì u display lampeggia. Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà a pesa
unità è cunfirmà u buttone.
· Per i paràmetri richiesti di una selezzione di unità di applicazione (FFA), vede u cap. 9.6.2.
· Aduprendu u buttone (impostazione standard) pudete cambià trà l'unità attiva 1 è l'unità 2 (impostazione standard di i buttoni, vede u cap. 8.4. Altre opzioni di cunfigurazione, vede u cap. 0)
TCKE-A/-B-BA-e-2434
40
9.6.2 Pesa cù fattore di multiplicazione via l'unità di applicazione Quì determinà cù quale fattore u risultatu di pesatura (in grammi) serà multiplicatu. In questu modu, per esempiu, un fattore d'errore cunnisciutu in a determinazione di u pesu pò esse immediatamente cunsideratu.
Selezziunà l'impostazione di menu <unità> è cunfirmà u buttone.
Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà u paràmetru <FFA> è cunfirmà u buttone.
Inserite u fattore di multiplicazione, input numericu s. cap. 3.2.2, u cifru attivu lampeggia.
41
TCKE-A/-B-BA-e-2434
10 Menu
10.1 Navigazione in u menu Richiu u menu:
Menu di l'applicazione
Menu di configurazione
Appughjà u buttone TARE è mantene premutu finu à chì u primu articulu di menu serà visualizatu
Appughjà u buttone TARE è ON / OFF à u stessu tempu è tenite premutu finu à chì u primu articulu di menu serà visualizatu
Selezziunate è aghjustate i paràmetri:
Scrolling à un livellu
Aduprate i buttoni di navigazione per selezziunà i blocchi di menu individuali unu à unu.
Aduprà a chjave di navigazione per scroll down.
Aduprate a chjave di navigazione per scroll up.
Attiva l'elementu di menu / Cunfirmà a selezzione
Press a chjave di navigazione
Livellu di menu torna / torna à u modu di pesatura
Press a chjave di navigazione
10.2 Menù di l'applicazione U menu di l'applicazione permette un accessu rapidu è miratu à l'applicazioni rispittivamenti selezziunate (vede u cap. 9.1).
Un sopraview di i paràmetri specifichi di l'applicazione truverete in a descrizzione di l'applicazione rispettiva.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
42
10.3 Menu Setup In u menu Setup avete a pussibilità di adattà u cumpurtamentu di a bilancia à i vostri bisogni (per esempiu, cundizioni ambientali, prucessi di pesatura particulare).
10.3.1 Sopraview <configurazione>>
Livellu 1
Ajuste Cal
Cume cumunicazione
Livellu 2
calext caleud graadj grause Rs232
USB-d
altri livelli / descrizzione
Descrizzione
Regolazione esterna, vedi cap. 7.8.1
Ajustamentu esternu, definitu da l'utilizatori, vede u cap. 7.8.2
Situ di regulazione constante di gravità, vede u cap. 7.8.3
Situ di stallazione di gravità constante, vede u cap. 7.8.4
baud
parità di dati stop handsh
600 1200 2400 4800 9600 14400 19200 38400 57600 115200 128000 256000 7dbits 8dbits Nessuno Pari dispari 1sbit 2sbit niente
prutoccu kcp
43
TCKE-A/-B-BA-e-2434
Print Data output
intfce
sum prmode trig
Rs232 USB-d on off prmode autopr
off
intfce interfaccia USB * * solu in cunnessione cù a somma di l'interfaccia KUP
On, off
Emissione di dati premendu u buttone PRINT (vede cap. 11.2.2)
On, off
A pruduzzioni di dati autumàticu cù u valore di pisata stabile è pusitivu vede chap.11.2.2. Un altru output solu dopu a visualizazione zero è stabilizazione, sicondu i paràmetri <zRange>, selezziunate (off, 1, 2, 3,4,5). <zRange> definisce u fattore per d. Stu fattore multiplicate cù d risultati in u sogliu; quandu hè superatu, un valore ùn pò più esse cunsideratu cum'è stabile.
Produzione di dati cuntinuu
Velocità
Impostazione di l'intervallu di output vede u cap. 11.2.4.
cuntinuà
pesu SGLPrt
GNTPrt
LAYOUT Nimu
User
resettate
no iè
Zeru
On, off
0 (scaricatu) trasmette ancu continuamente
stabile On, off
Trasmettite solu i valori stabili
On, off U valore di pesu mostratu hè trasmessu
Gross On, off
net
On, off
tara
On, off
format Long (protokollu di misurazione detallatu)
Cortu (protokollu di misurazione standard)
On, off
Disposizione standard
Model On, off
Designazione di u mudellu di output di a scala
Serial On, off
U numeru di seriale di a scala
Ùn sguassate micca i paràmetri
Sguassà i paràmetri
TCKE-A/-B-BA-e-2434
44
BEEPER Segnale acusticu
Chjavi Verificate
Autoff automaticu
funzione di spegnimentu
in u funziunamentu di batterie rechargeable
modu
U tempu
off on
ch-ok
ch-lo
ch-hi
off
Auto
Solu 0 30 s
1 min 2 min 5 min 30 min 60 min
Accende / spegne u segnu acusticu premendu u buttone
off
Segnale acusticu off
Slow Std Fast Cont. off
Lento Standard Fast Continuu Segnale acusticu off
Lentu
Lentu
Std
Standard
Rapidu
Rapidu
Cunt.
Cuntinuu
off
Segnale acusticu off
Lentu
Lentu
Std
Standard
Rapidu
Rapidu
Cunt.
Cuntinuu
Funzione di spegnimentu automaticu spenta
A bilancia si spegne automaticamente secondu u tempu senza cambiu di carica o senza funziunamentu definitu in a voce di menu < Time >
Spegnimentu automaticu solu cù display zero
Dopu à u tempu stabilitu senza cambiamentu di carica o operazione, u bilanciu si spegne automaticamente
45
TCKE-A/-B-BA-e-2434
buttoni Assegnazione chjave
cambià
spush
lpush
Blight Display illuminazione di fondo
modu
U tempu
sempre
timer
No bl
5 s 10 s 30 s 1 min 2 min 5 min 30 min
unità di default off
Parametri standard, vedi cap. 8.4
U buttone disattivatu
Impostare l'unità di pesatura, vede u capitulu 9.6.1
ptare
Aprite i paràmetri PRE-Tare, vede u cap. 9.5
rif
Definite a quantità di riferimentu, vede u capitulu 9.2
limiti
Aprite i paràmetri per u cuntrolu, vede u cap. 9.4
mira
Aprite i paràmetri per u conte di destinazione, vede u cap. 9.3
L'illuminazione di fondo di u display hè attivata permanentemente
L'illuminazione di fondo si spegne automaticamente secondu l'ora senza cambià di carica o senza funziunamentu definitu in a voce di menu < Time >
L'illuminazione di fondo di u display hè sempre spenta
Definizione, dopu à quale tempu l'illuminazione di fondo hè automaticamente spenta senza cambià di carica o senza funziunamentu.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
46
tarerg Taring range ztrack Zerotracking
unità unità
resettate
100%
10%
Definizione max. taring range, selezziunà 10% - 100%. Input numericu, vedi cap. 3.2.2.
on
Tracking automaticu zero [<3d]
off
In l'eventu chì picculi quantità sò sguassate o aghjunte à u materiale per esse pesatu, i risultati di pesatura incorrecte ponu esse visualizati per via di a "compensazione di stabilità". (per esempiu, flussu lento di liquidi da un cuntainer pusatu nantu à a bilanciu, prucessi di evaporazione).
Quandu a distribuzione implica picculi variazioni di pesu, hè cunsigliatu di disattivà sta funzione.
unità di pesatura / unità di appiicazione dispunibili,
vede u cap. 1
on, off
Utilizendu sta funzione, pudete definisce quali unità di pesatura sò dispunibuli in u menu specificu di l'applicazione < unità>. L'unità scelte da sò dispunibili in u menù specificu di l'applicazione.
Resetta i paràmetri di bilanciu à i paràmetri di fabbrica
47
TCKE-A/-B-BA-e-2434
11 A cumunicazione cù i dispositi periferichi via a cunnessione KUP Via l'interfacce, i dati di pesatura ponu esse scambiati cù i dispositi periferici cunnessi. L'emissione pò esse fatta à una stampante, PC o schermi di cuntrollu. In ordine inversu, l'ordine di cuntrollu è l'input di dati ponu esse fatti via i dispositi cunnessi. I bilanci sò dotati di una cunnessione KUP (KERN Universal Port) cum'è standard.
Cunnessione KUP Per tutti l'adattatori d'interfaccia KUP dispunibili, visitate u nostru webcumprà in:
http://www.kern-sohn.com
TCKE-A/-B-BA-e-2434
48
11.1 Protocolu di cumunicazione KERN (Protokollu di l'interfaccia KERN)
KCP hè un inseme standardizatu di ordini d'interfaccia per i bilanci KERN, chì permette à parechji paràmetri è funzioni di u dispositivu per esse chjamati è cuntrullati. I dispositi KERN chì anu KCP ponu aduprà per cunnette facilmente à l'urdinatori, sistemi di cuntrollu industriale è altri sistemi digitali. Una descrizzione dettagliata truverete in u manuale di ,,KERN Communications Protocol, dispunibule in l'area di download in a nostra homepage KERN (www.kern-sohn.com).
Per attivà KCP, osservate u menu sopraview di l'istruzzioni di funziunamentu di u vostru bilanciu.
KCP hè basatu annantu à l'ordine ASCII simplice è risposte. Ogni interazzione hè custituita da un ordine, possibbilmente cù argumenti separati da spazii è finitu da <LF>.
L'ordine KCP supportatu da u vostru equilibriu pò esse interrugatu emettendu l'ordine ,,I0″ seguita da CR LF.
Estratto di l'ordine KCP più utilizatu:
I0
Mostra tutti l'ordini KCP implementati
S
Mandatu un valore stabile
SI
Mandatu u valore attuale (ancu inestable)
SIR
Mandendu u valore attuale (ancu inestable) è ripetiri
T
Taring
Z
Zero
ExampLe:
Ordine
S
Risposte pussibuli
SS 100.00 g SI S+ o S-
Ordine accettatu, esecuzione di l'ordine iniziata, attualmente un altru ordine hè eseguitu, timeout righjuntu, sopra o sottocarica
49
TCKE-A/-B-BA-e-2434
11.2 Issue funzioni
11.2.1 Modalità Add-up < sum > Cù sta funzione, i valori di pesatura individuali sò aghjuntu à a memoria di sommazione premendu un buttone è editati quandu una stampante opzionale hè cunnessa. Attivazione di a funzione: In u menu Setup invocate l'impostazione di menu < Print > < sum > è cunfirmate
cù buttone. Aduprà i tasti di navigazione per selezziunà l'impostazione < on > è cunfirmà on
buttone. Per esce da u menu appughjà ripetutamente a chjave di navigazione
Condizione: Impostazione di menu
< prmode > < trig > < manual > on >
Add-up pesed goods: Se necessariu, mette u containeru viotu nantu à a scala è tara. Pone u primu bonu per esse pisatu in equilibriu. Aspettate finu à a visualizazione di stabilità ( )
apparirà è poi appughjà u buttone PRINT. L'afficheur passe à <sum1>, suivi de la valeur de pesage actuelle. U valore di pesatura hè almacenatu è editatu da a stampante. U simbulu spunta. Eliminate u bè pisatu. Pone u sicondu bonu per esse pesatu nantu à u bilanciu. Aspettate finu à chì a visualizazione di stabilità ( ) apparisce è poi appughjà u buttone PRINT. L'afficheur passe à <sum2>, suivi de la valeur actuelle de pesée. U valore di pesa hè almacenatu è editatu da a stampante. Eliminate u bè pisatu. Aghjunghjite più merchenzie pesate cum'è descrittu sopra. Pudete ripetiri stu prucessu finu à chì a capacità di e scale hè esaurita. Mostra è edità a somma ,,Totale ": Press a chjave PRINT longu tempu. U numaru di pesi è u pesu tutale sò editati. A memoria di somma hè sguassata; u simbulu [..] si spegne.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
50
Sample log (KERN YKB-01N): Impostazione di menu
< prmode > < pesu > < gntprt >
Prima pisata
Seconda pesata
Terzu pisatu
Numaru di ponderazioni / Totale
Sample log (KERN YKB-01N): Impostazione di menu
< prmode > < pesu> < sglprt>
Prima pesata Seconda pesata Terza pesata Quarta pesata Numeru di pesate/ Totale
51
TCKE-A/-B-BA-e-2434
11.2.2 Emissione di dati dopu avè premutu u buttone PRINT < manual > Attiva a funzione:
Nel menu Setup richiamare l'impostazione del menu < print > < prmode >
trig> è cunfirmà cù u buttone. Per un output di dati manuale, selezionate l'impostazione del menu < manual > con il tasto
chjavi di navigazione è cunfirmà nant'à u buttone. Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà l'impostazione < on > è cunfirmà u buttone. Per esce da u menu appughjà ripetutamente a chjave di navigazione.
Pone i merchenzie per esse pesate nantu à a bilancia: Se necessariu, mette un containeru viotu nantu à a scala è tara. Pone e merchenzie per esse pesate. U valore di pesata hè editatu premendu u buttone PRINT-
buttone.
TCKE-A/-B-BA-e-2434
52
11.2.3 Emissione automatica di dati <auto>
L'output di dati avviene automaticamente senza avè bisognu di appughjà u tastu PRINT una volta chì a cundizione di output corrispondente hè stata cumpleta, dipende da l'impostazione in u menu.
Abilita a funzione è stabilisce a cundizione di output:
Nel menu Setup richiamare l'impostazione del menu < print > < prmode >
trig> è cunfirmà cù u buttone.
Per un output automaticu di dati, selezziunate l'impostazione di menu <auto> cù i tasti di navigazione è cunfirmate cù u buttone.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà l'impostazione < on > è cunfirmà u buttone. <zRange> hè visualizatu.
Ricunniscite cù u buttone - è stabilisce a cundizione di output necessaria cù i tasti di navigazione.
Ricunniscenza cù u buttone -.
Per esce da u menu appughjà ripetutamente a chjave di navigazione.
Mettite e merchenzie per esse pesate nantu à a bilancia:
Se necessariu, mette un recipiente viotu nantu à scala è tara.
Pone e merchenzie pesate è aspettate finu à a visualizazione di stabilità (U valore di pesatura hè emessu automaticamente.
) appare.
11.2.4 Dati continuu output < cont >
Abilita a funzione è stabilisce l'intervallu di output:
Nel menu Setup richiamare l'impostazione del menu < print > < prmode >
trig> è cunfirmà cù u buttone.
Per un output di dati continuu, selezziunate l'impostazione di menu <cont> cù i tasti di navigazione è cunfirmate u buttone.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà u paràmetru <on> è cunfirmà u buttone.
< speed> hè visualizatu. Ricunniscite cù u buttone - è stabilisce l'intervallu di tempu necessariu cù u
tasti di navigazione (input numericu vedi cap. 3.2.2)
& stabilisce a cundizione di output necessaria. Per esce da u menu appughjà ripetutamente a chjave di navigazione.
Pone e merchenzie per esse pesate nantu à a bilancia Se necessariu, mette u containeru viotu nantu à a scala è tara. Pone e merchenzie per esse pesate. I valori di pesatura sò emessi secondu l'intervallu definitu.
53
TCKE-A/-B-BA-e-2434
Sampu log (KERN YKB-01N):
11.3 Format di dati
In u menu di installazione richiamare l'impostazione di menu <print> <prmode> è cunfirmà u buttone.
Aduprate i tasti di navigazione per selezziunà l'impostazione di menu <formatu> è cunfirmà u buttone.
Aduprate i buttoni di navigazione per selezziunà u paràmetru desideratu. Opzioni:
< short > Protokollu di misurazione standard
< long > Protokollu di misurazione detallatu Confirmate l'impostazione cù u buttone -.
Per esce da u menu appughjà ripetutamente a chjave di navigazione.
Sample log (KERN YKB-01N): format short
formatu longu
TCKE-A/-B-BA-e-2434
54
12 Manutenzione, manutenzione, eliminazione
Prima di ogni travagliu di manutenzione, pulizia è riparazione, staccate l'apparechju da u voltage.
12.1 Pulizia Per favore, non utilizzare detergenti aggressivi (solventi o agenti simili), ma un panno dampfinitu cù una ligera mousse di sapone. Assicuratevi chì nisun liquidu penetra in u dispusitivu. Pulisce cù un pannu suave seccu. residuu scioltu sample/powder pò esse cacciatu cù cura cù una spazzola o aspiratore manuale. E merchenzie di pesatura spilled deve esse eliminate immediatamente.
12.2 Manutenzione, manutenzione L'apparechju pò esse apertu solu da tecnichi di serviziu qualificati chì sò
autorizzata da KERN. Prima di l'apertura, disconnect from power supply.
12.3 Eliminazione L'eliminazione di l'imballaggi è di l'apparechju deve esse realizatu da l'operatore secondu a lege naziunale o regiunale valida di u locu induve l'apparechju hè utilizatu.
55
TCKE-A/-B-BA-e-2434
13 Aiutu istantaneu per a risoluzione di i prublemi
In casu d'errore in u prucessu di u prugramma, spegne brevemente u bilanciu è disconnect from power supply. Dapoi u principiu, u prucessu di pesatura deve esse ripigliatu.
Culpa
Possibile causa
L'indicazione di u pesu ùn · A bilancia ùn hè micca accesa. splendore.
· A cunnessione di a rete hè stata interrotta (cavu di rete micca inseritu / difettu).
· L'alimentazione elettrica hè interrotta.
U pesu mostratu hè cambiatu permanentemente
· Corrimentu / muvimentu di l'aria
· Vibrazioni di tavulinu / pavimentu
· U piattu di pesa hè in cuntattu cù oggetti stranieri. · Campi elettromagnetici / carica statica (sceglie
locu differente / spegne u dispusitivu interferente se pussibule)
U risultatu di u pesu hè ovviamente incorrectu
· A visualizazione di u bilanciu ùn hè micca à zero
· L'ajustamentu ùn hè più currettu.
· U equilibriu hè nantu à una superficia irregulare.
· Grandi fluttuazioni di a temperatura.
· U tempu di riscaldamentu hè statu ignoratu.
· Campi elettromagnetici / carica statica (scegli un locu diversu / spegne u dispusitivu interferente se pussibule)
TCKE-A/-B-BA-e-2434
56
14 Missaghju d'errore
Messaghju d'errore Spiegazione
zlimit
U intervallu di paràmetru zero superatu
UnderZ
U range di paràmetru zero ùn hè micca ottenutu
instab
Carica inestable
sbagliatu
Errore di aghjustamentu
Sottucaricà
Overload
Lo Bat
Capacità di batterie / batterie ricaricabili esaurite
57
TCKE-A/-B-BA-e-2434
Documenti / Risorse
 |
KERN TCKE-A IoT-Line Counting Scale [pdfGuida d'installazione TCKE-A, TCKE-B, TCKE-A IoT-Line Counting Scale, TCKE-A, IoT-Line Counting Scale, Counting Scale, Scale |
