XP OmniPoint мултисензорен предавател за газодетектори
“
Спецификации:
- Име на продукта: OmniPoint XP & XPIS сензор
- Проектиран за откриване на: токсични, кислородни и запалими газове
опасности - Използва множество сензорни технологии
- Отговаря на разнообразни предизвикателства за откриване на газ в различни глобални
индустрии
Инструкции за употреба на продукта:
Инсталация:
Следвайте местните електрически разпоредби за монтаж. Уверете се, че
подходящи уплътнения в тръбопровода, както е необходимо. XP сензорите трябва да бъдат
изключен от захранването преди отваряне. За XPIS сензори, тръбопровод
тръбите трябва да имат уплътнителен фитинг, свързан в рамките на 18 инча от
корпус. Не отваряйте в експлозивна атмосфера или когато
енергизиран.
Смекчаване на риска:
Заземете правилно предавателя и разпределителната кутия преди окабеляване
сензорите. Избягвайте подмяната на компоненти, тъй като това може да навреди
искробезопасност. Внимателно боравете с показания с високи стойности извън скалата, тъй като те
може да показва концентрации на експлозивни газове.
Поддръжка:
Не отваряйте системни устройства под напрежение, освен ако зоната е позната
да бъде безопасен. XPIS сензорът може да се сменя „горещо“ под напрежение.
Сензорните патрони трябва да се сменят, тъй като няма обслужваеми
части. Спазвайте температурните диапазони за всеки сензор и изхвърляйте
сензорите в края на експлоатационния им живот правилно.
Предпазни мерки при работа:
Избягвайте tampработа със или разглобяване на сензорните клетки. Не
излагайте сензора на органични разтворители или запалими течности.
ЧЗВ:
В: Мога ли сам да сменя сензорните патрони?
A: Да, сензорните патрони могат да бъдат сменени, като се следват
посочените инструкции в ръководството за потребителя. Уверете се, че боравите с тях
с внимание и изхвърляйте старите касети правилно.
В: Какво трябва да направя, ако срещна високо ниво на котлен камък
четене?
A: Високите стойности извън скалата може да показват експлозивен газ
концентрация. В такива случаи следвайте предоставените процедури за безопасност
в ръководството за потребителя и вземете необходимите предпазни мерки за смекчаване
рискове.
„`
OmniPoint™
XP и XPIS сензор
АНГЛИЙСКИ
Описание на продукта
Сензорите OmniPoint™ XP и XPIS са проектирани да откриват опасности от токсични, кислородни и запалими газове. OmniPoint използва множество сензорни технологии, за да отговори на разнообразните предизвикателства при откриване на газове в различни индустрии по света.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РИСК ОТ ЗАПАЛВАНЕ ИЛИ ТОКОВ УДАР l Инсталирайте в съответствие с местните електрически норми. l Следвайте предупрежденията и изискванията на разклонителната кутия
за правилно уплътняване в тръбопровода, както е необходимо. l XP сензорите трябва да бъдат изключени от захранването преди
отваряне. l За да намалите риска от запалване в опасни атмосфери,
Тръбните тръби трябва да имат уплътнителен фитинг, свързан в рамките на 18 инча (XNUMX см) от корпуса (само за XPIS сензор). l Не отваряйте в експлозивна атмосфера. l Не отваряйте и не разделяйте, когато е под напрежение. l Потенциална опасност от електростатично зареждане.
РИСК ОТ ЕЛЕКТРОСТАТИЧЕН РАЗРЯД l Заземете адекватно предавателя и разпределителната кутия преди
окабеляване на XP и XPIS сензора. l Заместването на компоненти може да наруши искробезопасността.
(Само за XPIS сензор) ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ
Високите стойности извън скалата могат да показват концентрация на експлозивен газ ВНИМАНИЕ
РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ, НЕПРАВИЛНА РАБОТА, ПОВРЕДА НА ОБОРУДВАНЕТО И АНУЛИРАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА
l Инсталирайте в съответствие с местните електрически норми. l Никога не отваряйте системни устройства под напрежение, освен ако зоната е
известно е, че не е опасен. XPIS сензорът може да се сменя, докато е под напрежение. l Грижа за сензорните касети: l Сензорните касети трябва да се сменят. Няма
части, подлежащи на обслужване. l Следвайте температурните диапазони за всеки сензор. l Само EC сензори на XPIS сензор могат да бъдат сменяни на живо
или да се подменя под напрежение в опасна зона. l Не tampс или по някакъв начин разглобявайте сензора
клетки. l Не излагайте сензора на органични разтворители или запалими материали
течности. l В края на експлоатационния им живот сензорите трябва да бъдат изхвърлени
по екологично безопасен начин. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните изисквания за управление на отпадъците и законодателството за опазване на околната среда. l Като алтернатива, сензорите могат да бъдат сигурно опаковани, ясно маркирани за екологично изхвърляне и върнати на Honeywell Analytics. l НЕ изгаряйте електрохимични клетки, тъй като те могат да отделят токсични изпарения. l Закъсненията, произтичащи от комуникационни грешки между сензора и предавателя, удължават времето за реакция с повече от една трета. Периодът до индикация за повреда е 10 секунди. l Изисквания за монтаж в опасни места (UL): Инсталирайте, обслужвайте и работете с продукта само както е посочено в това ръководство за бърз старт и техническото ръководство на продукта. Неспазването на това може да наруши защитата, която е проектиран да осигурява, и да анулира гаранцията. l Веригите, свързани с искробезопасност, са ограничени до пренапрежение.tage категория III или по-ниска.
Сканирайте този код за допълнителна информация относно OmniPoint на Honeywell webКратко справочно ръководство за сайта3021M5003 Език: Английски Версия A 1 г. @ 2 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Свържете се с нас
Европа, Близък изток, Африка: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Швейцария Тел.: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Северна и Южна Америка: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 САЩ Тел.: +1 847 955 8200 Безплатен телефон: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Технически услуги EMEA: gastechsupportemea@honeywell.com Северна и Южна Америка: is.gas.techsupport@honeywell.com Достъпно място: gas.techsupport.apaci@honeywell.com Латинска Америка: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Сертификати и одобрения
Одобрения за опасни зони (в зависимост от трансмитера/сензора) UL cUL класификация: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 № 25, CSA C22.2 № 30, CSA C22.2 № 60079-0, CSA C22.2 № 60079-11, CAN/CSA-C22.2 № 61010-1-12; XP сензор клас I, раздел 1, групи A, B, C и D T5; клас II, раздел 1, групи F и G T4A фабрично запечатан XPIS сензор
Клас I, Раздел 1, Групи A, B, C и D T4 Клас II, Раздел 1, Групи F и G T163°C Фабрично запечатано за Групи C и D
Директива 2012/19/ЕС на ЕС: Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) Този символ показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като общи промишлени или битови отпадъци. Този продукт трябва да се изхвърля чрез подходящи съоръжения за изхвърляне на ОЕЕО. За повече информация относно изхвърлянето на този продукт, се свържете с вашия орган, дистрибутор или производител.
В края на експлоатационния им живот, резервните електрохимични сензори за кислород и токсични газове трябва да се изхвърлят по екологично безопасен начин. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните изисквания за управление на отпадъците и екологичното законодателство. Като алтернатива, старите сменяеми сензори могат да бъдат сигурно опаковани и върнати на Honeywell Analytics, обозначени за екологично изхвърляне. Електрохимичните сензори НЕ трябва да се изгарят, тъй като това действие може да доведе до отделяне на токсични изпарения от клетката.
Условия на работа
Това оборудване е предназначено за употреба при следните условия на околната среда: l Температура: -55°C Tamb + 75°C. За сензора
работните диапазони, вижте PN:3021T1109 Спецификация на OmniPoint.
IP рейтинг:
NEMA 4X, IP66/67
Работен обемtage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc номинално) XP (mV, mA) и XPIS сензори 18-32 Vdc (24 Vdc номинално) Optima
Консумирана мощност на XPIS:
l Макс. 8.8 вата l Предавател: тип. 4.5 вата, макс. 8.5 вата l XPIS сензор: макс. 0.3 вата
XP (каталитичен
l
перла или инфрачервена клетка):
П
Макс. 10.2 вата Предавател: тип. 4.5 вата, макс. 8.5 вата XP сензор: макс. 1.7 вата
Искробезопасност: l Um = 250V само за XPIS
Специфични условия за употреба
Потенциален електростатичен разряд — Почиствайте продукта само сamp кърпа. Устройството не отговаря на изискването за диелектрично съпротивление от 500V rms между искробезопасната верига и земята.
Сензор
1
XPIS
XP
1 Капачка за резба, Бушон fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
fileттатура, тampроза,
Сензорни модули
P/N
Описание
OPTS1S-T
Сензорен модул OmniPoint за токсични и кислородни сензорни патрони, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
OmniPoint сензорен модул за токсични и кислородни сензорни патрони, M25
OPTS1X-T
Сензорен модул OmniPoint за каталитични и инфрачервени сензорни патрони, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
Сензорен модул OmniPoint за каталитични и инфрачервени сензорни патрони, M25
Сензорни касети
P/N
Описание
OPT-R1S-AM1 Сензорен патрон, NH3, 0 до 200 ppm, 50 ppm OPT-R1S-AM2 Сензорен патрон, NH3, 0 до 1000 ppm, 200 ppm OPT-R1S-CO1 Сензорен патрон, CO, 0 до 300 ppm, 100 ppm OPT-R1S-CL1 Сензорен патрон, Cl2, 0 до 5.0 ppm, 1 ppm OPT-R1S-HS1 Сензорен патрон, H2S, 0 до 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1S-HS2 Сензорен патрон, H2S, 0 до 100 ppm, 20 ppm OPT-R1S-OX1 Сензорен патрон, O2, 0 до 25% v/v, 23.5% OPT-R1S-SO1 Сензорен патрон, SO2, 0 до 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1X-FL1 Сензорен патрон, Каталитичен, CH4 0 до 100 %LEL, 5% OPT-R1X-FL2 Сензорен патрон, каталитичен, CH4 0 до 100 %LEL, 4.4% OPT-R1X-ME1 Сензорен патрон, IR, CH4 0 до 100 %LEL, 5%
OPT-R1X-ME2 Сензорен патрон, IR, CH4 0 до 100 %LEL, 4.4%
OPT-R1X-PR1 Сензорен патрон, IR, C3H8 0 до 100 %LEL, 2.1% OPT-R1X-PR2 Сензорен патрон, IR, C3H8 0 до 100 %LEL, 1.7%
Окабеляване на предавателя
Свързване на XP и XPIS сензори към TX
NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Грешка
Реле3
TB3 реле
Реле2
TB2
TB1 Мощност и mA изход
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA Изходен режим SW1 Неизолиран
Изолиран
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
mA изходен режим
1-7 Ch2 mA-
SW2 Неизолиран Изолиран
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
mA Изходен режим SW3 Неизолиран
Изолиран
2-1 Сензор 1 2-2 Сензор 1 2-3 Сензор 2 2-4 Сензор 2 2-5 Дистанционно
ACK 2-6 Дистанционно
ACK 2-7 V+
mA входен режим SW4 Източник
Мивка
Реле1
TB2 сензорни входове
2-8 485B 2-9 485A 2-10 Главен вход 2-11 V-
2-1 Сензор 1 2-2 Сензор 1 2-3 Сензор 2 2-4 Сензор 2 2-5 Дистанционно
Потвърждение 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mA Вход 2-11 V-
TB2 сензорни входове
Уверете се, че сензорите са монтирани към предавателя с мин. 30 Nm / MIN 266 lbf in. Използвайте проводници с размер 30-14 AWG и въртящ момент на затягане от 2 – 2.2 Lb-in.
НАЛИЧНИ ГАЗОВЕ
ФОРМУЛА
ИЗМЕРВАТЕЛНИ ДИАПАЗОНИ НА СЕНЗОРА
СЕНЗОРЕН МОДУЛ
ТИП СЕНЗОР
Запалим
различни
XP
Каталитично мънисто
Метан
CH4
XP
IR сензор
Пропан
C3H8
XP
IR сензор
Сероводород L Сероводород H Кислород Амоняк L Амоняк H Серен диоксид Въглероден оксид
H2S H2S O02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm до 50 ppm 0 ppm до 100 ppm 0 до 25 % V/V 0 ppm до 400 ppm 0 ppm до 1000 ppm 0 ppm до 50 ppm 0 ppm до 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Електрохимичен Електрохимичен Електрохимичен Електрохимичен Електрохимичен Електрохимичен Електрохимичен
хлор
CL2
0 ppm до 15 ppm
XPIS
Електромеханична
Трябва да се използват само патентовани сензорни касети OmniPoint
Сензорни модули XP и XPIS. Сензорните модули XP и XPIS са само
предназначен за употреба с OmniPoint.
NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Грешка
Реле3
TB3 реле
Реле2
TB2
TB1 Мощност и mA изход
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA Изходен режим SW1 Неизолиран
Изолиран
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
mA изходен режим
1-7 Ch2 mA-
SW2 Неизолиран Изолиран
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
mA Изходен режим SW3 Неизолиран
Изолиран
2-1 Сензор 1 2-2 Сензор 1 2-3 Сензор 2 2-4 Сензор 2 2-5 Дистанционно
ACK 2-6 Дистанционно
ACK 2-7 V+
mA входен режим SW4 Източник
Мивка
Реле1
TB2 сензорни входове
2-8 485B 2-9 485A 2-10 Главен вход 2-11 V-
2-1 Сензор 1 2-2 Сензор 1 2-3 Сензор 2 2-4 Сензор 2 2-5 Дистанционно
Потвърждение 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mA Вход 2-11 V-
TB2 сензорни входове
За конфигурация с NPT резба, осигурете минимално захващане от 5; за конфигурация с метрична резба, осигурете минимално захващане от 8. Honeywell препоръчва използването на разклонителни кутии Akron Electric INC., части № 2430-0021 и 2441-0022. Уверете се, че използвате подходяща разклонителна кутия съгласно местните изисквания.
FRANÇAIS
Описание на продукта
Детекторите XP и XPIS OmniPointTM са предназначени за детектор на рискове от токсични газове, кислород и запалими газове. OmniPoint Ils utilisent plusieurs technology de capteurs za relever divers défis de détection de gaz dans diverses mondiales индустрии.
Условията на труд
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes
Условия ambiantes
l Температура: -55 °C Тамб. 75 °C / -67 °F Тамб. 167 °F (измерване)
l За полетата на функцията на детектора, вижте техниките на спецификациите на OmniPointPN 3021T1109.
IP за оценка:
NEMA 4X, IP66/67
Напрежение де
l Детектори XP (mV, mA) и XPIS 12-32 V cc
функция:
(24 V cc номинално) Optima 18-32 V cc (24 V cc номинално)
Consommation électrique du XPIS:
l макс. 8,8 вата l Émetteur: тип 4,5 вата, максимум 8,5
ватове l Детектор XPIS: максимум 0,3 вата
XP (каталитичен или клетъчен IR):
l макс. 10,2 вата l Émetteur: тип 4,5 вата, максимум 8,5
вата l Détecteur XP : максимум 1,7 вата
Вътрешна сигурност:
l Um = 250V XPIS уникалност.
Специфични условия за използване
Décharge électrostatique potentielle — Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humide. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le chain IS et la terre.
РЕКЛАМА
RISQUE D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosphère explosive. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension. l Рисков потенциал на електростатичен заряд.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez correctement à la terre l'émetteur et la boîte de
съединение пред кабелни детектори XP и XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
intrinsèque. (Уникален за улавяне на XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considerablement l'échelle peuvent être indicateurs d'une концентрация експлозив.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
ЛА ГАРАНТИ
l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce réparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone dangereuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des conditions de stockage où des solvants organques ou des fluides inflammables sont pésents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la législation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et retournés à Honeywell Analytics avec une indication claire pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de communication entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un tiers. La période jusqu'à l'indication d'un défaut est de 10 secondes. l Utilisez, entretenez et réparez le produit uniquement selon les instructions contenues dans ce manuel et le guide de démarrage rapide qui l'accompagne. Le non-respect de ces instructions peut affecter la protection offerte et peut également annuler la garancija. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la catégorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Productbeschreibung
Сензорите OmniPointTM-XP- и -XPIS са токсични, сауерстофхалтиге и разредени газове. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Ну за XPIS-сензор)
EXPLOSIONSGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
експлозивен Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet an Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
Условия на работа
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Umgebung:
l Температура: -55 °C Tamb +75 °C (Предавател)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in den technische Specifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
IP клас на защита:
NEMA 4X, IP66/67
Работно напрежение:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) и XPIS-сензорен 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
XPISСъхранение на мощността:
l Макс. 8,8 вата l Предавател: Тип. 4,5 вата, макс.
8,5 вата l XPIS-сензор: макс. 0,3 вата
XP (Wärmetönungselement oder IR-Zelle):
П
l
Макс. 10,2 вата Предавател: тип 4,5 вата, макс. 8,5 вата XP-сензор: макс. 1,7 вата
Собствена сигурност:
l Um = 250 V Nur XPIS
Неподходящи условия за употреба
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ИТАЛИАНСКИ
Описание на продукта
Сензорите XP и XPIS на OmniPointTM са проектирани за измерване и относителни рискове за изхвърляне на газ, инфузия и всички осигени. OmniPoint, grazie alla sua technologia a sensori multipli, consente di affrontare le sfide relative al rilevamento dei gas in una vata gamma di settori industriali a livello globale.
Условия за функциониране
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Амбиентален сеттор:
l Температура: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (трансметитор).
l За интервали на работа на сензора, консултирайте се със специфични технологии на OmniPoint PN 3021T1109.
Градо ди
NEMA 4X, IP66/67
IP защита:
Tensione di esercizio:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc номинално) и сензори XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc номинално).
Потенца ассорбита от XPIS:
l Макс. 8,8 вата. l Трансмитер: типично 4,5 вата, максимум 8,5 вата. l Сензор XPIS: максимум 0,3 вата.
Millivolt XP (каталитичен гранулат или IR):
l Макс. 10,2 вата. l Трансмитер: типично 4,5 вата, максимум 8,5 вата. l Sensor XP: максимум 1,7 вата.
Вътрешна сигурност:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Condizioni specifiche di utilizzo
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Il dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico di 500 V rms trail il circuito IS e la terra.
PRECAUZIONI
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ВСИЧКИ ПРИЛОЖЕНИЯ И ОТМЕНЯНЕ НА ГАРАНЦИЯТА l Инсталирани са в основата на всички местни нормативни електрически данни. l Non aprire mai i dispositivi di sistema collegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Il sensore XPIS può essere sostituito a caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. не
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperatura di ciascun сензор. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente i senzorи EC di un сензор XPIS, anche se collegati all'alimentazione. l Non manometere o smontare le celle del senzor. l Non esporre il sensore a solventi organici o liquidi infiammabili. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con la legislazione in campo ambientale. l Като алтернатива, възможностите за конфиденциалност и контрацепция на сензори идват от околната среда, може да се възстанови от Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emeterre fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'errore avviene dopo 10 secondi. l Requisiti di installazione in ambienti pericolosi (UL): installare, riparare e utilizzare il dottotto esclusivamente come indicato nella presente guida di consultazione rapida e nel manuale tecnico. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
ВНИМАНИЕ
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Installare in base alle normative elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare i sensori XP dalla fonte di
хранене. l Non aprire in atmosfera esplosiva. l Non aprire o separare quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di blare i сензори XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (Соло за сензор XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
ПОРТУГАЛЦИ
Опишете до produto
Сензорите OmniPointTM XP и XPIS са проектирани за детектори на токсични, оксигенни и възпалителни газове. O OmniPoint използва множество сензорни технологии за разпознаване на разнообразни дезактивации за откриване на газ в различни глобални мрежи.
КУИДАДО
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. O сензор XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do сензор: l Os cartuchos до сензор devem ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Сига като faixas de temperatura para cada сензор. l Някои сензори EC de um сензор XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as células do сензор. l Não exponha o sensor a solventes orgânicos nem a liquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental local. l Alternativamente, os sensores podem ser embalados com gurança e devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras de descarte ambiental. l As células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases tóxicos. l Atrasos resultantes de erros de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Requisitos de instalação em locais perigosos (UL): instale, faça manutenção e opere o produto somente conforme especificado neste guia de início rápido e no manual técnico do produto. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
ЗАБЕЛЕЖКА
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELETRICO l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Os сензори XP devem ser desconectados da energia antes de
serem abertos. l Não abra em uma експлозивна атмосфера. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potencijal de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
преди свързване на сензори XP и XPIS. l A substituição de componentes pode prejudicar a gurança
intrínseca. (Сомент за сензор XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Условия за работа
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Амбиенте:
l Температура: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (трансмисор)
l За грешки на операциите на сензора, консултирайте се с PN 3021T1109 специфични технически характеристики на OmniPoint.
IP класификация:
NEMA 4X, IP66/67
Напрежение на работа: l Сензори 12 a 32 V CC (24 V CC номинално) XP (mV, mA) и XPIS 18 a 32 V CC (24 V CC номинално) Optima
Консумация на енергия l
XPIS:
l
l
XP
l
(каталитично окисление
или клетка
l
инфрачервено черво):
Защита
l
Вътрешно:
Макс. 8,8 вата Предавател: типично 4,5 вата, максимум 8,5 вата Сензор XPIS: максимум 0,3 вата Макс. 10,2 вата Трансмисор: типично 4,5 вата, максимум 8,5 вата Сензор XP: максимум 1,7 вата
Um = 250V Някои XPIS.
Condições Specíficas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um pano úmido. O dispositivo não atende ao requisito dielétrico de 500 V rms entre o circuito IS eo terra.
ESPAÑOL
Descripción del producto
Сензорите XP y XPIS OmniPointTM са проектирани за детектори на газове, запалими, кислородни и токсични пелигрони. OmniPoint използва технологии за разграничителни сензори за превъзходни диверсификатори за откриване на газове в различни глобални индустрии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instale siguiendo los códigos eléctricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según sea necesario. l Los сензори XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Възможно е електростатично изображение на товара.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Conecte a tierra el transmisor y la caja de conexión de
adecuada forma antes de realizar el cableado del sensor XP y XPIS. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (самостоятелен паралелен сензор XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de gas explosive.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Instale siguiendo los códigos eléctricos locales. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. El сензор XPIS сензор puede cambiarse en caliente cuando esté encendido. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Без сено
piezas que se puedan reparar. l Siga los rangos de temperatura de cada сензор. l Самостоятелни сензори EC de un sensor XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. l No manipule ni desarme de modo alguno las celdas del sensor. l Няма експлозивен сензор за разтворители на органични или запалими течности. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse conforme a los requisitos de gestión de residuos ya la legislación medioambiental locales. l Como alternativa, los sensores pueden embalados de manera segura, claramente marcados para el desecho ambiental y devolverse a Honeywell. l НЕ изгаряйте celdas electroquímicas, ya que pueden emitir popores tóxicos. l Las demoras que surjan de errores de comunicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta más de un tercio. El plazo hasta la indicación de falla es de 10 segundos. l Requisitos de instalación en ubicaciones peligrosas (UL): инсталирайте, ревизирайте и оперирайте el producto solo según lo especificado en esta guía de referencia rápida y en el manual técnico del producto. No hacerlo puede afectar la protección que está diseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
Оперативни условия
Este equipo fue diseñado para su uso en las siguientes condiciones Ambientales: l Температура: -55 °C Температура на околната среда
+ 75 °C / -67 °F Температура на околната среда + 167 °F (предавател) l За да разберете диапазоните на работа на сензора, консултирайте се с конкретните технически характеристики на OmniPointPN 3021T1109.
Класификация IP
NEMA 4X, IP66/67
Работно напрежение:
l Сензори XP (mV, mA) y XPIS от 12 до 32 VCC (номинално от 24 VCC) Optima 18 от 32 VCC (номинално от 24 VCC)
Консумация на енергия от XPIS:
П
l
Макс. de 8,8 vatios Transmisor: típico de 4,5 vatios, макс. de 8,5 vatios Сензор XPIS: макс. de 0,3 vatios
XP (за каталитичен или червен IR):
l Макс. от 10,2 вата l Трансмисор: типично от 4,5 вата, макс. де
8,5 vatios l Сензор XP: макс. de 1,7 vatios
Вътрешна сигурност:
l Um = 250 V Самостоятелно XPIS.
Condiciones specíficas de uso
Potencial de descarga electrostática: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. El dispositivo no cumple con el requisito dieléctrico de 500 V rms entre el circuito IS y tierra.
Документи / Ресурси
 |
Honeywell XP OmniPoint мултисензорен предавател за газодетектори [pdf] Ръководство за потребителя XP, XP OmniPoint мултисензорен предавател за газодетектор, OmniPoint мултисензорен предавател за газодетектор, мултисензорен предавател за газодетектор, предавател за газодетектор, предавател за детекция |