XP OmniPoint daudzsensoru gāzes noteikšanas raidītājs
“
Specifikācijas:
- Produkta nosaukums: OmniPoint XP un XPIS sensors
- Paredzēts, lai noteiktu: toksiskas gāzes, skābekli un viegli uzliesmojošas gāzes
apdraudējumi - Izmanto vairākas sensoru tehnoloģijas
- Atbilst dažādām gāzes noteikšanas problēmām dažādos globālos apstākļos
nozares
Produkta lietošanas instrukcijas:
Uzstādīšana:
Uzstādīšanas laikā ievērojiet vietējos elektroinstalācijas noteikumus.
atbilstoši blīvējumi caurulē, kā nepieciešams. XP sensoriem jābūt
pirms atvēršanas atvienots no strāvas. XPIS sensoriem, caurule
caurulēm jābūt ar blīvējuma savienojumu, kas savienots 18 collu attālumā no
korpuss. Neatveriet sprādzienbīstamā atmosfērā vai tad, kad
enerģiski.
Riska mazināšana:
Pirms vadu pievienošanas raidītāju un sadales kārbu pienācīgi iezemējiet
sensoriem. Izvairieties no komponentu nomaiņas, jo tas var pasliktināt
iekšēja drošība. Uzmanīgi rīkojieties ar lieliem, ārpus skalas nolasījumiem, jo tie
var norādīt uz sprādzienbīstamu gāzes koncentrāciju.
Apkope:
Neatveriet strāvas padeves esošas sistēmas ierīces, ja vien nav zināma to atrašanās vieta.
nav bīstams. XPIS sensoru var nomainīt strāvas padeves laikā.
Sensora kasetnes ir jānomaina, jo nav apkalpojamu daļu
daļas. Ievērojiet katra sensora temperatūras diapazonus un utilizējiet
sensorus to ekspluatācijas laika beigās pareizi nomainīt.
Apstrādes piesardzības pasākumi:
Izvairieties no tampNelietojiet sensoru elementus kopā ar citiem elementiem vai tos neizjauciet.
Nepakļaujiet sensoru organisko šķīdinātāju vai viegli uzliesmojošu šķidrumu iedarbībai.
FAQ:
J: Vai es pats varu nomainīt sensoru kasetnes?
A: Jā, sensoru kasetnes var nomainīt, ievērojot norādījumus
norādījumus lietotāja rokasgrāmatā. Pārliecinieties, ka rīkojaties ar tiem
uzmanīgi un pareizi utilizējiet vecās kasetnes.
J: Kas man jādara, ja rodas augsts, ārpus mēroga
lasot?
A: Augsti ārpus skalas rādījumi var liecināt par sprādzienbīstamu gāzi.
koncentrācija. Šādos gadījumos ievērojiet sniegtos drošības pasākumus.
lietotāja rokasgrāmatā un veiciet nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai mazinātu
riskus.
“`
OmniPoint™
XP un XPIS sensors
ANGĻU VALODĀ
Produkta apraksts
OmniPoint™ XP un XPIS sensori ir paredzēti toksisku, skābekļa un viegli uzliesmojošu gāzu apdraudējumu noteikšanai. OmniPoint izmanto vairākas sensoru tehnoloģijas, lai risinātu dažādas gāzu noteikšanas problēmas dažādās pasaules nozarēs.
BRĪDINĀJUMS
AIZDEGŠANĀS VAI ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS l Uzstādiet saskaņā ar vietējiem elektrības noteikumiem. l Ievērojiet brīdinājumus un prasības uz sadales kārbas.
lai nodrošinātu atbilstošus hermētiskumus caurulē, kā nepieciešams. XP sensori pirms uzstādīšanas ir jāatvieno no strāvas.
atvēršana. Lai samazinātu aizdegšanās risku bīstamā vidē,
Cauruļvadu trasēm jābūt savienotām ar blīvējuma savienojumu 18 collu attālumā no korpusa (tikai XPIS sensoram). Neatvērt sprādzienbīstamā atmosfērā. Neatvērt un neatdalīt, kad ir zem sprieguma. Potenciāls elektrostatiskās uzlādes risks.
ELEKTROSTATISKĀS IZLĀDES RISKS l Pirms tam pienācīgi iezemējiet raidītāju un sadales kārbu.
XP un XPIS sensoru vadu savienošana. Komponentu aizstāšana var pasliktināt iekšējo drošību.
(Tikai XPIS sensoram) SPRĀDZIENA RISKS
Augsti, ārpus skalas, rādījumi var liecināt par sprādzienbīstamas gāzes koncentrāciju. UZMANĪBU!
SAVAINOJUMU RISKS, NEPAREIZA DARBĪBA, IEKĀRTAS BOJĀJUMI UN GARANTIJAS NESPĒJĪGA IZBEIGŠANA
Uzstādiet saskaņā ar vietējiem elektrības noteikumiem. Nekad neatveriet strāvas padeves esošas sistēmas ierīces, ja vien šī zona nav
zināms kā nebīstams. XPIS sensoru var nomainīt strāvas padeves laikā. Sensoru kasetņu kopšana: Sensoru kasetnes ir jānomaina. Nav
apkalpojamās detaļas. Ievērojiet katra sensora temperatūras diapazonus. Karstās nomaiņas režīmā var veikt tikai XPIS sensora EC sensoru darbību.
vai nomainīt zem strāvas padeves bīstamā zonā. l Nelietotampar sensoru vai jebkādā veidā to neizjaukt
šūnas. Nepakļaujiet sensoru organisko šķīdinātāju vai viegli uzliesmojošu vielu iedarbībai.
šķidrumi. Pēc to ekspluatācijas laika beigām sensori ir jāiznīcina
videi drošā veidā. Atkritumu utilizācija jāveic saskaņā ar vietējām atkritumu apsaimniekošanas prasībām un vides tiesību aktiem. Alternatīvi, sensorus var droši iepakot, skaidri marķēt vides utilizācijai un atgriezt Honeywell Analytics. NEdedzināt elektroķīmiskās šūnas, jo tās var izdalīt toksiskus izgarojumus. Kavēšanās, kas rodas komunikācijas kļūdu dēļ starp sensoru un raidītāju, pagarina reakcijas laiku par vairāk nekā vienu trešdaļu. Periods līdz kļūmes indikācijai ir 10 sekundes. Uzstādīšanas prasības bīstamās vietās (UL): Uzstādiet, apkalpojiet un lietojiet produktu tikai tā, kā norādīts šajā īsajā palaišanas rokasgrāmatā un produkta tehniskajā rokasgrāmatā. Pretējā gadījumā var tikt pasliktināta aizsardzība, kuras nodrošināšanai tas ir paredzēts, un garantija var tikt anulēta. Ar iekšējo drošību saistītās ķēdes ir ierobežotas ar pārspriegumu.tagIII vai zemāka kategorija.
Noskenējiet šo kodu, lai iegūtu papildu informāciju par OmniPoint ierīci Honeywell ierīcē. webVietnes īso uzziņu rokasgrāmata 3021M5003 Valoda: angļu A versija 1. gada 2. janvāris @ 2025 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Sazinieties ar mums
Eiropa, Tuvie Austrumi, Āfrika: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Šveice Tel.: +41 (0)44 943 4300 gastetection@honeywell.com Amerika: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 ASV Tel.: +1 847 955 8200 Bezmaksas tālrunis: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Tehniskie pakalpojumi EMEA: gastechsupportemea@honeywell.com Amerika: is.gas.techsupport@honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@honeywell.com LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Sertifikāti un apstiprinājumi
Bīstamo zonu apstiprinājumi (atkarībā no raidītāja/sensora) UL cUL klasificēts: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 Nr. 25, CSA C22.2 Nr. 30, CSA C22.2 Nr. 60079-0, CSA C22.2 Nr. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12; XP sensors I klase, 1. nodaļa, A, B, C un D grupas T5; II klase, 1. nodaļa, F un G grupas T4A rūpnīcā aizzīmogots XPIS sensors
I klase, 1. divīzija, A, B, C un D grupas T4 II klase, 1. divīzija, F un G grupas T163°C Rūpnīcas blīvējums C un D grupām
ES Direktīva 2012/19/ES: Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA). Šis simbols norāda, ka produktu nedrīkst izmest kā vispārējus rūpnieciskos vai sadzīves atkritumus. Šis produkts jāiznīcina, izmantojot piemērotas EEIA utilizācijas iekārtas. Lai iegūtu plašāku informāciju par šī produkta utilizāciju, sazinieties ar savu pašvaldību, izplatītāju vai ražotāju.
Pēc to ekspluatācijas laika beigām skābekļa un toksisko gāzu elektroķīmiskie sensori ir jāiznīcina videi drošā veidā. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar vietējām atkritumu apsaimniekošanas prasībām un vides tiesību aktiem. Alternatīvi, vecos nomaināmos sensorus var droši iepakot un atgriezt Honeywell Analytics ar marķējumu videi draudzīgai utilizācijai. Elektroķīmiskos sensorus NEDRĪKST sadedzināt, jo šī darbība var izraisīt elementa toksisku izgarojumu izdalīšanos.
Ekspluatācijas nosacījumi
Šī iekārta ir paredzēta lietošanai šādos apstākļos Apkārtējā vide: l Temperatūra: -55°C Apkārtējā vide +75°C. Sensoram
darbības diapazonus skatiet OmniPoint specifikācijas lapā PN:3021T1109.
IP vērtējums:
NEMA 4X, IP66/67
Darbības sējtage:
12–32 V līdzstrāva (nominālā strāva 24 V līdzstrāva) XP (mV, mA) un XPIS sensori 18–32 V līdzstrāva (nominālā strāva 24 V līdzstrāva) Optima
XPIS enerģijas patēriņš:
l Maks. 8.8 vati l Raidītājs: tip. 4.5 vati, maks. 8.5 vati l XPIS sensors: maks. 0.3 vati
XP (katalītiskais
l
lodītes vai IR šūnas):
ll
Maks. 10.2 vati Raidītājs: tipiski 4.5 vati, maks. 8.5 vati XP sensors: maks. 1.7 vati
Iekšējā drošība: lUm = 250 V tikai XPIS
Īpaši lietošanas nosacījumi
Iespējama elektrostatiskā izlāde — tīriet produktu tikai ar pievienotuamp audumu. Ierīce neatbilst 500 V rms dielektriskās prasības prasībām starp IS ķēdi un zemi.
Sensors
1
XPIS
XP
1 vītnes uzgalis, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
filetattūra, tampa de rosca,
Sensoru moduļi
P/N
Apraksts
OPTS1S-T
OmniPoint sensora modulis toksisko un skābekļa sensoru kasetnēm, 3/4 collu NPT
OPTS1S-M
OmniPoint sensora modulis toksisko un skābekļa sensoru kasetnēm, M25
OPTS1X-T
OmniPoint sensoru modulis katalītiskajām un IR sensoru kasetnēm, 3/4 collu NPT
OPTS1X-M
OmniPoint sensoru modulis katalītiskajām un IR sensoru kasetnēm, M25
Sensoru kasetnes
P/N
Apraksts
OPT-R1S-AM1 sensora kasetne, NH3, no 0 līdz 200 ppm, 50 ppm OPT-R1S-AM2 sensora kasetne, NH3, no 0 līdz 1000 ppm, 200 ppm OPT-R1S-CO1 sensora kasetne, CO, no 0 līdz 300 ppm, 100 ppm OPT-R1S-CL1 sensora kasetne, Cl2, no 0 līdz 5.0 ppm, 1 ppm OPT-R1S-HS1 sensora kasetne, H2S, no 0 līdz 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1S-HS2 sensora kasetne, H2S, no 0 līdz 100 ppm, 20 ppm OPT-R1S-OX1 sensora kasetne, O2, no 0 līdz 25% v/v, 23.5% OPT-R1S-SO1 sensora kasetne, SO2, no 0 līdz 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1X-FL1 sensora kasetne, Katalītiska, CH4 no 0 līdz 100 %LEL, 5 % OPT-R1X-FL2 sensora kasetne, katalītiska, CH4 no 0 līdz 100 %LEL, 4.4 % OPT-R1X-ME1 sensora kasetne, IR, CH4 no 0 līdz 100 %LEL, 5 %
OPT-R1X-ME2 sensora kasetne, IR, CH4 no 0 līdz 100 %LEL, 4.4 %
OPT-R1X-PR1 sensora kasetne, IR, C3H8 no 0 līdz 100 %LEL, 2.1 % OPT-R1X-PR2 sensora kasetne, IR, C3H8 no 0 līdz 100 %LEL, 1.7 %
Raidītāja pieslēgšana
XP un XPIS sensoru pieslēgšana raidītājam
NC C NĒ NC C NĒ NC C NĒ NC C NĒ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Vaina
Relejs 3
TB3 relejs
Relejs 2
TB2
TB1 jauda un mA izeja
1-1 V-
1–2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA izejas režīms SW1 Neizolēts
Izolēts
1-5 Ch1 mA-HART
1–6 kanāls 1 mA+HART
mA izejas režīms
1-7 Ch2 mA-
SW2 Neizolēts Izolēts
1–8 Ch2 mA+
1–9 Ch3 mA1–10 Ch3 mA-
mA izejas režīms SW3 Neizolēts
Izolēts
2-1 Sensors 1 2-2 Sensors 1 2-3 Sensors 2 2-4 Sensors 2 2-5 Tālvadības pults
ACK 2-6 Tālvadība
ACK 2-7 V+
mA ievades režīms SW4 avots
Izlietne
Relejs 1
TB2 sensoru ieejas
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIieeja 2-11 V-
2-1 Sensors 1 2-2 Sensors 1 2-3 Sensors 2 2-4 Sensors 2 2-5 Tālvadības pults
Apstiprinājums 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mA Ieeja 2-11 V-
TB2 sensoru ieejas
Pārliecinieties, vai sensori ir uzstādīti raidītājā ar vismaz 30 Nm / MIN 266 lbf in griezes momentu. Izmantojiet vadus ar izmēru 30-14 AWG un pievilkšanas griezes momentu 2–2.2 Lb-in.
PIEEJAMĀS GĀZES
FORMULA
SENSORU MĒRĪJUMU DIAPAZONI
SENSORA MODULIS
SENSORA VEIDS
Uzliesmojošs
Dažādi
XP
Katalītiskā lodīte
Metāns
CH4
XP
IR sensors
Propāns
C3H8
XP
IR sensors
Sērūdeņraža sulfīds L Sērūdeņraža sulfīds H Skābeklis Amonjaks L Amonjaks H Sēra dioksīds Oglekļa monoksīds
H2S H2S O02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm līdz 50 ppm 0 ppm līdz 100 ppm 0 līdz 25 % V/V 0 ppm līdz 400 ppm 0 ppm līdz 1000 ppm 0 ppm līdz 50 ppm 0 ppm līdz 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Elektroķīmiskā Elektroķīmiskā Elektroķīmiskā Elektroķīmiskā Elektroķīmiskā Elektroķīmiskā Elektroķīmiskā Elektroķīmiskā Elektroķīmiskā
Hlors
CL2
0 ppm līdz 15 ppm
XPIS
Elektroķīmiski
Drīkst izmantot tikai patentētas OmniPoint sensoru kasetnes.
XP un XPIS sensoru moduļi. XP un XPIS sensoru moduļi ir paredzēti tikai
paredzēts lietošanai ar OmniPoint.
NC C NĒ NC C NĒ NC C NĒ NC C NĒ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Vaina
Relejs 3
TB3 relejs
Relejs 2
TB2
TB1 jauda un mA izeja
1-1 V-
1–2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA izejas režīms SW1 Neizolēts
Izolēts
1-5 Ch1 mA-HART
1–6 kanāls 1 mA+HART
mA izejas režīms
1-7 Ch2 mA-
SW2 Neizolēts Izolēts
1–8 Ch2 mA+
1–9 Ch3 mA1–10 Ch3 mA-
mA izejas režīms SW3 Neizolēts
Izolēts
2-1 Sensors 1 2-2 Sensors 1 2-3 Sensors 2 2-4 Sensors 2 2-5 Tālvadības pults
ACK 2-6 Tālvadība
ACK 2-7 V+
mA ievades režīms SW4 avots
Izlietne
Relejs 1
TB2 sensoru ieejas
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIieeja 2-11 V-
2-1 Sensors 1 2-2 Sensors 1 2-3 Sensors 2 2-4 Sensors 2 2-5 Tālvadības pults
Apstiprinājums 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mA Ieeja 2-11 V-
TB2 sensoru ieejas
NPT vītņu konfigurācijai nodrošiniet minimālo saslēgumu 5; metrisko vītņu konfigurācijai nodrošiniet minimālo saslēgumu 8. Honeywell iesaka izmantot Akron Electric INC., detaļu nr. 2430-0021 un 2441-0022, sadales kārbas. Pārliecinieties, vai tiek izmantota atbilstoša sadales kārba atbilstoši vietējām prasībām.
FRANÇAIS
Apraksts du produit
Les détecteurs XP et XPIS OmniPointTM sont conçus pour détecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène et aux gaz inflammables. OmniPoint Ils izmanto plusieurs tehnoloģijas de capteurs pour relever divers défis de détection de gaz dans diverses industries mondiales.
Darba apstākļi
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes
Nosacījumi ambiantes
l Temperatūra: -55 °C, 75 °C / -67 °F, 167 °F (emeteur)
l Pour les plages de fonctionnement du detecteur, voir le Spécifications techniques d'OmniPointPN 3021T1109.
Novērtējuma IP:
NEMA 4X, IP66/67
Spriedze de
l Détecteurs XP (mV, mA) un XPIS 12-32 V cc
funkcijas:
(24 V cc nominālā) Optima 18-32 V cc (24 V cc nominālā)
Consommation electrique du XPIS:
l max 8,8 vati l Émetteur : tips 4,5 vati, maksimālais 8,5 vati
vati l Detecteur XPIS: max 0,3 vati
XP (catalytique vai cellule IR):
l max 10,2 vati l Émetteur : tips 4,5 vati, maksimālais 8,5 vati
vati l Detecteur XP: max 1,7 vati
Iekšējā drošība:
l Um = 250 V XPIS unikācija.
Īpašie izmantošanas nosacījumi
Décharge elektrostatikas potenciāls — netoyez le produit unikāls avec un chiffon humide. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le circuit IS et la terre.
REKLĀMA
RISQUE D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosphère sprādzienbīstams. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous spriedze. l Risks potenciel de charge elektrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez korekcija à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de Câbler les détecteurs XP un XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
intrinsèque. (Unikāls XPIS uztvērējs) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être indikatori d'une koncentrācijas sprāgstviela.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
LA GARANTIE
l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension,
sauf si la zone est connue comme non vaaraeuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pieèce реparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone warningeuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des conditions de stockage où des solvants organiques ou des liquides inflammables sont presents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la législation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et retournés à Honeywell Analytics avec une indicator claire pour Elimination de façon ecologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de communication entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un tiers. La période jusqu'à l'indication d'un défaut est de 10 secondes. l Utilisez, entretenez et réparez le produit uniquement selon les instrukcijas contenues dans ce manuel et le guide de démarrage rapide qui l'accompagne. Instrukciju neievērošana peut influencer la protection offerte et peut également annuler la garantie. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la catégorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Produktbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- und -XPIS-Sensoren erkennen toxische, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
BRĪDINĀJUMS
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
EXPLOSIONSGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
sprāgstvielu Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet un Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III vai niedriger beschränkt.
Ekspluatācijas apstākļi
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Umgebung:
l Temperatūra: -55 °C Tamb +75 °C (raidītājs)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in den technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
IP aizsardzības klase:
NEMA 4X, IP66/67
Atbilstība:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) un XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
XPIS aizsardzības līdzekļi:
l Maks. 8,8 W l Raidītājs: Tipiski 4,5 W, maks.
8,5 vati l XPIS sensors: maks. 0,3 vati
XP (Wärmetönungselement vai IR-Zelle):
ll
l
Maks. 10,2 W raidītājs: Tipiski 4,5 W, maks. 8,5 W XP sensors: maks. 1,7 W
Īpašības drošības līmenis:
l Um = 250 V Nur XPIS
Ievērošanas norādījumi
Potenzielle elektrostatsche Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ITĀLIJA
Produkta apraksts
I sensori XP un XPIS di OmniPointTM sono progettati per rilevare i rischi relativi ai gas tossici, infiammabili e all'ossigeno. OmniPoint, grazie alla sua Tecnologia a sensori multipli, nõusoleku di affrontare le sfide relatīvā al rilevamento dei gas in una vasta gamma di settori industriali a livello globale.
Funzionamento nosacījumi
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Apkārtējās vides iestatījums:
l Temperatūra: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmettitore).
l Per gli intervalli operativi del sensore, konsultējieties ar OmniPoint PN 3021T1109 specifisko tehniku.
Grado di
NEMA 4X, IP66/67
IP aizsardzība:
Esercizio spriegums:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc nominale) un sensori XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc nominale).
XPIS asorbētā viela:
l Max 8,8 vati. l Jauda: tipico 4,5 vati, max 8,5 vati. l Sensors XPIS: max 0,3 vati.
Millivolt XP (granulo catalitico o cella IR):
l Max 10,2 vati. l Jauda: tipico 4,5 vati, max 8,5 vati. l Sensors XP: max 1,7 vati.
Iekšējā sēkla:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Condizioni specifiche di utilizzo
Iespējamie elektrostatistikas veidi: izceliet prodotto solo con un panno umido. Il dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico di 500 V rms tra il circuito IS e la terra.
PRECAUZIONI
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONNAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Instalējiet in base all all normative elettriche locali. l Non aprire mai i dispositivi di system collegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Il sensore XPIS può essere sostituito a caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Nav
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperatura di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente i sensori EC di un sensore XPIS, anche se collegati all'alimentazione. l Non manometrere vai smontare le celle del sensore. l Non esporre il sensore un solventi organici o liquidi infiammabili. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con la legislazione in campo ambientāls. l In alternativa, i sensori opportunamente confezionati e contrassegnati come rifiuti ambientali, possono essere restituiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'rore avviene dopo 10 secondi. l Requisiti di installazione in ambienti pericolosi (UL): instalējiet, atjaunojiet un izmantojiet prodotto esclusivamente come indicato nella presente guida di consultazione rapida un nel manuale technico. La mancata osservanza di tali indicazioni può comprometere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
UZMANĪBU
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Instalējiet saskaņā ar visiem normatīvajiem elektrības avotiem. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare i sensori XP dalla fonte di
alimentazione. l Non aprire in atmosfera esplosiva. l Non aprire vai separare quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare i sensori XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può comprometere la
sicurezza intrinseca. (Solo per sensors XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
PORTUGĀLI
Aprakstiet do produto
Os sensori OmniPointTM XP un XPIS são projetados para detectar perigos de gases tóxicos, oxigênio e gases inflamáveis. O OmniPoint izmanto pagātnes tecnologias de sensores para enfrentar diversos desafios de detecção de gás em vários setores globais.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a area não seja perigosa. O sensors XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Siga as faixas de temperatura para cada sensor. l Somente os sensores EC de um sensor XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma area perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não exponha o sensor a solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental local. l Alternativamente, os sensores podem ser embalados com segurança e devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras de descarte ambiental. l As células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases tóxicos. l Atrasos resultantes de erros de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. O período até a indicação de falha é de 10 secundos. l Requisitos de instalação em locais perigosos (UL): instale, faça manutenção e opere o produto somente conforme especificado neste guia de início rápido e no manual técnico do produto. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
BRĪDINĀJUMS
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Os sensores XP devem ser desconectados da energia antes de
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potencial de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
antes de conectar os sensores XP un XPIS. l A substituição de componentes pode prejudicar a segurança
intrínseca. (Somente para sensor XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Operatīvie apstākļi
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Ambiente:
l Temperatūra: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (raidītājs)
l Para faixas de operação do sensor, konsultējieties ar PN 3021T1109 especificações técnicas do OmniPoint.
Klasifikācijas IP:
NEMA 4X, IP66/67
Operatīvās darbības ilgums: l Sensori 12 un 32 V CC (24 V CC nominālā) XP (mV, mA) e XPIS 18 un 32 V CC (24 V CC nominālā) Optima
Enerģijas patēriņš l
XPIS:
l
l
XP
l
(katalītiskā oksidācija l
ou celula
l
infravermelha):
Segurança
l
Intrínseca:
Max. 8,8 vati Raidītājs: tipisks 4,5 vati, maksimāls 8,5 vati Sensors XPIS: maks. 0,3 vati Maks. 10,2 vati Raidītājs: tipisks 4,5 vati, maksimāls 8,5 vati Sensors XP: maksimāls 1,7 vati
Um = 250 V, kaut kādā veidā XPIS.
Condições Específicas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um panoro úmido. O dispositivo não atende ao requisito dieletrico de 500 V rms entre o circuito IS eo terra.
ESPAÑOL
Produkta apraksts
Los sensores XP y XPIS OmniPointTM están diseñados para detectar gases inflamables, oxígeno y tóxicos peligrosos. OmniPoint izmanto tehnoloģiju de distintos sensorus para superar los diversos desafíos de detección de gases en diversas industrias globales.
BRĪDINĀJUMS
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instale siguiendo los códigos electricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en elducto según sea necesario. l Los sensores XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Iespējama peligro de carga elektrostatica.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTATICA l Conecte a Tierra el Transmisor y la caja de conexión de
forma adecuada antes de realizar el cableado del sensor XP y XPIS. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (Solo para el sensor XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de gas explosiva.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Instale siguiendo los códigos electricos locales. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. El sensor XPIS sensors puede cambiarse en caliente cuando esté encendido. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Nav siena
piezas que se puedan reparar. l Siga los rangos de temperatura de cada sensor. l Solo los sensores EC de un sensors XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un area peligrosa. l No manipule ni desarme de modo alguno las celdas del sensor. l Nav eksponga el sensora un šķīdinātāju organisko vai uzliesmojošu šķidrumu. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse atbilst los requisitos de gestión de residuos ya la legislación medioambiental locales. l Como alternativa, los sensores pueden embalados de manera segura, claramente marcados para el desecho ambiental un devolverse a Honeywell. l NO incinere celdas electroquimicas, ya que pueden emitir vapores tóxicos. l Las demoras que surjan de errores de comunicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta más de un tercio. El plazo hasta la indicación de falla es de 10 secundos. l Requisitos de instalación en ubicaciones peligrosas (UL): instale, revise y opere el producto solo según lo especificado en esta guía de reference rápida y en el manual técnico del producto. No hacerlo puede afectar la protección que está diseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
Darbības nosacījumi
Este equipo fue diseñado para su uso en las siguientes condiciones Ambientales: l Temperatūra: -55 °C Temperatura ambiente
+ 75 °C / -67 °F Apkārtējā temperatūra + 167 °F (transmisors) l Para conocer los rangos de operación del sensor, consulte las especificaciones técnicas del OmniPointPN 3021T1109.
Klasifikācija IP
NEMA 4X, IP66/67
Darbības spriegums:
l Sensori XP (mV, mA) y XPIS no 12 līdz 32 VCC (nominālais de 24 VCC) Optima 18 un 32 VCC (nominālais de 24 VCC)
XPIS enerģijas patēriņš:
ll
l
Max. de 8,8 vatios Transmisors: tips de 4,5 vatios, max. de 8,5 vatios Sensors XPIS: max. de 0,3 vatios
XP (perla catalítica vai celda IR):
l Max. de 10,2 vati l Transmisors: típico de 4,5 vati, maks. de
8,5 vatios l Sensors XP: max. de 1,7 vatios
Seguridad intrínseca:
l Um = 250 V, tikai XPIS.
Condiciones specíficas de uso
Potencial de descarga electrostatica: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. El dispositivo no cumple con el requisito diléctrico de 500 V rms entre el el circuit IS y tierra.
Dokumenti / Resursi
 |
Honeywell XP OmniPoint daudzsensoru gāzes noteikšanas raidītājs [pdfLietotāja rokasgrāmata XP, XP OmniPoint daudzsensoru gāzes noteikšanas raidītājs, OmniPoint daudzsensoru gāzes noteikšanas raidītājs, daudzsensoru gāzes noteikšanas raidītājs, gāzes noteikšanas raidītājs, noteikšanas raidītājs |