Veguhêzerê Tesbîtkirina Gazê ya Pir-Sensor a XP OmniPoint
“
Specifications:
- Navê Berhemê: Sensora OmniPoint XP & XPIS
- Ji bo tesbîtkirina: Jehrîn, oksîjen, û gazên şewatbar hatiye sêwirandin
xetereyan - Teknolojiyên pirjimar ên sensor bikar tîne
- Li cûrbecûr cîhanên cîhanê bi pirsgirêkên tespîtkirina gazê yên cihêreng re rû bi rû dimîne
pîşesaziyên
Rêbazên Bikaranîna Hilberê:
Lêkirinî:
Ji bo sazkirinê kodên elektrîkê yên herêmî bişopînin. Piştrast bikin
mohrên guncaw di lûleyê de wekî ku pêwîst be. Divê sensorên XP bin
berî vekirinê ji elektrîkê veqetandî. Ji bo Sensorên XPIS, lûle
divê rêgeh di nav 18 înçên dûr de fîteke mohrkirinê hebe ku girêdayî be
girtîgeh. Di atmosferek teqîner de an jî dema ku
enerj kirin.
Kêmkirina rîskê:
Berî têlkirinê, veguhezkar û qutiya girêdanê bi awayekî têrker erdê bikin.
sensoran. Ji guhertina pêkhateyan dûr bisekinin ji ber ku ew dikare zirarê bide
ewlehiya hundirîn. Bi baldarî xwendinên bilind ên ji pîvanê dûr bigirin dema ku ew
dibe ku konsantrasyonên gazên teqîner nîşan bide.
Lênerrînî:
Amûrên pergalê yên di bin elektrîkê de venekin heya ku herêm neyê zanîn
ji bo bê xeternak be. Sensorê XPIS dikare di bin hêzê de bi germî were guheztin.
Pêdivî ye ku kartuşên sensorê werin guhertin ji ber ku ti kartuşên ku werin tamîrkirin tune ne.
parçeyan. Ji bo her sensorê rêzeyên germahiyê bişopînin û bavêjin
sensoran di dawiya jiyana xwe ya xebatê de bi rêkûpêk.
Tedbîrên Birêvebirinê:
Ji tampbi şaneyên sensorê re tevlihevkirin an jî ji hev veqetandin. Nekin
sensorê li ber çareserkerên organîk an şilavên şewatbar nehêlin.
FAQ:
P: Ma ez dikarim kartuşên sensorê bi xwe biguherim?
A: Belê, kartuşên sensorê dikarin bi şopandina rêwerzan werin guhertin
rênimayên diyarkirî yên di rêbernameya bikarhêner de. Piştrast bikin ku hûn wan bi kar tînin
bi baldarî bi kartuşên kevin bavêjin û wan bi rêkûpêk bavêjin.
P: Ger ez rastî nirxek bilind a ji pîvanê bêm, divê ez çi bikim?
xwendinî?
A: Xwendinên bilind ên ji pîvanê dûr dikarin gazek teqîner nîşan bidin.
giranî. Di rewşên weha de, prosedurên ewlehiyê yên hatine dayîn bişopînin.
di rêbernameya bikarhêner de û tedbîrên pêwîst bigirin da ku kêm bikin
rîskên.
“`
OmniPoint TM
Sensorê XP û XPIS
ÎNGILÎZÎ
Danasîna hilberê
Sensorên OmniPointTM XP û XPIS ji bo tespîtkirina metirsiyên gazên jehrîn, oksîjen û şewatbar hatine çêkirin. OmniPoint ji bo çareserkirina pirsgirêkên cihêreng ên tespîtkirina gazê di pîşesaziyên cûrbecûr ên gerdûnî de gelek teknolojiyên sensoran bikar tîne.
GAZÎ
RÎSKA ŞEWITANDINÊ AN ŞOKA ELEKTRÎKÊ l Li gorî rêziknameyên elektrîkê yên herêmî saz bikin. l Hişyarî û pêdiviyên li ser qutiya girêdanê bişopînin
ji bo mohrên rast di lûleyê de wekî ku pêwîst be. Divê sensorên XP berî ji elektrîkê werin veqetandin
vekirinê. l Ji bo kêmkirina xetera şewatê di atmosferên xeternak de,
Divê lûleyên boriyan di nav 18 înç dûrî qutiyê de fîteke mohrkirinê hebe (Tenê ji bo Sensorê XPIS). l Di atmosfereke teqîner de venekin. l Dema ku enerjî lê hebe venekin û ji hev veqetînin. l Xetera barkirina elektrostatîk a potansiyel.
RÎSKA DARXISTINA ELEKTROSTATÎK l Berî sazkirinê, veguhezkar û qutiya girêdanê bi awayekî têrker erdê bikin
têlkirina sensora XP û XPIS. l Guhertina pêkhateyan dibe ku ewlehiya hundurîn xirab bike.
(Tenê ji bo Sensora XPIS) XETERA TEQÎNÊ
l Xwendinên bilind ên ji pîvanê dûr dikarin nîşana rêjeyek gaza teqîner bin. HIŞYARÎ
RÎSKA BIRÎNDARBÛNÊ, KARÊN NEGUNCAW, ZIYANA AMÛRAN, Û BÊPÊKIRINA GARANTÎYÊ
l Li gorî rêziknameyên elektrîkê yên herêmî saz bikin. l Amûrên pergalê yên di bin elektrîkê de qet venekin heya ku herêm ne li cihê xwe be.
tê zanîn ku ne xeternak e. Sensorê XPIS dikare di bin hêzê de were guhertin. l Lênêrîna kartuşên Sensorê: l Divê kartuşên Sensorê werin guhertin. Tune ne
parçeyên ku dikarin werin tamîrkirin. l Ji bo her sensorê rêzeyên germahiyê bişopînin. l Tenê sensorên EC yên sensorek XPIS dikarin bi germî werin guheztin.
an jî di bin elektrîkê de li deverek xeternak were guhertin. l Nekin tampbi sensorê re an jî bi her awayî ji hev veqetînin
şaneyan. l Sensorê li ber çareserkerên organîk an jî madeyên şewatbar nehêlin.
şilekan. l Di dawiya jiyana xwe ya xebatê de, divê sensor werin avêtin
bi awayekî ewle ji bo jîngehê. Avêtin divê li gorî pêdiviyên rêveberiya bermayiyan ên herêmî û qanûnên jîngehê be. l Wekî din, sensor dikarin bi ewlehî werin pakêt kirin, ji bo avêtina jîngehê bi zelalî werin nîşankirin, û ji Honeywell Analytics re werin vegerandin. l Şaneyên elektroşîmyayî NEKEVIN, ji ber ku ew dikarin dûmana jehrîn derxin. l Derengmayînên ku ji ber xeletiyên ragihandinê yên di navbera sensor û veguhezker de çêdibin demên bersivê ji sêyan yekê zêdetir dirêj dikin. Heyama heta nîşana xeletiyê 10 saniye ye. l Pêdiviyên Sazkirina Cihên Xeternak (UL): Berhemê tenê wekî ku di vê rêbernameya destpêka bilez û pirtûka teknîkî ya hilberê de hatî destnîşankirin saz bikin, xizmet bikin û bixebitînin. Nekirina vê yekê dikare parastina ku ew ji bo peyda kirinê hatî çêkirin xirab bike û garantiyê betal bike. l Çerxên têkildarî ewlehiya hundurîn bi zêdegaviyê ve sînorkirî ne.tagkategoriya e III an kêmtir.
Ji bo bêtir referansê li ser OmniPoint li ser Honeywell, vê kodê bişopînin. webRêbernameya Bilez a Malperê 3021M5003 Ziman: Îngilîzî Guhertoya A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Paqij bûn
Ewropa, Rojhilata Navîn, Afrîka: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Swîsre Tel: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Amerîka: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 USA Tel: +1 847 955 8200 Bêpere: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Xizmetên Teknîkî EMEA: gastechsupportemea@ honeywell.com Amerîka: is.gas.techsupport@ honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@ honeywell.com LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Sertîfîka û Pejirandin
Pejirandinên Qadên Xeternak (Girêdayî Veguhezkar/Sensor) UL cUL dabeşkirî: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 Hejmar 25, CSA C22.2 Hejmar 30, CSA C22.2 Hejmar 60079-0, CSA C22.2 Hejmar 60079-11, CAN/CSA-C22.2 Hejmar 61010-1-12; Sensora XP Çîna I, Beşa 1, Komên A, B, C, û D T5; Çîna II, Beşa 1, Komên F û G T4A Sensora XPIS a Morkirî ya Kargehê
Pola I, Beşa 1, Komên A, B, C û D T4 Pola II, Beşa 1, Komên F û G T163°C Ji bo Komên C û D di kargehê de hatiye mohrkirin
Rêwernameya YE 2012/19/EU: Bermayiyên Amûrên Elektrîkî û Elektronîkî (WEEE) Ev sembol nîşan dide ku divê ev berhem wekî bermayiyên pîşesazî an navmalî yên giştî neyê avêtin. Divê ev berhem bi rêya tesîsên avêtina WEEE yên guncaw were avêtin. Ji bo bêtir agahdarî li ser avêtina vê berhemê, bi rayedar, belavker, an hilberînerê xwe re têkilî daynin.
Di dawiya temenê xwe yê xebatê de, divê sensorên elektroşîmyayî yên oksîjen û gazên jehrîn bi awayekî ewle ji bo jîngehê werin avêtin. Avêtin divê li gorî pêdiviyên rêveberiya bermayiyên herêmî û qanûnên jîngehê be. Wekî din, sensorên kevin ên guherbar dikarin bi ewlehî werin pakêt kirin û ji bo avêtina jîngehê werin nîşankirin û ji Honeywell Analytics re werin vegerandin. Divê sensorên elektroşîmyayî NAYÊN şewitandin ji ber ku ev kiryar dikare bibe sedema derxistina dûmana jehrîn ji hêla şaneyê ve.
Mercên Xebatê
Ev amûr ji bo karanîna di bin şert û mercên jêrîn de hatiye çêkirin Jîngeh: l Germahî: -55°C Tamb + 75°C. Ji bo sensorê
ji bo rêzikên xebitandinê, li PN:3021T1109 OmniPoint Specification Sheet binêre.
Rêjeya IP:
NEMA 4X, IP66/67
Operating Voltage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc Nominal) XP (mV, mA) û sensorên XPIS 18-32 Vdc (24 Vdc Nominal) Optima
Xerckirina Hêzê ya XPIS:
l Herî zêde 8.8 watt l Veguhêz: tîp 4.5 watt, herî zêde 8.5 watt l Sensora XPIS: herî zêde 0.3 watt
XP (katalîtîk
l
mûrîk an xaneya IR):
ll
Herî zêde 10.2 watt Veguhêz: tîpîk 4.5 watt, herî zêde 8.5 watt Sensorê XP: herî zêde 1.7 watt
Ewlekariya Hundirîn: l Um = 250V tenê XPIS
Mercên Taybet ên Bikaranînê
Potansiyela Valabûna Elektrostatîk — Berhemê tenê bi reklamê paqij bikinamp qumaş. Amûr pêdiviya dîelektrîkê ya 500V rms di navbera devreya IS û erdê de pêk nayne.
Sensor
1
XPIS
XP
1 Qapaxa Tîj, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
filettatura, tampji roskayê,
Modulên Sensor
P/N
Terîf
OPTS1S-T
Modula Sensorê ya OmniPoint ji bo Kartuşên Sensorê yên Jehrî û Oksîjenê, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
Modula Sensorê ya OmniPoint ji bo Kartuşên Sensorê yên Jehrî û Oksîjenê, M25
OPTS1X-T
Modula Sensorê ya OmniPoint ji bo Kartuşên Sensorê yên Katalîtîk û IR, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
Modula Sensorê ya OmniPoint ji bo Kartuşên Sensorê yên Katalîtîk û IR, M25
Kartûşên Sensorê
P/N
Terîf
Kartuşa Sensorê ya OPT-R1S-AM1, NH3, 0 heta 200 ppm, 50 ppm Kartuşa Sensorê ya OPT-R1S-AM2, NH3, 0 heta 1000 ppm, 200 ppm Kartuşa Sensorê ya OPT-R1S-CO1, CO, 0 heta 300 ppm, 100 ppm Kartuşa Sensorê ya OPT-R1S-CL1, Cl2, 0 heta 5.0 ppm, 1 ppm Kartuşa Sensorê ya OPT-R1S-HS1, H2S, 0 heta 15.0 ppm, 5 ppm Kartuşa Sensorê ya OPT-R1S-HS2, H2S, 0 heta 100 ppm, 20 ppm Kartuşa Sensorê ya OPT-R1S-OX1, O2, 0 heta 25% v/v, 23.5% Kartuşa Sensorê ya OPT-R1S-SO1, SO2, 0 heta 15.0 ppm, 5 ppm Kartuşa Sensorê OPT-R1X-FL1, Katalîtîk, CH4 0 heta 100 %LEL, 5% Kartuşa Sensorê OPT-R1X-FL2, Katalîtîk, CH4 0 heta 100 %LEL, 4.4% Kartuşa Sensorê OPT-R1X-ME1, IR, CH4 0 heta 100 %LEL, 5%
Kartuşa Sensorê ya OPT-R1X-ME2, IR, CH4 0 heta 100 %LEL, 4.4%
Kartuşa Sensorê ya OPT-R1X-PR1, IR, C3H8 0 heta 100 %LEL, 2.1% Kartuşa Sensorê ya OPT-R1X-PR2, IR, C3H8 0 heta 100 %LEL, 1.7%
Girêdana Têlê Veguhêzerê
Têlên Sensorê XP û XPIS bo Têlkirina TX
NC C NA NC C NA NC C NA NC C NA NC C NA 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Şaşî
Relay3
Relaya TB3
Relay2
TB2
Hêz û Derana TB1
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Moda Derketina mA SW1 Bêîzolekirî
Tecrîd kirin
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Moda Derketinê ya mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Ne-îzolekirî Îzolekirî
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Moda Derketina mA SW3 Bêîzolekirî
Tecrîd kirin
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Dûr
ACK 2-6 Dûr
ACK 2-7 V+
Moda Têketina mA Çavkaniya SW4
Cilşo
Relay1
Têketinên Sensorê TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAnput 2-11 V-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Dûr
Qebûl bike 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInput 2-11 V-
Têketinên Sensorê TB2
Piştrast bike ku sensor bi kêmtirîn 30Nm / kêmtirîn 266lbf inç li ser veguhezkerê hatine sazkirin. Kabloyên bi mezinahiya 30-14 AWG û torka tengkirinê ya 2 - 2.2 Lb-in bikar bîne.
GAZÊN BERDEST
FORMÎL
Rêzên Pîvandina Sensoran
MODULE HÊNSOR
TÎPÊ HESORÊ
Flammable
Newekhev
XP
Bead Katalîtîk
Metan
CH4
XP
Sensor IR
Propane
C3H8
XP
Sensor IR
Hîdrojen Sulfîd L Hîdrojen Sulfîd H Oksîjen Amonyak L Amonyak H Sûlfûr Dîoksît Karbonmonoksît
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm heta 50 ppm 0 ppm heta 100 ppm 0 heta 25 % V/V 0 ppm heta 400 ppm 0 ppm heta 1000 ppm 0 ppm heta 50 ppm 0 ppm heta 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Elektrokîmyayî Elektrokîmyayî Elektrokîmyayî Elektrokîmyayî Elektrokîmyayî Elektrokîmyayî Elektrokîmyayî
Chlorine
CL2
0 ppm heta 15 ppm
XPIS
Elektrokîmyayî
Tenê kartuşên sensorê OmniPoint ên taybet divê bi wan re werin bikar anîn.
Modulên Sensorên XP û XPIS. Modulên sensorên XP û XPIS tenê
ji bo karanîna bi OmniPoint re hatî çêkirin.
NC C NA NC C NA NC C NA NC C NA NC C NA 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Şaşî
Relay3
Relaya TB3
Relay2
TB2
Hêz û Derana TB1
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Moda Derketina mA SW1 Bêîzolekirî
Tecrîd kirin
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Moda Derketinê ya mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Ne-îzolekirî Îzolekirî
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Moda Derketina mA SW3 Bêîzolekirî
Tecrîd kirin
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Dûr
ACK 2-6 Dûr
ACK 2-7 V+
Moda Têketina mA Çavkaniya SW4
Cilşo
Relay1
Têketinên Sensorê TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAnput 2-11 V-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Dûr
Qebûl bike 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInput 2-11 V-
Têketinên Sensorê TB2
Ji bo veavakirina Têlên NPT, herî kêm 5 têl girêdanê misoger bikin; ji bo veavakirina Têlên Metrîk, herî kêm 8 têl girêdanê misoger bikin. Honeywell pêşniyar dike ku Qutiyên Girêdanê yên Akron Electric INC., Hejmarên Parçeyê 2430-0021 û 2441-0022 werin bikar anîn. Li gorî hewcedariyên herêmî, piştrast bikin ku qutiya girêdanê ya guncaw tê bikar anîn.
FRANÇAIS
Danasîna hilberê
Les détecteurs XP and XPIS OmniPointTM sont conçus pour détecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène and aux gaz inflammables. OmniPoint Ils teknolojiyên zencîre yên girtî bi kar tîne.
Mercên fonctionnement
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les şert û mercên suivantes
Conditions ambiantes
l Germahiya : -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (émetteur)
l Pour les plages de fonctionnement du détecteur, voir le Spécifications teknîkên d'OmniPointPN 3021T1109.
IP-ya nirxandinê:
NEMA 4X, IP66/67
Tensîyon de
l Detecteurs XP (mV, mA) û XPIS 12-32 V cc
fonctionnement:
(24 V cc nominale) Optima 18-32 V cc (24 V cc navdêr)
Consommation électrique du XPIS:
l max 8,8 watt l Émetteur : cure 4,5 watt, herî zêde 8,5
watts l Detecteur XPIS: herî zêde 0,3 watt
XP (katalîtîk an şaneya IR):
l max 10,2 watt l Émetteur : cure 4,5 watt, herî zêde 8,5
watts l Détecteur XP: herî zêde 1,7 watt
Ewlehiya xwerû:
l Um = bêhempabûna 250V XPIS.
Taybetmendiyên şert û mercên bikaranînê
Décharge électrostatique potentielle — Nettoyez le hilbera yekta avec un chiffon humide. L'appareil ne repond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le circuit IS et la terre.
AVERTISSEMENT
RISQUE D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmospère teqemenî. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension. l Risque potentiel de charge électrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez correctement à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de cabler les détecteurs XP et XPIS. l La dewsa komposants peut nuire à la sécurité
intrinsèque. (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être nîşan dide d'une konsantasyona teqemenî.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
GARANTIYA LA
l Tous les produits conformément aux codes locaux saz bikin. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce réparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone dangereuse. l Ne ji modifatorê démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des mercs de stockage où des solvants organiques ou des liquides inflammables sont présents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'invironnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets and à la qanûnên jîngehê. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés and retournés à Honeywell Analytics avec undication claire pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un tiers. Ji 10 saniyeyan ve nîşana d'un defautê ye. l Utilisez, entretenez and réparez le produit unablely selon les talîmatên berdewam dike û ji bo rênîşanderan û rênîşanderan ji bo demarrage rapide qui l'accompagne. Bi talîmatên ku ne-hurmetê negirin, bandorkerê parastinê pêşkêşî dike û garantî dike. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la categorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Produktbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- und -XPIS-Sensoren erkennen toxische, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
HIŞYARÎ
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
TEKANÎNGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
teqemenî Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät li Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISsensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternatîv können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet an Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Sazkirina li Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
şert û mercên xebatê
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Umgebung:
l Germahiya: -55 °C Tamb +75 °C (Transmitter)
l Agahiyên li ser Sensorbetriebsbereichen Di den teknîkê de Spezifikationen ji OmniPoint PN 3021T1109 tê dîtin.
Dersa parastina IP:
NEMA 4X, IP66/67
Voltaja xebitandinê:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) û XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
Navê Rêvebiriya XPIS:
l Herî zêde 8,8 Watt l Veguhêz: Tîp 4,5 Watt, herî zêde.
8,5 Watt l XPIS-Sensor: herî zêde 0,3 Watt
XP (Wärmetönungselement oder IR-Zelle):
ll
l
Herî zêde 10,2 Watt Veguhêz: Tîp 4,5 Watt, herî zêde 8,5 Watt XP-Sensor: herî zêde 1,7 Watt
Ewlekariya Taybet:
l Um = 250 V Nur XPIS
Agahiyên Têkildar Bidin
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ITALIANO
Danasîna hilberê
Ez ji XP-ê û XPIS-ê di OmniPointTM de ji bo progettati-ê ji bo rilevare û relativi rischi relativi ai tossici gas, infiammabili and all'ossigeno. OmniPoint, teknolojiyek hestyarî ya pirjimar heye, lihevhatina rûbirûbûna rûbirûbûna rûbirûbûna gazê ya têkildar a gazê di nav gamma mezin a sazûmanên pîşesazî û zindî ya cîhanî de ye.
Condizioni di funzionamento
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Cîhê hawîrdorê:
l Germahiya: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmettitore).
l Ji bo navberê ya operatîv a hestiyar, li ser teknîkên taybetî yên OmniPoint PN 3021T1109 şêwir bikin.
Grado di
NEMA 4X, IP66/67
IP-ya parastinê:
Tensîyona di eserî:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (navdêra 24 Vdc) û hestyariya XPIS Optima 18-32 Vdc (navdêra 24 Vdc).
Hêza assorbitasyonê ya ji XPIS:
L Max 8,8 watt. l Trasmettitore: tipico 4,5 watt, herî zêde 8,5 watt. l Sensore XPIS: herî zêde 0,3 watt.
Millivolt XP (granulo catalitico or cella IR):
L Max 10,2 watt. l Trasmettitore: tipico 4,5 watt, herî zêde 8,5 watt. l Sensore XP: herî zêde 1,7 watt.
Ewlehiya hundirîn:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Condizioni specifiche di utilizzo de
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Ji bo ku 500 V rms di çerçoveya IS-ê de ne hewce ye ku pêdivî ye ku pêdivî ye.
PRECAUZIONI
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
HEMÛ APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Di binyada hemî normatîfên herêmî de têne saz kirin. Di pergala kolektîfê de ne diyar e
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. XPIS-ê senatorê ku ji bo hemî alimentasyonên kolektîf ve girêdayî ye. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Non
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di germahiya di ciascun sensore de. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
EC-ê ji senatorên XPIS-ê veqetandî ye, û hemî alimentazione kolektîf e. l Non manomettere o smontare le celle del sensore. l Ne espor il hîsseyek organîkek solvanî an jî nefsbiçûk a liquidî ye. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti and con la legislazione in campo ambientale. l Di alternatîfê de, ez fersendên hestiyar ên konfezyonatî û nakokbar têm ku li hawîrdorê vedigerin, ji bo Honeywell-ê veguhezîne. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore and il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. Di 10 saniyeyan de nîşana xeletiya xeletiyê ye. l Pêdiviyên sazkirinê di perîkolojiya hawîrdorê de (UL): saz kirin, veguheztin û bi kar anîn an pêşnumayek veqetandî tê destnîşan kirin ku rêbernameya şêwirmendiya bilez û nermalava teknîkî pêşkêşî dike. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del system and annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
BALDARÎ
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Di binyada hemî normatîfên herêmî de têne saz kirin. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Destpêka dell'apertura, scollegare û hestiyar XP-ê di pelê de ye
alimentazione. l Non aprire di atmosfera esplosiva de. l Non aprire o separre quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione yekem de kablare û hestiyar XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (Solo per sensore XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva gas.
PORTUGIYÊN
Danasîna hilberê
Sensorên OmniPointTM XP û XPIS ji bo tespîtkirina perîgosên gazên toxicos, oxigênio û gazên înflamatuar hene. OmniPoint gelek teknolojiyên senzoran bikar tîne da ku ji bo veguheztina cûrbecûr desafios ji bo veguheztina gerdûnî ya cîhêreng ên cîhêreng bikar bîne.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Sazkirina li gorî códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. O sensor XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos sensor do: l Os cartuchos sensor pêşvebirinê ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Siga wek faixas de temperature para cada sensor. l Somente os sensors EC de um sensor XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo wek células do sensor. Não exponha o sensor a solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores deem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de síduos and legislação ambiental local. l Alternatîf, ji hêla senzorên senzorê ve ji bo embalados ji hêla Honeywell Analytics ve têne veguheztin û veguheztinan, û ji hêla hawîrdorê ve têne xuyang kirin. l Wek células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases toxicos. l Atrasos di encamên ragihandinê de têketina senzorê û veguhêzkarê aumentam em ê di nav terço os tempos de reposta de encam dide. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Pêdiviyên sazkirinê yên cîhê perîgosos (UL): saz kirin, faça manutenção û opere an hilberek hin lihevhatî bi taybetî neste guia de início rápido and no manual técnico do produto. Não fazer isso pode preudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
GAZÎ
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Sazkirina li gorî códigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Sensorên XP-ê ji bo enerjiyê antes de desconectados vedike
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potansiyela karga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
senatorên XP û XPIS ve girêdayî ye. l A substituição de componentes pode preudicar a segurança
intrínseca. (Hinek ji bo sensor XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Mercên operasyonê
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Ambiente:
l Germahiya: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (transmissor)
l Ji bo senzorê operasiyonek çêbike, bi PN 3021T1109 re bişêwire û bi taybetî bi teknîkên OmniPoint re bişêwire.
Classificação IP:
NEMA 4X, IP66/67
Tensão de operação: l Sensores 12 a 32 V CC (24 V CC Nominal) XP (mV, mA) and XPIS 18 a 32 V CC (24 V CC Nominal) Optima
Vexwarina enerjiyê
XPIS:
l
l
XP
l
(oksîdasyona katalîtîk l
yan jî senaryoyê
l
infravermelha):
Segurança
l
Navxweyî:
Máx. 8,8 watt Transmissor: típico 4,5 watts, máximo 8,5 watt Sensor XPIS: máximo 0,3 watts Máx. 10,2 watt Transmissor: típico 4,5 watt, máximo 8,5 watt Sensor XP: máximo 1,7 watt
Um = 250V Hin caran XPIS.
Condições Específicas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um pano úmido. Ji bo ku 500 V rms têkevinê an jî çerxa IS-ê li ser erdê ne hewce ye.
ESPAÑOL
Descripción del producto
Sensorên XP û XPIS OmniPointTM ji bo tespîtkirina gazên inflamable, oksîjen û toxicos peligrosos ne diyar in. OmniPoint teknolojiyên senzorên cihêreng bikar tîne ku ji bo veguheztina gazan û cûrbecûr pîşesaziyên cîhanî yên cîhêreng ên desafîos bikar tîne.
Hişyarbûn
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Siguiendo los códigos eléctricos locales saz bikin. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según derya necesario. l Los sensores XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Peligro de carga electrostática gengaz.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Veguhezkarek tierra el transmisor y la caja de conexión de
Forma adecuada antes ji bo pêkanîna kabloya sensor XP û XPIS. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (Tenê ji bo sensor XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de teqîna gazê.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Siguiendo los códigos eléctricos locales saz bikin. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. El sensor XPIS sensor puede cambiarse en caliente cuando esté encendido. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Ne hay
piezas que se puedan reparar. l Siga los rangos de temperature de cada sensor. l Solo los sensors EC ji senzor XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. l No manîpule desarme de modo alguno las celdas del sensor. l Sensorên organîk ên solente û înflamable ên lîkîdoyê tune. l Cuando termina bi vîda útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. Ji ber vê yekê, ev yek têgihîştî ye ku pêdivî ye ku pêdivî ye ku gestión de bermayî ya qanûnên herêmî yên navîn-ambiental. l Alternatîv, los sensorên ku embalados de manera segura, claramente marcados ji bo vesazkirina hawîrdorê û veguheztina Honeywell. l NO incinere celdas electroquímicas, ya que pueden emitir vapores toxicos. l Las demoras que surjan derrores de counicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de spuesta más de un tercio. El plazo hasta la indicación de falla es de 10 segundos. l Pêdiviyên sazkirinê û pelgrosasên pelgeyê (UL): saz kirin, guheztin û operasiyonek hilberek yekane ji bo taybetî di nav rêgezên referansê de û bi destan veguhezîne. No hacerlo puede afectar la protección que está disseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III an inferior.
Mercên xebitandinê
Este aquipo fue disseñado para su uso en las siguientes condiciones Condiciones Ambientales: l Germahiya: -55 °C Germahiya hawirdorê
+ 75 °C / -67 °F Germahiya hawîrdorê + 167 °F (transmisor) l Ji bo xebitandina senzorê, li ser taybetmendiyên taybetî yên OmniPointPN 3021T1109 şêwir bikin.
Klasîkkirina IP
NEMA 4X, IP66/67
Hêza xebitandinê:
l Sensorên XP (mV, mA) û XPIS de 12 û 32 VCC (navdêr ji 24 VCC) Optima 18 û 32 VCC (navdêr ji 24 VCC)
Xerckirina enerjiya XPIS:
ll
l
Máx. de 8,8 vatios Transmisor: típico de 4,5 vatios, máx. de 8,5 vatios Sensor XPIS: máx. de 0,3 vatios
XP (perla catalítica o celda IR):
l Máx. ji 10,2 watt l Transmisor: típico ji 4,5 watt, máx. de
8,5 vatios l Sensor XP: máx. de 1,7 vatios
Seguridad intrínseca:
l Um = 250 V Tenê XPIS.
Mercên taybetî yên karanîna
Potencial descarga electrostática: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. Di nav 500 V rms de di nav çerxa IS-ê de ne hewce ye.
Belge / Çavkanî
 |
Veguhezkarê Tesbîtkirina Gazê ya Pir-Sensor a Honeywell XP OmniPoint [pdf] Rehbera bikaranînê XP, Veguhêzerê Tesbîtkirina Gazê ya Pir-Sensor a XP OmniPoint, Veguhêzerê Tesbîtkirina Gazê ya Pir-Sensor a OmniPoint, Veguhêzerê Tesbîtkirina Gazê ya Pir-Sensor, Veguhêzerê Tesbîtkirina Gazê, Veguhêzerê Tesbîtkirinê |