XP OmniPoint мултисензорски предајник за детекцију гаса
“
Спецификације:
- Назив производа: OmniPoint XP и XPIS сензор
- Дизајниран за детекцију: токсичних, кисеоничних и запаљивих гасова
опасности - Користи вишеструке сензорске технологије
- Одговара различитим изазовима детекције гаса у различитим земљама света
индустрије
Упутства за употребу производа:
Инсталација:
Пратите локалне електричне прописе за инсталацију. Уверите се
одговарајуће заптивке у цеви по потреби. XP сензори морају бити
искључен из струје пре отварања. За XPIS сензоре, цев
водови морају имати заптивни спој повезан унутар 18 инча од
кућиште. Не отварајте у експлозивној атмосфери или када
под напоном.
Ублажавање ризика:
Адекватно уземљите предајник и разводну кутију пре ожичења
сензоре. Избегавајте замену компоненти јер то може оштетити
интринзична безбедност. Пажљиво рукујте високим очитавањима ван скале јер
може указивати на експлозивне концентрације гаса.
Одржавање:
Не отварајте системске уређаје под напајањем, осим ако подручје није познато
да буде безопасaн. XPIS сензор се може заменити током рада под напајањем.
Сензорски кертриџи морају бити замењени јер нема сервисних
делова. Пратите температурне опсеге за сваки сензор и одложите
сензоре на крају њиховог радног века правилно.
Мере предострожности при руковању:
Избегавајте тampрад са или растављање сензорских ћелија. Не
излагати сензор органским растварачима или запаљивим течностима.
ФАК:
П: Могу ли сам да заменим кертриџе сензора?
A: Да, сензорски кертриџи се могу заменити пратећи
наведена упутства у упутству за употребу. Обавезно их користите
пажљиво и правилно одложите старе кертриџе.
П: Шта треба да урадим ако наиђем на висок ниво каменца
читање?
A: Висока очитавања ван скале могу указивати на експлозиван гас
концентрација. У таквим случајевима, пратите безбедносне процедуре које су наведене
у упутству за употребу и предузмите неопходне мере предострожности да бисте ублажили
ризике.
“`
OmniPoint™
XP и XPIS сензор
ЕНГЛЕСКИ
Опис производа
OmniPoint™ XP и XPIS сензори су дизајнирани за детекцију опасности од токсичних, кисеоничних и запаљивих гасова. OmniPoint користи вишеструке сензорске технологије како би се суочио са различитим изазовима детекције гаса у различитим глобалним индустријама.
УПОЗОРЕЊЕ
ОПАСНОСТ ОД ПАЉЕЊА ИЛИ СТРУЈНОГ УДАРА l Инсталирајте у складу са локалним електричним прописима. l Пратите упозорења и захтеве на разводној кутији
за правилно заптивање у цеви по потреби. l XP сензори морају бити искључени из напајања пре
отварање. l Да би се смањио ризик од паљења у опасним атмосферама,
Цевоводи морају имати заптивни спој унутар 18 цм од кућишта (само за XPIS сензор). l Не отварати у експлозивној атмосфери. l Не отварати нити одвајати када је под напоном. l Потенцијална опасност од електростатичког наелектрисања.
РИСК ОД ЕЛЕКТРОСТАТИЧКОГ ПРАЖЊЕЊА l Адекватно уземљите предајник и разводну кутију пре
Ожичење XP и XPIS сензора. l Замена компоненти може угрозити интринзичну безбедност.
(Само за XPIS сензор) ОПАСНОСТ ОД ЕКСПЛОЗИЈЕ
Висока очитавања ван скале могу указивати на концентрацију експлозивног гаса ОПРЕЗ
РИЗИК ОД ПОВРЕДЕ, НЕПРАВНОГ РАДА, ОШТЕЋЕЊА ОПРЕМЕ И ПОНИШТЕЊА ГАРАНЦИЈЕ
l Инсталирајте у складу са локалним електричним прописима. l Никада не отварајте системске уређаје под напајањем, осим ако је подручје
познато је да није опасан. XPIS сензор се може заменити током рада под напајањем. l Одржавање сензорских кертриџа: l Сензорски кертриџи морају се заменити. Нема
делови који се могу поправити. l Пратите температурне опсеге за сваки сензор. l Само EC сензори XPIS сензора могу се заменити током рада
или замењен под струјом у опасном подручју. л Не тampса сензором или га на било који начин растављати
ћелије. l Не излажите сензор органским растварачима или запаљивим материјама
течности. l На крају свог радног века, сензори се морају одложити
на еколошки безбедан начин. Одлагање треба да буде у складу са локалним захтевима за управљање отпадом и законским прописима о заштити животне средине. l Алтернативно, сензори могу бити безбедно упаковани, јасно означени за одлагање у складу са законским прописима о заштити животне средине и враћени компанији Honeywell Analytics. l НЕ спаљујте електрохемијске ћелије, јер могу емитовати токсичне испарења. l Кашњења настала услед комуникационих грешака између сензора и предајника продужавају време одзива за више од једне трећине. Период до индикације квара је 10 секунди. l Захтеви за инсталацију на опасним локацијама (UL): Инсталирајте, сервисирајте и користите производ само онако како је наведено у овом водичу за брзи почетак и техничком приручнику за производ. Непоштовање овог правила може умањити заштиту коју је дизајниран да пружи и поништити гаранцију. l Кола везана за интринзичну безбедност су ограничена на пренапонtagе категорија III или мање.
Скенирајте овај код за даље информације о OmniPoint-у на Honeywell-у webКратки водич за сајт 3021M5003 Језик: енглески Ревизија A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Контактирајте нас
Европа, Блиски исток, Африка: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Швајцарска Тел: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Северна и Јужна Америка: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 САД Тел: +1 847 955 8200 Бесплатни позив: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Техничке услуге за Европу, Блиски исток и Африку: gastechsupportemea@honeywell.com Северна и Јужна Америка: is.gas.techsupport@honeywell.com Контакт особа: gas.techsupport.apaci@honeywell.com Латинска Америка: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Сертификати и одобрења
Одобрења за опасне области (зависно од предајника/сензора) UL cUL класификовано: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 бр. 25, CSA C22.2 бр. 30, CSA C22.2 бр. 60079-0, CSA C22.2 бр. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 бр. 61010-1-12; XP сензор класе I, дивизије 1, групе A, B, C и D T5; класе II, дивизије 1, групе F и G T4A фабрички запечаћени XPIS сензор
Класа I, Дивизија 1, Групе A, B, C и D T4 Класа II, Дивизија 1, Групе F и G T163°C Фабрички запечаћено за групе C и D
Директива ЕУ 2012/19/ЕУ: Отпад електричне и електронске опреме (ОЕЕО) Овај симбол означава да се производ не сме одлагати као општи индустријски или кућни отпад. Овај производ треба одложити путем одговарајућих постројења за одлагање ОЕЕО. За више информација о одлагању овог производа, обратите се надлежном органу, дистрибутеру или произвођачу.
На крају свог радног века, резервни електрохемијски сензори за кисеоник и токсичне гасове морају се одложити на еколошки безбедан начин. Одлагање треба да буде у складу са локалним захтевима за управљање отпадом и законским прописима о заштити животне средине. Алтернативно, стари заменљиви сензори могу се безбедно упаковати и вратити компанији Honeywell Analytics означеној за одлагање у животну средину. Електрохемијски сензори НЕ СМЕЈУ се спаљивати јер та радња може проузроковати да ћелија емитује токсичне испарења.
Услови рада
Ова опрема је намењена за употребу у следећим условима околине: l Температура: -55°C Tamb + 75°C. За сензор
За радне опсеге, погледајте спецификацију OmniPoint-а PN:3021T1109.
ИП оцена:
l NEMA 4X, IP66/67
Оператинг Волtage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc номинално) XP (mV, mA) и XPIS сензори 18-32 Vdc (24 Vdc номинално) Optima
Потрошња енергије XPIS-а:
l Макс. 8.8 вати l Предајник: типично 4.5 вати, макс. 8.5 вати l XPIS сензор: макс. 0.3 вати
XP (каталитички
l
перла или ИЦ ћелија):
лл
Макс. 10.2 вати Предајник: типично 4.5 вати, макс. 8.5 вати XP сензор: макс. 1.7 вати
Сопствена безбедност: l Um = 250V само за XPIS
Посебни услови коришћења
Потенцијално електростатичко пражњење — Чистите производ само адamp тканину. Уређај не испуњава диелектрични захтев од 500V rms између IS кола и земље.
Сензор
1
XPIS
XP
1 Капа са навојем, Бушон fileте, Гевиндеадаптер, Цаппуццио делла
fileттатура, тampа де роска,
Сензорски модули
П/Н
Опис
OPTS1S-T
OmniPoint сензорски модул за кертриџе сензора за токсичне материје и кисеоник, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
OmniPoint сензорски модул за кертриџе сензора за токсичне материје и кисеоник, M25
OPTS1X-T
OmniPoint сензорски модул за каталитичке и инфрацрвене сензорске кертриџе, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
OmniPoint сензорски модул за каталитичке и инфрацрвене сензорске кертриџе, M25
Сензорски кертриџи
П/Н
Опис
OPT-R1S-AM1 Сензорски кертриџ, NH3, 0 до 200 ppm, 50 ppm OPT-R1S-AM2 Сензорски кертриџ, NH3, 0 до 1000 ppm, 200 ppm OPT-R1S-CO1 Сензорски кертриџ, CO, 0 до 300 ppm, 100 ppm OPT-R1S-CL1 Сензорски кертриџ, Cl2, 0 до 5.0 ppm, 1 ppm OPT-R1S-HS1 Сензорски кертриџ, H2S, 0 до 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1S-HS2 Сензорски кертриџ, H2S, 0 до 100 ppm, 20 ppm OPT-R1S-OX1 Сензорски кертриџ, O2, 0 до 25% v/v, 23.5% OPT-R1S-SO1 Сензорски кертриџ, SO2, 0 до 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1X-FL1 Сензорски кертриџ, Каталитички, CH4 0 до 100 %LEL, 5% OPT-R1X-FL2 Сензорски кертриџ, каталитички, CH4 0 до 100 %LEL, 4.4% OPT-R1X-ME1 Сензорски кертриџ, IR, CH4 0 до 100 %LEL, 5%
OPT-R1X-ME2 Сензорски кертриџ, инфрацрвени, CH4 0 до 100 %LEL, 4.4%
OPT-R1X-PR1 Сензорски кертриџ, IR, C3H8 0 до 100 %LEL, 2.1% OPT-R1X-PR2 Сензорски кертриџ, IR, C3H8 0 до 100 %LEL, 1.7%
Ожичење предајника
Ожичење XP и XPIS сензора на TX
НЦ Ц НЕ НЦ Ц НЕ НЦ Ц НЕ НЦ Ц НЕ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Грешка
Релаи3
ТБ3 релеј
Релаи2
ТБ2
TB1 Снага и mA излаз
1-1 В-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA излазни режим SW1 Неизолован
Изоловани
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 канал 1 mA+HART
mA излазни режим
1-7 Ch2 mA-
SW2 Неизоловано Изоловано
1-8 Ch2 mA+
1-9 Канал 3 mA1-10 Канал 3 mA-
mA излазни режим SW3 Неизолован
Изоловани
2-1 Сензор1 2-2 Сензор1 2-3 Сензор2 2-4 Сензор2 2-5 Даљински управљач
ACK 2-6 Даљински управљач
ACK 2-7 V+
mA улазни режим SW4 Извор
Судопер
Релаи1
TB2 сензорски улази
2-8 485Б 2-9 485А 2-10 мАИинпут 2-11 В-
2-1 Сензор1 2-2 Сензор1 2-3 Сензор2 2-4 Сензор2 2-5 Даљински управљач
Потврда 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAУлаз 2-11 V-
TB2 сензорски улази
Уверите се да су сензори инсталирани на предајник са минималним обртним моментом од 30 Nm / MIN 266 lb-in. Користите жице величине 30-14 AWG и обртни момент затезања од 2 – 2.2 Lb-in.
ДОСТУПНИ ГАСОВИ
ФОРМУЛА
МЕРЕЊИ ОПСЕГИ СЕНЗОРА
СЕНСОР МОДУЛЕ
СЕНСОР ТИПЕ
Запаљиво
Разно
XP
Цаталитиц Беад
Метан
ЦХ4
XP
ИР сензор
Пропан
Ц3Х8
XP
ИР сензор
Водоник сулфид L Водоник сулфид H Кисеоник Амонијак L Амонијак H Сумпор-диоксид Угљен-моноксид
H2S H2S O2 NH3 NH3 SO02 CO
0 ppm до 50 ppm 0 ppm до 100 ppm 0 до 25 % V/V 0 ppm до 400 ppm 0 ppm до 1000 ppm 0 ppm до 50 ppm 0 ppm до 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Електрохемијски Електрохемијски Електрохемијски Електрохемијски Електрохемијски Електрохемијски Електрохемијски
Хлор
ЦЛ2
0 ппм до 15 ппм
XPIS
Електрохемијска
Треба користити само заштићене OmniPoint сензорске кертриџе са
XP и XPIS сензорски модули. XP и XPIS сензорски модули су само
намењен за употребу са OmniPoint-ом.
НЦ Ц НЕ НЦ Ц НЕ НЦ Ц НЕ НЦ Ц НЕ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Грешка
Релаи3
ТБ3 релеј
Релаи2
ТБ2
TB1 Снага и mA излаз
1-1 В-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA излазни режим SW1 Неизолован
Изоловани
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 канал 1 mA+HART
mA излазни режим
1-7 Ch2 mA-
SW2 Неизоловано Изоловано
1-8 Ch2 mA+
1-9 Канал 3 mA1-10 Канал 3 mA-
mA излазни режим SW3 Неизолован
Изоловани
2-1 Сензор1 2-2 Сензор1 2-3 Сензор2 2-4 Сензор2 2-5 Даљински управљач
ACK 2-6 Даљински управљач
ACK 2-7 V+
mA улазни режим SW4 Извор
Судопер
Релаи1
TB2 сензорски улази
2-8 485Б 2-9 485А 2-10 мАИинпут 2-11 В-
2-1 Сензор1 2-2 Сензор1 2-3 Сензор2 2-4 Сензор2 2-5 Даљински управљач
Потврда 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAУлаз 2-11 V-
TB2 сензорски улази
За конфигурацију са NPT навојима, обезбедите минимално захватање од 5; за конфигурацију са метричким навојима, обезбедите минимално захватање од 8. Honeywell препоручује употребу разводних кутија Akron Electric INC., бројеви делова 2430-0021 и 2441-0022. Обезбедите употребу одговарајуће разводне кутије у складу са локалним захтевима.
ФРАНЦАИС
Десцриптион ду продуит
Детецтеурс КСП и КСПИС ОмниПоинтТМ сонт цонцус поур детецтер лес рискуес лиес аук газ токикуес, а л'окигене и аук гас инфламмаблес. ОмниПоинт Илс користи плусиеурс технологије де цаптеурс поур релевер рониоце дефис де детецтион де газ у различитим индустријама мондиалес.
Услови рада
Цет екуипемент ест дестине а етре утилисе данс лес цондитионс суивантес
Цондитионс амбиантес
л Температура: -55 °Ц Тамб 75 °Ц / -67 °Ф Тамб 167 °Ф (еметтеур)
л Поур лес плагес де фонцтионнемент ду детецтеур, воир ле Специфицатионс тецхникуес д'ОмниПоинтПН 3021Т1109.
ИП за процену:
l NEMA 4X, IP66/67
Тенсион де
л Детектори КСП (мВ, мА) и КСПИС 12-32 В цц
Фунцтионнемент :
(24 В цц номинално) Оптима 18-32 В цц (24 В цц номинално)
Цонсомматион елецтрикуе ду КСПИС:
л мак 8,8 вати л Еметтеур : тип 4,5 вати, максимално 8,5
вати л Детецтеур КСПИС: мак 0,3 вата
КСП (каталитичка или ћелијска ИР) :
л мак 10,2 вати л Еметтеур : тип 4,5 вати, максимално 8,5
вати л Детецтеур КСП: мак 1,7 вати
Унутрашња безбедност:
l Um = 250V XPIS jedinstvenost.
Услови коришћења спецификуес
Децхарге елецтростатикуе потентиелле — Неттоиез ле продуит уникуемент авец ун цхиффон хумиде. Л'аппареил не репонд пас а л'екигенце диелецтрикуе де 500 В рмс ентре ле цирцуит ИС ет ла терре.
АВЕРТИССЕМЕНТ
РИСКУЕ Д'ИНФЛАММАТИОН ОУ ДЕ ЦХОЦ ЕЛЕЦТРИКУЕ л Инсталлез тоус лес продуитс цонформемент аук цодес лоцаук. л Суивез лес авертиссементс ет лес екигенцес сур ла боите де
јонцтион поур ассурер уне етанцхеите аппроприее данс ле цондуит, селон лес бесоинс. л Лес детецтеурс КСП доивент етре дебранцхес де л'алиментатион авант л'оувертуре. л Не пас оуврир ен атмоспхере екплосиве. л Не пас оуврир оу сепарер лорску'ил ест соус тенсион. л Рискуе потентиел де цхарге елецтростатикуе.
РИСКУЕ ДЕ ДЕЦХАРГЕ ЕЛЕЦТРОСТАТИКУЕ л Меттез цоррецтемент а ла терре л'еметтеур ет ла боите де
Јонцтион авант де Цаблер лес детецтеурс КСП и КСПИС. л Ла субститутион де цомпосантс пеут нуире а ла сецурите
интринсекуе. (Уникуемент поур ле цаптеур КСПИС) РИСКУЕ Д' ЕКСПЛОСИОН
л Дес ресултатс депассант цонсидераблемент л'ецхелле пеувент етре индицатеурс д'уне концентрација експлозива.
МИСЕ ЕН ГАРДЕ
РИСКУЕ ДЕ БЛЕССУРЕ, ДЕ МАУВАИС ФОНЦТИОННЕМЕНТ, ДЕ ДОММАГЕС А Л'ЕКУИПЕМЕНТ ЕТ Д'ИНВАЛИДАТИОН ДЕ
ЛА ГАРАНЦИЈА
л Инсталлез тоус лес продуитс цонформемент аук цодес лоцаук. л Н'оуврез јамаис лес диспоситифс ду системе соус тенсион,
сауф си ла зоне ест цоннуе цомме нон дангереусе. Ле детецтеур КСПИС пеут етре ремплаце а цхауд соус тенсион. л Ентретиен дес цартоуцхес ду детецтеур : л Лес цартоуцхес ду детецтеур доивент етре ремплацеес.
Еллес не цонтиеннент ауцуне пиеце репарабле. л Суивез лес плагес де температуре поур цхакуе детецтеур. л Сеулс лес цаптеурс ЕЦ д'ун детецтеур КСПИС пеувент етре
ецхангес а цхауд оу ремплацес соус тенсион данс уне зоне дангереусе. л Не пас модифиер оу демонтер д'ауцуне фацон куе це соит ле детецтеур. л Не пас екпосер лес детецтеурс а дес цондитионс де стоцкаге оу дес солвантс органкуес или дес ликуидес инфламмаблес сонт пресентс. л А ла фин де леур вие, лес детецтеурс елецтроцхимикуес де ремплацемент поур л'окигене ет газ токикуес доивент етре елиминес де маниере суре поур л'енвироннемент. Л'елиминатион доит етре цонформе аук екигенцес лоцалес ен матиере де гестион дес децхетс ет а ла легислатион енвироннементале. л Аутремент, лес анциенс детецтеурс ремплацаблес пеувент етре биен ембаллес ет ретоурнес а Хонеивелл Аналитицс авец уне индицатион цлаире поур елиминатион де фацон ецологикуе. л НЕ ПАС инцинерер лес детецтеурс, цар илс пеувент еметтре дес фумеес токикуес. л Лес ретардс ресултант д'ерреурс де цоммуницатион ентре ле детецтеур ет л'еметтеур пролонгент лес темпс де репонсе де плус д'ун тиерс. Ла периоде јуску'а л'индицатион д'ун дефаут ест де 10 сецондес. л Утилисез, ентретенез ет репарез ле продуит уникуемент селон лес гуидес цонтенуес данс це мануел ет ле гуиде де демарраге рапиде куи л'аццомпагне. Ле нон-респецт де цес упутства пеут аффецтер ла протецтион офферте ет пеут егалемент аннулер ла гарантие. л Лес цирцуитс лиес а ла сецурите интринсекуе сонт лимитес а ла цатегорие де суртенсион ИИИ или инфериеуре.
ДЕУТСЦХЕ
Продуктбесцхреибунг
Дие ОмниПоинтТМ-КСП- унд -КСПИС-Сенсорен еркеннен токисцхе, сауерстоффхалтиге унд бреннбаре гефахрлицхе Гасе. ОмниПоинт Дабеи верден мехрере Сенсортецхнологиен зур Гасубервацхунг ин ден унтерсцхиедлицхстен глобален Индустриебранцхен вервендет.
УПОЗОРЕЊЕ
ЕНТЗУНДУНГС- ОДЕР СТРОМСЦХЛАГРИСИКО л Инсталлиерен Сие дас Герат ин Убереинстиммунг мит ортлицхен
Ворсцхрифтен фур Електрогерате. л Бефолген Сие дие Варнхинвеисе унд Анфордерунген ауф дем
Ансцхлусскастен, ум еине еинвандфреие Абдицхтунг ин дер Леитунг зу гевахрлеистен. л КСП-Сенсорен муссен вор дем Оффнен вон дер Стромверсоргунг гетреннт верден. л Ницхт ин екплосионсфахигер Атмоспхаре оффнен. л Унтер Спаннунг ницхт оффнен одер треннен. л Моглицхе Гефахр електростатисцхер Ауфладунг Анвеисунген финден Сие им Бенутзерхандбуцх.
ГЕФАХР ЕИНЕР ЕЛЕКТРОСТАТИСЦХЕН ЕНТЛАДУНГ л Ерден Сие ден Трансмиттер унд ден Ансцхлусскастен
аусреицхенд, бевор Сие ден КСП- унд КСПИС-Сенсор ансцхлиеßен. л Ницхт ин екплосионсфахигер Атмоспхаре оффнен. л Унтер Спаннунг ницхт оффнен одер треннен. л Моглицхе Гефахр електростатисцхер Ауфладунг. л Дер Аустаусцх вон Компонентен канн дие Еигенсицхерхеит бееинтрацхтиген. (Нур фур КСПИС-сензор)
ЕКСПЛОСИОНСГЕФАХР л Верте веит оберхалб дес Мессбереицхс коннен ауф
експлозив Гасконзентратионен хинвеисен.
АЦХТУНГ
ЕНТЗУНДУНГСГЕФАХР ГЕФАХР ВОН ВЕРЛЕТЗУНГЕН, ФУНКТИОНССТОРУНГЕН,
ГЕРАТЕСЦХАДЕН УНД ЕРЛОСЦХЕН ДЕР ГАРАНТИЕ
л Инсталлиерен Сие дас Герат ин Убереинстиммунг мит ортлицхен Ворсцхрифтен фур Електрогерате.
л Оффнен Сие дие Системгерате ние, венн Спаннунг анлиегт, ес сеи денн, дер Береицх ист алс сицхер еингестуфт. Дер КСПИССенсор канн им лауфенден Бетриеб аусгетаусцхт верден.
л Умганг мит Сенсоркартусцхен: л Дие Сенсоркартусцхен муссен аусгетаусцхт верден. Вартбаре Теиле синд ницхт ентхалтен. л Халтен Сие сицх ан ден фур ден јевеилиген Сенсор зулассиген Температурбереицх. л Еинзиг ЕЦ-Сенсорен еинес КСПИС-Сенсорс коннен им лауфенден Бетриеб ин Гефахренбереицхен аусгетаусцхт верден.
л Дие Сенсорзеллен дурфен ницхт манипулиерт одер зерлегт верден.
л Дер Сенсор дарф кеинен органисцхен Лосунгсмиттелн одер бреннбарен Флуссигкеитен аусгесетзт верден.
л Ам Енде дер Лебенсдауер муссен Сенсорен ауф умвелтфреундлицхе Веисе ентсоргт верден. Дие Ентсоргунг мусс гемаß ден вор Орт гелтенден Бестиммунген зур Абфаллентсоргунг унд дер Гесетзгебунг зум Умвелтсцхутз ерфолген.
л Алтернатив коннен дие Сенсорен сицхер верпацкт унд деутлицх фур дие умвелтгерецхте Ентсоргунг гекеннзеицхнет и Хонеивелл Аналитицс зуруцкгесендет верден.
л Електроцхемисцхе Сенсорен дурфен НИЦХТ ангезундет верден, да сие токисцхе Дампфе ерзеуген.
л Верзогерунген ауфгрунд вон Коммуникатионсфехлерн звисцхен Сенсор унд Трансмиттер верлангерн дие Анспрецхзеит ум мехр алс еин Дриттел. Дие Дауер бис зур Фехлеранзеиге бетрагт 10 Секунден.
л Анфордерунген фур дие Инсталлатион ин Гефахренбереицхен (УЛ): Инсталлиерен, вартен унд бедиенен Сие дас Продукт нур вие ин диесер Курзанлеитунг унд дем тецхнисцхен Хандбуцх бесцхриебен. Андернфаллс канн дер воргесехене Сцхутз бееинтрацхтигт верден унд дие Гарантие ерлосцхен.
л Еигенсицхере Стромкреисе синд ауф дие Уберспаннунгскатегорие ИИИ одер ниедригер бесцхранкт.
Бетриебсбедингунген
Дие Герате синд фур дие Вервендунг унтер фолгенден Бедингунген бестиммт:
Умгебунг:
л Температура: -55 °Ц Тамб +75 °Ц (предајник)
л Информације о сензорима за проналажење података у техничкој спецификацији ОмниПоинт ПН 3021Т1109.
ИП класа заштите:
l NEMA 4X, IP66/67
Бетриебсспаннунг:
л 1232 ВДЦ (24 ВДЦ Неннспаннунг) КСП- (мВ, мА) и КСПИС-Сенсорен 1832 ВДЦ (24 ВДЦ Неннспаннунг) Оптима
XPISЗаштита од удараца:
l Макс. 8,8 W l Предајник: Типично 4,5 W, макс.
8,5 вати l XPIS-сензор: макс. 0,3 вати
КСП (Варметонунгселемент или ИР-Зелле):
лл
l
Макс. 10,2 W Предајник: тип. 4,5 W, макс. 8,5 W XP-сензор: макс. 1,7 W
Сопствена сигурност:
l Um = 250 V Nur XPIS
Бесондере Услови коришћења
Потензиелле електростатисцхе Ентладунг Реиниген Сие дас Продукт нур мит еинем феуцхтен Туцх. Дас Герат ерфуллт ницхт дие диеелектрисцхе Анфордерунг вон 500 В ефф звисцхен дем еигенсицхерен Сцхалткреис унд дер Ерде.
ИТАЛИАНО
Опис производа
И сензори КСП е КСПИС ди ОмниПоинтТМ соно прогеттати пер рилеваре и рисцхи релативи аи гас тоссици, инфиаммабили е алл'оссигено. ОмниПоинт, гразие алла суа тецхнологиа а сенсори мултипли, цонсенте ди аффронтаре ле сфиде релативе ал рилеваменто деи гас ин уна васта гамма ди сеттори индустриали а ливелло глобале.
Цондизиони ди фунзионаменто
Куеста аппареццхиатура е дестината алл'усо нелле цондизиони еленцате ди сегуито.
Амбијентални сетторе:
л Температура: -55°Ц Тамб +75°Ц / -67°Ф Тамб +167°Ф (трасметтиторе).
л За интервалне операције сензора, консултујте се са специфичним техникама ОмниПоинт ПН 3021Т1109.
Градо ди
l NEMA 4X, IP66/67
ИП заштита:
Тенсионе ди есерцизио:
л КСП (мВ, мА) 12-32 Вдц (24 Вдц номинални) е сензори КСПИС Оптима 18-32 Вдц (24 Вдц номинални).
Потенза ассорбита из XPIS:
л Мак 8,8 вати. л Трасметтиторе: типицо 4,5 вати, мак 8,5 вати. л Сензор КСПИС: мак 0,3 вата.
Милливолт КСП (грануло цаталитицо или целла ИР):
л Мак 10,2 вати. л Трасметтиторе: типицо 4,5 вати, мак 8,5 вати. л Сензор КСП: мак 1,7 вати.
Унутрашња безбедност:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Цондизиони специфицхе ди утилиззо
Потензиали сцарицхе елеттростатицхе: пулире ил продотто соло цон ун панно умидо. Ил диспоситиво нон соддисфа ил рекуисито диелеттрицо ди 500 В рмс тра ил цирцуито ИС е ла терра.
ПРЕЦАУЗИОНИ
РИСЦХИО ДИ ИНЦЕНДИО РИСЦХИО ДИ ЛЕСИОНИ, ФУНЗИОНАМЕНТО ИМПРОПРИО, ДАННИ
АЛЛ'АППАРЕЦЦХИО Е АННУЛЛАМЕНТО ДЕЛЛА ГАРАНЗИА л Инсталларе ин басе алле нормативе елеттрицхе лоцали. л Нон априре маи и диспоситиви ди систем цоллегати
алл'алиментазионе, салво ин амбиенти нон перицолоси. Ил сенсоре КСПИС пуо ессере соституито а цалдо, анцхе се цоллегато алл'алиментазионе. л Манутензионе делле цартуцце а сенсоре: л Ле цартуцце а сенсоре девоно ессере соституите. Нон
цонтенгоно цомпоненти рипарабили. л Риспеттаре л'интервалло ди температуре ди циасцун сенсоре. л Негли амбиенти перицолоси, поссоно ессере соституити а цалдо
есцлусиваменте и сенсори ЕЦ ди ун сенсоре КСПИС, анцхе се цоллегати алл'алиментазионе. л Нон манометере о смонтаре ле целле дел сенсоре. л Нон еспорре ил сенсоре а солвенти органици о ликуиди инфиаммабили. л И сенсори, уна волта гиунти алла фине делла лоро вита утиле, девоно ессере смалтити нел риспетто делл'амбиенте. Ло смалтименто деве аввенире ин цонформита цон ле диспосизиони лоцали ин материа дигестионе деи рифиути е цон ла легислазионе ин цampо амбиентале. л Ин алтернатива, и сенсори оппортунаменте цонфезионати е цонтрассегнати цоме рифиути амбиентали, поссоно ессере реституити а Хонеивелл. л НОН инценерире ле целле елеттроцхимицхе перцхе поссоно еметере фуми тоссици. л И ритарди рисултанти дагли еррори ди цомуницазионе тра ил сенсоре е ил трасметтиторе аллунгано и темпи ди риспоста ди олтре ун терзо. Л'индицазионе делл'ерроре аввиене допо 10 сецонди. л Рекуисити ди инсталлазионе ин амбиенти перицолоси (УЛ): инсталларе, рипараре е утилиззаре ил продотто есцлусиваменте цоме индицато нелла пресенте гуида ди цонсултазионе рапида е нел мануале техницко. Ла манцата оссерванза ди тали индицазиони пуо цомпрометтере ла сицурезза дел система е аннулларе ла гаранзиа. л И цирцуити а сицурезза интринсеца соно лимитати алла цатегориа ди совратенсионе ИИИ о инфериоре.
ОПРЕЗ
РИСЦХИО ДИ ИНЦЕНДИО О ДИ СЦОССЕ ЕЛЕТТРИЦХЕ л Инсталирајте у бази свих нормативних елеттрицхе лоцали. л Сегуире ле аввертензе еи рекуисити рипортати сулла сцатола ди
деривазионе пер сигилларе цорреттаменте ил цондотто. л Прима делл'апертура, сцоллегаре и сензори КСП далла фонте ди
алиментазионе. л Нон априре ин атмосфера есплосива. л Нон априре о сепараре куандо сотто тенсионе. л Потензиале перицоло ди царица елеттростатица.
РИСЦХИО ДИ СЦАРИЦА ЕЛЕТТРОСТАТИЦА л Есегуире цорреттаменте ла месса а терра дел трасметтиторе е
делла сцатола ди деривазионе прима ди цабларе и сензори КСП/КСПИС. л Ла соститузионе деи цомпоненти пуо цомпрометтере ла
сицурезза интринсеца. (Соло по сензору КСПИС) РИСЦХИО ДИ ЕСПЛОСИОНЕ
л Леттуре фуори сцала олтре и валори массими поссоно индицаре уна цонцентразионе есплосива дел гас.
ПОРТУГАЛЦИ
Десцрицао до продуто
Сензори ОмниПоинтТМ КСП и КСПИС су пројекти за детекторе токсикоза гасова, кисеоника и упале гасова. О ОмниПоинт користи више технологија сензора за различите системе за откривање гасова у различитим светским системима.
ЦУИДАДО
РИСЦО ДЕ ИГНИЦАО РИСЦО ДЕ ЛЕСОЕС, ОПЕРАЦАО ИНАДЕКУАДА, ДАНОС АО
ЕКУИПАМЕНТО Е ИНВАЛИДАЦЦАО ДА ГАРАНТИА л Инстале цонформе ос цодигос елетрицос лоцаис. л Нунца абра диспоситивос до система соб алиментацао, а менос
куе а ареа нао сеја перигоса. О сензор КСПИС поде сер троцадо а куенте соб алиментацао. л Цуидадос цом ос цартуцхос до сенсор: л Ос цартуцхос до сенсор девем сер субституидос. Нао ха
пецас куе екијам манутенцао. л Сига као фаикас де температуре пара цада сензор. л Соменте ос сенсорес ЕЦ де ум сензор КСПИС подем сер
троцадос а куенте оу субституидос соб алиментацао ем ума ареа перигоса. л Нао адултере оу десмонте де ненхум модо ас целулас до сенсор. л Нао екпонха о сенсор а солвентес органицос нем а ликуидос инфламавеис. л Ао фим де суа вида утил, ос сенсорес девем сер десцартадос де манеира амбиенталменте сегура. О десцарте девера сегуир ос рекуиситос де гестао де ресидуос е легислацао амбиентал лоцал. л Алтернатива, ос сензорес подем сер ембаладос цом сегуранца е деволвидос а Хонеивелл Аналитицс, цом марцацоес цларас де десцарте амбиентал. л Ас целулас елетрокуимицас НАО девем сер инцинерадас, поис подем емитир гасес токицос. л Атрасос ресултантес де еррос де цомуницацао ентре о сензор ео трансмисор аументам ем маис де ум терцо ос темпос де респоста. Периодо ате а индицацао де фалха е де 10 сегундос. л Рекуиситос де инсталацао ем лоцаис перигосос (УЛ): инсталирајте, фаца манутенцао е опере или продуто соменте цонформе еспецифицадо несте гуиа де иницио рапидо и но мануал тецницо до продуто. Нао фазер иссо поде прејудицар а протецао куе фои пројетадо пара форнецер е анулар а гарантиа. л Ос цирцуитос релационадос а сегуранца интринсеца сао лимитадос а цатегориа де собретенсао ИИИ или инфериор.
УПОЗОРЕЊЕ
РИСЦО ДЕ ИГНИЦАО ОУ ЦХОКУЕ ЕЛЕТРИЦО л Инстале цонформе ос цодигос елетрицос лоцаис. л Сига ос ависос е рекуиситос на цаика де јунцао пара фазер ас
ведацоес адекуадас но цондуите, цонформе нецессарио. л Ос сензорес КСП девем сер десцонецтадос да енергиа антес де
серем абертос. л Нао абра ем ума атмосфера екплосива. л Нао абра оу сепаре куандо енергизадо. л Рисцо потенцијал де царга елетростатица.
РИСЦО ДЕ ДЕСЦАРГА ЕЛЕТРОСТАТИЦА л Атерре о трансмиссор еа цаика де јунцао адекуадаменте
антес де цонецтар ос сензорес КСП е КСПИС. л А субституицао де цомпонентес поде прејудицар а сегуранца
интринсеца. (Соменте за сензор КСПИС) РИСЦО ДЕ ЕКСПЛОСАО
л Леитурас муито фора да есцала подем индицар цонцентрацао де гас екплосива
Цондицоес операционаис
Есте екуипаменто деве сер усадо нас сегуинтес цондицоес
Амбиенте:
л Температура: -55 °Ц Т. ам. + 75 °Ц / -67 °Ф Т. амб. +167 °Ф (преносник)
л За правила рада сензора, консултујте ПН 3021Т1109 специфичне технике за ОмниПоинт.
Класификација ИП-а:
l NEMA 4X, IP66/67
Тенсао де операцао: л Сензори 12 а 32 В ЦЦ (24 В ЦЦ номинално) КСП (мВ, мА) е КСПИС 18 а 32 В ЦЦ (24 В ЦЦ номинално) Оптима
Потрошња енергије
XPIS:
l
l
XP
l
(каталитичка оксидација
или ћелија
l
инфравермелха):
Сегуранца
l
Унутрашњост:
Макс. 8,8 вати Предајник: типично 4,5 вати, максимално 8,5 вати Сензор КСПИС: највише 0,3 вати Макс. 10,2 вати Предајник: типично 4,5 вати, максимално 8,5 вати Сензор КСП: највише 1,7 вати
Um = 250V Неки XPIS.
Цондицоес Еспецифицас де Усо
Потенциал Десцарга Елетростатица — Лимпе о продуто соменте цом ум пано умидо. О диспоситиво нао атенде ао рекуисито диелетрицо де 500 В рмс ентре о цирцуито ИС ео терра.
ЕСПАНОЛ
Десцрипцион дел продуцто
Сензори КСП и КСПИС ОмниПоинтТМ су детектори запаљивих гасова, кисеоника и пелигрозоса. ОмниПоинт користи технологију различитих сензора за суперар лос диверсос десафиос де детеццион де гасес анд диверсас индустриас глобалес.
УПОЗОРЕЊЕ
РИЕСГО ДЕ ИГНИЦИОН О ЕЛЕЦТРОЦУЦИОН л Инстале сигуиендо лос цодигос елецтрицос лоцалес. л Сига лас адвертенциас и лос рекуиситос де ла цаја де цонекион
пара селлос адецуадос ен ел цондуцто сегун сеа нецесарио. л Лос сензорес КСП дебен естар десцонецтадос де ла фуенте
де алиментацион антес де абирлос. л Но абрир ен уна атмосфера екплосива. л Но абрир ни сепаратар цуандо есте енергизадо. л Посибле пелигро де царга елецтросатица.
РИЕСГО ДЕ ДЕСЦАРГА ЕЛЕЦТРОСТАТИЦА л Цонецте а тиерра ел трансмисор и ла цаја де цонекион де
форма адецуада антес де реализар ел цаблеадо дел сензор КСП и КСПИС. л Ла суституцион де цомпонентес пуеде афецтар а ла сегуридад интринсеца. (Соло пара ел сензор КСПИС)
РИЕСГО ДЕ ЕКСПЛОСИОН л Лас медиционес елевадас фуера де есцала подриан индицар
уна цонцентрацион де гас екплосива.
ПРЕЦАУЦИОН
РИЕСГО ДЕ ИГНИЦИОН РИЕСГО ДЕ ЛЕСИОН, ФУНЦИОНАМИЕНТО ИНАДЕЦУАДО,
ДАНО ДЕЛ ЕКУИПО И АНУЛАЦИОН ДЕ ЛА ГАРАНТИА
л Инстале сигуиендо лос цодигос елецтрицос лоцалес. л Нунца абра лос диспоситивос цуандо естен енцендидос салво
куе се сепа куе ел ареа но ес пелигроса. Ел сензор КСПИС сензор пуеде цамбиарсе ен цалиенте цуандо есте енцендидо. л Цуидадо де лос цартуцхос дел сенсор: л Дебен реемплазарсе лос цартуцхос дел сенсор. Нема сена
пиезас куе се пуедан репарар. л Сига лос рангос де температуре де цада сенсор. л Соло лос сензорес ЕЦ де ун сензор КСПИС пуеден
цамбиарсе ен цалиенте о реемплазарсе цуандо естан енцендидос ен ун ареа пелигроса. л Нема манипуле ни десарме де модо алгуно лас целдас дел сензор. л Нема експонга ел сензора и органских растварача или течности запаљивих материја. л Цуандо термина су вида утил, лос сензорес дебен десецхарсе де модо сегуро пара ел медиоамбиенте. Ел десецхо дебе реализарсе цонформе а лос рекуиситос де гестион де ресидуос иа ла легислацион медиоамбиентал лоцалес. л Цомо алтернатива, лос сенсорес пуеден ембаладос де манера сегура, цлараменте марцадос пара ел десецхо амбиентал и деволверсе а Хонеивелл. л НЕМА инцинере целдас елецтрокуимицас, иа куе пуеден емитир вапорес токицос. л Лас деморас куе сурјан де еррорес де цомуницацион ентре ел сензор и ел трансмисор ектиенден лос тиемпос де респуеста мас де ун терцио. Ел плазо хаста ла индицацион де фалла ес де 10 сегундос. л Рекуиситос де инсталацион ен убицационес пелигросас (УЛ): инсталирајте, ревидирајте и опере ел продуцто соло сегун ло еспецифицадо ен еста гуиа де референциа рапида и ен ел мануал тецницо дел продуцто. Но хацерло пуеде афецтар ла протеццион куе еста дисенада пара бриндар и анулар ла гарантиа. л Лос цирцуитос релационадос цон ла сегуридад интринсеца естан лимитадос а ла цатегориа де собретенсион ИИИ о инфериор.
Оперативни услови
Есте екуипо фуе дисенадо пара су усо ен лас сигуиентес цондиционес Амбиенталес: л Температура: -55 °Ц Температура амбијента
+ 75 °Ц / -67 °Ф Температура околине + 167 °Ф (трансмизор) л За контролу опсега рада сензора, консултујте се са техничким спецификацијама ОмниПоинтПН 3021Т1109.
Класификација ИП
l NEMA 4X, IP66/67
Оперативни напон:
л Сензори КСП (мВ, мА) и КСПИС од 12 до 32 ВЦЦ (номинални од 24 ВЦЦ) Оптима 18 до 32 ВЦЦ (номинални од 24 ВЦЦ)
Потрошња енергије XPIS-а:
лл
l
Макс. де 8,8 ватиос Трансмисор: тип 4,5 ватиос, мак. де 8,5 ватиос Сензор КСПИС: мак. де 0,3 ватиос
КСП (перла цаталитица или целда ИР):
л Макс. од 10,2 вати л Трансмизор: тип од 4,5 вати, макс. де
8,5 ватиос л Сензор КСП: мак. де 1,7 ватиос
Сегуридад интринсеца:
l Um = 250 V Само XPIS.
Цондиционес еспецифицас де усо
Потенциал де десцарга елецтросатица: лимпие ел продуцто уницаменте цон ун пано хумедо. Ел диспоситиво но цумпле цон ел рекуисито диелецтрицо де 500 В рмс ентре ел цирцуито ИС и тиерра.
Документи / Ресурси
 |
Honeywell XP OmniPoint мултисензорски предајник за детекцију гаса [пдф] Упутство за кориснике XP, XP OmniPoint мултисензорски предајник за детекцију гаса, OmniPoint мултисензорски предајник за детекцију гаса, мултисензорски предајник за детекцију гаса, предајник за детекцију гаса, предајник за детекцију |