Máy phát hiện khí đa cảm biến XP OmniPoint
“
Thông số kỹ thuật:
- Tên sản phẩm: Cảm biến OmniPoint XP & XPIS
- Được thiết kế để phát hiện: Khí độc, oxy và khí dễ cháy
nguy hiểm - Sử dụng nhiều công nghệ cảm biến
- Đáp ứng các thách thức phát hiện khí đa dạng trên toàn cầu
các ngành công nghiệp
Hướng dẫn sử dụng sản phẩm:
Cài đặt:
Thực hiện theo các quy định về điện tại địa phương để lắp đặt. Đảm bảo
các con dấu thích hợp trong ống dẫn theo yêu cầu. Cảm biến XP phải được
ngắt kết nối khỏi nguồn điện trước khi mở. Đối với Cảm biến XPIS, ống dẫn
chạy phải có một phụ kiện niêm phong được kết nối trong vòng 18 inch của
vỏ bọc. Không mở trong môi trường dễ nổ hoặc khi
tràn đầy sinh lực.
Giảm thiểu rủi ro:
Nối đất máy phát và hộp nối đầy đủ trước khi đấu dây
các cảm biến. Tránh thay thế linh kiện vì nó có thể làm suy yếu
an toàn nội tại. Cẩn thận xử lý các số đọc ngoài thang đo cao vì chúng
có thể chỉ ra nồng độ khí nổ.
BẢO TRÌ:
Không mở các thiết bị hệ thống khi đang có điện trừ khi biết rõ khu vực đó
không nguy hiểm. Cảm biến XPIS có thể được hoán đổi nóng bằng nguồn điện.
Hộp mực cảm biến phải được thay thế vì không có hộp mực nào có thể sử dụng được
các bộ phận. Thực hiện theo phạm vi nhiệt độ cho từng cảm biến và loại bỏ
các cảm biến khi hết thời gian sử dụng.
Biện pháp phòng ngừa khi xử lý:
Tránh tamplắp ráp hoặc tháo rời các ô cảm biến. Không
để cảm biến tiếp xúc với dung môi hữu cơ hoặc chất lỏng dễ cháy.
Câu hỏi thường gặp:
H: Tôi có thể tự thay hộp mực cảm biến không?
A: Có, hộp mực cảm biến có thể được thay thế bằng cách làm theo
hướng dẫn cụ thể trong sách hướng dẫn sử dụng. Đảm bảo xử lý chúng
cẩn thận và vứt bỏ hộp mực cũ đúng cách.
Q: Tôi nên làm gì nếu gặp phải tình trạng vượt quá quy mô cao?
đọc hiểu?
A: Chỉ số đo ngoài thang đo cao có thể chỉ ra khí nổ
nồng độ. Trong những trường hợp như vậy, hãy làm theo các quy trình an toàn được cung cấp
trong hướng dẫn sử dụng và thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết để giảm thiểu
rủi ro.
“`
OmniPointTM
Cảm biến XP & XPIS
TIẾNG ANH
Mô tả sản phẩm
Cảm biến OmniPointTM XP & XPIS được thiết kế để phát hiện các mối nguy hiểm từ khí độc, oxy và khí dễ cháy. OmniPoint sử dụng nhiều công nghệ cảm biến để đáp ứng các thách thức phát hiện khí đa dạng trong nhiều ngành công nghiệp toàn cầu.
CẢNH BÁO
NGUY CƠ BỊ CHÁY HOẶC SỐC ĐIỆN l Lắp đặt theo quy định về điện tại địa phương. l Thực hiện theo các cảnh báo và yêu cầu trên hộp nối
để có các miếng đệm kín thích hợp trong ống dẫn khi cần thiết. Cảm biến XP phải được ngắt kết nối khỏi nguồn điện trước khi
mở. l Để giảm nguy cơ bắt lửa trong môi trường nguy hiểm,
Đường ống dẫn phải có phụ kiện bịt kín được kết nối trong phạm vi 18 inch tính từ vỏ bọc (Chỉ dành cho Cảm biến XPIS). l Không mở trong môi trường dễ nổ. l Không mở hoặc tách rời khi đang có điện. l Có nguy cơ tích điện tĩnh.
NGUY CƠ PHẢN TĨNH ĐIỆN l Nối đất máy phát và hộp nối đầy đủ trước khi
đấu dây cảm biến XP và XPIS. Việc thay thế các thành phần có thể làm giảm độ an toàn vốn có.
(Chỉ dành cho cảm biến XPIS) NGUY CƠ NỔ
l Chỉ số đo ngoài thang đo cao có thể chỉ ra nồng độ khí nổ. THẬN TRỌNG
NGUY CƠ THƯƠNG TÍCH, VẬN HÀNH KHÔNG ĐÚNG CÁCH, THIẾU HỎNG THIẾT BỊ VÀ BẢO HÀNH KHÔNG CÓ HIỆU LỰC
l Lắp đặt theo đúng quy định về điện tại địa phương. l Không bao giờ mở các thiết bị hệ thống khi đang có điện trừ khi khu vực đó
được biết là không nguy hiểm. Cảm biến XPIS có thể được thay thế nóng bằng nguồn điện. l Chăm sóc hộp mực cảm biến: l Hộp mực cảm biến phải được thay thế. Không có
các bộ phận có thể bảo dưỡng. l Tuân theo phạm vi nhiệt độ cho từng cảm biến. l Chỉ có thể hoán đổi nóng các cảm biến EC của cảm biến XPIS
hoặc được thay thế bằng nguồn điện ở khu vực nguy hiểm. Khôngamper với hoặc bằng bất kỳ cách nào tháo rời cảm biến
tế bào. l Không để cảm biến tiếp xúc với dung môi hữu cơ hoặc chất dễ cháy
chất lỏng. l Khi hết thời gian sử dụng, các cảm biến phải được thải bỏ
theo cách an toàn với môi trường. Việc thải bỏ phải tuân thủ các yêu cầu quản lý chất thải tại địa phương và luật môi trường. l Ngoài ra, các cảm biến có thể được đóng gói an toàn, đánh dấu rõ ràng để thải bỏ ra môi trường và được trả lại cho Honeywell Analytics. l KHÔNG đốt các tế bào điện hóa vì chúng có thể phát ra khí độc. l Độ trễ do lỗi giao tiếp giữa cảm biến và bộ phát sẽ kéo dài thời gian phản hồi hơn một phần ba. Khoảng thời gian cho đến khi có chỉ báo lỗi là 10 giây. l Yêu cầu Lắp đặt tại Vị trí Nguy hiểm (UL): Chỉ lắp đặt, bảo dưỡng và vận hành sản phẩm theo quy định trong hướng dẫn bắt đầu nhanh này và sổ tay kỹ thuật của sản phẩm. Nếu không làm như vậy có thể làm giảm khả năng bảo vệ mà sản phẩm được thiết kế để cung cấp và làm mất hiệu lực bảo hành. l Các mạch liên quan đến an toàn nội tại bị giới hạn ở mức quá tảitage loại III hoặc thấp hơn.
Quét mã này để tham khảo thêm về OmniPoint trên Honeywell webTrang web Hướng dẫn tham khảo nhanh3021M5003 Ngôn ngữ: Tiếng Anh Bản sửa đổi A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Liên hệ với chúng tôi
Châu Âu, Trung Đông, Châu Phi: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Thụy Sĩ Điện thoại: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Châu Mỹ: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 Hoa Kỳ Điện thoại: +1 847 955 8200 Miễn phí: +1 800 538 0363 detectgas@ honeywell.com Dịch vụ kỹ thuật EMEA: gastechsupportemea@ honeywell.com Châu Mỹ: is.gas.techsupport@ honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@ honeywell.com LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Chứng nhận và phê duyệt
Phê duyệt Khu vực nguy hiểm (Phụ thuộc vào Máy phát/Cảm biến) UL cUL được phân loại: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 Số 25, CSA C22.2 Số 30, CSA C22.2 Số 60079-0, CSA C22.2 Số 60079-11, CAN/CSA-C22.2 Số 61010-1-12; Cảm biến XP Loại I, Phân khu 1, Nhóm A, B, C và D T5; Loại II, Phân khu 1, Nhóm F và G T4A Cảm biến XPIS được niêm phong tại nhà máy
Lớp I, Phân khu 1, Nhóm A, B, C & D T4 Lớp II, Phân khu 1, Nhóm F & G T163°C Được niêm phong tại nhà máy cho Nhóm C & D
Chỉ thị EU 2012/19/EU: Thiết bị điện và điện tử thải bỏ (WEEE) Biểu tượng này cho biết sản phẩm không được thải bỏ như rác thải công nghiệp hoặc rác thải sinh hoạt nói chung. Sản phẩm này phải được thải bỏ thông qua các cơ sở thải bỏ WEEE phù hợp. Để biết thêm thông tin về việc thải bỏ sản phẩm này, hãy liên hệ với cơ quan có thẩm quyền, nhà phân phối hoặc nhà sản xuất của bạn.
Khi hết thời hạn sử dụng, các cảm biến điện hóa thay thế cho oxy và khí độc phải được xử lý theo cách an toàn với môi trường. Việc xử lý phải tuân thủ các yêu cầu quản lý chất thải tại địa phương và luật môi trường. Ngoài ra, các cảm biến thay thế cũ có thể được đóng gói an toàn và gửi lại cho Honeywell Analytics với nhãn ghi rõ để xử lý môi trường. KHÔNG NÊN đốt các cảm biến điện hóa vì hành động này có thể khiến pin phát ra khí độc.
Điều kiện hoạt động
Thiết bị này được thiết kế để sử dụng trong các điều kiện sau Môi trường: l Nhiệt độ: -55°C Tamb + 75°C. Đối với cảm biến
phạm vi hoạt động, xem Bảng thông số kỹ thuật OmniPoint PN:3021T1109.
Xếp hạng IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Hoạt động Voltage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc Danh nghĩa) Cảm biến XP (mV, mA) và XPIS 18-32 Vdc (24 Vdc Danh nghĩa) Optima
Tiêu thụ điện năng của XPIS:
l Tối đa 8.8 watt l Máy phát: điển hình 4.5 watt, tối đa 8.5 watt l Cảm biến XPIS: tối đa 0.3 watt
XP (xúc tác
l
hạt hoặc tế bào hồng ngoại):
sẽ
Công suất tối đa 10.2 watt Máy phát: điển hình 4.5 watt, tối đa 8.5 watt Cảm biến XP: tối đa 1.7 watt
An toàn nội tại: l Um = 250V chỉ XPIS
Điều kiện sử dụng cụ thể
Tiềm ẩn nguy cơ phóng tĩnh điện — Chỉ vệ sinh sản phẩm bằng chất tẩy rửaamp vải. Thiết bị không đáp ứng yêu cầu điện môi 500V rms giữa mạch IS và mặt đất.
Cảm biến
1
XPIS
XP
1 Nắp ren, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
filettatura, tampmột de rosca,
Mô-đun cảm biến
Số điện thoại
Sự miêu tả
OPTS1S-T
Mô-đun cảm biến OmniPoint cho hộp mực cảm biến oxy và độc tố, NPT 3/4″
OPTS1S-M
Mô-đun cảm biến OmniPoint cho hộp mực cảm biến oxy và độc tố, M25
OPTS1X-T
Mô-đun cảm biến OmniPoint cho hộp mực cảm biến xúc tác và IR, NPT 3/4″
OPTS1X-M
Mô-đun cảm biến OmniPoint cho hộp mực cảm biến xúc tác và IR, M25
Hộp mực cảm biến
Số điện thoại
Sự miêu tả
Hộp mực cảm biến OPT-R1S-AM1, NH3, 0 đến 200 ppm, 50 ppm Hộp mực cảm biến OPT-R1S-AM2, NH3, 0 đến 1000 ppm, 200 ppm Hộp mực cảm biến OPT-R1S-CO1, CO, 0 đến 300 ppm, 100 ppm Hộp mực cảm biến OPT-R1S-CL1, Cl2, 0 đến 5.0 ppm, 1 ppm Hộp mực cảm biến OPT-R1S-HS1, H2S, 0 đến 15.0 ppm, 5 ppm Hộp mực cảm biến OPT-R1S-HS2, H2S, 0 đến 100 ppm, 20 ppm Hộp mực cảm biến OPT-R1S-OX1, O2, 0 đến 25% v/v, 23.5% Hộp mực cảm biến OPT-R1S-SO1, SO2, 0 đến 15.0 ppm, 5 ppm Cảm biến OPT-R1X-FL1 Hộp mực, xúc tác, CH4 0 đến 100% LEL, 5% Hộp mực cảm biến OPT-R1X-FL2, xúc tác, CH4 0 đến 100% LEL, 4.4% Hộp mực cảm biến OPT-R1X-ME1, IR, CH4 0 đến 100% LEL, 5%
Hộp mực cảm biến OPT-R1X-ME2, IR, CH4 0 đến 100 %LEL, 4.4%
Hộp mực cảm biến OPT-R1X-PR1, IR, C3H8 0 đến 100 %LEL, 2.1% Hộp mực cảm biến OPT-R1X-PR2, IR, C3H8 0 đến 100 %LEL, 1.7%
Đấu dây máy phát
Dây cảm biến XP và XPIS đến TX
NC C KHÔNG NC C KHÔNG NC C KHÔNG NC C KHÔNG 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Lỗi
Tiếp sức3
Rơ le TB3
Tiếp sức2
TB2
Công suất TB1 & Đầu ra mA
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Chế độ đầu ra mA SW1 Không cách ly
Bị cô lập
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Chế độ đầu ra mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Không cô lập Cô lập
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Chế độ đầu ra mA SW3 Không cách ly
Bị cô lập
2-1 Cảm biến 1 2-2 Cảm biến 1 2-3 Cảm biến 2 2-4 Cảm biến 2 2-5 Từ xa
ACK 2-6 Từ xa
ACK 2-7 V+
Chế độ đầu vào mA SW4 Nguồn
Bồn rửa
Tiếp sức1
Đầu vào cảm biến TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAĐầu vào 2-11 V-
2-1 Cảm biến 1 2-2 Cảm biến 1 2-3 Cảm biến 2 2-4 Cảm biến 2 2-5 Từ xa
Xác nhận 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInput 2-11 V-
Đầu vào cảm biến TB2
Đảm bảo các cảm biến được lắp vào máy phát với lực tối thiểu 30Nm / TỐI THIỂU 266lbf in. Sử dụng dây có kích thước 30-14 AWG và mô-men xoắn siết chặt là 2 – 2.2 Lb-in
KHÍ CÓ SẴN
CÔNG THỨC
PHẠM VI ĐO CẢM BIẾN
MODULE CẢM BIẾN
LOẠI CẢM BIẾN
Dễ cháy
Nhiều
XP
Hạt xúc tác
Mêtan
CH4
XP
Cảm biến IR
Propan
C3H8
XP
Cảm biến IR
Hiđrô sunfua L Hiđrô sunfua H Oxy Amoniac L Amoniac H Lưu huỳnh đioxit Cacbon monoxit
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm đến 50 ppm 0 ppm đến 100 ppm 0 đến 25% V/V 0 ppm đến 400 ppm 0 ppm đến 1000 ppm 0 ppm đến 50 ppm 0 ppm đến 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Điện hóa Điện hóa Điện hóa Điện hóa Điện hóa Điện hóa Điện hóa Điện hóa
Clo
CL2
0 trang/phút đến 15 trang/phút
XPIS
Điện hóa
Chỉ nên sử dụng hộp mực cảm biến OmniPoint độc quyền với
Mô-đun cảm biến XP và XPIS. Mô-đun cảm biến XP và XPIS chỉ
được thiết kế để sử dụng với OmniPoint.
NC C KHÔNG NC C KHÔNG NC C KHÔNG NC C KHÔNG 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Lỗi
Tiếp sức3
Rơ le TB3
Tiếp sức2
TB2
Công suất TB1 & Đầu ra mA
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Chế độ đầu ra mA SW1 Không cách ly
Bị cô lập
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Chế độ đầu ra mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Không cô lập Cô lập
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Chế độ đầu ra mA SW3 Không cách ly
Bị cô lập
2-1 Cảm biến 1 2-2 Cảm biến 1 2-3 Cảm biến 2 2-4 Cảm biến 2 2-5 Từ xa
ACK 2-6 Từ xa
ACK 2-7 V+
Chế độ đầu vào mA SW4 Nguồn
Bồn rửa
Tiếp sức1
Đầu vào cảm biến TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAĐầu vào 2-11 V-
2-1 Cảm biến 1 2-2 Cảm biến 1 2-3 Cảm biến 2 2-4 Cảm biến 2 2-5 Từ xa
Xác nhận 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInput 2-11 V-
Đầu vào cảm biến TB2
Đối với cấu hình ren NPT, đảm bảo độ ăn khớp tối thiểu là 5; đối với cấu hình ren hệ mét, đảm bảo độ ăn khớp tối thiểu là 8. Honeywell khuyến nghị sử dụng hộp nối Akron Electric INC., Mã sản phẩm 2430-0021 và 2441-0022. Đảm bảo sử dụng hộp nối phù hợp theo yêu cầu của địa phương.
TIẾNG PHÁP
Mô tả sản phẩm
Les détecteurs XP et XPIS OmniPointTM sont conçus pour détecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène et aux gaz infires. OmniPoint Ils sử dụng các công nghệ cộng thêm để nắm bắt cho các thợ lặn có liên quan về khả năng phát hiện dữ liệu trong các ngành công nghiệp đa dạng.
Điều kiện de fonctionnement
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes
Điều kiện môi trường xung quanh
l Nhiệt độ : -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (émetteur)
l Đổ các công cụ dò tìm, với các kỹ thuật Thông số kỹ thuật d'OmniPointPN 3021T1109.
Đánh giá IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Căng thẳng de
l Máy dò XP (mV, mA) et XPIS 12-32 V cc
chức năng :
(danh nghĩa 24 V cc) Optima 18-32 V cc (danh nghĩa 24 V cc)
Sự hoàn thiện điện của XPIS :
l tối đa 8,8 watt l Émetteur : loại 4,5 watt, tối đa 8,5
watt l Máy dò XPIS : tối đa 0,3 watt
XP (xúc tác hoặc hồng ngoại tế bào):
l tối đa 10,2 watt l Émetteur : loại 4,5 watt, tối đa 8,5
watt l Détecteur XP : tối đa 1,7 watt
Sécurité intrinsèque:
l Um = 250V XPIS duy nhất.
Điều kiện sử dụng cụ thể
Décharge électrostatique Potentielle — Nettoyez le produit Uniquement avec un voan humide. Thiết bị này không cần đáp ứng nhu cầu điện áp 500 V rms trong mạch IS et la terre.
CẢNH BÁO
RỦI RO D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Cài đặt tất cả các sản phẩm phù hợp với mã phụ trợ locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour Assurancer une étanchéité appropée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en khí quyển nổ. Tôi không thể tránh khỏi sự căng thẳng. l Rủi ro tiềm năng của điện tích.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATITE l Mettez Correctement à la terre l'émetteur et la boîte de
sự kết hợp tiên phong của bộ phát hiện cáp XP và XPIS. l La thay thế các thành phần peut nuire à la sécurité
nội tại. (Độc đáo pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des resultats dépassant xem xét l'échelle peuvent être chỉ ra nồng độ thuốc nổ.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
LA GARANTIE
l Cài đặt tất cả các sản phẩm phù hợp với mã phụ trợ tại chỗ. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous căng thẳng,
sauf si la khu vực est tiếp tục không nguy hiểm. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous căng thẳng. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennet aucune pièce reparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous căng thẳng trong một khu vực nguy hiểm. Tôi không cần phải sửa đổi hoặc phát hiện ra điều gì đó mà bạn có thể phát hiện ra. l Ne pas expores les détecteurs à des condition de stockage où des solvants organiques ou des chất lỏng dễ cháy sont hiện tại. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conlle aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la législation environnementale. l Thực tế, các công cụ phát hiện có thể thay thế có thể được thực hiện bằng cách sử dụng emballés et retournés à Honeywell Analytics với một chỉ dẫn rõ ràng về việc loại bỏ khía cạnh sinh thái. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les chậm lại résultant d'erreurs de giao tiếp entre le détecteur et l'émetteur kéo dài thời gian trả lời cộng thêm các cấp độ. Khoảng thời gian đó chỉ là 10 giây. l Sử dụng, entretenez et réparez le sản phẩm độc đáo selon les hướng dẫn tiếp tục dans ce manuel et le hướng dẫn de démarrage rapide qui l'accompagne. Việc không tôn trọng các hướng dẫn sẽ ảnh hưởng đến việc bảo vệ và đưa ra yêu cầu hủy bỏ bảo đảm. l Les mạch nói dối à la sécurité intrinsèque sont limités à la catégorie de surtension III hoặc inférieure.
ĐỨC
Mô tả sản phẩm
Die OmniPointTM-XP- và -XPIS-Sensoren gây ra độc tính, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten Globalen Industriebranchen verwendet.
CẢNH BÁO
ENTZÜNDUNGS- ODER TROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht trong vụ nổfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Máy phát và den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht trong vụ nổfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
Vụ nổGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
chất nổ Gaskonzentrationen hinweisen.
CHỈNH SỬA
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enhalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet and Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Điện cảm biến Dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Cảm biến và Bộ phát verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieer Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder nidriger beschränkt.
Beriebsbedingungen
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Lời bình:
l Nhiệt độ: -55 °C Tamb +75 °C (Máy phát)
l Thông tin về cảm biến có thể tìm thấy Sie in den technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
Lớp bảo vệ IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Điện áp hoạt động:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) và XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
XPISLeistungsaufnahme:
l Tối đa 8,8 Watt l Máy phát: Thông thường 4,5 Watt, tối đa.
8,5 Watt l XPIS-Cảm biến: tối đa 0,3 Watt
XP (Wärmetönungselement hoặc IR-Zelle):
sẽ
l
Tối đa 10,2 Watt Máy phát: Thông thường 4,5 Watt, tối đa 8,5 Watt Cảm biến XP: tối đa 1,7 Watt
Eigensicherheit:
l Um = 250 V Nur XPIS
Besondere Nutzungsbedingungen
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
TIẾNG Ý
Mô tả Sản phẩm
Tôi cảm nhận XP và XPIS của OmniPointTM sono progettati cho mỗi rủi ro và rủi ro liên quan đến khí gas, tai nạn và tất cả mọi thứ. OmniPoint, nhờ tất cả các công nghệ cảm biến được nhân lên, đồng ý đối mặt với sự phản đối tương đối của khí gas trong một phạm vi rộng lớn của hệ thống công nghiệp và toàn cầu sống động.
Điều kiện hoạt động
Đây là một thiết bị có số phận mà bạn có thể sử dụng để giải quyết vấn đề của mình.
Settore ambientale:
l Nhiệt độ: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmettitore).
l Trong khoảng thời gian hoạt động của cảm biến, hãy tham khảo kỹ thuật cụ thể của OmniPoint PN 3021T1109.
Grado di
l NEMA 4X, IP66/67
bảo vệ IP:
Căng thẳng của sự căng thẳng:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (danh nghĩa 24 Vdc) và cảm biến XPIS Optima 18-32 Vdc (danh nghĩa 24 Vdc).
Potenza assorbita dall'XPIS:
l Tối đa 8,8 watt. l Trasmettitore: tipico 4,5 watt, tối đa 8,5 watt. l Cảm biến XPIS: tối đa 0,3 watt.
Millivolt XP (hạt catalitico hoặc tế bào IR):
l Tối đa 10,2 watt. l Trasmettitore: tipico 4,5 watt, tối đa 8,5 watt. l Cảm biến XP: tối đa 1,7 watt.
Sicurezza intrinseca:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Điều kiện sử dụng cụ thể
Potenziali Scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo with un panno umido. Il dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico di 500 V rms tra il Circuito IS e la terra.
PHÒNG NGỪA
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Cài đặt trên cơ sở tất cả các quy chuẩn elettriche locali. l Không phải tháng 4 tôi có thể sắp xếp hệ thống trường đại học
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Cảm giác XPIS può essere sostituito a caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensee: l Le cartucce a sensee devono essere sostituite. không
dự phòng thành phần của riparabili. l Rispettare l'intervallo di tempura di ciascun cảm biến. l Negli môi trường xung quanh, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente và cảm biến EC di un cảm biến XPIS, anche se collegati all'alimentazione. l Non manometere hoặc smontare le celle del sene. l Không có cảm giác về dung môi hữu cơ hoặc chất lỏng bị hư hỏng. Tôi cảm thấy, một volta giunti alla good della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Hãy cố gắng đạt được sự phù hợp với các vị trí địa phương về vật chất để giải quyết sự khác biệt và pháp lý trong campo môi trường xung quanh. l Ngoài ra, tôi cảm thấy có cơ hội hội nhập và đối lập với sự xung đột xung quanh, bạn có thể cần phải nghỉ ngơi ở Honeywell. l KHÔNG làm tăng nguy cơ điện tử của bạn. l Tôi có thể gặp phải lỗi liên quan đến giao tiếp bằng cảm biến và khả năng truyền đạt tất cả những điều khó hiểu và tạm thời mà bạn có thể phát hiện ra điều đó một cách khó khăn. L'indicazione dell'errore avviene dopo 10 giâyi. l Các yêu cầu cài đặt trong môi trường xung quanh (UL): cài đặt, sao chép và sử dụng sản phẩm được chỉ định là hướng dẫn nhanh chóng để tư vấn và hướng dẫn sử dụng kỹ thuật. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema and annullare la garanzia. l I Circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla phân loại của sovratensione III hoặc kém hơn.
THẬN TRỌNG
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Cài đặt trên cơ sở tất cả các quy chuẩn elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
dẫn xuất cho các tín hiệu điều chỉnh trong căn hộ. l Đầu tiên về kinh nghiệm, học thuật và cảm biến XP dalla fonte di
alimentazione. l Không có tháng tư ở atmosfera esplosiva. l Không phải tháng tư hoặc tách biệt quando sotto căng thẳng. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la Messa a terra del trasmettitore e
sự phân chia của tín hiệu phát sinh ban đầu và cảm biến XP/XPIS. l La sostituzione dei thành phần può compromettere la
sicurezza intrinseca. (Solo per sensee XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
BỒ ĐÀO NHA
Mô tả Sản phẩm
Các cảm biến OmniPointTM XP và XPIS có thể phát hiện các nguy cơ khí độc, oxy hóa và khí gây viêm. OmniPoint sử dụng nhiều công nghệ cảm biến để giúp người dùng đa dạng hơn trong việc phát hiện các khí trong nhiều khu vực trên toàn cầu.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
THIẾT BỊ E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Cài đặt phù hợp với os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
đó là một khu vực không có khả năng. Cảm biến XPIS có thể giúp bạn ăn uống bình thường. l Cuidados com os cartuchos do cảm biến: l Os cartuchos do cảm biến phát triển và thay thế. Não há
những gì cần phải thực hiện. l Siga làm cảm biến nhiệt độ cho cada. l Một số cảm biến hệ điều hành EC de um cảm biến XPIS podem ser
có thể làm quen hoặc thay thế thức ăn cho một khu vực gần đó. l Não ngoại tình hoặc desmonte de nenhum modo như células làm cảm biến. l Não exponha hoặc cảm biến dung môi hữu cơ không phải là chất lỏng gây viêm. Đây là một cuộc sống tiện ích, các cảm biến có thể giúp bạn giải quyết vấn đề môi trường xung quanh một cách an toàn. Bạn có thể cần phải tách biệt các yêu cầu của cử chỉ và luật pháp xung quanh địa phương. Ngoài ra, các cảm biến có thể được áp dụng để đảm bảo an toàn và phát triển của Honeywell Analytics, với các báo cáo về môi trường xung quanh. l Khi células eletroquímicas NÃO phát triển ser incineradas, pois podem phát ra khí tóxicos. l Kết quả là lỗi giao tiếp trong bộ cảm biến hoặc thiết bị truyền phát đang được sử dụng nhiều nhất trong tốc độ phản hồi. Lần này có dấu hiệu sai sót trong 10 giây. l Yêu cầu cài đặt tại địa điểm cho các thiết bị (UL): cài đặt, hướng dẫn sử dụng và vận hành hoặc sản phẩm phù hợp với một quy định cụ thể có hướng dẫn cài đặt nhanh chóng và không có thiết kế thủ công nào dành cho sản phẩm. Không, điều này có thể gây nguy hiểm cho việc bảo vệ dự án của bạn để tạo điều kiện và bảo đảm. l Hệ thống liên quan đến an ninh nội bộ có giới hạn ở loại mức độ an toàn III hoặc thấp hơn.
CẢNH BÁO
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Cài đặt phù hợp với os códigos elétricos locais. l Hãy đưa ra lời khuyên và các điều kiện cần thiết để quản lý quyền lợi cho bạn như
vedações adequadas no conduíte, phù hợp với nhu cầu. l Os cảm biến XP phát triển thiết bị mô phỏng năng lượng trước
serem abertos. Tôi không có ý tưởng gì về một bầu không khí bùng nổ. Tôi không cần phải làm gì hoặc tách rời năng lượng của mình. l Rủi ro về tiềm năng vận chuyển điện tử.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
trước khi kết nối các cảm biến XP và XPIS. l Việc thay thế các thành phần có thể gây tổn hại đến sự đảm bảo
intrínseca. (Somente para cảm biến XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Các bài báo có thể cho thấy mức độ tập trung của khí nổ
Condições operacionais
Thiết bị này có thể được sử dụng trong các điều kiện khác
Môi trường xung quanh:
l Nhiệt độ: -55 °C T. amb. + 75°C / -67°F T. amb. + 167°F (máy phát)
l Để thực hiện hoạt động của cảm biến, hãy tham khảo PN 3021T1109 các kỹ thuật cụ thể của OmniPoint.
Phân loại IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Độ căng hoạt động: l Cảm biến 12 a 32 V CC (24 V CC Danh nghĩa) XP (mV, mA) e XPIS 18 a 32 V CC (24 V CC Danh nghĩa) Optima
Consumo de energia l
XPIS:
l
l
XP
l
(oxidação catalítica l
ou célula
l
infravermelha):
An toàn
l
Intrínseca:
Máx. 8,8 watt Bộ phát: típico 4,5 watt, máximo 8,5 watt Cảm biến XPIS: máximo 0,3 watt Máx. 10,2 watt Bộ phát: típico 4,5 watt, máximo 8,5 watt Cảm biến XP: máximo 1,7 watt
Um = 250V Somete XPIS.
Điều kiện cụ thể của việc sử dụng
Khả năng giải phóng điện năng — Làm cho sản phẩm của bạn trở nên lỏng lẻo hơn một chút. Thiết bị không thể đáp ứng yêu cầu về điện năng 500 V rms trong mạch điện LÀ trên lãnh thổ.
TIẾNG TÂY BAN NHA
Mô tả sản phẩm
Các cảm biến XP và XPIS OmniPointTM được thiết kế để phát hiện các loại khí dễ cháy, khí oxy và khí độc. OmniPoint sử dụng công nghệ cảm biến phân biệt để siêu đa dạng các thiết bị phát hiện khí trong nhiều ngành công nghiệp trên toàn cầu.
CẢNH BÁO
RIESGO DE IGNCIÓN O ELECTROCUCIÓN l Cài đặt siguiendo los códigos eléctricos locales. l Siga las advertencias và los requisitos de la caja de conexión
để bán những gì cần thiết và tiến hành một cách cần thiết. l Los cảm biến XP deben estar desconectados de la fuente
món ăn trước món khai vị. l Không có tiếng nổ nào trong một vụ nổ. l Không có sự tách biệt nào về việc bạn có thể tạo ra năng lượng. l Có thể có một khối tĩnh điện.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Kết nối một bộ chuyển đổi cấp độ và bộ kết nối
hình thức cần thiết trước khi thực hiện cáp cảm biến XP và XPIS. l Việc duy trì các thành phần có thể ảnh hưởng đến sự bảo đảm nội bộ. (Solo para el cảm biến XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían chỉ báo
một tập trung khí nổ.
THẬN TRỌNG
RIESGO DE IGNCIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Cài đặt siguiendo los códigos eléctricos locales. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que sepa que el área no es peligrosa. Cảm biến XPIS cảm biến có thể thay đổi mức độ nghiêm trọng của nó. l Cuidado de los cartuchos del cảm biến: l Deben mô phỏng lại los cartuchos del cảm biến. Không có cỏ khô
piezas que se puedan sửa chữa. l Siga los rangos de nhiệt độ cada cảm biến. l Solo los cảm biến EC de un cảm biến XPIS pueden
cambiarse en caliente hoặc reemlazarse cuando están encendidos en un khu vực peligrosa. l Không có thao tác nào để loại bỏ modo alguno las celdas del cảm biến. l Không có cảm biến về dung môi hữu cơ hoặc chất lỏng dễ cháy. Tôi có thể kết thúc cuộc sống của mình một cách hữu ích, các cảm biến sẽ được giải quyết theo cách riêng biệt cho môi trường xung quanh. Điều này cần được hiện thực hóa để phù hợp với các yêu cầu về cử chỉ cư trú của pháp luật ở các khu vực trung tâm. Như một sự thay thế, các cảm biến có thể được áp dụng theo cách bảo mật, các báo cáo rõ ràng về môi trường xung quanh và phá hủy Honeywell. l KHÔNG có lò đốt điện, bạn có thể phát ra hơi thuốc độc. l Những vấn đề đáng lo ngại về lỗi giao tiếp trên cảm biến và bộ truyền phát mở rộng thời gian phản hồi trên một thiết bị đầu cuối. El plazo hasta la chỉ dẫn về sự thất bại trong 10 giây. l Yêu cầu cài đặt và sử dụng các thiết bị (UL): cài đặt, sửa đổi và vận hành sản phẩm một mình, cụ thể là hướng dẫn tham khảo nhanh và hướng dẫn sử dụng thiết kế sản phẩm. Không có khả năng nào có thể ảnh hưởng đến việc bảo vệ mà tôi có thể cung cấp dịch vụ bảo đảm và hình khuyên. l Los Circuitos relacionados với la seguridad intrínseca están limitados a la phân loại của sobretensión III hoặc kém hơn.
Condiciones operativas
Thiết bị này có thể được sử dụng để sử dụng trong điều kiện tiếp theo Môi trường xung quanh: l Nhiệt độ: -55 °C Nhiệt độ môi trường xung quanh
+ 75 °C / -67 °F Nhiệt độ môi trường xung quanh + 167 °F (máy phát) l Để kiểm tra phạm vi hoạt động của cảm biến, hãy tham khảo các kỹ thuật cụ thể của OmniPointPN 3021T1109.
IP loại
l NEMA 4X, IP66/67
Voltaje operativo:
l Cảm biến XP (mV, mA) y XPIS de 12 a 32 VCC (danh nghĩa 24 VCC) Optima 18 a 32 VCC (danh nghĩa 24 VCC)
Consumo de energía de XPIS:
sẽ
l
Máx. de 8,8 vatios Transmisor: típico de 4,5 vatios, máx. de 8,5 vatios Cảm biến XPIS: máx. de 0,3 vatios
XP (perla catalítica hoặc celda IR):
tôi Máx. de 10,2 watt l Bộ chuyển đổi: típico de 4,5 watt, máx. de
8,5 vatios l Cảm biến XP: máx. de 1,7 vatios
An toàn nội tại:
l Um = 250 V Sólo XPIS.
Điều kiện cụ thể của người sử dụng
Khả năng giải phóng tĩnh điện: khập khiễng là sản phẩm có thể gây ra một cơn đau đầu. Thiết bị này không có vấn đề gì với yêu cầu về điện áp 500 V rms trong mạch điện LÀ và cấp độ.
Tài liệu / Tài nguyên
 |
Máy phát hiện khí đa cảm biến Honeywell XP OmniPoint [tập tin pdf] Hướng dẫn sử dụng XP, Máy phát hiện khí đa cảm biến XP OmniPoint, Máy phát hiện khí đa cảm biến OmniPoint, Máy phát hiện khí đa cảm biến, Máy phát hiện khí, Máy phát hiện |