راهنمای کاربر فرستنده تشخیص گاز چند حسگره Honeywell XP OmniPoint

فرستنده تشخیص گاز چند حسگره XP OmniPoint

“

مشخصات:

• نام محصول: حسگر OmniPoint XP و XPIS
• طراحی شده برای تشخیص: گازهای سمی، اکسیژن و قابل اشتعال
  خطرات
• از فناوری‌های حسگر چندگانه استفاده می‌کند
• با چالش‌های متنوع تشخیص گاز در مناطق مختلف جهانی روبرو می‌شود
  صنایع

دستورالعمل استفاده از محصول:

نصب و راه اندازی:

برای نصب، از قوانین برق محلی پیروی کنید. اطمینان حاصل کنید
در صورت نیاز، آب‌بندی‌های مناسب در مجرا وجود داشته باشد. حسگرهای XP باید
قبل از باز شدن از برق جدا شود. برای سنسورهای XPIS، لوله
قطعات باید دارای یک اتصال آب‌بندی باشند که در فاصله‌ی ۱۸ اینچی از یکدیگر متصل شده باشند.
محفظه. در محیط قابل انفجار یا در چه زمانی باز نکنید
پر انرژی

کاهش ریسک:

قبل از سیم‌کشی، فرستنده و جعبه اتصال را به طور مناسب به زمین متصل کنید
حسگرها. از تعویض قطعات خودداری کنید زیرا ممکن است به آنها آسیب برساند.
ایمنی ذاتی. هنگام استفاده از قرائت‌های خارج از مقیاس بالا، با دقت عمل کنید.
ممکن است غلظت گازهای قابل انفجار را نشان دهد.

تعمیر و نگهداری:

دستگاه‌های سیستم را در حالت روشن باز نکنید، مگر اینکه محل مورد نظر مشخص باشد.
سنسور XPIS را می‌توان در حالت روشن بودن دستگاه، تعویض کرد.
کارتریج‌های حسگر باید تعویض شوند زیرا هیچ قطعه قابل تعمیری وجود ندارد.
قطعات. محدوده‌های دمایی را برای هر سنسور دنبال کنید و آنها را دور بیندازید
حسگرها در پایان عمر کاری خود به درستی.

اقدامات احتیاطی:

از t اجتناب کنیدampدستکاری یا جدا کردن سلول‌های حسگر. این کار را نکنید
حسگر را در معرض حلال‌های آلی یا مایعات قابل اشتعال قرار ندهید.

سوالات متداول:

س: آیا می‌توانم خودم کارتریج‌های سنسور را تعویض کنم؟

الف) بله، کارتریج‌های حسگر را می‌توان با پیروی از دستورالعمل‌های زیر تعویض کرد.
دستورالعمل‌های مشخص‌شده در دفترچه راهنمای کاربر. حتماً آنها را حمل کنید
با احتیاط و به درستی کارتریج‌های قدیمی را دور بیندازید.

س: اگر با یک مورد خارج از مقیاس بالا مواجه شوم، چه کاری باید انجام دهم؟
خواندن؟

الف) مقادیر بالای خارج از مقیاس ممکن است نشان دهنده وجود گاز قابل انفجار باشد.
غلظت. در چنین مواردی، از رویه‌های ایمنی ارائه شده پیروی کنید
در دفترچه راهنمای کاربر و اقدامات احتیاطی لازم برای کاهش
خطرات

"`

اومنی پوینت™
حسگر XP و XPIS
انگلیسی
توضیحات محصول
سنسورهای OmniPointTM XP و XPIS برای تشخیص خطرات گازهای سمی، اکسیژن و قابل اشتعال طراحی شده‌اند. OmniPoint از فناوری‌های حسگر چندگانه برای پاسخگویی به چالش‌های متنوع تشخیص گاز در صنایع مختلف جهانی استفاده می‌کند.
هشدار
خطر احتراق یا برق گرفتگی l مطابق با قوانین برق محلی نصب کنید. l هشدارها و الزامات روی جعبه اتصال را رعایت کنید.
برای آب‌بندی مناسب در لوله در صورت نیاز. سنسورهای XP باید قبل از آن از برق جدا شوند
باز کردن. l برای کاهش خطر احتراق در جوهای خطرناک،
لوله‌های رابط باید دارای یک اتصال آب‌بندی باشند که در فاصله ۱۸ اینچی از محفظه متصل شده باشد (فقط برای سنسور XPIS). در محیط انفجاری باز نکنید. هنگام اتصال به برق، باز یا جدا نکنید. خطر شارژ الکترواستاتیک وجود دارد.
خطر تخلیه الکترواستاتیک l قبل از انجام این کار، فرستنده و جعبه اتصال را به طور مناسب به زمین متصل کنید
سیم‌کشی حسگر XP و XPIS. تعویض قطعات ممکن است ایمنی ذاتی را مختل کند.
(فقط برای سنسور XPIS) خطر انفجار
مقادیر بالای خارج از مقیاس ممکن است نشان‌دهنده غلظت گاز قابل انفجار باشد. احتیاط
خطر آسیب دیدگی، عملکرد نادرست، آسیب به تجهیزات و ابطال گارانتی
l مطابق با قوانین برق محلی نصب کنید. l هرگز دستگاه‌های سیستم را در حالت روشن باز نکنید، مگر اینکه منطقه مورد نظر روشن باشد.
به عنوان غیر خطرناک شناخته شده است. سنسور XPIS را می‌توان در حالت روشن بودن دستگاه تعویض کرد. l مراقبت از کارتریج‌های سنسور: l کارتریج‌های سنسور باید تعویض شوند. هیچ
قطعات قابل تعمیر. l محدوده دمایی هر سنسور را رعایت کنید. l فقط سنسورهای EC یک سنسور XPIS را می‌توان در حالت روشن (hot-swap) تعویض کرد.
یا در یک منطقه خطرناک تحت فشار برق جایگزین شود. این کار را نکنیدampسنسور را با آن جدا کنید یا به هر طریقی آن را جدا کنید
سلول‌ها. l حسگر را در معرض حلال‌های آلی یا مواد قابل اشتعال قرار ندهید
مایعات. در پایان عمر کاری، حسگرها باید دور انداخته شوند.
به شیوه‌ای ایمن برای محیط زیست. دفع باید مطابق با الزامات مدیریت پسماند محلی و قوانین زیست‌محیطی باشد. l از طرف دیگر، حسگرها می‌توانند به طور ایمن بسته‌بندی شوند، به وضوح برای دفع زیست‌محیطی علامت‌گذاری شوند و به Honeywell Analytics بازگردانده شوند. l سلول‌های الکتروشیمیایی را نسوزانید، زیرا ممکن است گازهای سمی منتشر کنند. l تأخیرهای ناشی از خطاهای ارتباطی بین حسگر و فرستنده، زمان پاسخ را بیش از یک سوم افزایش می‌دهد. مدت زمان تا زمان اعلام خطا 10 ثانیه است. l الزامات نصب در مکان‌های خطرناک (UL): محصول را فقط طبق دستورالعمل‌های این راهنمای شروع سریع و دفترچه راهنمای فنی محصول نصب، سرویس و راه‌اندازی کنید. عدم انجام این کار ممکن است به محافظتی که برای ارائه آن طراحی شده است، آسیب برساند و گارانتی را باطل کند. l مدارهای مربوط به ایمنی ذاتی محدود به ولتاژ بیش از حد هستند.tagرده III یا کمتر.
برای اطلاعات بیشتر در مورد OmniPoint روی هانیول، این کد را اسکن کنید. webراهنمای مرجع سریع سایت3021M5003 زبان: انگلیسی نسخه A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
تماس با ما
اروپا، خاورمیانه، آفریقا: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland تلفن: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com آمریکا: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 USA تلفن: +1 847 955 8200 تلفن رایگان: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com خدمات فنی EMEA: gastechsupportemea@honeywell.com آمریکا: is.gas.techsupport@honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@honeywell.com آمریکای لاتین: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
گواهینامه ها و تاییدیه ها
تاییدیه‌های منطقه خطرناک (وابسته به فرستنده/سنسور) UL cUL طبقه‌بندی شده: UL 1203، UL 913، UL 61010-1، CSA C22.2 شماره 25، CSA C22.2 شماره 30، CSA C22.2 شماره 60079-0، CSA C22.2 شماره 60079-11، CAN/CSA-C22.2 شماره 61010-1-12؛ سنسور XP کلاس I، بخش 1، گروه‌های A، B، C، و D T5؛ کلاس II، بخش 1، گروه‌های F و G T4A سنسور XPIS کارخانه‌ای مهر و موم شده

کلاس I، بخش ۱، گروه‌های A، B، C و D T1 کلاس II، بخش ۱، گروه‌های F و G T4°C کارخانه‌ای برای گروه‌های C و D پلمپ شده است
دستورالعمل اتحادیه اروپا 2012/19/EU: تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی زائد (WEEE) این نماد نشان می‌دهد که این محصول نباید مانند زباله‌های صنعتی یا خانگی دفع شود. این محصول باید از طریق مراکز مناسب دفع زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی دفع شود. برای اطلاعات بیشتر در مورد نحوه دفع این محصول، با مرجع ذیصلاح، توزیع‌کننده یا سازنده خود تماس بگیرید.
در پایان عمر کاری، حسگرهای الکتروشیمیایی جایگزین برای اکسیژن و گاز سمی باید به شیوه‌ای ایمن برای محیط زیست دفع شوند. دفع باید مطابق با الزامات محلی مدیریت پسماند و قوانین زیست‌محیطی باشد. از طرف دیگر، حسگرهای قابل تعویض قدیمی را می‌توان به طور ایمن بسته‌بندی کرد و برای دفع زیست‌محیطی به شرکت هانیول آنالیتیکس بازگرداند. حسگرهای الکتروشیمیایی نباید سوزانده شوند زیرا این عمل ممکن است باعث انتشار گازهای سمی از سلول شود.

شرایط عملیاتی
این دستگاه برای استفاده در شرایط محیطی زیر در نظر گرفته شده است: دما: -55°C تا +75°C. برای سنسور
برای محدوده‌های عملیاتی، به برگه مشخصات OmniPoint با کد PN:3021T1109 مراجعه کنید.

رتبه IP:

NEMA 4X، IP66/67

جلد عملیاتیtage:

سنسورهای XP (میلی ولت، میلی آمپر) و XPIS با ولتاژ نامی 12-32 ولت (24 ولت) و ولتاژ نامی 18-32 ولت (24 ولت) Optima

مصرف برق XPIS:

حداکثر ۸.۸ وات فرستنده: نوع ۴.۵ وات، حداکثر ۸.۵ وات حسگر XPIS: حداکثر ۰.۳ وات

XP (کاتالیزوری)

l

مهره یا سلول IR):

ll

حداکثر ۱۰.۲ وات فرستنده: نوع ۴.۵ وات، حداکثر ۸.۵ وات حسگر XP: حداکثر ۱.۷ وات

ایمنی ذاتی: l Um = 250V فقط XPIS

شرایط خاص استفاده
تخلیه الکترواستاتیک بالقوه - محصول را فقط با آب تمیز کنیدamp پارچه. این دستگاه الزامات دی الکتریک ۵۰۰ ولت مؤثر بین مدار IS و زمین را برآورده نمی‌کند.
سنسور

1

XPIS

XP

۱ عدد درپوش رزوه، بوشون fileté، Gewindeadapter، Cappuccio della

fileتتاتوره، تampیک دِ روسکا،

ماژول های سنسور
P/N

توضیحات

OPTS1S-T

ماژول سنسور OmniPoint برای کارتریج‌های سنسور سمی و اکسیژن، 3/4 اینچ NPT

OPTS1S-M

ماژول سنسور OmniPoint برای کارتریج‌های سنسور سمی و اکسیژن، M25

OPTS1X-T

ماژول سنسور OmniPoint برای کارتریج‌های کاتالیزوری و سنسور IR، 3/4 اینچ NPT

OPTS1X-M

ماژول سنسور OmniPoint برای کارتریج‌های سنسور کاتالیزوری و IR، M25

کارتریج‌های حسگر
P/N

توضیحات

کارتریج سنسور OPT-R1S-AM1، NH3، 0 تا 200 ppm، 50 ppm کارتریج سنسور OPT-R1S-AM2، NH3، 0 تا 1000 ppm، 200 ppm کارتریج سنسور OPT-R1S-CO1، CO، 0 تا 300 ppm، 100 ppm کارتریج سنسور OPT-R1S-CL1، Cl2، 0 تا 5.0 ppm، 1 ppm کارتریج سنسور OPT-R1S-HS1، H2S، 0 تا 15.0 ppm، 5 ppm کارتریج سنسور OPT-R1S-HS2، H2S، 0 تا 100 ppm، 20 ppm کارتریج سنسور OPT-R1S-OX1، O2، 0 تا 25% v/v، 23.5% کارتریج سنسور OPT-R1S-SO1، SO2، 0 تا 15.0 ppm، 5 ppm کارتریج سنسور OPT-R1X-FL1، کاتالیزوری، CH4 0 تا 100 %LEL، 5% کارتریج سنسور OPT-R1X-FL2، کاتالیزوری، CH4 0 تا 100 %LEL، 4.4% کارتریج سنسور OPT-R1X-ME1، IR، CH4 0 تا 100 %LEL، 5%

کارتریج سنسور OPT-R1X-ME2، IR، CH4 0 تا 100٪ LEL، 4.4٪

کارتریج سنسور OPT-R1X-PR1، IR، C3H8 0 تا 100٪ LEL، 2.1٪ کارتریج سنسور OPT-R1X-PR2، IR، C3H8 0 تا 100٪ LEL، 1.7٪

سیم‌کشی فرستنده
سیم‌کشی حسگر XP و XPIS به فرستنده

NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1

عیب

رله 3

رله TB3

رله 2

TB2

توان و خروجی میلی‌آمپر TB1
1-1 ولت

۱-۲ وی+

۱-۳ هارت ۱-۴ هارت+

حالت خروجی میلی آمپر SW1 غیر ایزوله
جدا شده

۱-۵ کانال ۱ میلی‌آمپر-هارت

۱-۶ کانال ۱ میلی‌آمپر + هارت

حالت خروجی میلی آمپر

۱-۷ کانال ۲ میلی‌آمپر-

SW2 غیر ایزوله ایزوله

۱-۸ کانال ۲ میلی‌آمپر+

۱-۹ کانال ۳ میلی‌آمپر ۱-۱۰ کانال ۳ میلی‌آمپر-

حالت خروجی میلی آمپر SW3 غیر ایزوله
جدا شده

۲-۱ سنسور۱ ۲-۲ سنسور۱ ۲-۳ سنسور۲ ۲-۴ سنسور۲ ۲-۵ ریموت
ریموت ACK 2-6
ACK 2-7 V+

حالت ورودی میلی آمپر SW4 منبع
غرق شدن

رله 1

ورودی‌های حسگر TB2

2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI ورودی 2-11 V-

۲-۱ سنسور۱ ۲-۲ سنسور۱ ۲-۳ سنسور۲ ۲-۴ سنسور۲ ۲-۵ ریموت
تأیید ۲-۶ ARceknmootwleedge ۲-۷ V+ ۲-۸ ۴۸۵B ۲-۹ ۴۸۵A ۲-۱۰ ورودی اصلی ۲-۱۱ V-
ورودی‌های حسگر TB2

مطمئن شوید که سنسورها با حداقل گشتاور 30 نیوتن متر / حداقل 266 پوند-اینچ به فرستنده نصب شده‌اند. از سیم‌هایی با سایز 30-14 AWG و گشتاور سفت کردن 2 تا 2.2 پوند-اینچ استفاده کنید.

گازهای موجود

فرمول

محدوده‌های اندازه‌گیری سنسور

ماژول سنسور

نوع سنسور

قابل اشتعال

مختلف

XP

مهره کاتالیزوری

متان

CH4

XP

سنسور IR

پروپان

C3H8

XP

سنسور IR

سولفید هیدروژن L سولفید هیدروژن H اکسیژن آمونیاک L آمونیاک H دی اکسید گوگرد مونوکسید کربن

H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO

۰ ppm تا ۵۰ ppm ۰ ppm تا ۱۰۰ ppm ۰ تا ۲۵٪ حجمی/حجمی ۰ ppm تا ۴۰۰ ppm ۰ ppm تا ۱۰۰۰ ppm ۰ ppm تا ۵۰ ppm ۰ ppm تا ۵۰۰ ppm

ایکس پی آی اس ایکس پی آی اس ایکس پی آی اس ایکس پی آی اس ایکس پی آی اس ایکس پی آی اس

الکتروشیمیایی الکتروشیمیایی الکتروشیمیایی الکتروشیمیایی الکتروشیمیایی الکتروشیمیایی الکتروشیمیایی الکتروشیمیایی

کلر

CL2

0 ppm تا 15 ppm

XPIS

الکتروشیمیایی

فقط باید از کارتریج‌های حسگر اختصاصی OmniPoint استفاده شود.

ماژول‌های حسگر XP و XPIS. ماژول‌های حسگر XP و XPIS فقط

برای استفاده با OmniPoint در نظر گرفته شده است.

NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1

عیب

رله 3

رله TB3

رله 2

TB2

توان و خروجی میلی‌آمپر TB1
1-1 ولت

۱-۲ وی+

۱-۳ هارت ۱-۴ هارت+

حالت خروجی میلی آمپر SW1 غیر ایزوله
جدا شده

۱-۵ کانال ۱ میلی‌آمپر-هارت

۱-۶ کانال ۱ میلی‌آمپر + هارت

حالت خروجی میلی آمپر

۱-۷ کانال ۲ میلی‌آمپر-

SW2 غیر ایزوله ایزوله

۱-۸ کانال ۲ میلی‌آمپر+

۱-۹ کانال ۳ میلی‌آمپر ۱-۱۰ کانال ۳ میلی‌آمپر-

حالت خروجی میلی آمپر SW3 غیر ایزوله
جدا شده

۲-۱ سنسور۱ ۲-۲ سنسور۱ ۲-۳ سنسور۲ ۲-۴ سنسور۲ ۲-۵ ریموت
ریموت ACK 2-6
ACK 2-7 V+

حالت ورودی میلی آمپر SW4 منبع
غرق شدن

رله 1

ورودی‌های حسگر TB2

2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI ورودی 2-11 V-

۲-۱ سنسور۱ ۲-۲ سنسور۱ ۲-۳ سنسور۲ ۲-۴ سنسور۲ ۲-۵ ریموت
تأیید ۲-۶ ARceknmoowtleedge ۲-۷ V+ ۲-۸ ۴۸۵B ۲-۹ ۴۸۵A ۲-۱۰ ورودی mA ۲-۱۱ V-
ورودی‌های حسگر TB2

برای پیکربندی رزوه‌های NPT، حداقل درگیری ۵ و برای پیکربندی رزوه‌های متریک، حداقل درگیری ۸ را تضمین کنید. هانیول استفاده از جعبه‌های تقسیم برق Akron Electric INC. با شماره قطعات ۲۴۳۰-۰۰۲۱ و ۲۴۴۱-۰۰۲۲ را توصیه می‌کند. از استفاده از جعبه تقسیم مناسب بر اساس الزامات محلی اطمینان حاصل کنید.
فرانسیس

توضیحات du produit
Les détecteurs XP et XPIS OmniPointTM sont conçus pour détecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène et aux gaz gastables. OmniPoint Ils استفاده از فناوری‌های مثبت و جذاب برای جذب غواصان برای شناسایی صنایع مختلف در صنایع مختلف.

شرایط کاری
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les condition suivantes

شرایط ambientes

l دما: -55 درجه سانتیگراد تامب 75 درجه سانتیگراد / -67 درجه فارنهایت تامب 167 درجه فارنهایت (émetteur)
l Pour les plages de fonctionnement du détecteur, voir le Spécifications technologys d'OmniPointPN 3021T1109.

IP ارزیابی:

NEMA 4X، IP66/67

تنش د

l Detecteurs XP (mV, mA) و XPIS 12-32 ولت سی سی

فونکشن:

(نامی 24 ولت سی سی) Optima 18-32 ولت سی سی (نامی 24 ولت سی سی)

Consommation électrique du XPIS:

l حداکثر 8,8 وات l Émetteur: نوع 4,5 وات، حداکثر 8,5 وات
وات l Détecteur XPIS: حداکثر 0,3 وات

XP (catalytique ou cellule IR):

l حداکثر 10,2 وات l Émetteur: نوع 4,5 وات، حداکثر 8,5 وات
وات l Détecteur XP: حداکثر 1,7 وات

امنیت ذاتی:

ل ام = 250 ولت منحصر به فرد XPIS.

شرایط استفاده از مشخصات
تخلیه électrostatique potentielle — Nettoyez le produit منحصر به فرد avec un chiffon humide. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le circuit IS et la Terre.

جلوگیری از

RISQUE D'Inflammation OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en اتمسفر انفجاری. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension. l Risque potentiel de charge électrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez correctement à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de câbler les détecteurs XP et XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
درونی (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats depassant considerablement l'échelle peuvent être نشان دهنده غلظت مواد منفجره است.
MISE EN GARDE

RISQUE DE BLESSURE، DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT، DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
گارانتی
l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du systeme sous tension,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce reparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les Capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone dangereuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des condition de stockage où des solvants organiques ou des liquides les llammables sont presents. l À la fin de leur vie، les détecteurs électrochimiques de replacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la legislation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et tournés à Honeywell Analytics avec une indication claire pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de communication entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de reponse de plus d'un tiers. La Période Jusqu'à l'indication d'un défaut est de 10 seconds. l Utilisez, entretenez et réparez le produit unitecting selon les دستورالعمل ها ادامه می دهد و مانوئل و راهنمای انحراف سریع به همراهی. Le non-respect de ces دستورالعمل peut effecter la protection offerte et peut également annuler la garantie. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la categorie de surtension III ou inférieure.

DEUTSCHE
Produktbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- und -XPIS-Sensoren erkennen toxische، sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung در den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
اخطار

ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten، um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend، از Sie den XP- و XPIS-Sensor anschließen استفاده کنید. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (سنسور Nur für XPIS)
انفجارها GEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
مواد منفجره Gaskonzentrationen hinweisen.
آچتونگ

ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN، FUNKTIONSSTÖRUNGEN،
GERÄTESCHÄDEN و ERLÖSCHEN DER گارانتی
l Installieren Sie das Gerät در Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie، wenn Spannung anliegt، es sei denn، der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISsensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
L Alternativ Können Die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet an Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren Dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.

شرایط عملیاتی

Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Umgebung:

l دما: -55 درجه سانتیگراد تامب +75 درجه سانتیگراد (فرستنده)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen Finden Sie in den technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.

کلاس حفاظت IP:

NEMA 4X، IP66/67

ولتاژ بهره برداری:

l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV، mA) و XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima

شماره شناسایی کارکنان XPIS:

حداکثر ۸.۸ وات فرستنده: نوع ۴.۵ وات، حداکثر.
۸.۵ وات l سنسور XPIS: حداکثر ۰.۳ وات

XP (Wärmetönungselement oder IR-Zelle):

ll
l

فرستنده حداکثر ۱۰.۲ وات: نوع ۴.۵ وات، حداکثر ۸.۵ وات - حسگر XP: حداکثر ۱.۷ وات

ایگنسیشرهایت:

ل اوم = 250 ولت نور XPIS

بیزوندره نوتزونگسبدینگونگن
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ایتالیایی

توضیحات محصول
من حسگر XP و XPIS در OmniPointTM sono progettati در هر راه حلی و rischi relativi ai gas tossici، infiammabili و all'ossigeno. OmniPoint، grazie alla sua tecnologia a sensori multipli، consente di affrontare le sfide relative al rilevamento dei gas in una vasta gamma di settori industriali a livello globale.

Condizioni di Fuzionamento
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.

ستوره آمبیناله:

l دما: -55 درجه سانتی گراد تامب + 75 درجه سانتی گراد / -67 درجه فارنهایت تامب + 167 درجه فارنهایت (تراسمتیتور).
l در فاصله زمانی بین حسگر، با تکنیک های خاص OmniPoint PN 3021T1109 مشورت کنید.

گرادو دی

NEMA 4X، IP66/67

آی پی پروتئین:

تنش در انرژی:

l XP (mV، mA) 12-32 Vdc (نام 24 Vdc) و حسگر XPIS Optima 18-32 Vdc (نام 24 Vdc).

پوتنزا آسوربیتا دال XPIS:

l حداکثر 8,8 وات. l Trasmettitore: tipico 4,5 وات، حداکثر 8,5 وات. l حسگر XPIS: حداکثر 0,3 وات.

میلی ولت XP (granulo catalitico o cella IR):

l حداکثر 10,2 وات. l Trasmettitore: tipico 4,5 وات، حداکثر 8,5 وات. l حسگر XP: حداکثر 1,7 وات.

سیکورتزا اینترینسکا:

l Um = 250 ولت Solo XPIS.

Condizioni specifiche di Utilizzo
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Il dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico di 500 V RMS tra il il circuito IS e la terra.
احتیاط

ریشیو دی اینسندیو ریشیو دی لزیونی، فونزیونامنتو ایمپروپریو، دنی
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l در پایه همه هنجاری elettrice محلی نصب کنید. l Non aprire mai i dispositivi di sistema collegati
all'alimentazione، salvo in ambienti non pericolosi. Il Sense XPIS può essere sostituito a caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. نه
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperature di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi، possono essere sostituiti a caldo
حذف حسگر EC از حسگر XPIS، و یا تمام اطلاعات جمعی. l Non manomettere o smontare le celle del sensore. l غیر اسپور حسگر یک حلال آلی یا مایع غیرمعمول. l I sensori، una volta giunti alla fine della loro vita utile، devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con lalegislazione in Campo ambientale. l در جایگزینی، i sensori opportunamente confezionati و contrassegnati come rifiuti ambientali، possono essere restituiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di communicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'errore avviene dopo 10 secondi. l نیاز به نصب در محیط اطراف (UL): نصب، آماده و به کار گرفته می شود. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
احتیاط

RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Installare در پایه همه elettriche هنجاری محلی. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura، scollegare i sensori XP dalla fonte di
تغذیه l Non aprire in atmosfera esplosiva. l Non aprire o separe quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
دلا اسکاتولا از اولیای کابلار و حسگر XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (انفرادی هر حسگر XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
پرتغالی ها
توصیف کنید
سنسورهای OmniPointTM XP و XPIS به منظور آشکارسازی گازهای سمی، اکسیژن و گازهای ملتهب می‌شوند. OmniPoint از فناوری‌های چندگانه برای حسگرها برای شناسایی انواع مختلف سیستم‌های شناسایی در سراسر جهان استفاده می‌کند.
CUIDADO

RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES، OPERAÇÃO INADEQUADA، DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l نصب مطابق با os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação، a menos
que a área não seja perigosa. O سنسور XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. نائو ها
peças que exijam manutenção. l Siga به عنوان سنسور faixas de temperature para cada. l برخی از سنسورهای سیستم عامل EC از سنسورهای XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não exponha o سنسور حلال های ارگانیکوس و التهاب مایعات. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão desíduos elegislação ambiental local. l Alternativamente، OS سنسورهای podem ser embalados com segurança e devolvidos à Honeywell Analytics، com marcações claras descarte ambiental. l As células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases toxicos. l Atrasos resultantes de erros de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Requisitos de installao em locais perigosos (UL): installe, faça manutenção e opere o produto somente conforme especificado neste guia de início rápido and no manual técnico do produto. Não fazer isso pode preudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
هشدار

RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte، conforme necessário. l سنسورهای XP برای حذف انرژی قبل از تولید استفاده می‌شوند
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potencial de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
قبل از اتصال سنسورهای XP و XPIS. l A substituição de componentes pode paraudicar a segurança
درونی. (چندین سنسور XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva

شرایط عملیاتی

Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições

محیط:

l دما: -55 درجه سانتی گراد T. amb. + 75 درجه سانتی گراد / -67 درجه فارنهایت T. amb. + 167 درجه فارنهایت (فرستنده)
برای نصب سنسور، با PN 3021T1109 مخصوصاً OmniPoint مشورت کنید.

Classificação IP:

NEMA 4X، IP66/67

تناسب عملکرد: l سنسورهای 12 و 32 ولت CC (24 ولت CC نامی) XP (mV، mA) و XPIS 18 و 32 ولت CC (24 ولت CC نامی) Optima

مصرف انرژی l

XPIS:

l

l

XP

l

(اکسیداسیون کاتالیزوری l

یا سلول

l

مادون قرمز):

سگورانچا

l

داخلی:

حداکثر فرستنده 8,8 وات: تیپیکو 4,5 وات، حداکثر 8,5 وات سنسور XPIS: حداکثر 0,3 وات حداکثر. فرستنده 10,2 وات: تیپیکو 4,5 وات، حداکثر 8,5 وات سنسور XP: حداکثر 1,7 وات
ام = ۲۵۰ ولت سومنت XPIS.

Condições Específicas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um pano úmido. O dispositivo não atende ao requisito dielétrico de 500 V RMS entre o circuito IS eo Terra.
ESPAÑOL
توصیف محصول
حسگرهای XP و XPIS OmniPointTM برای آشکارسازی گازهای قابل اشتعال، اکسیژن و سموم پلی‌گروسوس است. OmniPoint از فناوری های متمایز از حسگرهای مختلف برای شناسایی گازها و صنایع مختلف جهانی استفاده می کند.

هشدار

RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instale siguiendo los codigos electricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según sea necesario. l Los sensores XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Peligro de carga electrostática احتمالی.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l اتصال یک فرستنده ردیف الیه y la caja de conexión de
برای تشخیص سنسور XP y XPIS به درستی عمل کنید. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (انفرادی برای حسگر XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
تمرکز انفجار گاز
PRECAUCIÓN

RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN، FUNCIONAMIENTO INADECUADO،
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Siguiendo los codigos eléctricos locales را نصب کنید. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. سنسور XPIS سنسور puede cambiarse en caliente cuando esté encendido. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. نه یونجه
piezas que se puedan reparar. حسگر Siga los rangos de temperature de cada. l حسگرهای انفرادی EC de un سنسور XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. l هیچ دستکاری نمی desarme de modo alguno las celdas del sensor. l فاقد حسگر اکسپونگ و حلال های ارگانیک یا مایعات قابل اشتعال. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realarse conforme a los requisitos de gestión de residuos ya lalegislación medioambiental locales. l Como alternativa، los sensores pueden embalados de manera segura، claramente marcados para el desecho ambiental y devolverse a Honeywell. l NO incinere celdas electroquímicas، ya que pueden emitir vapores toxicos. l Las demoras que surjan de errores de communicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de spuesta más de un tercio. El plazo hasta la indicación de falla es de 10 segundos. l Requisitos de instalación en ubicaciones peligrosas (UL): نصب، بازنگری و بازنگری در opere el producto solo según lo especificado en esta guía de referenca rápida y en el el manual técnico del producto. No hacerlo puede afectar la protección que está disseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.

شرایط عملیاتی
Este equipo fue diseñado para su uso en las siguientes condiciones شرایط محیطی: l دما: -55 درجه سانتی گراد دمای محیط
+ 75 درجه سانتیگراد / -67 درجه فارنهایت دمای محیط + 167 درجه فارنهایت (ترانسمیسور) l برای عملکرد سنسور، با ویژگی های فنی فنی OmniPointPN 3021T1109 مشورت کنید.

کلاسیف. آی پی

NEMA 4X، IP66/67

ولتاژ عملیاتی:

l حسگر XP (mV, mA) y XPIS de 12 a 32 VCC (نامی de 24 VCC) Optima 18 a 32 VCC (نامی de 24 VCC)

مصرف انرژی XPIS:

ll
l

حداکثر ترانسفورماتور de 8,8 vatios: típico de 4,5 vatios, max. سنسور XPIS 8,5: حداکثر. de 0,3 vatios

XP (perla catalítica o celda IR):

l max. ترانسمیسور 10,2 وات l: حداکثر توان 4,5 وات. de
8,5 l سنسور XP: حداکثر. de 1,7 vatios

Seguridad intínseca:

l Um = 250 V Sólo XPIS.

شرایط ویژه استفاده
Potencial descarga electrostática: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. دیالکتریک 500 ولت در مدارهای الکتریکی IS y Tierra نیازی ندارد.

اسناد / منابع

فرستنده تشخیص گاز چند حسگره Honeywell XP OmniPoint [pdfراهنمای کاربر XP، فرستنده تشخیص گاز چند حسگره OmniPoint XP، فرستنده تشخیص گاز چند حسگره OmniPoint، فرستنده تشخیص گاز چند حسگره، فرستنده تشخیص گاز، فرستنده تشخیص

مراجع

• راهنمای کاربر