XP OmniPoint fjölskynjara gasgreiningarsendi
“
Tæknilýsing:
- Vöruheiti: OmniPoint XP og XPIS skynjari
- Hannað til að greina: Eitrað, súrefni og eldfim lofttegundir
hættum - Notar marga skynjaratækni
- Tekst á við fjölbreyttar áskoranir í gasgreiningu á ýmsum heimsvísu.
atvinnugreinar
Notkunarleiðbeiningar fyrir vöru:
Uppsetning:
Fylgið gildandi rafmagnsreglum við uppsetningu.
réttar þéttingar í leiðslunni eftir þörfum. XP skynjarar verða að vera
Aftengdur frá rafmagni áður en opnað er. Fyrir XPIS skynjara, rör
rennsli verða að hafa þéttibúnað tengdan innan 18 tommu frá
girðing. Ekki opna í sprengifimu andrúmslofti eða þegar
orkugjafi.
Áhættuaðlögun:
Jarðtengið sendinn og tengiboxið nægilega vel áður en raflögn er lögð í
skynjararnir. Forðist að skipta um íhluti þar sem það getur haft áhrif á
innra öryggi. Farið varlega með háar mælingar utan kvarða þar sem þær
getur bent til sprengifimrar gasþéttni.
Viðhald:
Ekki opna kerfistæki undir straumi nema vitað sé um svæðið
að vera ekki hættulegur. Hægt er að skipta um XPIS skynjara undir straumi.
Skynjarahylki verða að skipta út þar sem engar viðhaldshæfar eru til staðar
hlutar. Fylgið hitastigsbilum fyrir hvern skynjara og fargið
skynjarar rétt við lok líftíma síns.
Meðhöndlunarráðstafanir:
Forðastu tampEkki nota eða taka skynjarafrumurnar í sundur.
Látið skynjarann komast í snertingu við lífræn leysiefni eða eldfim vökvi.
Algengar spurningar:
Sp.: Get ég skipt um skynjarahylkin sjálfur?
A: Já, hægt er að skipta um skynjarahylki með því að fylgja leiðbeiningunum.
tilgreindum leiðbeiningum í notendahandbókinni. Gætið þess að meðhöndla þær
með varúð og fargaðu gömlum blekhylkjum á réttan hátt.
Sp.: Hvað ætti ég að gera ef ég rekst á háan mælikvarða utan mælikvarða
lestur?
A: Háar mælingar utan kvarða geta bent til sprengifims gass
einbeiting. Í slíkum tilfellum fylgið öryggisráðstöfunum sem gefnar eru
í notendahandbókinni og gera nauðsynlegar ráðstafanir til að draga úr
áhættu.
“`
OmniPoint™
XP og XPIS skynjari
ENSKA
Vörulýsing
Skynjararnir OmniPoint™ XP og XPIS eru hannaðir til að greina hættur af völdum eiturefna, súrefnis og eldfimra lofttegunda. OmniPoint notar fjölbreytta skynjaratækni til að takast á við fjölbreyttar áskoranir í gasgreiningu í ýmsum atvinnugreinum um allan heim.
VIÐVÖRUN
KVEIKJU- EÐA RAFLOSIÐ 1. Setjið upp í samræmi við gildandi rafmagnsreglugerðir. 2. Fylgið viðvörunum og kröfum á tengiboxinu.
til að tryggja rétta þéttingu í leiðslunni eftir þörfum. l XP skynjarar verða að vera aftengir frá rafmagni áður en
Opnun. Til að draga úr hættu á kveikju í hættulegum andrúmsloftum,
Leiðslur verða að hafa þéttibúnað tengdan innan 18 tommu frá hylki (eingöngu fyrir XPIS skynjara). l Ekki opna í sprengifimu andrúmslofti. l Ekki opna eða taka í sundur þegar spenna er á. l Möguleg hætta á rafstöðuhleðslu.
HÆTTA Á RAFSTÖÐUÚTLÖPUN l Tengdu sendinn og tengiboxið nægilega vel við jörðina áður en
Tenging við XP og XPIS skynjarann. l Skipti á íhlutum getur dregið úr eigin öryggi.
(Aðeins fyrir XPIS skynjara) Sprengihætta
Háar mælingar utan kvarða geta bent til sprengifims gasþéttni. VARÚÐ
HÆTTA Á MEIÐSLI, ÓRÉTTUM NOTKUNUM, SKEMMDUM Á BÚNAÐI OG ÓGILDINGU ÁBYRGÐAR
l Setjið upp í samræmi við gildandi rafmagnsreglur. l Opnið aldrei kerfistæki undir straumi nema svæðið sé
vitað er að sé ekki hættulegt. Hægt er að skipta um XPIS skynjara undir straumi. l Umhirða skynjarahylkja: l Skipta verður um skynjarahylkin. Það eru engar
Hlutir sem hægt er að þjónusta. Fylgið hitastigsbilum fyrir hvern skynjara. Aðeins er hægt að skipta um EC-skynjara á XPIS-skynjara með heitri breytingu.
eða skipt út undir straumi á hættulegu svæði. l Ekkiampmeð eða á nokkurn hátt taka í sundur skynjarann
frumur. l Ekki láta skynjarann komast í snertingu við lífræn leysiefni eða eldfim efni
vökvar. l Þegar skynjarar eru enn ekki lengur í notkun verður að farga þeim.
á umhverfisvænan hátt. Förgun skal vera í samræmi við gildandi kröfur um meðhöndlun úrgangs og umhverfislöggjöf. Einnig má pakka skynjurum örugglega, merkja þá greinilega til förgunar á umhverfisvænan hátt og skila þeim til Honeywell Analytics. EKKI brenna rafefnafrumur þar sem þær geta gefið frá sér eitraðar gufur. Tafir vegna samskiptavillna milli skynjarans og sendisins lengja svörunartíma um meira en þriðjung. Tímabilið þar til bilunartilkynning kemur er 10 sekúndur. Uppsetningarkröfur á hættulegum stöðum (UL): Setjið upp, þjónustaðu og notið vöruna aðeins eins og tilgreint er í þessari fljótlegu leiðbeiningarhandbók og tæknihandbók vörunnar. Ef það er ekki gert getur það skert þá vernd sem hún er hönnuð til að veita og ógilt ábyrgðina. Rásir sem tengjast innri öryggi eru takmarkaðar við ofspennu.tagflokkur III eða lægri.
Skannaðu þennan kóða til að fá frekari upplýsingar um OmniPoint á Honeywell webFljótlegar leiðbeiningar fyrir síðuna 3021M5003 Tungumál: Enska Útgáfa A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Hafðu samband
Evrópa, Mið-Austurlönd, Afríka: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Sviss Sími: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Ameríka: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 Bandaríkin Sími: +1 847 955 8200 Ókeypis númer: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Tækniþjónusta EMEA: gastechsupportemea@honeywell.com Ameríka: is.gas.techsupport@honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@honeywell.com Latnesk-amerísk ríki: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Vottanir og samþykki
Samþykki fyrir hættusvæði (háð sendanda/skynjara) UL cUL flokkun: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 nr. 25, CSA C22.2 nr. 30, CSA C22.2 nr. 60079-0, CSA C22.2 nr. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 nr. 61010-1-12; XP skynjari flokkur I, 1. deild, hópar A, B, C og D T5; flokkur II, 1. deild, hópar F og G T4A Verksmiðjuinnsiglaður XPIS skynjari
Flokkur I, 1. deild, hópar A, B, C og D T4 Flokkur II, 1. deild, hópar F og G T163°C Verksmiðjuinnsiglað fyrir hópa C og D
Tilskipun ESB 2012/19/ESB: Raf- og rafeindabúnaðarúrgangur (WEEE) Þetta tákn gefur til kynna að ekki má farga vörunni sem almennum iðnaðar- eða heimilisúrgangi. Þessari vöru skal farga á viðeigandi WEEE-förgunarstöðvum. Fyrir frekari upplýsingar um förgun þessarar vöru, hafið samband við yfirvöld, dreifingaraðila eða framleiðanda.
Þegar endingartími þeirra lýkur verður að farga nýjum rafefnafræðilegum skynjurum fyrir súrefni og eitrað lofttegund á umhverfisvænan hátt. Förgun skal vera í samræmi við gildandi kröfur um meðhöndlun úrgangs og umhverfislöggjöf. Einnig má pakka gömlum, skiptanlegum skynjurum á öruggan hátt og skila þeim til Honeywell Analytics, sem merkt er til umhverfisverndar. Rafefnafræðilegir skynjarar ættu EKKI að vera brenndir þar sem það getur valdið því að rafgeymirinn gefi frá sér eitraðar gufur.
Rekstrarskilyrði
Þessi búnaður er ætlaður til notkunar við eftirfarandi aðstæður Umhverfisskilyrði: l Hitastig: -55°C Tómarúm + 75°C. Fyrir skynjara
Fyrir rekstrarsvið, sjá PN:3021T1109 OmniPoint forskriftarblað.
IP einkunn:
NEMA 4X, IP66/67
Operation Voltage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc nafnspenna) XP (mV, mA) og XPIS skynjarar 18-32 Vdc (24 Vdc nafnspenna) Optima
Orkunotkun XPIS:
l Hámark 8.8 vött l Sendandi: dæmigert 4.5 vött, hámark 8.5 vött l XPIS skynjari: hámark 0.3 vött
XP (hvata
l
perla eða innrauð rafskaut):
ll
Hámark 10.2 vött Sendandi: dæmigert 4.5 vött, hámark 8.5 vött XP skynjari: hámark 1.7 vött
Innra öryggi: l Um = 250V Aðeins XPIS
Sérstakar notkunarskilmálar
Hugsanleg rafstöðuútleðsla — Þrífið vöruna aðeins með auglýsingum.amp Tækið uppfyllir ekki 500V rms spennukröfuna milli IS-rásarinnar og jarðar.
Skynjari
1
XPIS
XP
1 þráðlok, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
filettatura, tampa de rosca,
Skynjaraeiningar
P/N
Lýsing
OPTS1S-T
OmniPoint skynjaraeining fyrir eiturefna- og súrefnisskynjarahylki, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
OmniPoint skynjaraeining fyrir eiturefna- og súrefnisskynjarahylki, M25
OPTS1X-T
OmniPoint skynjaraeining fyrir hvata- og innrauða skynjarahylki, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
OmniPoint skynjaraeining fyrir hvata- og innrauð skynjarahylki, M25
Skynjarahylki
P/N
Lýsing
OPT-R1S-AM1 skynjari, NH3, 0 til 200 ppm, 50 ppm OPT-R1S-AM2 skynjari, NH3, 0 til 1000 ppm, 200 ppm OPT-R1S-CO1 skynjari, CO, 0 til 300 ppm, 100 ppm OPT-R1S-CL1 skynjari, Cl2, 0 til 5.0 ppm, 1 ppm OPT-R1S-HS1 skynjari, H2S, 0 til 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1S-HS2 skynjari, H2S, 0 til 100 ppm, 20 ppm OPT-R1S-OX1 skynjari, O2, 0 til 25% v/v, 23.5% OPT-R1S-SO1 skynjari, SO2, 0 til 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1X-FL1 skynjari Hvatar, CH4 0 til 100 %LEL, 5% OPT-R1X-FL2 Skynjari, Hvatar, CH4 0 til 100 %LEL, 4.4% OPT-R1X-ME1 Skynjari, IR, CH4 0 til 100 %LEL, 5%
OPT-R1X-ME2 skynjarahylki, IR, CH4 0 til 100 %LEL, 4.4%
OPT-R1X-PR1 Skynjari, IR, C3H8 0 til 100 %LEL, 2.1% OPT-R1X-PR2 Skynjari, IR, C3H8 0 til 100 %LEL, 1.7%
Tenging sendisins
Tenging XP og XPIS skynjara við TX
NC C NEI NC C NEI NC C NEI NC C NEI 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Að kenna
Gengi 3
TB3 rofi
Gengi 2
TB2
TB1 Afl og mA Úttak
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA útgangsstilling SW1 Óeinangruð
Einangrað
1-5 rás 1 mA-HART
1-6 Rás 1 mA+HART
mA úttaksstilling
1-7 Kanal 2 mA-
SW2 Óeinangrað Einangrað
1-8 Kanal2 mA+
1-9 Kanill 3 mA1-10 Kanill 3 mA-
mA útgangsstilling SW3 Óeinangruð
Einangrað
2-1 Skynjari 1 2-2 Skynjari 1 2-3 Skynjari 2 2-4 Skynjari 2 2-5 Fjarstýring
ACK 2-6 Fjarstýring
ACK 2-7 V+
mA inntaksstilling SW4 uppspretta
Vaskur
Gengi 1
TB2 skynjarainntök
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIinntak 2-11 V-
2-1 Skynjari 1 2-2 Skynjari 1 2-3 Skynjari 2 2-4 Skynjari 2 2-5 Fjarstýring
Staðfesta 2-6 AR-viðvörun 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInntak 2-11 V-
TB2 skynjarainntök
Gakktu úr skugga um að skynjarar séu festir við sendinn með lágmarks 30 Nm / MIN 266 lbf in. Notið víra af stærð 30-14 AWG og herða tog upp á 2 – 2.2 Lb-in.
FÁANLEG GASEFNI
FORMÚLA
MÆLISVÆÐI SYNJARANS
SKYNJAREINNING
SKYNJAGERÐ
Eldfimt
Ýmislegt
XP
Catalytic Bead
Metan
CH4
XP
IR skynjari
Própan
C3H8
XP
IR skynjari
Vetnissúlfíð L Vetnissúlfíð H Súrefni Ammoníak L Ammoníak H Brennisteinsdíoxíð Kolmónoxíð
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm til 50 ppm 0 ppm til 100 ppm 0 til 25% rúmmál/rúmmál 0 ppm til 400 ppm 0 ppm til 1000 ppm 0 ppm til 50 ppm 0 ppm til 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Rafefnafræði Rafefnafræði Rafefnafræði Rafefnafræði Rafefnafræði Rafefnafræði Rafefnafræði Rafefnafræði
Klór
CL2
0 ppm til 15 ppm
XPIS
Rafefnafræðilegt
Aðeins ætti að nota sérhannaða OmniPoint skynjarahylki með
XP og XPIS skynjaraeiningar. XP og XPIS skynjaraeiningar eru aðeins
Ætlað til notkunar með OmniPoint.
NC C NEI NC C NEI NC C NEI NC C NEI 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Að kenna
Gengi 3
TB3 rofi
Gengi 2
TB2
TB1 Afl og mA Úttak
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA útgangsstilling SW1 Óeinangruð
Einangrað
1-5 rás 1 mA-HART
1-6 Rás 1 mA+HART
mA úttaksstilling
1-7 Kanal 2 mA-
SW2 Óeinangrað Einangrað
1-8 Kanal2 mA+
1-9 Kanill 3 mA1-10 Kanill 3 mA-
mA útgangsstilling SW3 Óeinangruð
Einangrað
2-1 Skynjari 1 2-2 Skynjari 1 2-3 Skynjari 2 2-4 Skynjari 2 2-5 Fjarstýring
ACK 2-6 Fjarstýring
ACK 2-7 V+
mA inntaksstilling SW4 uppspretta
Vaskur
Gengi 1
TB2 skynjarainntök
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIinntak 2-11 V-
2-1 Skynjari 1 2-2 Skynjari 1 2-3 Skynjari 2 2-4 Skynjari 2 2-5 Fjarstýring
Staðfesta 2-6 AR-tenging 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInntak 2-11 V-
TB2 skynjarainntök
Fyrir NPT-þráða skal tryggja að lágmarkstenging sé 5; fyrir metrískar þráða skal tryggja að lágmarkstenging sé 8. Honeywell mælir með því að nota tengikassa frá Akron Electric INC., hlutarnúmer 2430-0021 og 2441-0022. Gangið úr skugga um að viðeigandi tengikassi sé notaður samkvæmt gildandi kröfum.
FRANÇAIS
Description du produit
Les detecteurs XP og XPIS OmniPointTM eru ásamt því að finna það sem er áhættusöm sem eru aux gaz toxiques, á l'oxygène og aux gaz eldfim. OmniPoint notar aukinn tækni sem fangarnir eru til að finna skynsamlega kafara til að finna skynjun í ýmsum atvinnugreinum á heimsvísu.
Vinnuaðstæður
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes
Umhverfisaðstæður
l Hitastig: -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (émetteur)
l Pour les plages de fonctionnement du détecteur, voir le Specifications techniques d'OmniPointPN 3021T1109.
Mat á IP-tölu:
NEMA 4X, IP66/67
Spenna de
l Detecteurs XP (mV, mA) og XPIS 12-32 V cc
virkni:
(24 V cc nafn) Optima 18-32 V cc (24 V cc nafn)
Consommation electrique du XPIS:
l max 8,8 wött l Émetteur : gerð 4,5 wött, hámark 8,5
vött l Détecteur XPIS : hámark 0,3 wött
XP (catalytic ou cellule IR):
l max 10,2 wött l Émetteur : gerð 4,5 wött, hámark 8,5
vött l Détecteur XP: hámark 1,7 vött
Innra öryggi:
l Um = 250V XPIS einkennandi.
Skilyrði fyrir notkun
Afhlaða hugsanlega rafstöðueiginleika — Nettoyez er sérstakt vörumerki með chiffon raka. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le circuit IS et la terre.
FRÝSINGAR
RISQUE D'INFLAMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Settu upp allar vörur í samræmi við staðsetningarkóða. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les detecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosphère sprengiefni. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous spennu. l Risque potential de charge electrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez leiðrétting à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de câbler les detecteurs XP og XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
intrinsèque. (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être indikerar d'une einbeitingu sprengiefni.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
ÁBYRGÐIN
l Settu upp allar vörur í samræmi við staðsetningarkóða. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous spennu,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous spennu. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce réparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone dangereuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les detecteurs à des conditions de stockage où des solvants organiques ou des liquides inflammables sont présents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la législation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et retournés à Honeywell Analytics med une indication claire pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les detecteurs, bíll ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de communication entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un tiers. La période jusqu'à l'indication d'un défaut est de 10 secondes. l Notaðu, entretenez og réparez le produit uniquement selon les leiðbeiningar contenues dans ce manuel og le guide de démarrage rapide qui l'accompagne. Leiðbeiningarnar án virðingar hafa áhrif á verndunina og ábyrgðina. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la catégorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Vörulýsing
Die OmniPointTM-XP- og -XPIS-Sensoren þekkja eitraða, sauerstoffhaltige og brennandi gefnarlega gas. OmniPoint er í notkun skynjaratækni fyrir Gasüberwachung í alþjóðlegum iðnaðarbransanum.
VIÐVÖRUN
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Sender und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- og XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Exchange von Komponenten kann die Eigensicherheit beeintrachtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
EXPLOSIONSGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
sprengiefni Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile synd nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert or zerlegt were.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt and deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet and Honeywell Analytics zurückgesendet were.
l Electrochemische Sensoren dürfen NICHT varð til þess að toxical Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr as ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten and bedienen Sie das Product is in dieser Kurzanleitung and the technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreis sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
Betriebsbedingungen
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Umsögn:
l Hitastig: -55 °C Tamb +75 °C (sendir)
l Upplýsingar um Sensorbetriebsbereichen finden Sie in the tæknin Spezifikationen frá OmniPoint PN 3021T1109.
IP verndarflokkur:
NEMA 4X, IP66/67
Viðskipti:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) og XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
XPIS Leiðbeiningarupplýsingar:
l Hámark 8,8 wött l Sendandi: Tegund 4,5 wött, hámark.
8,5 vött l XPIS-skynjari: hámark 0,3 vött
XP (Wärmetönungselement eða IR-Zelle):
ll
l
Hámark 10,2 watta sendandi: Dæmigert 4,5 watt, hámark 8,5 watt XP-skynjari: hámark 1,7 watt
Eiginleikaöryggi:
l Um = 250 V Núr XPIS
Sérstakar notendaupplýsingar
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Product nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ÍTALÍANN
Vörulýsing
Ég skynjari XP og XPIS frá OmniPointTM snýst um að takast á við snertingu við gas og gas. OmniPoint, grazie all sua tækni og skynjun margfalda, samþykki að affrontare le sfide ættingja að rilevamento dei gas í una gríðarstór gamma di settori industriali a liveello global.
Condizioni di funzionamento
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Stilla umhverfi:
l Hitastig: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmettitore).
Í gegnum skynjunaraðgerðir, ráðgjöf um sérstaka tækni hjá OmniPoint PN 3021T1109.
Grado di
NEMA 4X, IP66/67
IP-tala verndar:
Tensione di esercizio:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc nafn) og skynjari XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc nafn).
XPIS-uppsogandi kraftur:
l Hámark 8,8 wött. l Trasmettitore: tipico 4,5 wött, max 8,5 wött. l Skynjari XPIS: hámark 0,3 wött.
Millivolt XP (granulo catalitico or cella IR):
l Hámark 10,2 wött. l Trasmettitore: tipico 4,5 wött, max 8,5 wött. l Sensore XP: hámark 1,7 wött.
Innri öryggi:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Skilyrði fyrir notkun
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Það er ekki nauðsynlegt að nota dielettrico 500 V rms hringrás IS e la terra.
PRECAUZIONI
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Uppsetning er í grunni öllum staðbundnum elettriche locali. l Non aprire mai i dispositivi di sistema collegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Il sensore XPIS può essere sostituito a caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Ekki
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperatura di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente og sensori EC di un sensore XPIS, anche se collegati all'alimentazione. l Non manomettere o smontare le celle del sensore. l Non esporre il sensore a solventi organici or liquidi infiammabili. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con la legislazione in campo ambientale. l Að öðrum kosti, ég skynjar tækifæri til að snerta söfnunina og mótþróa til að koma til móts við umhverfið, snerta það aftur og Honeywell. l NON inceneire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'errore avviene dopo 10 secondi. l Requisiti di installazione in ambienti pericolosi (UL): uppsetning, riparare og notkun vörunnar koma vísbending um að kynna leiðbeiningar um hraða ráðgjöf og tæknilega handbók. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
VARÚÐ
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Settu upp í grunninn á öllum staðbundnum elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare og sensori XP dalla fonte di
alimentazione. l Non aprire í atmosfera esplosiva. l Non après o aðskilið quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare og sensori XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (Solo á skynjara XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
PORTÚGLAR
Lýsing á framleiðslu
Os skynjarar OmniPointTM XP og XPIS eru verkefni fyrir skynjara lofttegunda tóxicos, oxigênio og gass inflamáveis. O OmniPoint notar múltiplast tæknitækni fyrir skynjara til að finna ýmsar desafios desafios deecção de gás em vários setores globals.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. O sensor XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Siga as faixas de temperaturea para cada sensor. l Somente os sensores EC de um sensor XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não exponha o sensor a solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental local. l Alternativamente, os sensores podem ser embalados com segurança og devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras de descarte ambiental. l Eins og células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases tóxicos. l Atrasos resultantes de erros de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Requisitos de instalação em locais perigosos (UL): setja upp, hvernig á að framkvæma verk eða framleiðslu sem er í samræmi við sérstakar upplýsingar sem ekki er hægt að nota til að framleiða. Não fazer erso pode fordóma a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou óæðri.
VIÐVÖRUN
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Settu upp í samræmi við rafræna staði. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Os skynjarar XP devem ser desconectados da orku antes de
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potential de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o sendir ea caixa de junção adequadamente
Tengingar fyrir skynjara XP og XPIS. l A substituição de componentes pode prejudicar a segurança
intrinseca. (Semmente para sensor XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Aðgerðarskilyrði
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Ambiente:
l Hiti: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (sendi)
Til að nota skynjara, hafðu samband við PN 3021T1109 tæknilega OmniPoint.
IP einkunn:
NEMA 4X, IP66/67
Tensão de operação: l Skynjarar 12 til 32 V CC (24 V CC nafn) XP (mV, mA) og XPIS 18 til 32 V CC (24 V CC nafn) Optima
Orkunotkun
XPIS:
l
l
XP
l
(hvatafræðileg oxun)
eða selúla
l
undirmálsgreining):
Segurança
l
Innri:
Máx. 8,8 wött Sendir: típico 4,5 wött, hámark 8,5 wött Skynjari XPIS: hámark 0,3 wött Máx. 10,2 wött Sendir: típico 4,5 wött, max 8,5 wött Skynjari XP: max 1,7 wött
Um = 250V Eins og XPIS.
Condições Específicas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um pano úmido. Óákveðinn greinir í ensku nauðsynlegur dielétrico af 500 V rms entre o circuito IS eo terra.
ESPAÑOL
Description del producto
Skynjarar XP og XPIS OmniPointTM eru notaðir fyrir eldfim gas skynjara, oxígeno og tóxicos peligrosos. OmniPoint notar tæknina fyrir mismunandi skynjara fyrir frábærar mismunandi öryggisupplýsingar um uppgötvun lofttegunda og margvíslegrar alþjóðlegrar iðnaðar.
VIÐVÖRUN
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instale siguiendo los códigos eléctricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según sea necesario. L Los skynjara XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l Enginn abrir ni separar cuando esté energizado. l Möguleg rafstöðueiginleiki.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Tengja til tierra el transmisor y la caja de conexión de
forma adecuada antes de realizer el cableado sensor XP og XPIS. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (Solo fyrir skynjara XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de gas sprengiefni.
VARÚÐ
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Settu upp rafrænar staðsetningar. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. Skynjarinn XPIS skynjarinn er mjög góður. l Innihald skynjarans: l Deben reemplazarse losun skynjarans. Ekkert hey
piezas que se puedan reparar. l Siga los svið hitastigs skynjara. Einn með skynjara EC með XPIS skynjara
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. l Engin stjórn á skynjaranum. l Enginn fjarlægur skynjari og lífræn leysiefni eða eldfimum. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse conforme a los requisitos de gestion de restos ya lagislación Medioambient locales. Í öðru lagi, losun skynjara á aðferðum segura, skýr markaður fyrir ambiental desecho y devolverse a Honeywell. l ENGIN brennandi celdas electroquímicas, y que pueden emitir vapores tóxicos. l Demoras que surjan de errores de comunicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta more de un tercio. El plazo hasta la indicacion de falla es de 10 segundos. l Requisitos de instalación en ubicaciones peligrosas (UL): setja inn, endurskoða og gera vöruna einir og sérsniðnir á esta guía de referencia rápida y en handbók técnico del producto. Engin hacerlo puede afectar la protección que está diseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
Aðgerðarskilyrði
Este equipo fue diseñado para su uso en las suientes condiciones Umhverfismál: l Hiti: -55 °C Umhverfishiti
+ 75 °C / -67 °F Umhverfishitastig + 167 °F (sendi) l Til að stjórna skynjarasviðinu, sjá um tæknilega OmniPointPN 3021T1109.
Flokkun IP
NEMA 4X, IP66/67
Aðgerðaskipting:
l Skynjarar XP (mV, mA) og XPIS frá 12 til 32 VCC (nafn frá 24 VCC) Optima 18 til 32 VCC (nafn frá 24 VCC)
Orkunotkun XPIS:
ll
l
Máx. á 8,8 virði Sendir: 4,5 töflur, max. frá 8,5 virði Sensor XPIS: max. 0,3 kr
XP (perla catalítica o celda IR):
l Máx. 10,2 wött l Sendir: 4,5 wött, max. de
8,5 vs l Sensor XP: max. á 1,7 kr
Seguridad intrínseca:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Sérstök notkunarskilyrði
Potencial decarga electrostática: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. Það er ekki hægt að nota 500 V rms á rafrásina sem er þörf fyrir rafrásir.
Skjöl / auðlindir
 |
Honeywell XP OmniPoint fjölskynjara gasgreiningarsendir [pdfNotendahandbók XP, XP OmniPoint fjölskynjara gasgreiningarsendir, OmniPoint fjölskynjara gasgreiningarsendir, fjölskynjara gasgreiningarsendir, gasgreiningarsendir, greiningarsendir |