Transmetues Zbulimi Gazi me Shumë Sensorë XP OmniPoint
“
Specifikimet:
- Emri i produktit: Sensori OmniPoint XP & XPIS
- I projektuar për të zbuluar: Gaz toksik, oksigjen dhe gaz të ndezshëm
rreziqet - Përdor teknologji të shumëfishta sensorësh
- Përballon sfida të ndryshme të zbulimit të gazit në vende të ndryshme globale
industritë
Udhëzime për përdorimin e produktit:
Instalimi:
Ndiqni kodet lokale të energjisë elektrike për instalim. Sigurohuni që
guarnicionet e duhura në tubacion sipas nevojës. Sensorët XP duhet të jenë
shkëputeni nga energjia elektrike para hapjes. Për sensorët XPIS, kanali
linjat duhet të kenë një guarnicion të lidhur brenda 18 inçëve nga
mbyllje. Mos e hapni në një atmosferë shpërthyese ose kur
energjizuar.
Zbutja e rrezikut:
Tokezoni transmetuesin dhe kutinë e kryqëzimit në mënyrë të përshtatshme para instalimit të instalimeve elektrike.
sensorët. Shmangni zëvendësimin e komponentëve pasi kjo mund të dëmtojë
siguri e brendshme. Trajtoni me kujdes leximet e larta jashtë shkallës pasi ato
mund të tregojë përqendrime gazi shpërthyes.
Mirëmbajtja:
Mos i hapni pajisjet e sistemit nën energji, përveç nëse zona është e njohur.
të jetë i padëmshëm. Sensori XPIS mund të zëvendësohet me të nxehtë nën energji.
Fishekët e sensorëve duhet të zëvendësohen pasi nuk ka asnjë të riparueshëm
pjesë. Ndiqni diapazonin e temperaturës për secilin sensor dhe hidheni
sensorët në fund të jetës së tyre të punës siç duhet.
Masat paraprake të trajtimit:
Shmangni tampduke përdorur ose duke i çmontuar qelizat e sensorit. Mos
ekspozoni sensorin ndaj tretësve organikë ose lëngjeve të ndezshme.
FAQ:
P: A mund t’i zëvendësoj vetë fishekët e sensorit?
A: Po, fishekët e sensorit mund të zëvendësohen duke ndjekur
udhëzimet e specifikuara në manualin e përdoruesit. Sigurohuni që t'i trajtoni ato
me kujdes dhe hidhini fishekët e vjetër siç duhet.
P: Çfarë duhet të bëj nëse has një nivel të lartë jashtë shkallës?
lexim?
A: Leximet e larta jashtë shkallës mund të tregojnë një gaz shpërthyes
përqendrim. Në raste të tilla, ndiqni procedurat e sigurisë të dhëna
në manualin e përdoruesit dhe merrni masat e nevojshme për të zbutur
rreziqet.
“`
OmniPoint TM
Sensori XP dhe XPIS
ANGLISHT
Përshkrimi i produktit
Sensorët OmniPointTM XP dhe XPIS janë projektuar për të zbuluar rreziqet nga gazrat toksikë, oksigjen dhe të ndezshëm. OmniPoint përdor teknologji të shumta sensorësh për të përmbushur sfidat e ndryshme të zbulimit të gazrave në industri të ndryshme globale.
PARALAJMËRIM
RREZIK I NDEZJES OSE GODITJES ELEKTRIKE l Instalojeni në përputhje me kodet lokale elektrike. l Ndiqni paralajmërimet dhe kërkesat në kutinë e lidhjes
për vulosje të duhura në tubacion sipas nevojës. Sensorët l XP duhet të shkëputen nga energjia elektrike përpara se
hapje. l Për të zvogëluar rrezikun e ndezjes në atmosfera të rrezikshme,
Kanalet duhet të kenë një guarnicion të lidhur brenda 18 inç nga kutia (Vetëm për sensorin XPIS). l Mos e hapni në një atmosferë shpërthyese. l Mos e hapni ose ndani kur është i tensionuar. l Rrezik potencial ngarkimi elektrostatik.
RREZIK I SHKARKIMIT ELEKTROSTATIK l Tokezoni transmetuesin dhe kutinë e lidhjes në mënyrë të përshtatshme para se të
Lidhja e sensorëve XP dhe XPIS. l Zëvendësimi i komponentëve mund të dëmtojë sigurinë e brendshme.
(Vetëm për sensorin XPIS) RREZIK SHPËRTHIMI
l Leximet e larta jashtë shkallës mund të tregojnë një përqendrim gazi shpërthyes. KUJDES
RREZIK LËNDIMI, FUNKSIONIMI I PAPËRDORSHËM, DËMTIMEVE TË PAJISJEVE DHE PAVLEFSHMËRIA E GARANCISË
l Instaloni në përputhje me kodet lokale elektrike. l Mos i hapni kurrë pajisjet e sistemit nën energji elektrike, përveç nëse zona është
i njohur si jo i rrezikshëm. Sensori XPIS mund të ndërrohet me nxehtësi nën energji. l Kujdesi për fishekët e sensorit: l Fishekët e sensorit duhet të zëvendësohen. Nuk ka
pjesë të riparueshme. l Ndiqni diapazonin e temperaturës për secilin sensor. l Vetëm sensorët EC të një sensori XPIS mund të zëvendësohen me të nxehtë.
ose të zëvendësohet nën ndikimin e energjisë në një zonë të rrezikshme. l Mos e bëniampme ose në ndonjë mënyrë të çmontoni sensorin
qelizat. l Mos e ekspozoni sensorin ndaj tretësve organikë ose lëndëve të ndezshme
lëngje. l Në fund të jetës së tyre të punës, sensorët duhet të hidhen
në një mënyrë të sigurt për mjedisin. Asgjësimi duhet të bëhet sipas kërkesave lokale të menaxhimit të mbeturinave dhe legjislacionit mjedisor. l Si alternativë, sensorët mund të paketohen në mënyrë të sigurt, të shënohen qartë për asgjësim në mjedis dhe të kthehen te Honeywell Analytics. l MOS i digjni qelizat elektrokimike, pasi ato mund të lëshojnë tym toksik. l Vonesat që vijnë nga gabimet e komunikimit midis sensorit dhe transmetuesit zgjasin kohën e reagimit me më shumë se një të tretën. Periudha deri në shfaqjen e treguesit të defektit është 10 sekonda. l Kërkesat e Instalimit në Vende të Rrezikshme (UL): Instaloni, mirëmbani dhe përdorni produktin vetëm siç specifikohet në këtë udhëzues të shpejtë për fillim dhe në manualin teknik të produktit. Mosveprimi në këtë mënyrë mund të dëmtojë mbrojtjen që është projektuar të ofrojë dhe të anulojë garancinë. l Qarqet e brendshme të lidhura me sigurinë janë të kufizuara në mbingarkesë.tagkategoria III ose më pak.
Skanoni këtë kod për referencë të mëtejshme ndaj OmniPoint në Honeywell webUdhëzues i Shpejtë Referimi për Faqen e Internetit 3021M5003 Gjuha: Anglisht Versioni A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Na kontaktoni
Evropë, Lindja e Mesme, Afrikë: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Zvicër Tel: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Amerika: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 SHBA Tel: +1 847 955 8200 Pa pagesë: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Shërbime Teknike EMEA: gastechsupportemea@ honeywell.com Amerika: is.gas.techsupport@honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@ honeywell.com LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Certifikimet dhe miratimet
Miratimet e Zonave të Rrezikshme (Në Varësi të Transmetuesit/Sensorit) UL cUL i klasifikuar: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 Nr. 25, CSA C22.2 Nr. 30, CSA C22.2 Nr. 60079-0, CSA C22.2 Nr. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12; Sensori XP Klasa I, Divizioni 1, Grupet A, B, C dhe D T5; Klasa II, Divizioni 1, Grupet F dhe G T4A Sensor XPIS i Vulosur nga Fabrika
Klasa I, Divizioni 1, Grupet A, B, C dhe D T4 Klasa II, Divizioni 1, Grupet F dhe G T163°C I mbyllur në fabrikë për Grupet C dhe D
Direktiva e BE-së 2012/19/BE: Mbetjet e Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike (WEEE) Ky simbol tregon që produkti nuk duhet të hidhet si mbeturina të përgjithshme industriale ose shtëpiake. Ky produkt duhet të hidhet në mjedise të përshtatshme për asgjësimin e WEEE-së. Për më shumë informacion në lidhje me asgjësimin e këtij produkti, kontaktoni autoritetin, distributorin ose prodhuesin tuaj.
Në fund të jetës së tyre të punës, sensorët elektrokimikë zëvendësues për oksigjenin dhe gazin toksik duhet të hidhen në një mënyrë të sigurt për mjedisin. Hedhja duhet të bëhet sipas kërkesave lokale të menaxhimit të mbeturinave dhe legjislacionit mjedisor. Si alternativë, sensorët e vjetër të zëvendësueshëm mund të paketohen në mënyrë të sigurt dhe të kthehen në Honeywell Analytics të shënuar për asgjësim mjedisor. Sensorët elektrokimikë NUK duhet të digjen pasi ky veprim mund të shkaktojë që qeliza të lëshojë tym toksik.
Kushtet e Operimit
Kjo pajisje është menduar për përdorim në kushtet e mëposhtme Mjedisore: l Temperatura: -55°C Tamb + 75°C. Për sensorin
diapazonet e funksionimit, shihni Fletën e Specifikimeve OmniPoint PN:3021T1109.
Vlerësimi i IP:
NEMA 4X, IP66/67
Vëllimi operativtage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc Nominale) XP (mV, mA) dhe sensorë XPIS 18-32 Vdc (24 Vdc Nominale) Optima
Konsumi i energjisë XPIS:
l Maks. 8.8 vat l Transmetues: tip 4.5 vat, maks. 8.5 vat l Sensor XPIS: maks. 0.3 vat
XP (katalitik
l
rruazë ose qelizë IR):
do te
Maks. 10.2 vat Transmetues: tip 4.5 vat, maks. 8.5 vat Sensor XP: maks. 1.7 vat
Siguria e Brendshme: l Um = vetëm 250V XPIS
Kushtet specifike të përdorimit
Shkarkim i mundshëm elektrostatik — Pastroni produktin vetëm me adamp pëlhurë. Pajisja nuk i plotëson kërkesat dielektrike 500V rms midis qarkut IS dhe tokëzimit.
Sensori
1
XPIS
XP
Kapak me 1 fije, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
filetatura, tampnga roza,
Modulet e sensorëve
P/N
Përshkrimi
OPTS1S-T
Moduli i Sensorit OmniPoint për Fishekët e Sensorit të Toksicitetit dhe Oksigjenit, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
Moduli i Sensorit OmniPoint për Fishekët e Sensorit të Toksicitetit dhe Oksigjenit, M25
OPTS1X-T
Moduli i Sensorit OmniPoint për Fishekët e Sensorit Katalitik dhe IR, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
Moduli i Sensorit OmniPoint për Fishekët e Sensorit Katalitik dhe IR, M25
Fishekë sensorësh
P/N
Përshkrimi
Fishek Sensori OPT-R1S-AM1, NH3, 0 deri në 200 ppm, 50 ppm Fishek Sensori OPT-R1S-AM2, NH3, 0 deri në 1000 ppm, 200 ppm Fishek Sensori OPT-R1S-CO1, CO, 0 deri në 300 ppm, 100 ppm Fishek Sensori OPT-R1S-CL1, Cl2, 0 deri në 5.0 ppm, 1 ppm Fishek Sensori OPT-R1S-HS1, H2S, 0 deri në 15.0 ppm, 5 ppm Fishek Sensori OPT-R1S-HS2, H2S, 0 deri në 100 ppm, 20 ppm Fishek Sensori OPT-R1S-OX1, O2, 0 deri në 25% v/v, 23.5% Fishek Sensori OPT-R1S-SO1, SO2, 0 deri në 15.0 ppm, 5 ppm Fishek Sensori OPT-R1X-FL1, Katalitik, CH4 0 deri në 100 %LEL, 5% Fishek Sensori OPT-R1X-FL2, Katalitik, CH4 0 deri në 100 %LEL, 4.4% Fishek Sensori OPT-R1X-ME1, IR, CH4 0 deri në 100 %LEL, 5%
Fishek Sensori OPT-R1X-ME2, IR, CH4 0 deri në 100 %LEL, 4.4%
Fishek Sensori OPT-R1X-PR1, IR, C3H8 0 deri në 100 %LEL, 2.1% Fishek Sensori OPT-R1X-PR2, IR, C3H8 0 deri në 100 %LEL, 1.7%
Lidhja e Transmetuesit
Lidhja e sensorit XP dhe XPIS në instalimet elektrike TX
NC C JO NC C JO NC C JO NC C JO NC C JO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Faji
Stafetë3
Stafetë TB3
Stafetë2
TB2
Fuqia dhe Dalja TB1 mA
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Modaliteti i Daljes mA SW1 Jo i izoluar
I izoluar
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Modaliteti i Daljes mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Jo i izoluar I izoluar
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Modaliteti i Daljes mA SW3 Jo i izoluar
I izoluar
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Telekomandë
ACK 2-6 Telekomandë
ACK 2-7 V+
Modaliteti i hyrjes mA Burimi SW4
Lavaman
Stafetë1
Hyrjet e sensorit TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI hyrje 2-11 V-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Telekomandë
Pranoni 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInput 2-11 V-
Hyrjet e sensorit TB2
Sigurohuni që sensorët të jenë instaluar në transmetues me një forcë minimale prej 30 Nm / MIN 266 lbf in. Përdorni tela me madhësi 30-14 AWG dhe një çift rrotullues shtrëngimi prej 2 – 2.2 Lb-in.
GAZET E DISPONUESHME
FORMULA
DIAPAZET E MATJES SË SENSORIT
MODULI SENSOR
LLOJI SENSOR
E ndezshme
Të ndryshme
XP
Rruaza katalitike
Metani
CH4
XP
Sensori IR
Propani
C3H8
XP
Sensori IR
Sulfur hidrogjeni L Sulfur hidrogjeni H Oksigjen Amoniak L Amoniak H Dioksid squfuri Monoksid karboni
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm deri në 50 ppm 0 ppm deri në 100 ppm 0 deri në 25 % V/V 0 ppm deri në 400 ppm 0 ppm deri në 1000 ppm 0 ppm deri në 50 ppm 0 ppm deri në 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Elektrokimik Elektrokimik Elektrokimik Elektrokimik Elektrokimik Elektrokimik
Klorin
CL2
0 ppm deri në 15 ppm
XPIS
elektrokimik
Vetëm fishekët e sensorëve OmniPoint të patentuar duhet të përdoren me
Modulet e sensorëve XP dhe XPIS. Modulet e sensorëve XP dhe XPIS janë vetëm
i destinuar për përdorim me OmniPoint.
NC C JO NC C JO NC C JO NC C JO NC C JO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Faji
Stafetë3
Stafetë TB3
Stafetë2
TB2
Fuqia dhe Dalja TB1 mA
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Modaliteti i Daljes mA SW1 Jo i izoluar
I izoluar
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Modaliteti i Daljes mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Jo i izoluar I izoluar
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Modaliteti i Daljes mA SW3 Jo i izoluar
I izoluar
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Telekomandë
ACK 2-6 Telekomandë
ACK 2-7 V+
Modaliteti i hyrjes mA Burimi SW4
Lavaman
Stafetë1
Hyrjet e sensorit TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI hyrje 2-11 V-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Telekomandë
Prano 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInput 2-11 V-
Hyrjet e sensorit TB2
Për konfigurimin e filetove NPT, sigurohuni që të keni një angazhim minimal prej 5; për konfigurimin e filetove metrike, sigurohuni që të keni një angazhim minimal prej 8. Honeywell rekomandon përdorimin e kutive të kryqëzimit Akron Electric INC., Nr. i pjesëve 2430-0021 dhe 2441-0022. Sigurohuni që të përdorni kutinë e kryqëzimit të përshtatshme sipas kërkesave lokale.
FRANÇAIS
Përshkrimi i prodhimit
Les détecteurs XP dhe XPIS OmniPointTM sont conçus pour detecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène dhe aux gaz ndezëse. OmniPoint përdor teknologjitë më të mira të kapëseve dhe zhytësve të shquar për zbulimin e gazit dhe industrive të ndryshme të industrisë.
Kushtet e fonksionimit
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les kushtet suivantes
Kushtet ambiantes
l Temperatura: -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (emetteur)
l Pour les plages de fonctionnement du détecteur, voir le Spécifications tekniks d'OmniPointPN 3021T1109.
IP-ja e Vlerësimit:
NEMA 4X, IP66/67
Tensioni de
l Detektorë XP (mV, mA) dhe XPIS 12-32 V cc
fonksioni:
(24 V cc nominale) Optima 18-32 V cc (24 V cc nominale)
Consommation électrique du XPIS:
l max 8,8 watts l Émetteur : lloji 4,5 watts, maksimumi 8,5
vat l Detecteur XPIS: max 0,3 watts
XP (katalitike ose IR celulore):
l max 10,2 watts l Émetteur : lloji 4,5 watts, maksimumi 8,5
vat l Detecteur XP: max 1,7 watts
Siguria e brendshme:
l Um = unifikim 250V XPIS.
Specifikat e kushteve të përdorimit
Decharge électrostatique potentielle — Nettoyez le produit unitment avec un chiffon humide. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le qark IS et la Terre.
AVERTISIM
RISQUE D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosferë shpërthyese. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension. l Risque potentiel de charge électrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez korrigjim à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de kabllor les détecteurs XP dhe XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
e brendshme. (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant konsiderueshëm l'échelle peuvent être tregues të përqendrimit të eksplozivit.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
GARANTI
l Instaloni tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce riparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone rrezikeuse. l Ne pas modifikues ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas ekspozues les détecteurs à des condition de stockage où des solvants organiques ou des fluides inflammables sont presents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de rimplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'ambironnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la legislation mjedisore. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et ritournés à Honeywell Analytics avec une indication claire pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, makina ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de komunikimit entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un nivelet. Perioda jusqu'à l'indication d'un défaut është 10 sekonda. l Shfrytëzoni, entretenez dhe riparojini produktit unike selon les udhëzimet vazhdojnë dans ce Manuel dhe udhëzues për demarrage rapide qui l'accompagne. Le të mos respektojë udhëzimet e paluajtshme të mbrojtjes ofrojë et peut également annuler la garantie. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la categorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Produktbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- dhe -XPIS-Sensoren erkennen toxische, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gaze. OmniPoint Dabei do të jetë mërere Sensortechnologien zur Gasüberwachung në den unterschiedlichsten globale Industriebranchen Verwendet.
PARALAJMËRIM
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen ose trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmetues und den Anschlusskasten
ausreichend, përdorni Sie den XP- dhe XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen ose trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
EKSPLOZIME GEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
eksploziv Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANCI
l Installieren Sie das Gerät në Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISsensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln ose brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativa për të gjetur Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet an Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor dhe transmetues verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Instalimi në Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III ose niedriger beschränkt.
Kushtet e funksionimit
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Umgebung:
l Temperatura: -55 °C Tamb +75 °C (Transmetues)
l Informacioni në Sensorbetriebsbereichen Gjeni Sie në den Technischen Spezifikation nga OmniPoint PN 3021T1109.
Klasa e mbrojtjes IP:
NEMA 4X, IP66/67
Tensioni i funksionimit:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) dhe XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
Data e diplomimit XPIS:
l Maks. 8,8 Vat l Transmetues: Tip 4,5 Vat, maks.
8,5 vat l XPIS-Sensor: maks. 0,3 vat
XP (Wärmetönungselement ose IR-Zelle):
do te
l
Transmetues Maks. 10,2 vat: Tip 4,5 vat, maks. 8,5 vat Sensor XP: maks. 1,7 vat
Siguria Vetjake:
l Um = 250 V Nur XPIS
Përcaktoni Nxitjet
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ITALIANO
Përshkrim i produktit
I sensori XP dhe XPIS nga OmniPointTM është i nevojshëm për rilevare dhe rischi relativi ai gaz tossici, infiammabili dhe all'ossigeno. OmniPoint, grazie alla sua tecnologia a sensori multipli, consente di affrontare le sfide relative al rilevamento dei gas in una vasta gamma di settori industriali a livello globale.
Kondizioni di funsionamento
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Set ambiental:
l Temperatura: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmettitore).
Për intervalin operativ të sensorit, konsultohuni me teknikën specifike të OmniPoint PN 3021T1109.
Grado di
NEMA 4X, IP66/67
IP e mbrojtjes:
Tensioni në emercizio:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc nominale) dhe sensori XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc nominale).
Fuqia e assorbuar nga XPIS:
l Maksimumi 8,8 vat. l Trasmettitore: tipico 4,5 vat, maksimumi 8,5 vat. l Sensori XPIS: maksimumi 0,3 vat.
Millivolt XP (granulo catalitico o cela IR):
l Maksimumi 10,2 vat. l Trasmettitore: tipico 4,5 vat, maksimumi 8,5 vat. l Sensori XP: maksimumi 1,7 vat.
Siguria e brendshme:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Condizioni specifiche di utilizzo
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Il dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico di 500 V rms tra il il circuito IS e la terra.
PARAKUZIONI
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Installare në bazë alle normative elettriche locali. l Non aprire mai i dispositivi di sistema collegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Il sensor XPIS do të jetë në gjendje të plotësojë një caldo, të anche se kolegji për të gjitha ushqimet. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Jo
contengono komponenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperature di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
ekskluzivamenti dhe sensori i EC nga një sensor XPIS, anche se kolegji i të gjitha ushqimeve. l Non manomettere o smontare lecelle del sensore. l Jo espore il sensore një tretës organik ose infiammabili likuid. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con la legislazione in campo ambientale. l Në alternativë, i sensori opportunamente confezionati dhe contrassegnati vijnë rifiuti ambientali, possono essere restituiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. Treguesi i gabimit të kryer në 10 sekonda. Kërkesat për instalimin në ambientin pericolosi (UL): instalimi, riparimi dhe përdorimi i prodotto eskluzivamenteve vijnë duke treguar udhëzime për konsultime të shpejta dhe manuale teknike. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
KUJDES
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Installare në bazë të gjitha normative elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare dhe sensori XP dalla Fonte di
ushqimi. l Non aprire in atmosfera esplosiva. l Non aprire o separe quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare dhe sensori XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (Solo per sensor XPIS) RISCHIO DI ESPLOSION
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
PORTUGËT
Përshkruaj produto
Sensorët OmniPointTM XP dhe XPIS janë projektuar për detektimin e periferisë së gazrave toxicos, oksigjenimin dhe ndezjen e gazeve. O OmniPoint përdor shumë teknologji të sensorëve për diversitete të reja të detaktivave të zbulimit të gás dhe varios setores globais.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
PAJISJET E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instaloni konforme os codigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. O sensori XPIS pode ser trocado dhe drithërima e madhe. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor që zhvillon mbi zëvendësimin. Não há
peças que exijam manutenção. l Siga si faixas de temperature para cada sensor. l Disa sensorë EC nga sensori XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. Não kurorëshkelje ou desmonte de nenhum modo si células bëjnë sensor. l Não exponha o sensor a solvents organicos nem a líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensors devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental lokal. l Alternativa, OS sensorë podem ser embalados com segurança dhe devolvidos à Honeywell Analytics, com markações claras descarte ambiental. l Si células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gazes toxicos. l Atrasos rezulton nga gabimet e komunikimit të hyrjes ose sensori ose transmetuesi që aumenton em mais de um terço os tempos de Resposta. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. Kërkesat e instalimit në vendndodhjen e perigosos (UL): instalimi, faça manutenção dhe opere ose prodhimi i caktuar konforme specifikimi i duhur i udhëzimeve në início rápido dhe nuk ka teknikë manuale për të bërë prodhimin. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
KUJDES
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Instaloni konforme os codigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Sensorët e XP-së zhvillojnë deskonectados për energjinë paraprake
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potencial de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
antes de conectar os sensors XP dhe XPIS. l A substituição de komponentes pode prejudicar a segurança
intrínseca. (Disa për sensorin XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Kushtet e operacionit
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Ambienti:
l Temperatura: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (transmetues)
l Para funksionimit të sensorit, konsultohuni me PN 3021T1109 të veçanta teknike për OmniPoint.
Klasifikimi i IP-së:
NEMA 4X, IP66/67
Tensioni i funksionimit: l Sensorë 12 dhe 32 V CC (24 V CC nominal) XP (mV, mA) dhe XPIS 18 dhe 32 V CC (24 V CC nominal) Optima
Konsumi i energjisë l
XPIS:
l
l
XP
l
(oksidimi katalitik l
ose qelizë
l
infravermelha):
Segurança
l
I brendshëm:
Maks. Transmetuesi 8,8 vat: tipik 4,5 vat, maksimumi 8,5 vat Sensori XPIS: maksimumi 0,3 vat max. Transmetuesi 10,2 vat: tipik 4,5 vat, maksimumi 8,5 vat Sensori XP: maksimumi 1,7 vat
Um = 250V Somente XPIS.
Condições Específicas de Uso
Descarga Eletrostática Potencial — Limpe o produto somente com um pano úmido. O dispositivo não atende ao requisito dielétrico de 500 V rms entre o circuito IS eo terra.
ESPAÑOL
Përshkrimi i produktit
Sensorët XP dhe XPIS OmniPointTM janë të disponueshme për detektimin e gazeve të ndezshme, oksigjenin dhe toksikonët e peligrosos. OmniPoint përdor teknologjinë e sensorëve të dalluar për të larmishëm desafíos detektimin e gazeve dhe industri të ndryshme globale.
KUJDES
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instaloni siguiendo los codigos eléctricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según det necesario. l Los sensors XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Posible peligro de carga electrostática.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Lidhni një transmetues të nivelit të linjës dhe lidhjes
format e duhura për realizimin e kabllit të sensorit XP dhe XPIS. l Sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (Solo për sensorin XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una përqendrimi i eksplozivit të gazit.
PARACAUCIÓN
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Instaloni siguiendo los codigos eléctricos locales. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. Sensori i një sensori XPIS, i cili është më i lartë se ai është i sigurt. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Nuk ka sanë
piezas que se puedan reparar. l Sensori siga los rangos de temperature de cada. l Solo los sensorë EC nga një sensor XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. l Asnjë manipulim nuk mund të desarme de modo alguno las celdas del sensor. l Nuk ka sensorë të ekspozuar dhe tretës organikë ose të lëngshëm të ndezshëm. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de mode seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse conforme a los requisitos de gestión de residuos ya la legislación locales medioambiental. l Si alternativë, los sensorë të embalados de manera segura, claramente marcados për eliminimin e ambientit dhe devolver një Honeywell. l JO incinere celdas electroquímicas, ya që pueden emitir vapores tóxicos. l Las demoras que surjan derrores de communicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta más de un tercio. Plazo hasta la indicación de falla es de 10 segundos. Kërkesat e instalimit dhe ubicaciones peligrosas (UL): instaloni, rishikoni y opere el producto solo según lo specificado en esta guía de referenca rápida y en el an manual tecnico del producto. Jo hacerlo puede afectar la protección que está diseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
Kushtet operative
Equipo fue disseñado para su uso en las siguientes condiciones Ambientales: l Temperatura: -55 °C Temperatura e ambientit
+ 75 °C / -67 °F Temperatura e ambientit + 167 °F (transmetuesi) l Para funksionimit të sensorit, konsultohuni me specifikimet teknike të OmniPointPN 3021T1109.
Klasifikim. IP
NEMA 4X, IP66/67
Voltaje operative:
l Sensore XP (mV, mA) y XPIS de 12 dhe 32 VCC (nominale nga 24 VCC) Optima 18 dhe 32 VCC (nominale nga 24 VCC)
Konsumi i energjisë së XPIS:
do te
l
Maks. nga 8,8 vatios Transmetuesi: tipik nga 4,5 vatios, max. nga 8,5 opsione Sensori XPIS: max. nga 0,3 vatios
XP (perla catalítica o celda IR):
l Maks. Transmetori prej 10,2 watts l: tipike prej 4,5 watts, max. de
8,5 l Sensor XP: max. nga 1,7 vatios
Seguridad intrínseca:
l Um = 250 V Vetëm XPIS.
Kushtet e veçanta të përdorimit
Potenciali i shkarkimit të elektrostatikës: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. Dispozitivo nuk ka nevojë për dielektrikë 500 V rms në qarkun IS në nivel.
Dokumentet / Burimet
 |
Transmetues i Zbulimit të Gazit me Shumë Sensorë Honeywell XP OmniPoint [pdfUdhëzuesi i përdoruesit XP, Transmetues Zbulimi Gazi me Shumë Sensorë XP OmniPoint, Transmetues Zbulimi Gazi me Shumë Sensorë OmniPoint, Transmetues Zbulimi Gazi me Shumë Sensorë, Transmetues Zbulimi Gazi, Transmetues Zbulimi |