XP OmniPoint Multi-Sensor Deteksi Gas Transmitter
“
Spesifikasi:
- Jeneng produk: OmniPoint XP & XPIS sensor
- Dirancang kanggo ndeteksi: Beracun, oksigen, lan gas sing gampang kobong
bebaya - Nggunakake macem-macem teknologi sensor
- Ngatasi macem-macem tantangan deteksi gas ing macem-macem global
industri
Pandhuan panggunaan produk:
Instalasi:
Tindakake kode listrik lokal kanggo instalasi. Mesthekake
segel sing tepat ing saluran sing dibutuhake. XP sensor kudu
pedhot saka daya sadurunge mbukak. Kanggo Sensor XPIS, saluran
mlaku kudu duwe segel fitting disambungake ing 18 inci saka
kurungan. Aja mbukak ing atmosfer mbledhos utawa nalika
energized.
Mitigasi risiko:
Lemah pemancar lan kothak prapatan sadurunge kabel
sensor. Ngindhari substitusi komponen amarga bisa ngrusak
safety intrinsik. Kasebut kanthi teliti, nangani wacan dhuwur ing skala
bisa nuduhake konsentrasi gas sing mbledhos.
Pangopènan:
Aja mbukak piranti sistem ing daya kajaba wilayah dikenal
dadi ora mbebayani. Sensor XPIS bisa dadi panas-swapped ing daya.
Kartrid sensor kudu diganti amarga ora ana sing bisa diservis
bagean. Tindakake kisaran suhu kanggo saben sensor lan mbuwang
sensor ing pungkasan urip kerja kanthi bener.
Penanganan pancegahan:
Nyingkiri tampering karo utawa mbongkar sel sensor. aja
mbabarake sensor menyang pelarut organik utawa cairan sing gampang kobong.
FAQ:
P: Apa aku bisa ngganti kartrid sensor dhewe?
A: Ya, kartrid Sensor bisa diganti kanthi ngetutake
instruksi kasebut ing manual pangguna. Priksa manawa kanggo nangani wong-wong mau
kanthi ati-ati lan mbuwang kartrid lawas kanthi bener.
P: Apa sing kudu daklakoni yen nemoni skala sing ora dhuwur
maca?
A: Pembacaan skala sing dhuwur bisa uga nuduhake gas sing njeblug
konsentrasi. Ing kasus kaya mengkono, tindakake prosedur safety kasedhiya
ing manual pangguna lan njupuk pancegahan sing perlu kanggo ngurangi
resiko.
“`
OmniPoint TM
Sensor XP & XPIS
ENGLISH
Deskripsi Produk
Sensor OmniPointTM XP & XPIS dirancang kanggo ndeteksi bebaya gas beracun, oksigen, lan gampang kobong. OmniPoint nggunakake macem-macem teknologi sensor kanggo ngrampungake tantangan deteksi gas ing macem-macem industri global.
WARNING
RISIKO KONTROL UTAWA ELECTRIC SHOCK l Pasang sesuai karo kode electrical lokal. l Tindakake bebaya lan syarat ing kothak prapatan
kanggo segel sing tepat ing saluran sing dibutuhake. l Sensor XP kudu dicopot saka daya sadurunge
pambuka. l Kanggo nyuda resiko kontak ing atmosfer mbebayani,
conduit mlaku kudu duwe segel fitting disambungake ing 18in. saka enclosure (Mung kanggo XPIS Sensor). l Aja mbukak ing atmosfer mbledhos. l Aja mbukak utawa misahake nalika energized. l Potensi bebaya ngisi daya elektrostatik.
RISIKO PEMBUATAN ELEKTROSTATIK l Ground pemancar lan kothak prapatan sadurunge
kabel sensor XP lan XPIS. l Substitusi komponen bisa ngrusak safety intrinsik.
(Mung kanggo Sensor XPIS) RISIKO bledosan
l Wacan sing ora dhuwur bisa nuduhake konsentrasi gas sing mbledhos AWAS
RISIKO CELAKA, OPERASI sing ora bener, KERUSAKAN PERALATAN, lan ora validasi JAMINAN
l Instal sesuai karo kode listrik lokal. l Aja mbukak piranti sistem ing daya kajaba wilayah
dikenal ora mbebayani. Sensor XPIS bisa hotwapped ing daya. l Perawatan kartrid Sensor: l Kartrid Sensor kudu diganti. Ora ana
bagean serviceable. l Tindakake kisaran suhu kanggo saben sensor. l Mung sensor EC saka sensor XPIS sing bisa diganti panas
utawa diganti ing daya ing wilayah mbebayani. l Aja tamper karo utawa ing sembarang cara mbongkar sensor
sel. l Aja mbabarake sensor menyang pelarut organik utawa gampang kobong
cairan. l Ing pungkasan umur kerja, sensor kudu dibuwang
kanthi cara sing aman lingkungan. Pembuangan kudu miturut syarat manajemen sampah lokal lan peraturan lingkungan. l Utawa, sensor bisa rangkep kanthi aman, ditandhani kanthi cetha kanggo pembuangan lingkungan, lan bali menyang Honeywell Analytics. l Aja ngobong sel elektrokimia, amarga bisa ngetokake asap beracun. l Keterlambatan akibat saka kesalahan komunikasi antarane sensor lan pemancar ngluwihi wektu nanggepi luwih saka siji katelu. Wektu nganti indikasi kesalahan yaiku 10 detik. l Persyaratan Instalasi Lokasi sing Mbebayani (UL): Instal, layanan, lan operate produk mung kaya sing kasebut ing pandhuan wiwitan cepet iki lan manual teknis produk. Gagal nglakoni bisa ngrusak proteksi sing dirancang kanggo nyedhiyakake lan mbatalake garansi. l sirkuit-related safety intrinsik diwatesi kanggo overvoltage kategori III utawa kurang.
Pindai kode iki kanggo referensi luwih lengkap menyang OmniPoint ing Honeywell websitus Pandhuan Referensi Cepet3021M5003 Basa: Inggris Revisi A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Hubungi Kita
Eropah, Timur Tengah, Afrika: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Swiss Telp: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Amerika: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 USA Telp: +1 847 955 8200 Bebas Pulsa: +1 800 538 0363 detectgas@ honeywell.com Layanan Teknis EMEA: gastechsupportemea@ honeywell.com Amerika: is.gas.techsupport@ honeywell.com AP: gas.techwell.com SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Sertifikasi lan Persetujuan
Persetujuan Area Mbebayani (Transmitter / Sensor Gumantung) UL cUL diklasifikasikaké: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 No.. 25, CSA C22.2 No.. 30, CSA C22.2 No.. 60079-0, No. CAN / CSA-C22.2 No.. 60079-11-22.2; XP Sensor Kelas I, Divisi 61010, Grup A, B, C, & D T1; Kelas II, Divisi 12, Grup F & G T1A Pabrik Disegel XPIS Sensor
Kelas I, Divisi 1, Grup A, B, C & D T4 Kelas II, Divisi 1, Grup F & G T163°C Pabrik Disegel kanggo Grup C & D
Petunjuk EU 2012/19/EU: Peralatan Listrik lan Elektronik Limbah (WEEE) Simbol iki nuduhake yen produk kasebut ora kudu dibuwang minangka limbah industri utawa domestik umum. Produk iki kudu dibuwang liwat fasilitas pembuangan WEEE sing cocog. Kanggo informasi luwih lengkap babagan pembuangan produk iki, hubungi panguwasa, distributor, utawa pabrikan.
Ing pungkasan umur kerja, panggantos sensor elektrokimia kanggo oksigen lan gas beracun kudu dibuwang kanthi cara sing aman kanggo lingkungan. Pembuangan kudu miturut syarat manajemen sampah lokal lan peraturan lingkungan. Utawa, sensor lawas sing bisa diganti bisa dibungkus kanthi aman lan bali menyang Honeywell Analytics sing ditandhani kanggo pembuangan lingkungan. Sensor elektrokimia ora kudu dibakar amarga tumindak iki bisa nyebabake sel ngetokake asap beracun.
Kondisi Operasi
Peralatan iki dimaksudaké kanggo digunakake ing kahanan ing ngisor iki Lingkungan: l Suhu: -55°C Tamb + 75°C. Kanggo sensor
sawetara operasi, ndeleng PN:3021T1109 OmniPoint Specification Sheet.
Rating IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Operasional Voltage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc Nominal) XP (mV, mA) lan XPIS sensor 18-32 Vdc (24 Vdc Nominal) Optima
Konsumsi Daya XPIS:
l Maks 8.8 watt l Transmitter: tipe 4.5 watt, maks 8.5 watt l Sensor XPIS: maks 0.3 watt
XP (katalitik
l
manik utawa sel IR):
ll
Maks 10.2 watt Pemancar: tipe 4.5 watt, maks 8.5 watt XP sensor: maks 1.7 watt
Safety Intrinsik: l Um = mung 250V XPIS
Ketentuan Penggunaan Khusus
Potensi Elektrostatik Discharge - Ngresiki produk mung nganggo iklanamp kain. Piranti kasebut ora nyukupi syarat dielektrik 500V rms antarane sirkuit IS lan bumi.
Sensor
1
XPIS
XP
1 Utas tutup, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
filetatura, tampde rosca,
Modul Sensor
P/N
Katrangan
OPTS1S-T
Modul Sensor OmniPoint kanggo Kartrid Sensor Beracun lan Oksigen, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
Modul Sensor OmniPoint kanggo Kartrid Sensor Beracun lan Oksigen, M25
OPTS1X-T
Modul Sensor OmniPoint kanggo Kartrid Sensor Katalitik lan IR, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
Modul Sensor OmniPoint kanggo Kartrid Sensor Katalitik lan IR, M25
Kartrid Sensor Kab
P/N
Katrangan
Kartrid Sensor OPT-R1S-AM1, NH3, 0 nganti 200 ppm, 50 ppm Kartrid Sensor OPT-R1S-AM2, NH3, 0 nganti 1000 ppm, 200 ppm Kartrid Sensor OPT-R1S-CO1, CO, 0 nganti 300 ppm, Kartrid Sensor CPL-100, 1 ppm 1 ppm, 2 ppm Kartrid Sensor OPT-R0S-HS5.0, H1S, 1 nganti 1 ppm, 2 ppm Kartrid Sensor OPT-R0S-HS15.0, H5S, 1 nganti 2 ppm, 2 ppm OPT-R0S-OX100% Kartrid Sensor, O20, 1/v1, OPT SO2-0% Kartrid Sensor, SO25, 23.5 nganti 1 ppm, 1 ppm Kartrid Sensor OPT-R2X-FL0, Katalitik, CH15.0 5 nganti 1 %LEL, 1% Kartrid Sensor OPT-R4X-FL0, Katalitik, CH100 5 nganti 1 %LEL, 2% OPT-R4X-0, Kartrid Sensor OPT-R100X-FL4.4 %LEL, 1%
Kartrid Sensor OPT-R1X-ME2, IR, CH4 0 nganti 100 %LEL, 4.4%
Kartrid Sensor OPT-R1X-PR1, IR, C3H8 0 nganti 100 %LEL, 2.1% Kartrid Sensor OPT-R1X-PR2, IR, C3H8 0 nganti 100 %LEL, 1.7%
Wiring Transmitter
XP lan XPIS Sensor kanggo TX Wiring
NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Fault
Relay3
Relay TB3 Kab
Relay2
TB2
TB1 Daya & Output mA
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Mode Output mA SW1 Non-isolasi
Terisolasi
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Mode Output mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Non-isolasi Terisolasi
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Mode Output mA SW3 Non-isolasi
Terisolasi
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Remote
ACK 2-6 Remote
ACK 2-7 V+
mA Input Mode SW4 Sumber
Sink
Relay1
Input Sensor TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAinput 2-11 V-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Remote
Ngakoni 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInput 2-11 V-
Input Sensor TB2
Priksa manawa sensor dipasang ing pemancar kanthi min. 30Nm / MIN 266lbf in. Gunakake kabel ukuran 30-14 AWG lan torsi kenceng 2 – 2.2 Lb-in
GAS sing kasedhiya
FORMULA
RANGE PENGUKURAN SENSOR
MODUL SENSOR
JENIS SENSOR
gampang kobong
Macem-macem
XP
Katalitik Manik
Metana
CH4
XP
Sensor IR
propana
C3H8
XP
Sensor IR
Hidrogen Sulfida L Hidrogen Sulfida H Oksigen Amonia L Amonia H Sulfur Dioksida Karbon Monoksida
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm nganti 50 ppm 0 ppm nganti 100 ppm 0 nganti 25 % V/V 0 ppm nganti 400 ppm 0 ppm nganti 1000 ppm 0 ppm nganti 50 ppm 0 ppm nganti 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Elektrokimia Elektrokimia Elektrokimia Elektrokimia Elektrokimia Elektrokimia
klorin
CL2
0 ppm nganti 15 ppm
XPIS
Elektrokimia
Mung kartrid sensor OmniPoint proprietary sing kudu digunakake
Modul Sensor XP lan XPIS. XP lan modul sensor XPIS mung
dimaksudaké kanggo nggunakake OmniPoint.
NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Fault
Relay3
Relay TB3 Kab
Relay2
TB2
TB1 Daya & Output mA
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Mode Output mA SW1 Non-isolasi
Terisolasi
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Mode Output mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Non-isolasi Terisolasi
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Mode Output mA SW3 Non-isolasi
Terisolasi
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Remote
ACK 2-6 Remote
ACK 2-7 V+
mA Input Mode SW4 Sumber
Sink
Relay1
Input Sensor TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAinput 2-11 V-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Remote
Ngakoni 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInput 2-11 V-
Input Sensor TB2
Kanggo konfigurasi Utas NPT, mesthekake engagement minimal 5; kanggo konfigurasi Utas Metrik, njamin engagement minimal 8. Honeywell nyaranake nggunakake Akron Electric INC., Part No.. 2430-0021 lan 2441-0022 Junction Boxes. Priksa manawa nggunakake kothak prapatan sing cocog miturut syarat lokal.
FRANÇAIS
Deskripsi produk
Les détecteurs XP lan XPIS OmniPointTM minangka conçus kanggo detecter les risks liés aux gaz toxiques, à l'oxygène lan aux gaz inflammables. OmniPoint Ils utilisent plusieurs technologies de capteurs pour relever divers defis de detection de gaz lan maneka warna industri.
Kahanan kerja
Cet équipement est destiné à être utilisé lans les conditions suivantes
Kondisi ambisi
l Suhu: -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (émetteur)
l Pour les plages de fonctionnement du détecteur, voir le Spécifications techniques d'OmniPointPN 3021T1109.
Evaluasi IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Tension de
l Detecteurs XP (mV, mA) lan XPIS 12-32 V cc
fungsine:
(nominal 24 V cc) Optima 18-32 V cc (nominal 24 V cc)
Consommation electrique du XPIS:
l maks 8,8 watt l Émetteur : jinis 4,5 watt, maksimum 8,5
watt l Detecteur XPIS : maks 0,3 watt
XP (catalytique ou cellule IR):
l maks 10,2 watt l Émetteur : jinis 4,5 watt, maksimum 8,5
watt l Detecteur XP : maksimal 1,7 watt
Securité intrinsèque:
l Um = 250V XPIS unik.
Spesifik syarat panggunaan
Décharge électrostatique potentielle - Nettoyez minangka produit unik saka chiffon humide. Appareil ne repond pas kanggo diélectrique 500 V rms entre le circuit IS et la terre.
AVERTISEMENT
RISIKO INFLAMASI OU DE CHOC ELECTRIQUE l Instal kanggo produk conformément aux codes lokal. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée lans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosfer mbledhos. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension. l Risque potentiel de charge électrostatique.
RISIKO DECHARGE ELECTROSTATIQUE l Mettez correctement à la terre l'émetteur and la boîte de
jonction avant de câbler les détecteurs XP lan XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
intrinsik. (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être nunjukaké konsentrasi mbledhos.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DOMMAGES À L'EQUIPEMENT AND INVALIDATION DE
LA GARANTIE
l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension,
sauf ing zona iki terus ora mbebayani. Le détecteur XPIS utawa ngganti tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce réparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échanges à chaud or remplacés sous tension lans une zone dangereuse. l Ora ana modifier utawa demonter d'aucune façon sing bisa ditindakake. l Ne pas exposer les détecteurs à des conditions de stockage où des solvents organiques or des liquides inflammables sont presents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de replacement pour l'oxygène lan gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'elimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets lan à la législation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés and retournés à Honeywell Analytics with une indication claire pour elimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Ngilangi résultan saka kesalahan komunikasi ing détecteur lan l'émetteur sing luwih dawa ing wektu réponse lan tingkatan. Periode jusqu'à l'indication d'un defaut yaiku 10 detik. l Utilisez, entretenez et réparez produit uniquement selon les instructions contenues ands ce manuel and le guide de démarrage rapide qui l'accompagne. Pandhuan sing ora dihormati kanthi menehi pengaruh marang proteksi sing ditawakake lan ora ngormati garansi. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la categorie de surtension III or inférieure.
DEUTSCHE
Produktbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- und -XPIS-Sensoren erkennen toxische, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
WARNUNG
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht ing explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht ing explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
LETUPAN GEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
mbledhos Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNGSISTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich isst als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb ing Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet lan Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um meh als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Instalasi ing Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
Betriebsbedingungen
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Ngembangake:
l Suhu: -55 °C Tamb +75 °C (Transmitter)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in den technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
Kelas Proteksi IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Tegangan operasi:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) lan XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
XPISLeistungsaufnahme:
l Maks. 8,8 Watt l Transmitter: Tipe 4,5 Watt, maks.
8,5 Watt l XPIS-Sensor: maks. 0,3 Watt
XP (Wärmetönungselement oder IR-Zelle):
ll
l
Maks. Pemancar 10,2 Watt: Tipe 4,5 Watt, maks. 8,5 Watt XP-Sensor: maks. 1,7 Watt
Eigensicherheit:
l Um = 250 V Nur XPIS
Besondere Nutzungsbedingungen
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ITALIA
Katrangan produk
Aku sensori XP lan XPIS ing OmniPointTM minangka progettati saben rilevare lan rischi relativi gas tossici, infiammabiliti lan kabeh osigeno. OmniPoint, entuk kabeh teknologi lan sensori multiplier, idin saka affrontare saka sfide relatif kanggo gas ing siji gamma ing settori industri lan urip global.
Kondisi ing funzionamento
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate in seguito.
Ambiental Settore:
l Temperatur: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmettitore).
l Kanggo interval operasi sensor, konsultasi karo teknis khusus ing OmniPoint PN 3021T1109.
Grado di
l NEMA 4X, IP66/67
proteksi IP:
Tensione saka esercizio:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc nominal) lan sensori XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc nominal).
Potensi assorbita dall'XPIS:
l Max 8,8 watt. l Trasmettitore: tipico 4,5 watt, maks 8,5 watt. l Sensor XPIS: maks 0,3 watt.
Millivolt XP (granulo catalitik utawa cella IR):
l Max 10,2 watt. l Trasmettitore: tipico 4,5 watt, maks 8,5 watt. l Sensor XP: maksimal 1,7 watt.
Sicure intrinseca:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Condizioni specifiche ing utilizzo
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico ing 500 V rms tra il circuito IS e la terra.
PENCEGAHAN
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Installare in base alle normative elettriche locali. l Non aprire mai lan dispositivi ing sistem collegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Yen sampeyan duwe XPIS, sampeyan bisa nemokake kabeh panganan. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Non
kontengono komponèn riparabili. l Rispettare l'intervallo ing temperatur ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente lan sensori EC saka sensor XPIS, lan sampeyan bisa nggabungake kabeh panganan. l Non manometer utawa smontare le celle del sensore. l Non esporre il sensore a solvent organics or liquid infiammabili. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Kanggo nggawe ukuran sing cocog karo disposizioni lokal ing materi ing gestione dei rifiuti lan karo legislasi ing campo lingkungan. Ing alternativ, aku duwe kesempatan kanggo confezionati lan contrassegnati teka ing lingkungan liyane, sampeyan bisa ngganti Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori in communicazione tra il sensore and il trasmettitore allungano i tempi in risposta in oltre un terzo. Indicazione dell'errore avviene dopo 10 seconds. l Keperluan instalasi ing lingkungan sekitar (UL): nginstal, nggunakake lan nggunakake prodotto esclusivamente nuduhake yen sampeyan kudu menehi pandhuan kanggo konsultasi cepet lan manual teknis. La mancata oservanza ing tali indicazioni può kompromi kanggo sistem sicurezza lan mbatalake jaminan. l Aku sirkuit lan intrinseca minangka watesan kabeh kategori ing tingkat III utawa inferiore.
Ati-ati
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Installare in base alle normative elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola ing
derivazione saben sigillare correttament il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare lan sensori XP saka fonte ing
alimentasi. l Non aprire ing atmosfera esplosiva. l Non aprire utawa separare quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Ejaan sing cocog karo pesen lan trasmettitore
della scatola derivazione prima saka cablare lan sensori XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
mlebu intrinsik. (Solo saben sensore XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
PORTUGIS
Deskripsi produk
Sensor OmniPointTM XP lan XPIS minangka projetados kanggo ndeteksi perigos gas toksik, oksigen lan gas inflamasi. OmniPoint nggunakake macem-macem tecnologias de sensores kanggo macem-macem desafios detecção de gás ing macem-macem setores globais.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instal conforme os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do system sob alimentação, a less
que a área não seja perigosa. O sensor XPIS pode ser trocado lan quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Siga minangka suhu kanggo sensor cada. l Somente os sensor EC saka sensor XPIS podem ser
trocados a quente utawa substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere or desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não exponha or sensor and solvent orgânicos nem líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de residuos and legislação ambiental local. l Alternativamente, os sensores podem ser embalados com segurança and devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras de descarte ambiental. l Minangka células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gas toxicos. l Atrasos asil saka erros de communicação entre o sensor lan transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. Sampeyan kudu nyatet sing indicação de falha punika 10 detik. l Requisitos de instalação em locais perigosos (UL): Instal, faça manutenção, and operate or produto soment conforme este guia início rápido and no manual técnico do produto. Ora ana prejudicar lan proteksi kanggo projet kanggo fornecer lan jaminan. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III or inferior.
Kabar
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELETRICO l Instal conforme os códigos elétricos locais. l Siga os avisos lan requisitos kanggo caixa de junção kanggo fazer minangka
vedações cukup ora ana conduíte, conforme needário. l Os sensor XP deem ser desconectados lan energi sadurunge
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera bledosan. l Não abra utawa separe quando energizado. l Risco potencial de carga eletrostática.
RISCO DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmisor lan junção adequadamente
antes de conectar os sensor XP lan XPIS. l A substituição de componentes pode prejudicar a segurança
intrinseca. (Somente para sensor XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gas explosive
Condições operacionais
Equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Ambient:
l Suhu: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (transmisitor)
l Kanggo operasi sensor, takon PN 3021T1109 khusus teknisi OmniPoint.
Klasifikasi IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Puluhan operasi: l Sensor 12 a 32 V CC (24 V CC Nominal) XP (mV, mA) lan XPIS 18 a 32 V CC (24 V CC Nominal) Optima
Konsumsi energi l
XPIS:
l
l
XP
l
(katalitik oksidasi l
sampeyan selula
l
infravermelha):
Segurança
l
Intrinsik:
Maks. 8,8 watt Transmisi: tipi 4,5 watt, maksimal 8,5 watt Sensor XPIS: maksimal 0,3 watt Maks. 10,2 watt Transmisi: tipi 4,5 watt, maksimal 8,5 watt Sensor XP: maksimal 1,7 watt
Um = 250V Somente XPIS.
Condições Específicas de Uso
Potensi Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um pano úmido. Ora ana papan sing dibutuhake ing 500 V rms entre utawa sirkuit IS ing wilayah.
ESPAÑOL
Deskripsi produk
Sensor XP lan XPIS OmniPointTM kasedhiya kanggo ndeteksi gas sing bisa ngobong, oksigen lan racun mbebayani. OmniPoint nggunakake teknologi sensor beda kanggo macem-macem deteksi gas ing macem-macem industri global.
PERHATOSAN
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instal siguiendo los códigos eléctricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para selos adecuados en el conducto según segara necesario. l Los sensores XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l Ora abrir en una atmósfera explosiva. l Ora abrir ni separar cuando esté energizado. l Potensi bahaya elektrostatika.
RIESGO DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Sambungake lan tingkat transmisor lan caja de conexión
Forma adecuada antes de realizar el cableado del sensor XP lan XPIS. l La sustitución de componentes puede afectar and la security intrínseca. (Solo para el sensor XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
konsentrasi saka bledosan gas.
PREAUCIÓN
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNGSI INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Instal siguiendo los códigos eléctricos locales. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que sepa que el área no es peligrosa. El sensor XPIS sensor bisa dideleng ing caliente cuando esté encendido. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Ora suket
piezas que se puedan reparar. l Siga los rangos de temperatur de cada sensor. l Solo los sensor EC de un sensor XPIS pueden
cambiarse en caliente utawa reemplazarse cuando están encendidos en área peligrosa. l Ora ana manipulasi desarme de modo alguno las celdas del sensor. l Ora ana sensor sensor lan solvent organicos utawa liquedos inflamables. l Cuando terminal su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro kanggo el medium. El desecho debe realizarse conforme a los requisitos de gestión de residuos ing legislación medioambiental locales. l Minangka alternatif, ana sensor bisa embalados de manera segura, claramente marcados kanggo el desecho ambiental lan devolvverse menyang Honeywell. l Ora ana insinere celdas electroquímicas, sing bisa ngetokake uap racun. l Las demoras que surjan de errores de communication entre el sensor and transmisor extienden los tiempos de respuesta más de un tercio. Ing plazo wis ana indicación de falla yaiku 10 detik. l Requisitos de instalación en ubicaciones peligrosas (UL): instal, mbenakake lan operasi produk siji-sijine kanggo spésifikasi ing esta guía de referencia rápida lan ing manual téknik produk. Ora ana proteksi sing bisa ditrapake kanggo pangayoman lan jaminan. l Los circuitos relacionados con la security intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III or inferior.
Condiciones operativas
Equipo fue diseñado for su uso en las siguientes condiciones Ambientales: l Temperatur: -55 °C Temperatura ambiente
+ 75 °C / -67 °F Temperatura ambiente + 167 °F (transmisor) l Kanggo conocer saka operasi sensor, takon spesifikasi teknis OmniPointPN 3021T1109.
Klasif. IP
l NEMA 4X, IP66/67
Operasi voltase:
l Sensor XP (mV, mA) y XPIS saka 12 nganti 32 VCC (nominal 24 VCC) Optima 18 nganti 32 VCC (nominal saka 24 VCC)
Konsumsi energi XPIS:
ll
l
Maks. saka 8,8 vatios Transmisor: biasane 4,5 vatios, máx. saka 8,5 vatios Sensor XPIS: max. saka 0,3 vatios
XP (perla catalítica or celda IR):
l Maks. saka 10,2 watt l Transmisor: tipi 4,5 watt, max. de
8,5 vatios l Sensor XP: max. saka 1,7 vatios
Keamanan intrinsik:
l Um = 250 V Sólo XPIS.
Condiciones specifications de uso
Potensi descarga electrostatica: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. Ora ana tambahan sing dibutuhake kanggo dielektrik 500 V rms entre el circuito IS lan tierra.
Dokumen / Sumber Daya
 |
Honeywell XP OmniPoint Multi-Sensor Deteksi Gas Transmitter [pdf] Pandhuan pangguna XP, XP OmniPoint Multi-Sensor Deteksi Gas Transmitter, OmniPoint Multi-Sensor Gas Detection Transmitter, Multi-Sensor Gas Detection Transmitter, Gas Deteksi Transmitter, Deteksi Transmitter |