XP OmniPoint daugiajutiklis dujų aptikimo siųstuvas
“
Specifikacijos:
- Produkto pavadinimas: „OmniPoint XP“ ir „XPIS“ jutiklis
- Sukurta aptikti: toksiškas dujas, deguonį ir degias dujas
pavojų - Naudoja kelias jutiklių technologijas
- Atitinka įvairius dujų aptikimo iššūkius įvairiuose pasauliniuose
pramonės šakoms
Produkto naudojimo instrukcijos:
Montavimas:
Montuodami laikykitės vietinių elektros instaliacijos kodeksų. Įsitikinkite, kad
tinkami sandarikliai vamzdyje, kaip reikalaujama. XP jutikliai turi būti
prieš atidarydami atjunkite maitinimo šaltinį. XPIS jutikliams naudokite vamzdelį
vamzdžiai turi būti sujungti sandarinimo jungtimi ne toliau kaip 18 colių atstumu nuo
korpusas. Neatidarykite sprogioje atmosferoje arba kai
įtampos.
Rizikos mažinimas:
Prieš prijungdami laidus, tinkamai įžeminkite siųstuvą ir skirstomąją dėžutę
jutiklių. Venkite komponentų keitimo, nes tai gali pakenkti
vidinis saugumas. Atsargiai elkitės su dideliais, skalės ribų neatitinkančiais rodmenimis, nes jie
gali rodyti sprogstamųjų dujų koncentraciją.
Priežiūra:
Neatidarykite sistemos įrenginių, kai jie yra maitinami, nebent zona yra žinoma.
nepavojingas. XPIS jutiklį galima greitai pakeisti, kai įrenginys įjungtas.
Jutiklių kasetes reikia pakeisti, nes nėra tinkamų naudoti dalių.
dalys. Laikykitės kiekvieno jutiklio temperatūros diapazonų ir išmeskite
jutiklius tinkamai jų eksploatavimo laikotarpio pabaigoje.
Atsargumo priemonės tvarkant:
Venkite tampNenaudokite jutiklių elementų arba jų neišardykite.
Neleiskite jutikliui sąveikauti su organiniais tirpikliais arba degiais skysčiais.
DUK:
K: Ar galiu pats pakeisti jutiklių kasetes?
A: Taip, jutiklių kasetes galima pakeisti vadovaujantis
nurodytomis naudojimo instrukcijomis. Įsitikinkite, kad su jomis elgiatės
atsargiai ir tinkamai išmeskite senas kasetes.
K: Ką turėčiau daryti, jei aptinkau didelį, ne pagal skalę, rodantį didelį
skaitant?
A: Dideli rodmenys, neatitinkantys skalės, gali rodyti sprogstamąsias dujas.
koncentracija. Tokiais atvejais laikykitės pateiktų saugos procedūrų.
naudotojo vadove ir imtis būtinų atsargumo priemonių, kad sumažintumėte
rizika.
“`
OmniPoint™
XP ir XPIS jutiklis
ANGLIŠKAI
Produkto aprašymas
„OmniPointTM XP“ ir „XPIS“ jutikliai skirti aptikti toksiškų, deguonies ir degių dujų keliamus pavojus. „OmniPoint“ naudoja kelias jutiklių technologijas, kad išspręstų įvairius dujų aptikimo iššūkius įvairiose pasaulio pramonės šakose.
ĮSPĖJIMAS
UŽSIDEGIMO ARBA ELEKTROS SMŪGIO RIZIKA l Įrengti laikantis vietinių elektros kodeksų. l Laikykitės įspėjimų ir reikalavimų, pateiktų ant skirstomosios dėžutės.
ar vamzdžiuose nėra sandarumo, kaip reikalaujama. XP jutikliai turi būti atjungti nuo maitinimo šaltinio prieš
atidarymas. l Siekiant sumažinti užsidegimo riziką pavojingoje aplinkoje,
Vamzdžių vamzdžiai turi būti sandarinami ne toliau kaip 18 colių atstumu nuo korpuso (tik XPIS jutikliui). Neatidarykite sprogioje atmosferoje. Neatidarykite ir neatjunkite, kai įjungta įtampa. Galimas elektrostatinio krūvio pavojus.
ELEKTROSTATINĖS IŠKROVOS RIZIKA l Prieš tinkamai įžeminkite siųstuvą ir skirstomąją dėžutę.
XP ir XPIS jutiklių laidai. Komponentų pakeitimas gali pakenkti vidinei saugai.
(Tik XPIS jutikliui) SPROGIMO PAVOJUS
Dideli, skalės ribų neatitinkantys rodmenys gali rodyti sprogstamųjų dujų koncentraciją. ATSARGIAI
SUŽALOJIMO, NETINKAMO NAUDOJIMO, ĮRANGOS SUGADINIMO IR GARANTIJOS GALIOJIMO PANAIKINIMO RIZIKA
l Įrenkite laikydamiesi vietinių elektros kodeksų. l Niekada neatidarykite sistemos įrenginių, kai yra įtampa, nebent toje vietoje yra
žinoma kaip nepavojinga. XPIS jutiklį galima greitai pakeisti, kai jis įjungtas. Jutiklių kasečių priežiūra: Jutiklių kasetes reikia pakeisti. Nėra jokių
aptarnaujamos dalys. Laikykitės kiekvieno jutiklio temperatūros diapazonų. Karštuoju būdu galima keisti tik XPIS jutiklio EC jutiklius.
arba pakeisti esant įtampai pavojingoje zonoje. l Neampsu jutikliu arba kaip nors kitaip jo neišardykite
ląstelės. l Saugokite jutiklį nuo organinių tirpiklių ar degių medžiagų
skysčiai. Pasibaigus jų eksploatavimo laikui, jutiklius reikia utilizuoti
aplinkai saugiu būdu. Atliekos turi būti šalinamos laikantis vietinių atliekų tvarkymo reikalavimų ir aplinkosaugos teisės aktų. Arba jutiklius galima saugiai supakuoti, aiškiai pažymėti, kad jie yra šalinami atsižvelgiant į aplinkosaugą, ir grąžinti „Honeywell Analytics“. NEdeginkite elektrocheminių elementų, nes jie gali išskirti toksiškus garus. Dėl ryšio klaidų tarp jutiklio ir siųstuvo atsirandantys vėlavimai pailgina atsako laiką daugiau nei trečdaliu. Laikotarpis iki gedimo indikacijos yra 10 sekundžių. Pavojingų vietų įrengimo reikalavimai (UL): gaminį montuokite, prižiūrėkite ir naudokite tik taip, kaip nurodyta šiame greito paleidimo vadove ir gaminio techniniame vadove. To nepadarius, gali būti pažeista apsauga, kurią jis turi suteikti, ir garantija gali būti panaikinta. Su vidine sauga susijusios grandinės yra apribotos viršįtampiu.tagIII arba žemesnės kategorijos.
Nuskaitykite šį kodą, kad gautumėte daugiau informacijos apie „OmniPoint“ Honeywell įrenginyje webSvetainės trumpųjų nuorodų vadovas 3021M5003 Kalba: anglų A redakcija 2025-1-2 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Susisiekite su mumis
Europa, Viduriniai Rytai, Afrika: „Life Safety Distribution GmbH“, Javastrasse 2, 8604 Hegnau, Šveicarija, tel.: +41 (0)44 943 4300, gastetection@honeywell.com, Amerika: „Honeywell Analytics Distribution Inc.“, 405 Barclay Blvd., Lincolnshire, IL 60069, JAV, tel.: +1 847 955 8200, nemokamas numeris: +1 800 538 0363, detectgas@honeywell.com, Techninės paslaugos: EMEA: gastechsupportemea@honeywell.com, Amerika: is.gas.techsupport@honeywell.com, AP: gas.techsupport.apaci@honeywell.com, LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Sertifikatai ir patvirtinimai
Pavojingų zonų patvirtinimai (priklausomai nuo siųstuvo / jutiklio) UL cUL klasifikacija: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 Nr. 25, CSA C22.2 Nr. 30, CSA C22.2 Nr. 60079-0, CSA C22.2 Nr. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12; XP jutiklis I klasė, 1 skyrius, A, B, C ir D grupės T5; II klasė, 1 skyrius, F ir G grupės T4A gamykloje užsandarintas XPIS jutiklis
I klasė, 1 divizionas, A, B, C ir D grupės T4 II klasė, 1 divizionas, F ir G grupės T163°C Gamykloje užsandarinta C ir D grupėms
ES direktyva 2012/19/ES: Elektros ir elektroninės įrangos atliekos (EEĮA). Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kaip bendrųjų pramoninių ar buitinių atliekų. Šį gaminį reikia išmesti per tinkamus EEĮA šalinimo įrenginius. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio šalinimą, kreipkitės į savo valdžios instituciją, platintoją arba gamintoją.
Pasibaigus jų eksploatavimo laikui, pakaitiniai elektrocheminiai deguonies ir toksiškų dujų jutikliai turi būti utilizuoti aplinkai saugų būdu. Utilizavimas turi būti atliekamas laikantis vietinių atliekų tvarkymo reikalavimų ir aplinkosaugos teisės aktų. Arba seni keičiami jutikliai gali būti saugiai supakuoti ir grąžinti „Honeywell Analytics“ su pažymėta aplinkai nekenksminga utilizacija. Elektrocheminių jutiklių NEGALIMA deginti, nes dėl to elementas gali išskirti toksiškus garus.
Eksploatavimo sąlygos
Ši įranga skirta naudoti šiomis sąlygomis. Aplinkos temperatūra: -55 °C, vidutinė + 75 °C. Jutikliui
Veikimo diapazonus žr. PN:3021T1109 „OmniPoint“ specifikacijų lape.
IP įvertinimas:
NEMA 4X, IP66/67
Veiklos ttage:
12–32 V nuolatinės srovės (nominalus 24 V nuolatinės srovės) XP (mV, mA) ir XPIS jutikliai 18–32 V nuolatinės srovės (nominalus 24 V nuolatinės srovės) Optima
XPIS energijos suvartojimas:
l Maks. 8.8 vato l Siųstuvas: tip. 4.5 vato, maks. 8.5 vato l XPIS jutiklis: maks. 0.3 vato
XP (katalizinis
l
karoliukas arba IR ląstelė):
ll
Maks. 10.2 vatų. Siųstuvas: tip. 4.5 vatų, maks. 8.5 vatų. XP jutiklis: maks. 1.7 vatų.
Vidinė sauga: lUm = 250 V, tik XPIS
Specialios naudojimo sąlygos
Galima elektrostatinė iškrova – gaminį valykite tik suamp audiniu. Įrenginys neatitinka 500 V rms dielektrinio reikalavimo tarp IS grandinės ir įžeminimo.
Jutiklis
1
XPIS
XP
1 sriegio dangtelis, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
filettatūra, tampa de rosca,
Jutiklių moduliai
P/N
Aprašymas
OPTS1S-T
„OmniPoint“ jutiklio modulis toksiškų ir deguonies jutiklių kasetėms, 3/4 colio NPT
OPTS1S-M
„OmniPoint“ jutiklio modulis toksiškų ir deguonies jutiklių kasetėms, M25
OPTS1X-T
„OmniPoint“ jutiklio modulis katalizinių ir IR jutiklių kasetėms, 3/4 colio NPT
OPTS1X-M
„OmniPoint“ jutiklio modulis katalizinių ir IR jutiklių kasetėms, M25
Jutiklių kasetės
P/N
Aprašymas
OPT-R1S-AM1 jutiklio kasetė, NH3, nuo 0 iki 200 ppm, 50 ppm OPT-R1S-AM2 jutiklio kasetė, NH3, nuo 0 iki 1000 ppm, 200 ppm OPT-R1S-CO1 jutiklio kasetė, CO, nuo 0 iki 300 ppm, 100 ppm OPT-R1S-CL1 jutiklio kasetė, Cl2, nuo 0 iki 5.0 ppm, 1 ppm OPT-R1S-HS1 jutiklio kasetė, H2S, nuo 0 iki 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1S-HS2 jutiklio kasetė, H2S, nuo 0 iki 100 ppm, 20 ppm OPT-R1S-OX1 jutiklio kasetė, O2, nuo 0 iki 25 % t/t, 23.5 % OPT-R1S-SO1 jutiklio kasetė, SO2, nuo 0 iki 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1X-FL1 jutiklio kasetė, Katalizinis, CH4 nuo 0 iki 100 %LEL, 5 % OPT-R1X-FL2 jutiklio kasetė, katalizinis, CH4 nuo 0 iki 100 %LEL, 4.4 % OPT-R1X-ME1 jutiklio kasetė, IR, CH4 nuo 0 iki 100 %LEL, 5 %
OPT-R1X-ME2 jutiklio kasetė, IR, CH4 nuo 0 iki 100 %LEL, 4.4 %
OPT-R1X-PR1 jutiklio kasetė, IR, C3H8 nuo 0 iki 100 %LEL, 2.1 % OPT-R1X-PR2 jutiklio kasetė, IR, C3H8 nuo 0 iki 100 %LEL, 1.7 %
Siųstuvo laidų prijungimas
XP ir XPIS jutiklių prijungimas prie TX laidų
NC C NE NC C NE NC C NE NC C NE 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Gedimas
Relė 3
TB3 relė
Relė 2
TB2
TB1 galia ir mA išvestis
1-1 V-
1–2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA išvesties režimas SW1 neizoliuotas
Izoliuotas
1-5 Ch1 mA-HART
1–6 kanalas 1 mA+HART
mA išvesties režimas
1-7 Ch2 mA-
SW2 Neizoliuotas Izoliuotas
1–8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
mA išvesties režimas SW3 neizoliuotas
Izoliuotas
2-1 Jutiklis 1 2-2 Jutiklis 1 2-3 Jutiklis 2 2-4 Jutiklis 2 2-5 Nuotolinis
ACK 2-6 Nuotolinis
ACK 2-7 V+
mA įvesties režimas SW4 šaltinis
Kriauklė
Relė 1
TB2 jutiklių įėjimai
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIvestis 2-11 V-
2-1 Jutiklis 1 2-2 Jutiklis 1 2-3 Jutiklis 2 2-4 Jutiklis 2 2-5 Nuotolinis
Patvirtinimas 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mA Įvestis 2-11 V-
TB2 jutiklio įėjimai
Įsitikinkite, kad jutikliai prie siųstuvo sumontuoti ne mažesniu kaip 30 Nm / MIN. 266 lbf in momentu. Naudokite 30-14 AWG dydžio laidus ir 2–2.2 Lb-in priveržimo sukimo momentą.
GALIMYBĖS DUJOS
FORMULĖ
JUTIKLIO MATAVIMO DIAPAZONAI
JUTIKLIO MODULIS
JUTIKLIO TIPAS
Degios
Įvairūs
XP
Katalizinis karoliukas
Metanas
CH4
XP
IR jutiklis
Propanas
C3H8
XP
IR jutiklis
Vandenilio sulfidas L Vandenilio sulfidas H Deguonis Amoniakas L Amoniakas H Sieros dioksidas Anglies monoksidas
H₂S H₂S O₂ NH₃ NH₃ SO₂ CO₂
Nuo 0 ppm iki 50 ppm Nuo 0 ppm iki 100 ppm Nuo 0 iki 25 % V/V Nuo 0 ppm iki 400 ppm Nuo 0 ppm iki 1000 ppm Nuo 0 ppm iki 50 ppm Nuo 0 ppm iki 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Elektrocheminis Elektrocheminis Elektrocheminis Elektrocheminis Elektrocheminis Elektrocheminis Elektrocheminis Elektrocheminis
Chloras
CL2
Nuo 0 ppm iki 15 XNUMX ppm
XPIS
Elektrocheminis
Su jais turėtų būti naudojamos tik patentuotos „OmniPoint“ jutiklių kasetės.
XP ir XPIS jutiklių moduliai. XP ir XPIS jutiklių moduliai yra skirti tik
skirtas naudoti su „OmniPoint“.
NC C NE NC C NE NC C NE NC C NE 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Gedimas
Relė 3
TB3 relė
Relė 2
TB2
TB1 galia ir mA išvestis
1-1 V-
1–2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA išvesties režimas SW1 neizoliuotas
Izoliuotas
1-5 Ch1 mA-HART
1–6 kanalas 1 mA+HART
mA išvesties režimas
1-7 Ch2 mA-
SW2 Neizoliuotas Izoliuotas
1–8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
mA išvesties režimas SW3 neizoliuotas
Izoliuotas
2-1 Jutiklis 1 2-2 Jutiklis 1 2-3 Jutiklis 2 2-4 Jutiklis 2 2-5 Nuotolinis
ACK 2-6 Nuotolinis
ACK 2-7 V+
mA įvesties režimas SW4 šaltinis
Kriauklė
Relė 1
TB2 jutiklių įėjimai
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIvestis 2-11 V-
2-1 Jutiklis 1 2-2 Jutiklis 1 2-3 Jutiklis 2 2-4 Jutiklis 2 2-5 Nuotolinis
Patvirtinimas 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mA Įvestis 2-11 V-
TB2 jutiklio įėjimai
NPT sriegių konfigūracijai užtikrinkite, kad mažiausias įjungimas būtų 5; metrinio sriegio konfigūracijai – 8. „Honeywell“ rekomenduoja naudoti „Akron Electric INC.“ jungiamąsias dėžutes, dalių Nr. 2430-0021 ir 2441-0022. Įsitikinkite, kad naudojate tinkamą jungiamąją dėžutę pagal vietinius reikalavimus.
FRANÇAIS
Aprašymas du produit
Les détecteurs XP et XPIS OmniPointTM sont conçus pour détecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène et aux gaz inflammables. OmniPoint Ils naudoja pliusines technologijas de capteurs pour relever divers défis de détection de gaz dans diverses industries mondiales.
Darbo sąlygos
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes
Ambientes sąlygos
l Temperatūra: -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (emeteur)
l Pour les plages de fonctionnement du detecteur, voir le Spécifications techniks d'OmniPointPN 3021T1109.
Įvertinimo IP:
NEMA 4X, IP66/67
Įtampa de
l Detecteurs XP (mV, mA) ir XPIS 12-32 V cc
Functionnement :
(24 V cc vardinis) Optima 18-32 V cc (24 V cc vardinis)
„Consommation elektrique du XPIS“:
l maks. 8,8 vatai l Émetteur: tipas 4,5 vatai, didžiausias 8,5 vatai
vatai l Detecteur XPIS: maks. 0,3 vatai
XP (catalytic ou cellule IR):
l maks. 10,2 vatai l Émetteur: tipas 4,5 vatai, didžiausias 8,5 vatai
vatai l Detecteur XP: maks. 1,7 vatai
Vidinis saugumas:
l Um = 250 V XPIS unikalumas.
Specifinės naudojimo sąlygos
Iškrovimas elektrostatinėje jėgoje – unikalus gaminys, pagamintas naudojant drėgną šifoną. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le circuit IS et la terre.
REKLAMA
RISQUE D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosphère sprogstamasis. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous įtampos. l Risque potentiel de charge elektrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez korekcija à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de câbler les détecteurs XP ir XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
intrinsèque. (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être Indikator d'une koncentracija sprogstamoji medžiaga.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
LA GARANTIE
l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du system sous tension,
sauf si la zone est connue comme non pavojingeuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce reparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone pavojingeuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des conditions de stockage où des solvants organques ou des liquides inflammables sont presents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la législation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et retournés à Honeywell Analytics avec une indicator claire pour Elimination de façon ecologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de communication entre le détecteur et l'émetteur prolonggent les temps de réponse de plus d'un tiers. La période jusqu'à l'indication d'un défaut est de 10 secondes. l Utilisez, entretenez et réparez le produit unikaliment selon les instructions contenues dans ce manuel et le guide de démarrage rapide qui l'accompagne. Instrukcijų nepaisymas peut influencer la protection offerte et peut également annuler la garantie. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la catégorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Produktbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- ir -XPIS-Sensoren erkennen toxische, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
ĮSPĖJIMAS
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
EXPLIOSIONSGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
sprogstamasis Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternatyv können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet ir Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III arba niedriger beschränkt.
Veikimo sąlygos
Die Geräte sind für die Verwendung unter Folgenden Bedingungen bestimmt:
Umgebung:
l Temperatūra: -55 °C Tamb +75 °C (siųstuvas)
l Informacinis jutiklis, kurį galima rasti OmniPoint PN 3021T1109 techninėje specifikacijoje.
IP apsaugos klasė:
NEMA 4X, IP66/67
Tarnavimo laikas:
l 1232 VDC (24 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) ir XPIS-Sensoren 1832 VDC (24 VDC Nennspannung) Optima
XPIS apsaugos priemonės:
l Maks. 8,8 W l Siųstuvas: Tipinis 4,5 W, maks.
8,5 vato l XPIS jutiklis: maks. 0,3 vato
XP (Wärmetönungselement arba IR-Zelle):
ll
l
Maks. 10,2 W siųstuvas: tip. 4,5 W, maks. 8,5 W XP jutiklis: maks. 1,7 W
Saugos rodiklis:
l Um = 250 V Nur XPIS
Patarimų reikalavimai
Potenzielle elektrostatsche Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ITALIANO
Prekės aprašymas
I sensori XP ir XPIS di OmniPointTM sono progettati per rilevare ir rischi relativi ai gas tossici, infiammabili e all'ossigeno. OmniPoint, grazie alla sua technologia a sensori multipli, sutikime di affrontare le sfide santykinai al rilevamento dei gas in una vasta gamma di settori industriali a livello globale.
„Condizioni di funzionamento“
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Aplinkos nustatymas:
l Temperatūra: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmetinė).
l Per gli intervalli operatyvi del sensore, pasikonsultuokite su specifine OmniPoint PN 3021T1109 technine technika.
Grado di
NEMA 4X, IP66/67
IP apsauga:
Esercizio įtampa:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (vardinis 24 Vdc) ir XPIS Optima 18-32 Vdc jutiklis (vardinis 24 Vdc).
XPIS sorbuota potencija:
l Maksimali galia 8,8 vatai. l Trasa: tipiko 4,5 vatai, maksimalus 8,5 vatai. l XPIS jutiklis: maks. 0,3 vatai.
Millivolt XP (granulo catalitico o cella IR):
l Maksimali galia 10,2 vatai. l Trasa: tipiko 4,5 vatai, maksimalus 8,5 vatai. l Sensor XP: maks. 1,7 vatai.
Vidinė saugumas:
l Um = 250 V „Solo XPIS“.
Condizioni specifiche di utilizzo
Galimas elektrostatinis saugumas: paleisti prodotto solo con un panno umido. Il dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico di 500 V rms tra il circuito IS e la terra.
ĮSPĖJIMAS
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Įdiegti pagal visus norminius elettrice locali. l Non aprire mai i dispositivi di system collegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Il sensore XPIS può essere sostituito a caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Ne
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperatura di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente i sensori EC di un sensore XPIS, anche se collegati all'alimentazione. l Non manometrere arba smontare le celle del sensore. l Nejaučiamas organinių arba uždegiminių skysčių jutiklis. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con la legislazione in campo ambientale. l In alternativa, i sensori opportunamente confezionati e contrassegnati come rifiuti ambientali, possono essere restituiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. Indicazione dell'rore avviene dopo 10 secondi. l Requisiti di Installazione in ambienti pericolosi (UL): instaliuoti, atnaujinti ir panaudoti prodotto esclusivamente come indicato nella presente guida di consultazione rapida ir nel manuale technico. La mancata osservanza di tali indicazioni può comprometere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
DĖMESIO
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Įdiegti pagal visus normatyvinius elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare i sensori XP dalla fonte di
alimentazione. l Non aprire in atmosfera esplosiva. l Non aprire o separare quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare i sensori XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può comprometere la
sicurezza intrinseca. (vienas XPIS jutiklis) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
PORTUGALAI
Prekės aprašymas
OmniPointTM XP ir XPIS jutikliai yra projetados para detectar perigos de gases tóxicos, oxigênio e gases inflamáveis. O OmniPoint utiliza múltiplas tecnologias de sensores para enfrentar diversos desafios de detecção de gás em vários setores globais.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a area não seja perigosa. O jutiklis XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Siga kaip faixas de temperatura para cada sensor. l Somente os sensores EC de um sensor XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma area perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não exponha o sensor a solventes organânicos nem a líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental local. l Alternativamente, os sensores podem ser embalados com segurança e devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras de descarte ambiental. l As células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases tóxicos. l Atrasos resultantes de erros de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. O período até a indicação de falha é de 10 secundos. l Requisitos de instalação em locais perigosos (UL): instale, faça manutenção e opere o produto somente conforme especificado neste guia de início rápido e no manual técnico do produto. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
ĮSPĖJIMAS
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Os sensores XP devem ser desconectados da energijos antes de
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou pare quando energizado. l Risco potencial de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
Antes de conectar os sensores XP ir XPIS. l A substituição de komponentes pode prejudicar a segurança
intrínseca. (Somente para sensor XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Operacinės sąlygos
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Aplinka:
l Temperatūra: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (siųstuvas)
l Para faixas de operação do sensor, kreipkitės į PN 3021T1109 especificações técnicas do OmniPoint.
IP klasifikacija:
NEMA 4X, IP66/67
Operacinis įtampa: l jutikliai 12 ir 32 V CC (24 V CC nominalus) XP (mV, mA) ir XPIS 18 ir 32 V CC (24 V CC nominalus) Optima
Energijos vartojimas l
XPIS:
l
l
XP
l
(katalizinis oksidavimas l
ou celula
l
infraraudonųjų spindulių):
Segurança
l
Intrinseca:
Max. 8,8 vatai Siųstuvas: tipinis 4,5 vatas, maksimalus 8,5 vatų jutiklis XPIS: maksimalus 0,3 vatų maks. 10,2 vatų siųstuvas: tipinis 4,5 vatai, maksimalus 8,5 vatų jutiklis XP: maksimalus 1,7 vatai
Um = 250 V, kai kuriuose XPIS įrenginiuose.
Condições Específicas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um panoro úmido. O dispositivo não atende ao requisito dieletrico de 500 V rms entre o circuito IS eo terra.
ESPAÑOL
Produkto aprašymas
Los sensores XP y XPIS OmniPointTM están diseñados para detectar gases inflamables, oxígeno y tóxicos peligrosos. OmniPoint naudoja technologines distintos sensores para superar los diversos desafíos de detección de gases en diversas industrias globales.
ĮSPĖJIMAS
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instale siguiendo los códigos electros locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según sea necesario. l Los sensores XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Galimas peligro de carga elektrostatinis.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTATICA l Conecte a Tierra el Transmisor y la caja de conexión de
Forma adecuada antes de realizar el cableado del sensor XP y XPIS. l La sustitución de komponentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (Solo para el sensor XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de gas explosiva.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Įdiekite siguiendo los códigos elektrinės lokalės. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el area no es peligrosa. Sensor XPIS jutiklis puede cambiarse en caliente cuando esté encendido. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Nėra šieno
piezas que se puedan reparar. l Siga los rangos de temperatura de cada sensor. l Solo los sensores EC de un sensor XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un area peligrosa. l Jokio manipuliavimo ni desarme de modo alguno las celdas del sensor. l Nėra skleidžiamo jutiklio ir organinių arba degiųjų skysčių tirpiklių. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse conforme a los requisitos de gestión de residuos ya la legislación medioambiental locales. l Como alternativa, los sensores pueden embalados de manera segura, claramente marcados para el desecho ambiental ir devolverse a Honeywell. l NO incinere celdas electroquimicas, ya que pueden emitir garai tóxicos. l Las demoras que surjan de errores de comunicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta más de un tercio. El plazo hasta la indikación de falla es de 10 secundos. l Requisitos de instalación en ubicaciones peligrosas (UL): instale, revise y opere el producto solo según lo especificado en esta guía de referencia rápida y en el manual técnico del producto. No hacerlo puede afectar la protección que está diseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
Veikimo sąlygos
Este equipo fue diseñado para su uso en las siguientes condiciones Ambientales: l Temperatūra: -55 °C Temperatura ambiente
+ 75 °C / -67 °F Aplinkos temperatūra + 167 °F (siųstuvas) l Para conocer los rangos de operación del sensor, conocer los ranges de operation del sensor, konsulte las especificaciones técnicas del OmniPointPN 3021T1109.
Klasifikacija IP
NEMA 4X, IP66/67
Veikimo įtampa:
l Jutikliai XP (mV, mA) y XPIS iš 12 ir 32 VCC (nominalus de 24 VCC) Optima 18 ir 32 VCC (nominalus de 24 VCC)
XPIS energijos suvartojimas:
ll
l
Max. de 8,8 vatios Transmisorius: típico de 4,5 vatios, max. 8,5 vatos Sensor XPIS: max. de 0,3 vatios
XP (perla catalítica arba celda IR):
l Max. de 10,2 vatai l Transmisorius: típico de 4,5 vatai, maks. de
8,5 vatios l Sensor XP: máx. de 1,7 vatios
Seguridad intrínseca:
l Um = 250 V, tik XPIS.
Condiciones specíficas de uso
Potencial de descarga electrostatica: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. El dispositivo no cumple con el requisito dielectrico de 500 V rms entre el el circuit IS y pakopų.
Dokumentai / Ištekliai
 |
„Honeywell XP OmniPoint“ daugiajutiklis dujų aptikimo siųstuvas [pdfVartotojo vadovas XP, XP OmniPoint daugiajutiklinis dujų aptikimo siųstuvas, OmniPoint daugiajutiklinis dujų aptikimo siųstuvas, daugiajutiklinis dujų aptikimo siųstuvas, dujų aptikimo siųstuvas, aptikimo siųstuvas |