XP OmniPoint მრავალსენსორული გაზის დეტექტორის გადამცემი
“
სპეციფიკაციები:
- პროდუქტის დასახელება: OmniPoint XP და XPIS სენსორი
- შექმნილია შემდეგი ნივთიერებების აღმოსაჩენად: ტოქსიკური ნივთიერებების, ჟანგბადის და აალებადი აირის
საფრთხეები - იყენებს მრავალ სენსორულ ტექნოლოგიას
- აკმაყოფილებს გაზის აღმოჩენის მრავალფეროვან გამოწვევებს სხვადასხვა გლობალურ დონეზე
ინდუსტრიები
პროდუქტის გამოყენების ინსტრუქცია:
ინსტალაცია:
ინსტალაციისთვის დაიცავით ადგილობრივი ელექტრო კოდები. დარწმუნდით, რომ
მილში სათანადო დალუქვა საჭიროებისამებრ. XP სენსორები უნდა იყოს
გახსნამდე გათიშეთ დენის წყაროდან. XPIS სენსორებისთვის, მილი
ტრასებს უნდა ჰქონდეს დალუქვის შესაერთებელი, რომელიც მიერთებულია 18 ინჩის რადიუსში.
კორპუსი. არ გახსნათ ასაფეთქებელ ატმოსფეროში ან როდესაც
ენერგიული.
რისკის შერბილება:
გაყვანილობის დაწყებამდე სათანადოდ დამიწეთ გადამცემი და შემაერთებელი ყუთი
სენსორები. მოერიდეთ კომპონენტების შეცვლას, რადგან ამან შეიძლება გააუარესოს
შინაგანი უსაფრთხოება. სიფრთხილით მოეპყარით მაღალი, არასაკმარისი მაჩვენებლების მაჩვენებლებს, რადგან ისინი
შეიძლება მიუთითებდეს ასაფეთქებელი აირის კონცენტრაციაზე.
მოვლა:
არ გახსნათ დენის წყაროზე მყოფი სისტემური მოწყობილობები, თუ ტერიტორია ცნობილი არ არის.
უსაფრთხო იყოს. XPIS სენსორის ცხელი ჩანაცვლება შესაძლებელია კვების წყაროს პირობებში.
სენსორის კარტრიჯები უნდა შეიცვალოს, რადგან არ არსებობს შესაკეთებელი
ნაწილები. დაიცავით თითოეული სენსორის ტემპერატურის დიაპაზონი და გადააგდეთ
სენსორები მათი სამუშაო სიცოცხლის ბოლოს სწორად.
სიფრთხილის ზომები:
მოერიდეთ ტampსენსორულ უჯრედებთან მუშაობა ან მათი დაშლა. არ
სენსორი არ მოხვდეს ორგანულ გამხსნელებში ან აალებადი სითხეებში.
FAQ:
კითხვა: შემიძლია თუ არა სენსორის კარტრიჯების დამოუკიდებლად შეცვლა?
A: დიახ, სენსორის კარტრიჯების შეცვლა შესაძლებელია შემდეგი ინსტრუქციის დაცვით:
მომხმარებლის სახელმძღვანელოში მითითებული ინსტრუქციების შესაბამისად. დარწმუნდით, რომ მათ კარგად ამუშავებთ.
სიფრთხილით და ძველი კარტრიჯების სწორად გადაყრით.
კითხვა: რა უნდა გავაკეთო, თუ მასშტაბის გადაჭარბებულ დონეს წავაწყდები?
კითხვა?
A: მასშტაბის მიღმა მაღალი მაჩვენებლები შეიძლება ასაფეთქებელ გაზზე მიუთითებდეს
კონცენტრაცია. ასეთ შემთხვევებში, დაიცავით მოცემული უსაფრთხოების პროცედურები
მომხმარებლის სახელმძღვანელოში და მიიღეთ საჭირო ზომები შესამცირებლად
რისკები.
„`
OmniPoint™
XP და XPIS სენსორი
ინგლისური
პროდუქტის აღწერა
OmniPoint™ XP და XPIS სენსორები შექმნილია ტოქსიკური, ჟანგბადის და აალებადი აირების საშიშროების აღმოსაჩენად. OmniPoint იყენებს მრავალ სენსორულ ტექნოლოგიას, რათა გაუმკლავდეს გაზის აღმოჩენის მრავალფეროვან გამოწვევებს სხვადასხვა გლობალურ ინდუსტრიაში.
გაფრთხილება
აალების ან ელექტროშოკის რისკი l დააინსტალირეთ ადგილობრივი ელექტრო კოდების შესაბამისად. l დაიცავით შემაერთებელ ყუთზე მითითებული გაფრთხილებები და მოთხოვნები.
მილში სათანადო დალუქვისთვის, საჭიროებისამებრ. l XP სენსორები უნდა გათიშული იყოს დენის წყაროდან
გახსნა. l სახიფათო ატმოსფეროში აალების რისკის შესამცირებლად,
მილსადენის გავლებას კორპუსიდან 18 ინჩის რადიუსში უნდა ჰქონდეს დალუქული შესაერთებელი, რომელიც მიერთებულია (მხოლოდ XPIS სენსორისთვის). l არ გახსნათ ასაფეთქებელ ატმოსფეროში. l არ გახსნათ ან გამოაცალკევოთ ენერგიით დატენვისას. l ელექტროსტატიკური დამუხტვის პოტენციური საფრთხე.
ელექტროსტატიკური განმუხტვის რისკი l გადამცემი და შემაერთებელი ყუთი სათანადოდ დამიწეთ გამოყენებამდე
XP და XPIS სენსორების შეერთება. l კომპონენტების შეცვლამ შეიძლება შეაფერხოს შინაგანი უსაფრთხოება.
(მხოლოდ XPIS სენსორისთვის) აფეთქების რისკი
l მასშტაბის გადაჭარბებული მაჩვენებლები შეიძლება მიუთითებდეს ასაფეთქებელ აირის კონცენტრაციაზე. სიფრთხილე
დაზიანების, არასათანადო მუშაობის, აღჭურვილობის დაზიანების და გარანტიის გაუქმების რისკი
l დააინსტალირეთ ადგილობრივი ელექტრო კოდების შესაბამისად. l არასოდეს გახსნათ სისტემური მოწყობილობები დენის ქვეშ, თუ ეს ტერიტორია არ არის
ცნობილია, რომ უსაფრთხოა. XPIS სენსორის ცხელი ჩანაცვლება შესაძლებელია კვების წყაროს ქვეშ. l სენსორის კარტრიჯების მოვლა: l სენსორის კარტრიჯები უნდა შეიცვალოს. არ არსებობს
შესაკეთებელი ნაწილები. l დაიცავით თითოეული სენსორის ტემპერატურის დიაპაზონი. l მხოლოდ XPIS სენსორის EC სენსორების ცხელი ჩანაცვლებაა შესაძლებელი.
ან შეცვალეთ ელექტრომომარაგების ქვეშ სახიფათო ზონაში. l არampსენსორთან ერთად ან მისი რაიმე ფორმით დაშლა
უჯრედები. l არ დაუშვათ სენსორის ორგანული გამხსნელების ან აალებადი ნივთიერებების ზემოქმედება.
სითხეები. l მათი სამუშაო ვადის ამოწურვის შემდეგ, სენსორები უნდა განადგურდეს
ეკოლოგიურად უსაფრთხო გზით. ნარჩენების გადაყრა უნდა მოხდეს ადგილობრივი ნარჩენების მართვის მოთხოვნებისა და გარემოსდაცვითი კანონმდებლობის შესაბამისად. l ალტერნატიულად, სენსორები შეიძლება უსაფრთხოდ იყოს შეფუთული, გარემოსდაცვითი განადგურებისთვის მკაფიოდ მონიშნული და Honeywell Analytics-ში დაბრუნებული. l არ დაწვათ ელექტროქიმიური ელემენტები, რადგან მათ შეიძლება გამოყონ ტოქსიკური ორთქლი. l სენსორსა და გადამცემს შორის კომუნიკაციის შეცდომებით გამოწვეული შეფერხებები რეაგირების დროს ერთ მესამედზე მეტად ახანგრძლივებს. ხარვეზის ინდიკაციის გამოჩენამდე პერიოდი 10 წამია. l სახიფათო ადგილებში ინსტალაციის მოთხოვნები (UL): დააინსტალირეთ, მოემსახურეთ და იმუშავეთ პროდუქტზე მხოლოდ ამ სწრაფი დაწყების სახელმძღვანელოში და პროდუქტის ტექნიკურ სახელმძღვანელოში მითითებული წესით. ამის შეუსრულებლობამ შეიძლება შეამციროს მისი დაცვის ხარისხი და გააუქმოს გარანტია. l შინაგანი უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული სქემები შემოიფარგლება გადაჭარბებული დატვირთვით.tage კატეგორია III ან ნაკლები.
Honeywell-ზე OmniPoint-ის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის დაასკანირეთ ეს კოდი. webსაიტის სწრაფი ცნობარი3021M5003 ენა: ინგლისური ვერსია A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
დაგვიკავშირდით
ევროპა, ახლო აღმოსავლეთი, აფრიკა: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau შვეიცარია ტელ: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com ამერიკა: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 აშშ ტელ: +1 847 955 8200 უფასო ზარი: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com ტექნიკური მომსახურება EMEA: gastechsupportemea@ honeywell.com ამერიკა: is.gas.techsupport@honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@ honeywell.com ლათინური ამერიკის შეერთებული შტატები: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
სერთიფიკატები და დამტკიცებები
სახიფათო ზონის დამტკიცებები (დამოკიდებულია გადამცემზე/სენსორზე) UL cUL კლასიფიცირებულია: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 No. 25, CSA C22.2 No. 30, CSA C22.2 No. 60079-0, CSA C22.2 No. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12; XP სენსორი კლასი I, განყოფილება 1, ჯგუფები A, B, C და D T5; კლასი II, განყოფილება 1, ჯგუფები F და G T4A ქარხნულად დალუქული XPIS სენსორი
კლასი I, განყოფილება 1, ჯგუფები A, B, C და D T4 კლასი II, განყოფილება 1, ჯგუფები F და G T163°C ქარხნულად დალუქულია C და D ჯგუფებისთვის
ევროკავშირის დირექტივა 2012/19/EU: ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები (WEEE). ეს სიმბოლო მიუთითებს, რომ პროდუქტი არ უნდა გადაიყაროს ზოგად სამრეწველო ან საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. ეს პროდუქტი უნდა გადაიყაროს შესაბამის WEEE-ს გადამამუშავებელ ობიექტში. ამ პროდუქტის გადაყრის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს უფლებამოსილ პირს, დისტრიბუტორს ან მწარმოებელს.
სამუშაო ვადის ამოწურვის შემდეგ, ჟანგბადისა და ტოქსიკური აირის შემცვლელი ელექტროქიმიური სენსორები უნდა განადგურდეს ეკოლოგიურად უსაფრთხო გზით. განადგურება უნდა მოხდეს ნარჩენების მართვის ადგილობრივი მოთხოვნებისა და გარემოსდაცვითი კანონმდებლობის შესაბამისად. ალტერნატიულად, ძველი, შესაცვლელი სენსორები შეიძლება უსაფრთხოდ შეფუთული იყოს და დაუბრუნდეს Honeywell Analytics-ს, გარემოსდაცვითი განადგურებისთვის მონიშნული. ელექტროქიმიური სენსორები არ უნდა დაიწვას, რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს უჯრედის მიერ ტოქსიკური ორთქლის გამოყოფა.
საოპერაციო პირობები
ეს აღჭურვილობა განკუთვნილია შემდეგი პირობების გამოყენებისთვის: გარემო: l ტემპერატურა: -55°C Tamb + 75°C. სენსორისთვის
სამუშაო დიაპაზონების შესახებ იხილეთ PN:3021T1109 OmniPoint-ის სპეციფიკაციების ფურცელი.
IP რეიტინგი:
ლ NEMA 4X, IP66/67
საოპერაციო ტომიtage:
ლ 12-32 ვოლტიანი (24 ვოლტიანი ნომინალური) XP (mV, mA) და XPIS სენსორები 18-32 ვოლტიანი (24 ვოლტიანი ნომინალური) Optima
XPIS-ის ენერგომოხმარება:
მაქს. 8.8 ვატი გადამცემი: ტიპი 4.5 ვატი, მაქს. 8.5 ვატი XPIS სენსორი: მაქს. 0.3 ვატი
XP (კატალიზური
l
მძივი ან ინფრაწითელი ელემენტი):
ისე
მაქს. 10.2 ვატი გადამცემი: ტიპი 4.5 ვატი, მაქს. 8.5 ვატი XP სენსორი: მაქს. 1.7 ვატი
შინაგანი უსაფრთხოება: l Um = 250V მხოლოდ XPIS
გამოყენების სპეციფიკური პირობები
ელექტროსტატიკური განმუხტვის პოტენციალი — გაწმინდეთ პროდუქტი მხოლოდ რეკლამითamp ქსოვილი. მოწყობილობა არ აკმაყოფილებს 500 ვ rms დიელექტრიკულ მოთხოვნას IS წრედსა და დამიწებას შორის.
სენსორი
1
XPIS
XP
1 ძაფისებრი თავსახური, ბუშონი fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
fileტატურა, ტampვარდისფერი
სენსორის მოდულები
P/N
აღწერა
OPTS1S-T
OmniPoint სენსორული მოდული ტოქსიკური და ჟანგბადის სენსორული კარტრიჯებისთვის, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
OmniPoint სენსორული მოდული ტოქსიკური და ჟანგბადის სენსორული კარტრიჯებისთვის, M25
OPTS1X-T
OmniPoint სენსორული მოდული კატალიზური და ინფრაწითელი სენსორული კარტრიჯებისთვის, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
OmniPoint სენსორული მოდული კატალიზური და ინფრაწითელი სენსორული კარტრიჯებისთვის, M25
სენსორის კარტრიჯები
P/N
აღწერა
OPT-R1S-AM1 სენსორის კარტრიჯი, NH3, 0-დან 200 ppm-მდე, 50 ppm OPT-R1S-AM2 სენსორის კარტრიჯი, NH3, 0-დან 1000 ppm-მდე, 200 ppm OPT-R1S-CO1 სენსორის კარტრიჯი, CO, 0-დან 300 ppm-მდე, 100 ppm OPT-R1S-CL1 სენსორის კარტრიჯი, Cl2, 0-დან 5.0 ppm-მდე, 1 ppm OPT-R1S-HS1 სენსორის კარტრიჯი, H2S, 0-დან 15.0 ppm-მდე, 5 ppm OPT-R1S-HS2 სენსორის კარტრიჯი, H2S, 0-დან 100 ppm-მდე, 20 ppm OPT-R1S-OX1 სენსორის კარტრიჯი, O2, 0-დან 25% v/v, 23.5% OPT-R1S-SO1 სენსორის კარტრიჯი, SO2, 0-დან 15.0 ppm-მდე, 5 ppm OPT-R1X-FL1 სენსორის კარტრიჯი, კატალიზატორი, CH4 0-დან 100 %LEL-მდე, 5% OPT-R1X-FL2 სენსორის კარტრიჯი, კატალიზატორი, CH4 0-დან 100 %LEL-მდე, 4.4% OPT-R1X-ME1 სენსორის კარტრიჯი, IR, CH4 0-დან 100 %LEL-მდე, 5%
OPT-R1X-ME2 სენსორის კარტრიჯი, ინფრაწითელი, CH4 0-დან 100% LEL-მდე, 4.4%
OPT-R1X-PR1 სენსორის კარტრიჯი, ინფრაწითელი, C3H8 0-დან 100 %LEL-მდე, 2.1% OPT-R1X-PR2 სენსორის კარტრიჯი, ინფრაწითელი, C3H8 0-დან 100 %LEL-მდე, 1.7%
გადამცემის გაყვანილობა
XP და XPIS სენსორიდან TX-მდე გაყვანილობა
NC C არა NC C არა NC C არა NC C არა NC C არა 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
ბრალია
რელე 3
TB3 რელე
რელე 2
TB2
TB1 სიმძლავრე და mA გამომავალი
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA გამომავალი რეჟიმი SW1 არაიზოლირებული
იზოლირებული
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
mA გამომავალი რეჟიმი
1-7 Ch2 mA-
SW2 არაიზოლირებული იზოლირებული
1-8 CH2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
mA გამომავალი რეჟიმი SW3 არაიზოლირებული
იზოლირებული
2-1 სენსორი1 2-2 სენსორი1 2-3 სენსორი2 2-4 სენსორი2 2-5 დისტანციური მართვა
ACK 2-6 დისტანციური მართვა
ACK 2-7 V+
mA შეყვანის რეჟიმი SW4 წყარო
ჩაძირვა
რელე 1
TB2 სენსორის შეყვანა
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI შეყვანა 2-11 V-
2-1 სენსორი1 2-2 სენსორი1 2-3 სენსორი2 2-4 სენსორი2 2-5 დისტანციური მართვა
დადასტურება 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAშემავალი 2-11 V-
TB2 სენსორის შეყვანები
დარწმუნდით, რომ გადამცემზე დამონტაჟებულია სენსორები მინიმუმ 30 ნმ / მინიმუმ 266 lbf ინჩით. გამოიყენეთ 30-14 AWG ზომის მავთულები და 2-2.2 Lb-in მოჭერის ბრუნვის მომენტი.
ხელმისაწვდომი ბენზინები
ფორმულა
სენსორის საზომი დიაპაზონები
სენსორის მოდული
სენსორის ტიპი
აალებადი
სხვადასხვანაირი
XP
კატალიზური მძივი
მეთანი
CH4
XP
IR სენსორი
პროპანი
C3H8
XP
IR სენსორი
წყალბადის სულფიდი L წყალბადის სულფიდი H ჟანგბადი ამიაკი L ამიაკი H გოგირდის დიოქსიდი ნახშირბადის მონოქსიდი
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm-დან 50 ppm-მდე 0 ppm-დან 100 ppm-მდე 0-დან 25% V/V 0 ppm-დან 400 ppm-მდე 0 ppm-დან 1000 ppm-მდე 0 ppm-დან 50 ppm-მდე 0 ppm-დან 500 ppm-მდე
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
ელექტროქიმიური ელექტროქიმიური ელექტროქიმიური ელექტროქიმიური ელექტროქიმიური ელექტროქიმიური ელექტროქიმიური ელექტროქიმიური
ქლორი
CL2
0 ppm-დან 15 ppm-მდე
XPIS
ელექტროქიმიური
მხოლოდ საკუთრების OmniPoint სენსორის კარტრიჯები უნდა იქნას გამოყენებული
XP და XPIS სენსორული მოდულები. XP და XPIS სენსორული მოდულები მხოლოდ
განკუთვნილია OmniPoint-თან ერთად გამოსაყენებლად.
NC C არა NC C არა NC C არა NC C არა NC C არა 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
ბრალია
რელე 3
TB3 რელე
რელე 2
TB2
TB1 სიმძლავრე და mA გამომავალი
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
mA გამომავალი რეჟიმი SW1 არაიზოლირებული
იზოლირებული
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
mA გამომავალი რეჟიმი
1-7 Ch2 mA-
SW2 არაიზოლირებული იზოლირებული
1-8 CH2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
mA გამომავალი რეჟიმი SW3 არაიზოლირებული
იზოლირებული
2-1 სენსორი1 2-2 სენსორი1 2-3 სენსორი2 2-4 სენსორი2 2-5 დისტანციური მართვა
ACK 2-6 დისტანციური მართვა
ACK 2-7 V+
mA შეყვანის რეჟიმი SW4 წყარო
ჩაძირვა
რელე 1
TB2 სენსორის შეყვანა
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI შეყვანა 2-11 V-
2-1 სენსორი1 2-2 სენსორი1 2-3 სენსორი2 2-4 სენსორი2 2-5 დისტანციური მართვა
დადასტურება 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAშემავალი 2-11 V-
TB2 სენსორის შეყვანები
NPT ხრახნების კონფიგურაციისთვის, უზრუნველყავით მინიმუმ 5 ჩართულობა; მეტრული ხრახნების კონფიგურაციისთვის, უზრუნველყავით მინიმუმ 8 ჩართულობა. Honeywell გირჩევთ გამოიყენოთ Akron Electric INC., ნაწილის ნომრები 2430-0021 და 2441-0022 შემაერთებელი ყუთები. დარწმუნდით, რომ იყენებთ შესაბამის შემაერთებელ ყუთს ადგილობრივი მოთხოვნების შესაბამისად.
ფრანგული
პროდუქტის აღწერა
Les détecteurs XP et XPIS OmniPointTM sont conçus pour detecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène და aux gaz inflammables. OmniPoint გამოიყენებს პლიუს ტექნოლოგიებს დამპყრობლები ასხამს ხელსაყრელ მყვინთავებს დეფიზ დეტექციას გაზ და მრავალფეროვან ინდუსტრიებში.
Სამუშაო პირობები
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les პირობები suivantes
ამბიციური პირობები
l ტემპერატურა: -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (émetteur)
l Pour les plages de fonctionnement du détecteur, voir le Spécifications techniques d'OmniPointPN 3021T1109.
შეფასების IP:
ლ NEMA 4X, IP66/67
დაძაბულობა დე
l Detecteurs XP (mV, mA) და XPIS 12-32 V cc
ფუნქციონირება:
(24 V cc ნომინალური) Optima 18-32 V cc (24 V cc ნომინალური)
Consommation électrique du XPIS:
l max 8,8 watts l Émetteur : ტიპი 4,5 ვატი, მაქსიმუმ 8,5
ვატი l Détecteur XPIS: მაქსიმუმ 0,3 ვატი
XP (catalytique ou cellule IR):
l max 10,2 watts l Émetteur : ტიპი 4,5 ვატი, მაქსიმუმ 8,5
ვატი l Détecteur XP: მაქსიმუმ 1,7 ვატი
შინაგანი უსაფრთხოება:
l Um = 250V XPIS უნიკალურობა.
გამოყენების პირობების სპეციფიკა
დატენვის ელექტროსტატიკური პოტენციალი — Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humide. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le circuit IS et la Terre.
თავიდან აცილება
RISQUE D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en ატმოსფერული ასაფეთქებელი. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension. l Risque potentiel de charge électrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez-ის კორექტირება à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de câbler les detecteurs XP et XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
შინაგანი. (უნიკალური pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être მიუთითებს კონცენტრაციის ფეთქებადი.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
ლა გარანტიე
l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce reparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone dangereuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des condition de stockage où des solvants organiques ou des liquides inflammables sont présents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de replacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la legislation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et retournés à Honeywell Analytics avec une indication claire pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de კომუნიკაციის entre le détecteur და l'émetteur prolongent les temps de reponse de plus d'un tiers. 10 წამის დროა მხოლოდ მითითება. l Utilisez, entretenez et reparez le produit uniquement selon les ინსტრუქციები გრძელდება dans ce manuel et le guide de demarrage rapide qui l'accompagne. ინსტრუქციების უპატივცემულობას peut influencer la დაცვის შეთავაზება და peut également annuler la garantie. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la categorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
პროდუქტის შეზღუდვა
Die OmniPointTM-XP- und -XPIS-Sensoren erkennen toxische, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei ვერden merere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
გაფრთხილება
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, როგორც Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-სენსორი)
აფეთქებები GEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
ასაფეთქებელი Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISsensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet an Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die ინსტალაცია Gefahrenbereichen-ში (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
საოპერაციო პირობები
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Umgebung:
l ტემპერატურა: -55 °C ტამბ +75 °C (გადამცემი)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in den technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
IP დაცვის კლასი:
ლ NEMA 4X, IP66/67
გაფრთხილება:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) და XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
XPIS-ის სასწავლო გეგმა:
ლ მაქს. 8,8 ვატი ლ გადამცემი: ტიპი 4,5 ვატი, მაქს.
8,5 ვატი l XPIS-სენსორი: მაქს. 0,3 ვატი
XP (Wärmetönungselement oder IR-Zelle):
ისე
l
მაქს. 10,2 ვატი გადამცემი: ტიპი 4,5 ვატი, მაქს. 8,5 ვატი XP-სენსორი: მაქს. 1,7 ვატი
საკუთარი უსაფრთხოება:
ლ Um = 250 ვოლტი Nur XPIS
Besondere Nutzungsbedingungen
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
იტალიური
Პროდუქტის აღწერა
მე სენსორები XP და XPIS di OmniPointTM sono progettati თითო რიგგარეშე და rischi relativi ai გაზის tossici, infiammabili და all'ossigeno. OmniPoint, grazie alla sua tecnologia a sensori multipli, consente di affrontare le sfide relative al rilevamento dei gas in una vasta gamma di settori industriali a livello globale.
ფუნქციონირების პირობები
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
გარემოს კომპლექტი:
l ტემპერატურა: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (ტრასმეტიტორე).
l ოპერაციული სენსორული ინტერვალით, გაიარეთ კონსულტაცია OmniPoint PN 3021T1109 სპეციფიკურ ტექნიკით.
გრადო დი
ლ NEMA 4X, IP66/67
IP დაცვის მისამართი:
დაძაბულობა დაძაბულობა:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc ნომინალური) და სენსორი XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc ნომინალური).
XPIS-ის ასორბიტული პოტენციალი:
ლ მაქსიმუმ 8,8 ვატი. l Trasmettitore: ტიპიკო 4,5 ვატი, მაქსიმუმ 8,5 ვატი. l სენსორი XPIS: მაქსიმუმ 0,3 ვატი.
Millivolt XP (granulo catalitico o cella IR):
ლ მაქსიმუმ 10,2 ვატი. l Trasmettitore: ტიპიკო 4,5 ვატი, მაქსიმუმ 8,5 ვატი. l XP სენსორი: მაქსიმუმ 1,7 ვატი.
შინაგანი უსაფრთხოება:
ლ Um = 250 ვოლტი სოლო XPIS.
კონდიციონერი სპეციფიკური გამოყენებისათვის
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. 500 V RMS-ის დისპოზიტივის გარეშე, IS და la Terra-ის დიეტის მოთხოვნა.
პრევენცია
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l დააინსტალირეთ ყველა ნორმატიული ელექტრო ლოკალური ბაზისში. l Non aprire mai i dispositivi di sistema collegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. XPIS-ის სენსორული ფუნქციის დაყენებაა, რომელიც ყველა ალიმენტის კოლეჯშია. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. არა
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperature di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
EC-ის სენსორების დახურვა XPIS-ის სენსორისგან, ყველა ალიმენტაციის კოლეგიაში. l Non manomettere o smontare le celle del sensore. l არა ესპორე il სენსორული გამხსნელი ორგანული ან თხევადი ინფიამაბილი. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con la legislazione in c.ampo ambientale. l ალტერნატიულად, i sensori opportunamente confezionati და contrassegnati come rifiuti ambientali, possono essere restituiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'Errore avviene dopo 10 წამი. l ინსტალაციის მოთხოვნა გარემოში (UL): დააინსტალირეთ, მოახდინეთ და გამოიყენონ ან პროდოტი შემცირდეს. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
CAUTION
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Installare in alle alle normative elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
დერივაციონი თითო სიგილარული კორექტამენტი il condotto. l Prima dell'apertura, Scollegare and Sensor XP Dala Fonte Di
ალიმენტაცია. l Non aprire in atmosfera esplosiva. l Non aprire o separe quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
დელა სკატოლა წარმოიქმნება პირველ რიგში და სენსორული XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (სოლო თითო სენსორზე XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
პორტუგალიელები
აღწერეთ პროდუტო
სენსორები OmniPointTM XP და XPIS აპროტესტებენ გაზების ტოქსიკურობის, ოქსიგენური და ანთებითი გაზების დეტექტორს. OmniPoint იყენებს მულტიპლას ტექნოლოგიებს და სენსორებს გლობალური დეტექტორების დისტანციისთვის.
კუიდადო
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instale conforme os codigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. O სენსორი XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. არა ჰა
peças que exijam manutenção. l Siga როგორც ტემპერატურის ტემპერატურის ადეკვატური სენსორი. l ზოგიერთი სენსორების EC და სენსორების XPIS პოდემის სენსორები
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não Exponha o სენსორი და გამხსნელი orgânicos nem a líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental local. l ალტერნატივა, სენსორების პოდემი ემბალადოს com segurança და devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras descarte ambiental. l როგორც células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases tóxicos. l Atrasos შედეგია erros de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de reposta. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Requisitos de installação em locais perigosos (UL): ინსტალაცია, ინსტალაცია, ოპერაციული ინსტალაცია ან ოპერაციული პროდუქტი, რომელიც შეესაბამება სპეციფიკურ ინსტალაციას და არ არის სახელმძღვანელო ტექნიკური ტექნიკის წარმოება. Não fazer isso pode preudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
შენიშვნა
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Instale conforme os codigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l XP სენსორები ამუშავებენ ენერგეტიკის ანტეს დეკონექტადოს
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potencial de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
XP და XPIS სენსორების დაკავშირება. l A Substituição de componentes pode preudicar a segurança
intrínseca. (ზოგიერთი სენსორი XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
ოპერაციების პირობები
ეს ეკიპამენტი შექმნილია usado nas seguintes condições
გარემო:
ლ ტემპერატურა: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (ტრანსმისორი)
l ოპერაციული პარამეტრების სენსორის პარამეტრებში, იხილეთ PN 3021T1109 სპეციფიკური ტექნიკური მახასიათებლები OmniPoint-ში.
კლასიფიკაციის IP:
ლ NEMA 4X, IP66/67
ოპერაციული რეჟიმი: l სენსორები 12 a 32 V CC (24 V CC ნომინალური) XP (mV, mA) და XPIS 18 a 32 V CC (24 V CC ნომინალური) Optima
ენერგიის მოხმარება
XPIS:
l
l
XP
l
(კატალიზური დაჟანგვა l
ან ცელულა
l
ინფრავერმელჰა):
სეგურანჩა
l
შინაგანი:
მაქს. 8,8 ვატი გადამცემი: ტიპი 4,5 ვატი, მაქსიმალური 8,5 ვატი სენსორი XPIS: მაქსიმალური 0,3 ვატი მაქს. 10,2 ვატიანი გადამცემი: ტიპი 4,5 ვატი, მაქსიმალური 8,5 ვატი XP სენსორი: მაქსიმუმ 1,7 ვატი
Um = 250V ზოგჯერ XPIS.
Condições Específicas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um pano úmido. O dispositivo não atende ao requisito dielétrico de 500 V rms entre o circuito IS eo Terra.
ESPAÑOL
პროდუქტის აღწერა
Los სენსორები XP და XPIS OmniPointTM არის აალებადი გაზების დეტექტორისთვის, ჟანგბადი და ტოქსიკოსები. OmniPoint იყენებს ტექნოლოგიურ განსხვავებულ სენსორებს გლობალური გაზების აღმოჩენის და მრეწველობის მრავალფეროვნებისთვის.
გაფრთხილება
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l დააინსტალირეთ siguiendo los codigos electricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según sea necesario. l Los sensores XP deben estar desconectados de la fuente
დე ალიმენტაციონ ანტეს დე აბრილლოს. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Posible peligro de carga electrostática.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l შეაერთეთ ტიერა ელ გადამცემი y la caja de conexión de
XP და XPIS სენსორების ადეკვატური ფორმატისთვის. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (მხოლოდ XPIS სენსორისთვის)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
გაზის ფეთქებადი კონცენტრაცია.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l დააინსტალირეთ siguiendo los codigos eléctricos locales. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. სენსორი XPIS სენსორი, რომელიც ემყარება მას. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemlazarse los cartuchos del sensor. არა თივა
piezas que se puedan reparar. l Siga los rangos de ტემპერატურის სენსორი. l მარტო სენსორების EC-ის სენსორების XPIS პუდენი
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. l არ არის მანიპულირება, რომელიც არ გამოიყენება სენსორისთვის. l არ არის ექსპონა-ელ სენსორი და გამხსნელი ორგანული ან თხევადი აალებადი. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse conforme los requisitos de gestión de residuos ya la legislación medioambiental locales. l Como alternativa, los sensores pueden embalados de manera segura, claramente marcados para el desecho ambiental y devolverse a Honeywell. l NO incinere celdas electroquímicas, ya que pueden emitir vapores tóxicos. l Las demoras que surjan de errores de counicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta más de un tercio. El plazo hasta la indicación de falla e 10 segundos. l Requisitos de installación en ubicaciones peligrosas (UL): ინსტალაცია, გადახედვა y opere el producto solo según lo especificado en esta guía de referencia rápida y en el manual técnico del producto. No hacerlo puede afectar la protección que está disseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
ოპერაციული პირობები
Este equipo fue disseñado para su uso en las siguientes condiciones გარემო: l ტემპერატურა: -55 °C გარემოს ტემპერატურა
+ 75 °C / -67 °F ატმოსფერული ტემპერატურა + 167 °F (ტრანსმისორი) l ოპერაციული სენსორის კონტროლისთვის, კონსულტაციები OmniPointPN 3021T1109 სპეციფიკური ტექნიკური მახასიათებლების შესახებ.
კლასიფიკაციის IP
ლ NEMA 4X, IP66/67
ოპერაციული ვოლტაჟი:
l XP სენსორები (mV, mA) y XPIS de 12 a 32 VCC (ნომინალური de 24 VCC) Optima 18 a 32 VCC (ნომინალური de 24 VCC)
XPIS-ის ენერგიის მოხმარება:
ისე
l
მაქს. 8,8 ვატიოს გადამცემი: ტიპი 4,5 ვატიოს, მაქს. 8,5 ცალი სენსორი XPIS: მაქს. 0,3 ვატიოს
XP (perla catalítica o celda IR):
ლ მაქს. სიმძლავრე 10,2 ვატი ლ ტრანსმისორი: ტიპიური სიმძლავრე 4,5 ვატი, მაქს. დე
8,5 ცალი l სენსორი XP: მაქს. 1,7 ვატიოს
სეგურიდად შიდა:
l Um = 250 V მხოლოდ XPIS.
გამოყენების სპეციფიკური პირობები
პოტენციალი ელექტროსტატიკის ჩამოსაშლელად: ცალმხრივი პროდუქტის წვდომა. დისპოზიტივი არ არის საჭირო 500 V რმ-ის დიელექტრიკული წრედის IS y დონის.
დოკუმენტები / რესურსები
 |
Honeywell XP OmniPoint მრავალსენსორული გაზის დეტექტორის გადამცემი [pdf] მომხმარებლის სახელმძღვანელო XP, XP OmniPoint მრავალსენსორული გაზის დეტექტორის გადამცემი, OmniPoint მრავალსენსორული გაზის დეტექტორის გადამცემი, მრავალსენსორული გაზის დეტექტორის გადამცემი, გაზის დეტექტორის გადამცემი, დეტექტორის გადამცემი |