XP OmniPoint көп сенсордук газды аныктоочу өткөргүч
“
Өзгөчөлүктөрү:
- Продукт аты: OmniPoint XP & XPIS сенсору
- аныктоо үчүн арналган: уулуу, кычкылтек жана күйүүчү газ
коркунучтар - Бир нече сенсордук технологияларды колдонот
- Ар кандай глобалдык газды аныктоо көйгөйлөрүнө жооп берет
тармактар
Продукт колдонуу нускамалары:
Орнотуу:
Орнотуу үчүн жергиликтүү электр коддорун аткарыңыз. камсыз кылуу
талапка ылайык өткөргүчтөгү пломбаларды. XP сенсорлору болушу керек
ачардан мурун кубаттан ажыратылган. XPIS сенсорлору үчүн, өткөргүч
чуркоодо 18 дюйм аралыкта туташтырылган пломба орнотулган болушу керек
тосмо. Жарылуучу чөйрөдө же качан ачпаңыз
кубатталган.
Тобокелдиктерди азайтуу:
Зымдарды туташтырардан мурун өткөргүчтү жана бириктиргич кутучаны тийиштүү түрдө жерге төшөө керек
сенсорлор. Компоненттерди алмаштыруудан качыңыз, анткени ал зыян келтириши мүмкүн
ички коопсуздук. Этияттык менен алар сыяктуу жогорку масштабдуу окууларды чечиңиз
жарылуучу газдардын концентрациясын көрсөтүшү мүмкүн.
Тейлөө:
Аймак белгилүү болбосо, кубат астында тутум түзмөктөрүн ачпаңыз
коркунучтуу эмес болуу. XPIS сенсору кубат астында ысык алмаштырылышы мүмкүн.
Датчиктердин картридждерин алмаштыруу керек, анткени тейлөөгө жарамдуу эч нерсе жок
бөлүктөр. Ар бир сенсор үчүн температура диапазондорун сактаңыз жана жок кылыңыз
сенсорлор алардын иштөө мөөнөтүнүн аягында туура.
Колдонуу боюнча сактык чаралары:
T качууampсенсор клеткалары менен иштөө же демонтаждоо. Жок
сенсорду органикалык эриткичтерге же күйүүчү суюктуктарга тийгизиңиз.
Көп берилүүчү суроолор:
С: Сенсор картридждерин өзүм алмаштырсам болобу?
Ж: Ооба, сенсордун картридждерин төмөндөгүлөрдү аткаруу менен алмаштырууга болот
колдонуучу нускамасында көрсөтүлгөн көрсөтмөлөр. Аларды чечүүнү камсыз кылыңыз
кылдаттык менен эски картридждерди туура жок кылыңыз.
С: Эгерде мен масштабдуу масштабга туш болсом, эмне кылышым керек
окуу?
Ж: Жогорку масштабдагы көрсөткүчтөр жарылуучу газды көрсөтүшү мүмкүн
концентрация. Мындай учурларда, берилген коопсуздук жол-жоболорун аткарыңыз
колдонуучу нускамасында жана азайтуу үчүн зарыл болгон чараларды көр
тобокелдиктер.
“`
OmniPoint TM
XP & XPIS сенсор
АНГЛИСЧЕ
Продукт Description
OmniPointTM XP & XPIS сенсорлору уулуу, кычкылтек жана күйүүчү газ коркунучун аныктоо үчүн иштелип чыккан. OmniPoint ар кандай глобалдык тармактарда ар кандай газды аныктоо көйгөйлөрүн чечүү үчүн бир нече сенсордук технологияларды колдонот.
ЭСКЕРТҮҮ
ОТТУУ ЖЕ ЭЛЕКТР ТОКУКТУУ КОРКУНУЧУ l Жергиликтүү электрдик коддорго ылайык орнотуңуз. l Туташуу кутучасындагы эскертүүлөрдү жана талаптарды аткарыңыз
талапка ылайык өткөргүчтүн туура пломбалары үчүн. л XP сенсорлору мурун электрден ажыратылышы керек
ачуу. l Коркунучтуу атмосферада тутануу коркунучун азайтуу үчүн,
өткөргүч түтүктөрү 18 дюймдун ичинде туташтырылган пломбалуу арматурага ээ болушу керек. корпустун (XPIS сенсору үчүн гана). l Жарылуучу чөйрөдө ачпаңыз. l Ток болгондо ачпаңыз же бөлбөңүз. l Потенциалдуу электростатикалык заряддоо коркунучу.
ЭЛЕКТРОСТАТИЯЛЫК разряд КОРКУНУЧТУУСУ l Өткөргүчтү жана бириктиргич кутучаны адекваттуу түрдө жерлеңиз.
XP жана XPIS сенсоруна зымдарды кошуу. l Компоненттерди алмаштыруу ички коопсуздукту начарлатышы мүмкүн.
(XPIS сенсору үчүн гана) ЖАРЫЛУУ КОРКУНУЧУ
l Масштабдан тышкары көрсөткүчтөр жарылуучу газдын концентрациясын көрсөтүшү мүмкүн ЭСКЕРТҮҮ
ЖАРАКАТ КЫЛУУ, ТУУРА ИШТЕГЕН, ЖАБДЫКТЫН БУЗУЛУГУ ЖАНА КЕПИЛДИКТЕРДИ ЖАКСЫРУУ КОРКУНУЧУ
l Жергиликтүү электр эрежелерине ылайык орнотуңуз. l Эч качан системанын түзмөктөрүн электр кубаты астында ачпаңыз
коркунучтуу эмес экендиги белгилүү. XPIS сенсору кубат менен алмаштырылышы мүмкүн. l Сенсордун картридждерине кам көрүү: l Сенсордун картридждерин алмаштыруу керек. жок
тейлөөгө жарамдуу бөлүктөр. l Ар бир сенсор үчүн температура диапазондорун сактаңыз. l XPIS сенсорунун EC сенсорлорун гана ысык алмаштырууга болот
же кооптуу аймакта электр менен алмаштырылган. l кылбаampсенсор менен же кандайдыр бир жол менен ажыратыңыз
клеткалар. l Сенсорго органикалык эриткичтерге же күйүүчү заттарды тийгизбеңиз
суюктуктар. l Алардын иштөө мөөнөтү аяктагандан кийин, сенсорлор жок кылынышы керек
экологиялык жактан коопсуз жол менен. Таштандыларды утилдештирүү жергиликтүү таштандыларды башкаруу талаптарына жана экологиялык мыйзамдарга ылайык болушу керек. l Же болбосо, сенсорлор коопсуз таңгакталып, айлана-чөйрөнү жок кылуу үчүн так белгиленип, Honeywell Analyticsке кайтарылып берилиши мүмкүн. l Электрохимиялык клеткаларды өрттөбөңүз, алар уулуу түтүн чыгарышы мүмкүн. l Сенсор менен өткөргүчтүн ортосундагы байланыш каталарынан келип чыккан кечигүүлөр жооп берүү убактысын үчтөн бирден көбүрөөк узартат. Мүчүлүштүктөрдү көрсөтүүгө чейинки убакыт 10 секунд. l Кооптуу жерлер Орнотуу талаптары (UL): Продуктту ушул тез баштоо колдонмосунда жана продуктунун техникалык колдонмосунда көрсөтүлгөндөй гана орнотуңуз, тейлеңиз жана иштетиңиз. Антпесе, ал камсыздоо үчүн иштелип чыккан коргоону начарлатып, кепилдикти жокко чыгарышы мүмкүн. l Ички коопсуздук менен байланышкан схемалар ашыкча чектелетtagд категориясы III же андан аз.
Honeywellдеги OmniPoint'ке кошумча шилтеме үчүн бул кодду сканерлеңиз webсайт Ыкчам маалымдама Guide3021M5003 Тили: Кыргызча Revision A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Биз менен байланышыңыз
Europe, Жакынкы Чыгыш, Африка: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Тел: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Америка: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 USA Тел: +1 847 955 8200 Акысыз: +1 800 538 0363 detectgas@ honeywell.com Техникалык кызматтар EMEA: gastechsupportemea@ honeywell.com Америка: is.gas.techsupport@ honeywell.com.AP: gastech.com.com LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Сертификаттар жана бекитүүлөр
Кооптуу аймактын уруксаттары (Өткөргүч/Сенсор көз каранды) UL cUL классификацияланган: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 № 25, CSA C22.2 № 30, CSA C22.2 № 60079, C. C. C. 0- 22.2-60079, CAN/CSA-C11 № 22.2-61010-1; XP Sensor Class I, Division 12, Groups A, B, C, & D T1; Класс II, Бөлүм 5, Groups F & G T1A Factory мөөр басылган XPIS сенсору
I класс, 1-бөлүм, A, B, C жана D топтору T4 II класс, 1-бөлүм, F жана G топтору T163°C C жана D топтору үчүн фабрика мөөр басылган
ЕС Директивасы 2012/19/EU: Электрдик жана электрондук жабдуулардын калдыктары (WEEE) Бул белги продуктуну жалпы өнөр жай же тиричилик калдыктары катары таштабоо керектигин көрсөтүп турат. Бул продукт туура WEEE утилизациялоочу жайлар аркылуу жок кылынышы керек. Бул продуктуну утилдештирүү жөнүндө көбүрөөк маалымат алуу үчүн, өз органыңызга, дистрибьюторуңузга же өндүрүүчүңүзгө кайрылыңыз.
Иштөө мөөнөтү аяктагандан кийин кычкылтек жана уулуу газ үчүн алмаштыруучу электрохимиялык сенсорлор экологиялык жактан коопсуз түрдө жок кылынышы керек. Таштандыларды утилдештирүү жергиликтүү таштандыларды башкаруу талаптарына жана экологиялык мыйзамдарга ылайык болушу керек. Же болбосо, эски алмаштырылуучу сенсорлор коопсуз таңгакталып, айлана-чөйрөнү жок кылуу үчүн белгиленген Honeywell Analyticsке кайтарылышы мүмкүн. Электрохимиялык датчиктерди КҮЙГӨЗҮҮ КЕРЕК, анткени бул аракет клеткадан уулуу түтүндөрдү чыгарууга алып келиши мүмкүн.
Иштөө шарттары
Бул жабдуу төмөнкү шарттарда колдонууга арналган. Экологиялык: l Температура: -55°C Tamb + 75°C. Сенсор үчүн
иштөө диапазондору, PN:3021T1109 OmniPoint Specification Sheet караңыз.
IP рейтинги:
l NEMA 4X, IP66/67
Operating Voltage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc Номиналдуу) XP (mV, мА) жана XPIS сенсорлору 18-32 Vdc (24 Vdc Номиналдуу) Optima
XPIS энергия керектөө:
l Макс 8.8 Вт l Өткөргүч: тип 4.5 Вт, макс 8.5 Вт l XPIS сенсор: макс 0.3 Вт
XP (каталитикалык
l
шуру же IR клетка):
жашагыла
Макс 10.2 Вт Өткөргүч: тип 4.5 Вт, макс 8.5 Вт XP сенсор: макс 1.7 Вт
Ички коопсуздук: l Um = 250V XPIS гана
Колдонуунун конкреттүү шарттары
Потенциалдуу электростатикалык разряд — Продукцияны жарнама менен гана тазалаңызamp кездеме. Аппарат IS схемасы менен жердин ортосундагы 500V rms диэлектрик талабына жооп бербейт.
Сенсор
1
XPIS
XP
1 Жип капкагы, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
fileттатура, тampа де роска,
Сенсордук модулдар
P/N
Description
OPTS1S-T
Уулуу жана кычкылтек сенсор картридждер үчүн OmniPoint сенсор модулу, 3/4″ NPT
ОПТС1С-М
Уулуу жана кычкылтек сенсор картридждер үчүн OmniPoint сенсор модулу, M25
OPTS1X-T
Каталитикалык жана IR сенсордук картридждер үчүн OmniPoint сенсор модулу, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
Каталитикалык жана IR сенсор картридждер үчүн OmniPoint сенсор модулу, M25
Сенсордук картридждер
P/N
Description
OPT-R1S-AM1 сенсор картридж, NH3, 0 - 200 промилле, 50 промилл OPT-R1S-AM2 сенсор картридж, NH3, 0 - 1000 промилле, 200 промилле OPT-R1S-CO1 сенсор картридж, CO, 0 - 300 ppm100, OPT-R1S-CL1 сенсор картридж, Cl2, 0 - 5.0 ppm, 1 ppm OPT-R1S-HS1 сенсор картридж, H2S, 0 - 15.0 промилле, 5 ppm OPT-R1S-HS2 сенсор картридж, H2S, 0 - 100ppm, PPTX20-1 Сенсор картридж, O1, 2 - 0% к/т, 25% OPT-R23.5S-SO1 сенсор картридж, SO1, 2 - 0 промилле, 15.0 промилле OPT-R5X-FL1 сенсор картридж, каталитикалык, CH1 4 - 0% LELX-100, Cartridge Каталитикалык, CH5 1 - 2% LEL, 4% OPT-R0X-ME100 сенсор картридж, IR, CH4.4 1 - 1% LEL, 4%
OPT-R1X-ME2 сенсор картридж, IR, CH4 0 - 100% LEL, 4.4%
OPT-R1X-PR1 сенсор картридж, IR, C3H8 0 - 100% LEL, 2.1% OPT-R1X-PR2 сенсор картридж, IR, C3H8 0 - 100% LEL, 1.7%
Өткөргүчтүн зымдары
XP жана XPIS сенсорунан TX Wiring
NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Fault
Эстафета3
TB3 реле
Эстафета2
TB2
TB1 Кубат жана мА чыгаруу
1-1 В-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA Output Mode SW1 Изоляцияланбаган
Изоляцияланган
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
mA Output Mode
1-7 Ch2 мА-
SW2 Изоляцияланган эмес
1-8 Ch2 мА+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 мА-
mA Output Mode SW3 Изоляцияланбаган
Изоляцияланган
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Remote
ACK 2-6 Remote
ACK 2-7 V+
mA киргизүү режими SW4 булагы
Раковина
Эстафета1
TB2 SensorInputs
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI кириш 2-11 В-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Remote
2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI кириш 2-11 V-
TB2 сенсор кириштери
Сенсорлордун өткөргүчкө орнотулганын бир мүнөттө текшериңиз. 30Nm / MIN 266lbf дюйм. 30-14 AWG өлчөмүндөгү зымдарды жана 2 – 2.2 Lb-дюймдук бекемдөө моментин колдонуңуз
БАР ГАЗДАР
ФОРМУЛА
СЕНСОРДУН ӨЛЧӨӨ ЧЫГЫМДАРЫ
SENSOR MODULE
SENSOR TYPE
күйүүчү
Ар түрдүү
XP
Каталитикалык мончок
Метан
CH4
XP
IR сенсор
Пропан
C3H8
XP
IR сенсор
Күкүрттүү суутек L Күкүрттүү суутек H кычкылтек аммиак L аммиак H күкүрт диоксиди көмүртек кычкылы
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 промилледен 50 промиллеге чейин 0 промилледен 100 промиллеге чейин 0дон 25%га чейин V/V 0 промилледен 400 промилледен 0 промилледен 1000 промиллеге чейин
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
электрохимиялык электрохимиялык электрохимиялык электрохимиялык электрохимиялык электрохимиялык электрохимиялык электрохимиялык электрохимиялык
Хлор
CL2
0 промилледен 15 промиллеге чейин
XPIS
Электрохимиялык
Менчик OmniPoint сенсор картридждери гана колдонулушу керек
XP жана XPIS сенсор модулдары. XP жана XPIS сенсор модулдары гана
OmniPoint менен колдонуу үчүн арналган.
NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Fault
Эстафета3
TB3 реле
Эстафета2
TB2
TB1 Кубат жана мА чыгаруу
1-1 В-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA Output Mode SW1 Изоляцияланбаган
Изоляцияланган
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
mA Output Mode
1-7 Ch2 мА-
SW2 Изоляцияланган эмес
1-8 Ch2 мА+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 мА-
mA Output Mode SW3 Изоляцияланбаган
Изоляцияланган
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Remote
ACK 2-6 Remote
ACK 2-7 V+
mA киргизүү режими SW4 булагы
Раковина
Эстафета1
TB2 SensorInputs
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI кириш 2-11 В-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Remote
2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI кириш 2-11 V-
TB2 сенсор кириштери
NPT Threads конфигурациясы үчүн эң аз 5 байланышты камсыз кылыңыз; Metric Threads конфигурациясы үчүн, минималдуу 8 байланышты камсыз кылыңыз. Honeywell компаниясы Akron Electric INC., Part № 2430-0021 жана 2441-0022 бириктирүү кутучаларын колдонууну сунуштайт. Жергиликтүү талаптарга ылайыктуу туташтыргыч кутучаны колдонууну камсыз кылуу.
ФРАНЧА
Description du produit
Les détecteurs XP жана XPIS OmniPointTM акыркы conçus Détecter Les risques liés Aux газ токсико, à l'oxygène и Aux газ күйүүчү заттар. OmniPoint Ils utilisent plusieurs технологиялар де capteurs куюп relever суучулдар défis де аныктоо де газ жана ар түрдүү тармактарда ар түрдүү.
Шарттар de fonctionnement
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les шарттар suivantes
Абдан шарттары
l Температура: -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Тамб 167 °F (émetteur)
l Pour Les Plages de fonctionnement du détecteur, voir ле Spécifications ыкмалары d'OmniPointPN 3021T1109.
Баалоо IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Tension de
l Detecteurs XP (mV, mA) et XPIS 12-32 V cc
fonctionnement:
(24 В cc номинал) Optima 18-32 V cc (24 V cc номинал)
Consommation électrique du XPIS:
l макс 8,8 Вт л Émetteur: түрү 4,5 Вт, максимум 8,5
ватт l Détecteur XPIS: макс 0,3 ватт
XP (катализатор же IR клеткасы):
l макс 10,2 Вт л Émetteur: түрү 4,5 Вт, максимум 8,5
ватт l Détecteur XP: макс 1,7 ватт
Sécurité intrinsèque:
l Um = 250V XPIS уникалдуулугу.
Conditions d'utilisation spécifiques
Décharge électrostatique potentielle — Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humid. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique де 500 V rms entre ле схемасы IS и ла терре.
ЖАРНАМА
RISQUE D'SFLAMMATION OU DE CHOC ELECTRRIQUE l Орнотуу үчүн продующий продующий производственных продующий продующий производственных коддор. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. л Les détecteurs XP doivent être débranchés де l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosphère жарылуучу. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous чыңалуу. l Risque potentiel де заряд électrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez түзөтүү à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de câbler les détecteurs XP жана XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
ички. (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
л Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être shows d'une концентрациясы жарылуучу.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
LA GARANTIE
l Installez tous les produits conformément aux коддору locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous чыңалуу,
sauf si la zone est connue comme non Dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous тирешүү. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce réparable. л Suivez les plages де température куюп chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone Dangereuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. л Не Пас Exposer Les détecteurs à Дес шарттар де stockage où Дес solvants organiques же Des liquides күйүүчү акыркы présents. л À ла fin де leur vie, Les détecteurs électrochimiques де алмаштыруу куюп l'oxygène и газ токсикою doivent être éliminés де manière sûre l'чөйрөнү куюп. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets и à ла мыйзамдуулук чөйрөсү. l Autrement, Les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés и retournés à Honeywell Analytics avenc une көрсөткүчү Клер élimination де façon écologique куюп. l NE PAS incinérer Les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. л Les retards résultant d'erreurs де байланыш Entre ле détecteur и l'émetteur prolonggent Les Temps де réponse де плюс d'un tiers. La periode jusqu'à l'indication d'un défaut est de 10 secondes. л Utilisez, entretenez и réparez ле produit uniquement selon Les көрсөтмөлөрү contenues dans CE Manuel и ле гид де démarrage rapide qui l'accompagne. Ле эмес сыйлоо де CEs көрсөтмөлөрү peut influencer ла коргоо offerte и peut également annuler ла кепилдик. л Les схемалар liés à ла sécurité intrinsèque sont limités à ла категориясы де surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Produktbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- жана -XPIS-Sensoren токсикологиялык, sauerstoffhaltige жана brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei Industriebranchen вервендеттин глобалдуу сенсортехнологиясын иштетет.
ЭСКЕРТҮҮ
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit ortlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise жана Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
Сиз XPIS жана XPIS-сенсорду колдонуңуз. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-sensor)
EXPLOSIONSGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
жарылуучу Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit ortlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor канн im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung жана der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt и Deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet жана Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT ангезүндет верден, да sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor и Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für Gefahrenbereichen (UL): Орнотуу, Warten жана Bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung жана dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls канн дер vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden жана өлүп Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
Betriebsbedingungen
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Umgebung:
l Температура: -55 °C Tamb +75 °C (өткөргүч)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen Finden Sie in den technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
IP коргоо классы:
l NEMA 4X, IP66/67
Иш чыңалуу:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) жана XPIS-sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
XPISLeistungsaufnahme:
l Макс. 8,8 Ватт л Трансмиттер: Тип 4,5 Ватт, макс.
8,5 Ватт l XPIS-сенсор: макс. 0,3 Вт
XP (IR-Zelle же Wärmetönungselement):
жашагыла
l
Макс. 10,2 Ватт өткөргүч: Тип 4,5 Ватт, макс. 8,5 Ватт XP-сенсор: макс. 1,7 Ватт
Eigensicherheit:
l Um = 250 В Нур XPIS
Besondere Nutzungsbedingungen
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis жана дер Erde.
ИТАЛИЯ
Продукциянын сүрөттөлүшү
Мен OmniPointTM сенсорлору XP жана XPIS менен рилеваре жана рисчи релятиви аи газды өчүрүү, инфиамбилдик жана бардык'оссигено. OmniPoint, сенсордук көбөйтүлгөн технологияны колдонсоңуз болот, глобалдык өнөр жай тармагындагы чоң гаммадагы газдын салыштырмалуу рилеваментине макул болот.
Funzionamento шарттары
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Settore ambientale:
l Температура: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (трасметитор).
L Per gli intervalli operativi del sensore, OmniPoint PN 3021T1109 боюнча спецификалык техниканы колдонуңуз.
Grado di
l NEMA 4X, IP66/67
protezion IP:
Tensione di esercizio:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc номинал) жана сенсорлор XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc номиналы).
Potenza assorbita dall'XPIS:
л Макс 8,8 Вт. l Trasmettitore: типко 4,5 Вт, макс 8,5 Вт. l Sensore XPIS: макс 0,3 ватт.
Millivolt XP (granulo catalitico or cella IR):
л Макс 10,2 Вт. l Trasmettitore: типко 4,5 Вт, макс 8,5 Вт. l Sensore XP: максимум 1,7 Вт.
Sicurezza intrinseca:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Колдонуу шарттары өзгөчө
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Il dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico di 500 V rms tra il circuito IS e la terra.
PRECAUZIONI
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Базалык бардык ченемдик элеттриче жергиликтүү орнотуңуз. l Non aprire mai i dispositivi di systema colegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. I sensore XPIS può essere sostituito a caldo, anche se se colegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Жок
contengono komponenti ripabili. l Rispettare l'intervallo ди температура di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente i sensori EC ди un sensore XPIS, anche se collegati all'alimentazione. l Non manomettere o smontare le celle del sensore. l Non esporre il sensore a solventi organici же суюктук infiammabili. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con la legislazione in campo ambientale. l Альтернативада, мен сенсордук мүмкүнчүлүктөрдү конфезионати жана контрассенти келип rifiuti ambientali, possono essere restituiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'errore avviene dopo 10 секунд. l Курчап турган чөйрөдө (UL) орнотуунун талаптары: орнотуу, riparare жана utilizzare il prodotto esclusivamente келип индикаторлор менен тааныштыруу көрсөтмөлөрү боюнча консультацияларды тездетүү жана техникалык техникалык жактан камсыздоо. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere ла sicurezza del systema and annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
сАК БОЛУЪУЗ
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Негизги бардык ченемдик элеттриче жергиликтүү орнотулган. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare i sensori XP dalla fonte di
alimentazion. l Non aprire in atmosfera esplosiva. l Non aprire o separare quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare жана сенсордук XP/XPIS. l La sostituzione dei komponenti può compromettere ла
sicurezza intrinseca. (Solo per sensore XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
ПОРТУГАЛАР
Продуто сүрөттөө
OmniPointTM XP жана XPIS сенсорлору токсиколордун, оксигендердин жана газдардын детекторлору үчүн. OmniPoint көптөгөн технологияларды пайдалануу үчүн сенсорлор үчүн ар түрдүү жана глобалдуу орнотууларды аныктоо.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LEESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, ДАНОС АО
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Орнотуу conforme os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do systema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. О сенсор XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos эмне сенсор devem ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Siga faixas de temperatura para cada sensor. л Somente OS сенсорлор EC де ум сенсор XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere ou desmonte де nenhum modo катары células эмне сенсор. l Não экспонха же сенсор жана эриткичтер органикалык нем жана суюктуктун сезгениши. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação айлана-чөйрөнүн жергиликтүү. l Alternativamente, os sensores podem ser embalados com segurança e devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras de descarte ambiental. l Células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem эмитир газдар токсикоз. l Atrasos resultantes де erros де comunicação Entre о сенсор Eo өткөргүч aumentam эм Mais де um terço os tempos де resposta. O período até a indicação de falha é де 10 сегундо. l Perigosos (UL) орнотуунун талаптары: орнотуу, фаза манутенчão жана оперативдүү продюсер бир нерсеге ылайыктуу өзгөчөлүктөргө ылайыкташтырылган guia de início rápido жана эч кандай кол техникасы жок. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi proektado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca São limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
ЭСКЕРТҮҮ
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Орнотуу ылайыктуу os códigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Os сенсорлору XP иштеп чыгуучу энергияны өчүрүү
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potencial de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
сенсорлор XP жана XPIS. l A substituição де компоненттери pode prejudicar бир segurança
intrínseca. (XPIS сенсорунун бир бөлүгү) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Condições operacionais
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Ambiente:
l Температура: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (өткөргүч)
l Сенсорду иштетүү үчүн PN 3021T1109 OmniPoint'тин өзгөчө техникасы менен кеңешиңиз.
IP классификациясы:
l NEMA 4X, IP66/67
Иштетүү: l Sensores 12 a 32 V CC (24 V CC Nominal) XP (mV, mA) e XPIS 18 a 32 V CC (24 V CC Nominal) Optima
Энергияны керектөө л
XPIS:
l
l
XP
l
(oxidação catalítica l
o célula
l
infravermelha):
Segurança
l
Intrínseca:
Máx. 8,8 ватт Трансмиссор: тип 4,5 ватт, максималдуу 8,5 ватт Сенсор XPIS: максималдуу 0,3 ватт Макс. 10,2 ватт Трансмиссор: тип 4,5 ватт, максималдуу 8,5 ватт Сенсор XP: максималдуу 1,7 ватт
Um = 250V Somente XPIS.
Condições Específicas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe or produto somente com um pano úmido. O dispositivo não atende ao requisito dielétrico de 500 V rms кирүү o circuito IS eo terra.
ESPAÑOL
Descripción del producto
XP жана XPIS OmniPointTM сенсорлору күйүүчү газдарды аныктоочу, оксиген жана токсикоз пелигросостору үчүн. OmniPoint ар түрдүү тармактардагы газдарды аныктоо үчүн жогорку сенсорлор үчүн технологияны колдонот.
ЭСКЕРТҮҮ
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Орнотуу Siguiendo los códigos ectricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conduto según sea necesario. l Los сенсорлор XP deben estar desconectados де ла fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. л Мүмкүн peligro де carga electrostática.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Conecte a tierra el transmisor y la caja de conexión de
XP жана XPIS сенсорунун формасы. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (XPIS сенсор үчүн жалгыз)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las Mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de gas explosiva.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTIA
l Сигуиендо los códigos ectricos locales орнотуу. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. Эл сенсор XPIS сенсор puede cambiarse en caliente cuando esté encendido. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos дел сенсор. Чөп жок
piezas que se puedan reparar. l Siga los Rangos де температура де када сенсору. л Solo лос сенсорлор EC де БУУнун сенсор XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. л Жок манипуляция ни desarme де Modo alguno Лас Celdas дел сенсор. l Эч кандай экспонга эл сенсор жана эриткичтер органикалык же күйүүчү суюктуктар. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse conforme a los requisitos de gestión de residuos ya la legislación medioambiental locales. l Como alternativa, los sensores pueden embalados de manera segura, claramente marcados para el desecho ambiental y devolverse a Honeywell. l NO incinere celdas electroquímicas, ya que pueden эмитир буулар tóxicos. l Las demoras que surjan de errores de comunicación entre эл сенсор жана эл өткөргүч extienden los tiempos де respuesta más de un tercio. El plazo hasta la indicación de falla es de 10 segundos. l Ubicaciones peligrosas (UL) орнотуунун талаптары: орнотуу, кайра карап чыгуу жана жеке продукцияны кайра карап чыгуу. No hacerlo puede afectar la protección que está diseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
Операциянын шарттары
Абанын температурасы: l Температурасы: -55 °C Температурасы: -XNUMX °C
+ 75 °C / -67 °F Айлана-чөйрөнүн температурасы + 167 °F (өткөргүч) l Сенсорду иштетүү үчүн, OmniPointPN 3021T1109 техникасынын өзгөчөлүгүнө кайрылыңыз.
Clasif. IP
l NEMA 4X, IP66/67
Voltaje оперативдик:
l Сенсорлор XP (mV, mA) y XPIS de 12 a 32 VCC (номиналдуу 24 VCC) Optima 18 a 32 VCC (номиналдуу 24 VCC)
XPIS энергияны керектөө:
жашагыла
l
Máx. 8,8 vatios Transmisor: típico de 4,5 vatios, máx. 8,5 vatios Sensor XPIS: máx. de 0,3 vatios
XP (каталиялык каталар же IR)
l Máx. 10,2 Вт л Трансмиссор: típico де 4,5 Вт, макс. де
8,5 vatios l Sensor XP: макс. de 1,7 vatios
Seguridad Intrínseca:
l Um = 250 V Sólo XPIS.
Condiciones specíficas de uso
Потенциалдык descarga electrostática: limpie el producto unicamente con unnicamente con paño húmedo. IS y tierra 500 V rms rms электр кубаты үчүн эч кандай cumple жок.
Документтер / Ресурстар
 |
Honeywell XP OmniPoint көп сенсордук газды аныктоочу өткөргүч [pdf] Колдонуучунун колдонмосу XP, XP OmniPoint көп сенсордук газды аныктоочу өткөргүчү, OmniPoint көп сенсордук газды аныктоочу өткөргүчү, көп сенсордук газды аныктоочу өткөргүчү, газды аныктоо өткөргүчү, аныктоочу өткөргүч |