XP OmniPoint Мулти-сенсории интиқолдиҳандаи газ
“
Мушаххасоти:
- Номи маҳсулот: OmniPoint XP & XPIS сенсор
- Барои муайян кардани: заҳрнок, оксиген ва гази оташгиранда пешбинӣ шудааст
хатарҳо - Технологияҳои сершумори сенсорҳоро истифода мебарад
- Мушкилоти гуногуни муайянкунии газро дар ҷаҳони мухталиф қонеъ мекунад
сохахои саноат
Дастурҳои истифодаи маҳсулот:
Насбкунӣ:
Барои насб кардани кодҳои барқии маҳаллӣ риоя кунед. Таъмин кунед
мӯҳрҳои дуруст дар канал мувофиқи зарурат. Сенсорҳои XP бояд бошанд
пеш аз кушодан аз барқ ҷудо карда шудааст. Барои сенсорҳои XPIS, канал
Давраҳо бояд мӯҳрро дар масофаи 18 дюйм пайваст дошта бошанд
иҳота. Дар муҳити тарканда ё вақте ки онро накушоед
нерӯманд.
Кам кардани хатар:
Пеш аз пайваст кардани ноқилҳо интиқолдиҳанда ва қуттии пайвасткуниро ба таври кофӣ хок кунед
сенсорҳо. Аз иваз кардани ҷузъҳо худдорӣ кунед, зеро он метавонад халалдор шавад
бехатарии дохилӣ. Бодиққат хонишҳои баланди берун аз миқёсро иҷро кунед, зеро онҳо
метавонад консентратсияи газҳои таркандаро нишон диҳад.
Нигоҳдорӣ:
Дастгоҳҳои системаро зери қувваи барқ накушед, агар минтақа маълум набошад
хатарнок набошад. Сенсори XPIS метавонад дар зери қувваи гарм иваз карда шавад.
Картриджҳои сенсорҳо бояд иваз карда шаванд, зеро ҳеҷ гуна хидматрасонӣ вуҷуд надорад
қисмҳо. Диапазони ҳароратро барои ҳар як сенсор риоя кунед ва партов кунед
датчикхо дар охири умри кориашон дуруст.
Тадбирҳои эҳтиётӣ:
Пешгирӣ тampкор кардан ё ҷудо кардани ҳуҷайраҳои сенсор. Накунед
сенсорро ба ҳалкунандаҳои органикӣ ё моеъҳои оташгиранда дучор кунед.
САВОЛҲОИ ЗИЁД ТАКРОРМЕШУДА:
Савол: Оё ман метавонам картриджҳои сенсорро худам иваз кунам?
Ҷавоб: Бале, картриджҳои сенсорро бо риояи қоидаҳо иваз кардан мумкин аст
дастурҳои дар дастури истифодабаранда муайяншуда. Боварӣ ҳосил кунед, ки онҳоро идора кунед
патронхои кухнаро бо эхтиёт ва дуруст партофта.
Савол: Чӣ бояд кард, агар ман бо миқёси баланд дучор шавам
хондан?
Ҷавоб: Хонишҳои баланди берун аз миқёс метавонанд гази таркандаро нишон диҳанд
концентрация. Дар чунин мавридҳо қоидаҳои бехатарии пешбинишударо риоя кунед
дар дастури корбар ва андешидани чораҳои зарурӣ барои кам кардани он
хавфҳо.
«`
OmniPoint TM
Сенсори XP ва XPIS
АНГЛИСИ
Тавсифи Маҳсулот
Сенсорҳои OmniPointTM XP & XPIS барои муайян кардани хатарҳои заҳролуд, оксиген ва гази оташгиранда тарҳрезӣ шудаанд. OmniPoint технологияҳои сершумори сенсорҳоро барои қонеъ кардани мушкилоти гуногуни муайянкунии газ дар соҳаҳои гуногуни ҷаҳонӣ истифода мебарад.
ОГОҲ
ХАВФИ СУХАН ГИРИФТАН Ё ШАРҚИ БАРҚ l Мувофиқи кодексҳои маҳаллӣ насб кунед. l Огоҳӣ ва талаботро дар қуттии варақа риоя кунед
барои мӯҳрҳои дуруст дар канал мувофиқи талабот. л Сенсорҳои XP бояд пеш аз барқ ҷудо карда шаванд
кушода. l Барои кам кардани хатари сӯхтор дар муҳити хатарнок,
Роҳҳои канал бояд дорои мӯҳр дар дохили 18 дюйм пайваст карда шаванд. аз бурдед (Танҳо барои сенсори XPIS). l Дар фазои тарканда накушоед. l Ҳангоми барқгиранда накушоед ё ҷудо накунед. l Хавфи эҳтимолии пуркунии электростатикӣ.
ХАВФИ разряди электростатикӣ l Пеш аз он, ки интиқолдиҳанда ва қуттии пайвасткуниро ба таври кофӣ хок кунед.
ноқилҳои сенсори XP ва XPIS. l Иваз кардани ҷузъҳо метавонад бехатарии дохилиро вайрон кунад.
(Танҳо барои сенсори XPIS) ХАВФИ ТАРКИШ
l Нишондиҳандаҳои баланди берун аз миқёс метавонанд консентратсияи гази таркандаро нишон диҳанд
ХАВФИ ЖАРХАТ, КОР НАМОЯНДАГӢ, ШАРАФИ ТАҶҲИЗОТ ВА БЕЪТИБ ШУДАНИ КАФОЛАТ
l Мувофиқи кодексҳои барқии маҳаллӣ насб кунед. l Ҳеҷ гоҳ дастгоҳҳои системаро дар зери нерӯи барқ накушед, то он даме, ки минтақа мавҷуд набошад
маълум аст, ки хатарнок нест. Сенсори XPIS-ро дар зери нерӯи барқ иваз кардан мумкин аст. l Нигоҳубини картриджҳои сенсор: l Картриджҳои сенсор бояд иваз карда шаванд. нест
қисмҳои хидматрасонӣ. l Диапазони ҳароратро барои ҳар як сенсор риоя кунед. l Танҳо сенсорҳои EC-и сенсори XPIS-ро метавон иваз кард
ё зери нерӯи барқ дар минтақаи хатарнок иваз карда мешавад. л Накунampсенсорро бо ё ба ягон роҳ ҷудо кунед
ҳуҷайраҳо. l Сенсорро ба маҳлулҳои органикӣ ё оташгиранда нагузоред
моеъҳо. l Дар охири умри кории онҳо сенсорҳо бояд партофта шаванд
аз ҷиҳати экологӣ бехатар. Партофтани партовҳо бояд мувофиқи талаботи маҳаллӣ оид ба идоракунии партовҳо ва қонунгузории экологӣ сурат гирад. l Интихобан, сенсорҳо метавонанд ба таври бехатар бастабандӣ карда шаванд, барои партови муҳити зист ба таври возеҳ қайд карда шаванд ва ба Honeywell Analytics баргардонида шаванд. l Ҳуҷайраҳои электрохимиявиро сӯзон накунед, зеро онҳо метавонад дуди заҳролуд барорад. l Таъхирҳо, ки дар натиҷаи хатогиҳои иртиботӣ байни сенсор ва интиқолдиҳанда ба амал меоянд, вақти вокунишро бештар аз се як ҳиссаи дароз мекунанд. Давраи то нишон додани хатогӣ 10 сония аст. l Талабот оид ба насби маконҳои хатарнок (UL): Маҳсулотро танҳо тавре насб кунед, хидматрасонӣ кунед ва истифода баред, танҳо тавре ки дар ин дастури оғози зуд ва дастури техникии маҳсулот нишон дода шудааст. Риоя накардани ин кор метавонад муҳофизатеро, ки он барои таъмин кардан пешбинӣ шудааст, халалдор созад ва кафолатро бекор кунад. l Схемаҳои марбут ба бехатарии дохилӣ бо overvol маҳдудандtage категорияи III ё камтар.
Барои истинод ба OmniPoint дар Honeywell ин кодро скан кунед webсайт Дастури истинодҳои зуд3021M5003 Забон: Забони англисӣ Нашри A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Бо мо тамос гиред
Аврупо, Шарқи Наздик, Африқо: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Швейтсария Тел: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Амрико: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Линколншир, IL 60069 ИМА Тел: +1 847 955 8200 Бепул: +1 800 538 0363 detectgas@ honeywell.com Хидматҳои техникӣ EMEA: gastechsupportemea@ honeywell.com Амрико: is.gas.techsupport@ honeywell.com.com ЛАТАМ: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Сертификатсияҳо ва тасдиқҳо
Тасдиқи минтақаи хатарнок (Интиқолдиҳанда/сенсор вобаста аст) UL cUL тасниф шудааст: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 № 25, CSA C22.2 № 30, CSA C22.2 № 60072-. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 № 61010-1-12; XP Sensor Синфи I, Шӯъбаи 1, Гурӯҳҳои A, B, C, & D T5; Синфи II, Шӯъбаи 1, Гурӯҳҳои F & G T4A Фабрикаи мӯҳршудаи XPIS Sensor
Синфи I, Шӯъбаи 1, Гурӯҳҳои A, B, C & D T4 Синфи II, Шӯъбаи 1, Гурӯҳҳои F & G T163°C Завод барои гурӯҳҳои C ва D мӯҳр зада шудааст
Дастури Иттиҳоди Аврупо 2012/19/EU: Партовҳои Таҷҳизоти барқӣ ва электронӣ (WEEE) Ин рамз нишон медиҳад, ки маҳсулот набояд ҳамчун партовҳои саноатӣ ё маишӣ партофта шавад. Ин маҳсулот бояд тавассути дастгоҳҳои мувофиқи партови WEEE партофта шавад. Барои маълумоти бештар дар бораи партофтани ин маҳсулот, бо мақомоти худ, дистрибютор ё истеҳсолкунанда тамос гиред.
Пас аз анҷоми мӯҳлати корашон, сенсорҳои электрохимиявии ивазкунандаи оксиген ва гази заҳролуд бояд ба таври аз ҷиҳати экологӣ бехатар партофта шаванд. Партофтани партовҳо бояд мувофиқи талаботи маҳаллӣ оид ба идоракунии партовҳо ва қонунгузории экологӣ сурат гирад. Интихобан, сенсорҳои кӯҳнаи ивазшаванда метавонанд ба таври бехатар бастабандӣ карда шаванд ва ба Honeywell Analytics баргардонида шаванд, ки барои партови муҳити зист нишон дода шудаанд. Сенсорҳои электрохимиявӣ набояд сӯзонда шаванд, зеро ин амал метавонад боиси аз ҳуҷайра хориҷ шудани бухори заҳролуд гардад.
Шароити амалиёт
Ин таҷҳизот барои истифода дар шароити зерин пешбинӣ шудааст Муҳити зист: l Ҳарорат: -55°C Tamb + 75°C. Барои сенсор
диапазонҳои амалиётӣ, ба Лавҳаи мушаххасоти PN:3021T1109 OmniPoint нигаред.
Рейтинги IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Ҷилди амалиётӣtage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc номиналӣ) XP (мВ, мА) ва сенсорҳои XPIS 18-32 Vdc (24 Vdc номиналӣ) Optima
Истеъмоли нерӯи XPIS:
l Макс 8.8 ватт л Интиқолдиҳанда: навъи 4.5 ватт, макс 8.5 ватт l сенсори XPIS: макс 0.3 ватт
XP (каталитикӣ
l
bead ё ҳуҷайраи IR):
лл
Интиқолдиҳандаи макс 10.2 ватт: навъи 4.5 ватт, макс 8.5 ватт сенсори XP: макс 1.7 ватт
Амнияти дохилӣ: l Um = танҳо 250V XPIS
Шартҳои мушаххаси истифода
Пардохти эҳтимолии электростатикӣ - Маҳсулотро танҳо бо таблиғ тоза кунедamp матоъ. Дастгоҳ ба талаботи диэлектрикии 500В rms байни схемаи IS ва замин ҷавобгӯ нест.
Сенсор
1
XPIS
XP
1 Сарпӯши ришта, Бучон fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
fileттатура, тampяк де роска,
Модулҳои сенсорӣ
P/N
Тавсифи
ОПТС1С-Т
Модули сенсори OmniPoint барои картриджҳои сенсори токсикӣ ва оксиген, 3/4 ″ NPT
ОПТС1С-М
Модули сенсори OmniPoint барои картриджҳои сенсори токсикӣ ва оксиген, M25
OPTS1X-T
Модули сенсори OmniPoint барои картриджҳои сенсори каталитикӣ ва IR, 3/4 ″ NPT
OPTS1X-M
Модули сенсори OmniPoint барои картриджҳои сенсорҳои каталитикӣ ва IR, M25
Картриджҳои сенсор
P/N
Тавсифи
Картриджи сенсори OPT-R1S-AM1, NH3, 0 то 200 ppm, 50 ppm картриджи сенсори OPT-R1S-AM2, NH3, 0 то 1000 ppm, 200 ppm картриджи сенсори OPT-R1S-CO1, CO, 0 то 30 ppm0, Картриджи сенсори OPT-R1S-CL1, Cl2, 0 то 5.0 ppm, 1 ppm картриджи сенсори OPT-R1S-HS1, H2S, 0 то 15.0 ppm, 5 ppm картриджи сенсори OPT-R1S-HS2, H2S, 0 то 1020ppm-PTOXR1 Картриджи сенсор, O2, 0 то 25% v/v, 23.5% картриджи сенсори OPT-R1S-SO1, SO2, 0 то 15.0 ppm, 5 ppm картриджи сенсори OPT-R1X-FL1, каталитик, CH4 0 то 100 % LELX-5, Cartridge Каталитикӣ, CH4 0 то 100 %LEL, 4.4% картриджи сенсори OPT-R1X-ME1, IR, CH4 0 то 100 %LEL, 5%
Картриҷи сенсори OPT-R1X-ME2, IR, CH4 0 то 100% LEL, 4.4%
Картриҷи сенсори OPT-R1X-PR1, IR, C3H8 0 то 100 %LEL, 2.1% OPT-R1X-PR2 картриджи сенсор, IR, C3H8 0 то 100 %LEL, 1.7%
Гузаронидани сими интиқолдиҳанда
Сенсори XP ва XPIS ба TX Wiring
NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Айб
Эстафета 3
Реле TB3
Эстафета 2
TB2
TB1 Ҳокимият ва баромади мА
1-1 В-
1-2 В+
1-3 HART1-4 HART+
Ҳолати баромади mA SW1 Non-изолятсионӣ
ҷудошуда
1-5 Ч1 мА-ХАРТ
1-6 Ч1 мА+ҲАРТ
Ҳолати баромади mA
1-7 Ч2 мА-
SW2 Изолятсияшуда
1-8 Ч2 мА+
1-9 Ч3 мА1-10 Ч3 мА-
Ҳолати баромади mA SW3 Non-изолятсионӣ
ҷудошуда
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Дурдаст
ACK 2-6 дурдаст
ACK 2-7 V+
mA Ҳолати вуруди SW4 Манбаъ
Равған
Эстафета 1
TB2 SensorInputs
2-8 485B 2-9 485A 2-10 мАВорид 2-11 В-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Дурдаст
Эътироф кунед 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIВорид 2-11 V-
Вурудҳои сенсори TB2
Боварӣ ҳосил кунед, ки сенсорҳо дар як дақиқа ба интиқолдиҳанда насб карда мешаванд. 30Nm / MIN 266lbf in. Ноқилҳои андозаи 30-14 AWG ва моменти мустаҳкамкунии 2 – 2.2 Lb-in -ро истифода баред
ГАЗХОИ МАВЧУД
ФОРМУЛА
ДОИПАҲОИ ченкунии сенсор
Модули сенсорӣ
НАМУДИ сенсор
Даргиранда
Гуногун
XP
Банди каталитикӣ
Метан
CH4
XP
Сенсори IR
Пропан
C3H8
XP
Сенсори IR
Сульфиди гидроген L сулфиди гидроген H оксиген аммиак L аммиак H дуоксиди сулфат дуоксиди карбон
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm то 50 ppm 0 ppm то 100 ppm 0 то 25 % V/V 0 ppm то 400 ppm 0 ppm то 1000 ppm 0 ppm то 50 ppm 0 ppm то 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
электрохимиявии электрохимиявии электрохимиявии электрохимиявии электрохимиявии электрохимиявии электрохимиявии электрохимиявӣ
Хлор
CL2
0 саҳ. то 15 саҳ
XPIS
Электрохимиявӣ
Танҳо картриджҳои сенсории OmniPoint бояд бо истифода бурда шаванд
Модулҳои сенсорҳои XP ва XPIS. Модулҳои сенсории XP ва XPIS танҳо мебошанд
барои истифода бо OmniPoint пешбинӣ шудааст.
NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Айб
Эстафета 3
Реле TB3
Эстафета 2
TB2
TB1 Ҳокимият ва баромади мА
1-1 В-
1-2 В+
1-3 HART1-4 HART+
Ҳолати баромади mA SW1 Non-изолятсионӣ
ҷудошуда
1-5 Ч1 мА-ХАРТ
1-6 Ч1 мА+ҲАРТ
Ҳолати баромади mA
1-7 Ч2 мА-
SW2 Изолятсияшуда
1-8 Ч2 мА+
1-9 Ч3 мА1-10 Ч3 мА-
Ҳолати баромади mA SW3 Non-изолятсионӣ
ҷудошуда
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Дурдаст
ACK 2-6 дурдаст
ACK 2-7 V+
mA Ҳолати вуруди SW4 Манбаъ
Равған
Эстафета 1
TB2 SensorInputs
2-8 485B 2-9 485A 2-10 мАВорид 2-11 В-
2-1 Sensor1 2-2 Sensor1 2-3 Sensor2 2-4 Sensor2 2-5 Дурдаст
Эътироф кунед 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIВорид 2-11 V-
Вурудҳои сенсори TB2
Барои конфигуратсияи NPT Threads, ҳадди ақали ҷалби 5-ро таъмин кунед; барои конфигуратсияи Metric Threads, ҳадди ақали ҷалби 8-ро таъмин кунед. Honeywell тавсия медиҳад, ки Akron Electric INC., Қисмати № 2430-0021 ва 2441-0022 Қуттиҳои пайвастшавӣ. Истифодаи қуттии мувофиқро мувофиқи талаботи маҳаллӣ таъмин кунед.
ФРАНЧА
Тавсифи маҳсулот
Les Détecteurs XP ва XPIS OmniPointTM detecter les risques барои заҳролудшавӣ ё заҳролудшавӣ, à l'oxygène ва aux гази оташгиранда рехт. OmniPoint Ils истифодаи иловагиҳои технологияҳои забткунандаҳо барои диверсификатсияҳо барои муайян кардани газҳо ва соҳаҳои гуногуни саноат истифода мешаванд.
Шароитҳо барои тағирот
Таҷҳизоти таъинот барои истифода аз шароити мувофиқ
Шароит
l Ҳарорат: -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (émetteur)
л Резед Les plages de fonctionnement du détecteur, voir Ле Техникаи мушаххасоти d'OmniPointPN 3021T1109.
Арзёбии IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Шиддати де
l Detecteurs XP (mV, mA) ва XPIS 12-32 V cc
функсия:
(Номинали 24 В cc) Optima 18-32 V cc (номиналии 24 В cc)
Консомматсияи барқи XPIS:
л макс 8,8 ватт л Émetteur: навъи 4,5 ватт, максимум 8,5
ватт л Détecteur XPIS: макс 0,3 ватт
XP (каталитикӣ ё ҳуҷайраҳои IR):
л макс 10,2 ватт л Émetteur: навъи 4,5 ватт, максимум 8,5
ватт л Détecteur XP: макс 1,7 ватт
Муҳофизати дохилӣ:
l Um = беназири XPIS 250V.
Шартҳои мушаххаси истифода
Потенсиали электростатикро тоза кунед - Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humid. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique аз 500 V rms entre le circuit IS ва la terre.
ЭЪЛОН
RISQUE D'ILITIQUE OU DE CHOC ELECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. л Les détecteurs XP doivent être débranchés де l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosphère тарканда. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous шиддат. l Risque потенсиали де заряд électrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ELECTROSTATIQUE l Mettez ислоҳот à la terre l'émetteur et la boîte de
Ҷойгиркунии аванти кабели les detecteurs XP ва XPIS. l La иваз де composants peut nuire à la sécurité
ботинӣ. (Uniquement рехтан Ле capteur XPIS) RISQUE D' ТАРКИШ
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être нишонаҳо d'une консентратсияи тарканда.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ВА БЕЪТИБОР КАРДАНИ DE
ГАРАНТИЕ
л Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous шиддат,
sauf si la zone est connue comme non Dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous шиддати. л Entretien des cartouches du détecteur: л Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce reparable. л Suivez Les plages де température рехт chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS пешбурди être
échangés à chaud ou remplacés шиддати sous dans une zone Dangereuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des conditions de stockage où des solvants organiques ё моеъи сӯзишворӣ sont presents. л À ла фин де leur vie, Les détecteurs électrochimiques де иваз рехт l'oxygène ва газ toxiques doivent être éliminés де manière sûre рехт l'муҳити зист. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets ва à ла қонунгузории муҳити зист. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés ва retournés à Honeywell Analytics avec une нишондиҳандаи claire рехтан elimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, мошин ils peuvent émettre Дес fumées toxiques. л Les retards résultant d'erreurs де коммуникатсия entre Le détecteur ва l'émetteur prolonggent Les temps де вокуниш ба плюс d'Ters. Дар муддати 10 сония нишондоди муқарраршуда давом мекунад. l Utilisez, entretenez ва réparez le produit uniquement selon Les дастурҳо идома dans ce Manuel ва Le guide de démarrage rapide qui l'accompagne. Le ғайридавлатӣ эҳтиром де ces дастурҳои peut influencer ла ҳифзи offerte ва peut également annuler ла garantie. л Les схемаҳои liés à ла sécurité intrinsèque sont limités à ла categorie де surtension III ё inférieure.
ДЕУТШЕ
Маҳсулот
Бимиред OmniPointTM-XP- ва -XPIS-Sensoren захролудшавӣ, sauerstoffhaltige ва brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung дар ҷои unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
Огоҳӣ
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise ва Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren mussen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. л Nicht дар таркишҳоfähiger Atmosphäre öffnen. л Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. л Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter ва den Anschlusskasten
ба шумо имкон медиҳад, ки шумо XP ва XPIS-сенсорро истифода баред. л Nicht дар таркишҳоfähiger Atmosphäre öffnen. л Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. л Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Нур für XPIS-sensor)
EXPLOSIONSGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
тарканда Gaskonzentrationen hinweisen.
АЧТУНГ
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit ortlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor канн im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb дар Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
л Бимиред Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
л Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
л Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung ва der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können бимиред Sensoren sicher verpackt ва Deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet як Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet weden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor ва Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten and bedieen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung ва dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden ва бимирад Garantie erlöschen.
л Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
Беҳтараш
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Мумкин:
l Ҳарорат: -55 °C Tamb +75 °C (Интиқолдиҳанда)
l Informationen zu Den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in de technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
Синфи муҳофизати IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Шартҳо:
l 1232 VDC (24 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) ва XPIS-sensoren 1832 VDC (24 VDC Nennspannung) Optima
XPISLeistungsaufname:
л Макс. 8,8 Ватт л интиқолдиҳанда: Typ 4,5 Ватт, макс.
8,5 Ватт л XPIS-сенсор: макс. 0,3 Ватт
XP (Wärmetönungselement ё IR-Zelle):
лл
l
Макс. Интиқолдиҳанда 10,2 Ватт: Typ 4,5 Ватт, макс. 8,5 Ватт XP-сенсор: макс. 1,7 Ватт
Ҳайат:
л Ум = 250 В Нур XPIS
Besondere Nutzungsbedingungen
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis ва der Erde.
ИТАЛИЯ
Тавсифи Маҳсулот
Ман сенсори XP ва XPIS di OmniPointTM прогеттати барои ҳар як рильеваре ва рискҳои нисбӣ ва гази тозакунӣ, беэътиноӣ ва ҳама чиз. OmniPoint, ҳама гуна технологияи сенсорӣ ва мултипликатори ҳассосро истифода баред, мувофиқат кунед, ки нисбат ба рилеваментҳои деи газ дар як ғамма ва танзимоти саноатӣ ва ҷаҳонии зинда.
Шароити функсионалӣ
Тавассути дастгоҳи таъинотӣ ҳама шароити заруриро интихоб кунед.
Танзимоти муҳити зист:
л Ҳарорат: -55 ° C Tamb + 75 ° C / -67 ° F Tamb + 167 ° F (trasmettitore).
l Барои gli intervalli operativi del sensore, машваратҳои мушаххаси техникии OmniPoint PN 3021T1109.
Grado di
l NEMA 4X, IP66/67
протези IP:
Шиддати шадид:
л XP (мВ, мА) 12-32 Vdc (24 Vdc номиналӣ) ва сенсори XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc номиналӣ).
Potenza assorbita dall'XPIS:
л Максимум 8,8 ватт. л Trasmettitore: tipico 4,5 ватт, макс 8,5 ватт. l Sensor XPIS: макс 0,3 ватт.
Millivolt XP (granulo catalitico or cella IR):
л Максимум 10,2 ватт. л Trasmettitore: tipico 4,5 ватт, макс 8,5 ватт. l Sensore XP: макс 1,7 ватт.
Sicurezza intrinseca:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Шароити мушаххаси истифода
Потенсиали сеҳри электростатиче: пулире ил продотто соло бо паноҳгоҳи умидо. I dispositivo non soddisfa lequisito dielettrico di 500 V rms tra il circuito IS e la terra.
ПРЕКАУЗИОНИ
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Installare дар пойгоҳи ҳама меъёри elettriche locali. l Non aprire mai i dispositivi di systema colegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Шумо XPIS-ро ба даст меоред, ки шумо метавонед ҳама чизро дар бар гиред. л Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce як sensore devono essere sostituite. Не
ҷузъҳои муҳосибавӣ. l Rispettare l'intervallo di temperatura di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
Esclusivamente i sensori EC di un sensore XPIS, anche se colegati all'alimentazione. l Non manomettere o smontare le celle del sensore. l Non esporre ил sensore як ҳалкунандаҳои органикӣ ё моеъи бефосила. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali дар materia di gestione dei rifiuti ва con la legislazione in c.ampo ambientale. l Дар алтернатива, ман сенсори имкони конфезионати ва контрассенти фарогирии муҳити атрофро метавонам, як Honeywell барқарор кунам. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'errore avviene dopo 10 secondi. l Талаботи насбкунӣ дар муҳити атроф (UL): насб кунед, рипараре ва истифодабарии маҳсулотҳои истисноии омадаро нишон диҳед. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema and annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III ё inferiore.
ДИККАТ
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Дар асоси ҳама меъёрҳои электрикии маҳаллӣ насб кунед. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare i sensori XP dalla fonte di
ғизо. l Non aprire дар атмосфераи esplosiva. l Non aprire o separare quando sotto tensione. л Потенсиали периколо дар карика электростатика.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazion prima di cablare ва сенсори XP/XPIS. l La sostituzione dei komponenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (Solo барои як сенсор XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
ПОРТУГАЛИЯ
Маълумот дар бораи маҳсулот
Сенсорҳои OmniPointTM XP ва XPIS барои детекторҳои перигос аз газҳои токсикос, оксиген ва газҳои илтиҳобӣ. Эй OmniPoint истифодабарии бисёр технологияҳои сенсорҳо барои муҳаррики гуногунҷанбаҳо ва дастгоҳҳои гуногун дар ҷаҳон.
КУДАДО
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LEESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, ДАНОС АО
ТАҶҲИЗОТИ КОРҲО ДА ГАРАНТИЯ l Насб кардани он мувофиқи он códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. Эй сенсор XPIS pode ser trocado як quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos мекунед санҷанда: l Os cartuchos санҷандаҳоро иваз мекунад. Не ха
peças que exijam manutenção. л Сига ҳамчун файхаҳо де ҳарорати барои санҷандаро када. л Somente ои санҷандаҳоро EC де um санҷандаро XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não зинокорӣ ou desmonte de nenhum modo ҳамчун células кор санҷандаро. l Não eksponha ё датчикҳо ва ҳалкунандаҳои органикӣ ва илтиҳоби моеъ. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. Эй descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos ва қонунгузории муҳити зисти маҳаллӣ. l Алтернативаҳо, сенсорҳои сенсорҳо аз ҷониби Honeywell Analytics, com marcações claras de descarte ambiental. l Тавре ки células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emtir gazes toxicos. l Atrasos resultantes de erros de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. О período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Талаботҳои насбкунӣ ва ҷойгиркунии perigosos (UL): насб кунед, пешбурди манутенчão ва оперативӣ ё истеҳсоли қисмҳои мувофиқи мушаххаси мушаххаси guia de início rápido ва ҳеҷ гуна технологияи дастӣ. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi proyetado para fornecer ва anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca São limitados à categoria de sobretensão III ё пасттар.
ҲУШДОР
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Насбкунӣ мувофиқи маконҳои электрикӣ. l Siga os avisos e requisitos ба caixa de junção барои fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Os сенсорҳои XP таҳиякунанда барои кушодани энергия ва энергия
серем абертос. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou pare quando energizado. l Risco потенсиалии электрикӣ.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre or transmissor ea caixa de junção adequadamente
Санҷандаҳои пайвастшавӣ аз XP ва XPIS. l A substituição de komponentes pode prejudicar a segurança
дохилӣ. (Баъзе барои сенсори XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Шартҳои оперативӣ
Таҷҳизоти муҳаррики муҳайё кардани шароити мусоид
Амбиент:
л Ҳарорат: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (интиқолдиҳанда)
l Барои санҷандаҳои оперативӣ истифода баред, ба PN 3021T1109 махсус техникаи OmniPoint муроҷиат кунед.
Таснифи IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Танзими амалиёт: l Sensores 12 a 32 V CC (24 V CC Nominal) XP (mV, mA) e XPIS 18 a 32 V CC (24 V CC Nominal) Optima
Истеъмоли энергия л
XPIS:
l
l
XP
l
(oxidação catalítica l
эй селула
l
infravermelha):
Сегуранча
l
Intínseca:
Макс. 8,8 ватт Интиқолдиҳанда: иқтидори 4,5 ватт, ҳадди аксар 8,5 ватт Сенсори XPIS: ҳадди аксар 0,3 ватт Макс. Интиқоли иқтидори 10,2 ватт: иқтидори 4,5 ватт, ҳадди аксар 8,5 ватт Сенсори XP: ҳадди аксар 1,7 ватт
Ум = 250V Somente XPIS.
Condições Specíficas de Uso
Потенсиали зеркашӣ Eletrostática — Limpe or produto somente com um pano úmido. Барои 500 V rms rms ворид шудан ба IS eo terra, дар ҳолати зарурӣ нест.
ЭСПАОЛ
Тавсифи маҳсулот
Сенсорҳои XP ва XPIS OmniPointTM барои детектори газҳои сӯзишворӣ, оксиген ва токсикосҳо. OmniPoint технологияи сенсорҳои фарқкунандаро истифода мебарад, ки барои муайян кардани газҳо ва саноатҳои гуногун дар саросари ҷаҳон.
ДИҚҚАТ
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Дар маҳалли ҷойгиршавии электрикӣ насб кунед. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
Барои ба шумо лозим аст. л Los sensores XP deben estar desconectados де ла fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Эҳтимол аст, ки электростатикаи боркаш.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Пайваст кардани сатҳи интиқолдиҳанда ва пайвастшавӣ
Санҷандаро XP ва XPIS иҷро кунед. l La sustitución de komponentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (Танҳо барои сенсори XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las Mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de explosiva газ.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTIA
l Ҷойҳои барқии маҳаллиро насб кунед. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. Сенсори XPIS, ки сенсори сенсорӣ дорад, дар сатҳи баланд аст. л Cuidado де Лос Cartuchos дел санҷандаро: л Deben reemplazarse Лос Cartuchos дел санҷандаро. Хебе нест
piezas que se puedan reparar. l Siga los rangos de temperatura de cada sensor. л Solo Лос санҷандаҳоро EC де СММ санҷандаро XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. л Не manipule ни desarme де modo alguno las celdas дел санҷандаро. l Ягон экспонгаи сенсор ва ҳалкунандаҳои органикӣ ё моеъҳои оташгиранда нест. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de mode seguro para el mediaambiente. Дараҷаи воқеии муқаррарӣ ба қонунгузории боқимонда дар маҳалҳои миёнаравӣ мувофиқат кунед. l Алтернативаҳои гуногун, санҷандаҳо барои эмбаладоҳои манера, клараменти маркадоҳо барои el desecho ambiental ва devolverse Honeywell. l NO incinere celdas electroquímicas, ya que pueden emittir buhares tóxicos. l Las demoras que surjan de errores de comunicación entre el санҷандаро ва эл интиқолдиҳанда extienden гум вақтҳои де respuesta Más de untercio. Плазо аз 10 то охир нишон дода мешавад. l Талаботҳои насбкунӣ дар ubicaciones peligrosas (UL): насб кунед, аз нав дида бароед ва маҳсулоти яккачинро дар алоҳидагӣ истифода баред. Ҳеҷ гуна ҳакерло puede afectar la protección que está diseñada барои brindar and anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están están limitados a la la categoría de sobretensión III ё пасттар.
Шароити оперативӣ
Шароити муҳити зист: л Ҳарорат: -55 °C Ҳарорати муҳити зист.
+ 75 °C / -67 °F Ҳарорати муҳити зист + 167 °F (интиқолдиҳанда) l Барои танзими санҷандаҳои оперативӣ, бо истифода аз технологияҳои OmniPointPN 3021T1109 машварат кунед.
Классиф. IP
l NEMA 4X, IP66/67
Амалиёт:
l Sensores XP (mV, mA) y XPIS de 12 a 32 VCC (номиналӣ аз 24 VCC) Optima 18 a 32 VCC (номиналӣ аз 24 VCC)
Истеъмоли энергияи XPIS:
лл
l
Макс. Интиқолдиҳандаи 8,8 ватиос: сифат аз 4,5 то ҳадди аксар. 8,5 сенсори XPIS: макс. то 0,3 ватя
XP (каталитика ё IRC):
л Макс. 10,2 ватт л Трансмиссор: иқтидори 4,5 ватт, макс. де
8,5 ватио л Sensor XP: макс. то 1,7 ватя
Муҳокимаи дохилӣ:
l Um = 250 V Sólo XPIS.
Шароитҳои хоси мо
Потенсиалии зеркашӣ кардани электростатика: лимпи ё маҳсулотро ба шумо имкон медиҳад. 500 V rms rms entre circuito IS ва сатҳро талаб намекунад.
Ҳуҷҷатҳо / Сарчашмаҳо
 |
Honeywell XP OmniPoint Мулти-сенсории интиқолдиҳандаи газ [pdf] Дастури корбар XP, XP OmniPoint интиқолдиҳандаи чанд сенсории газ |