Мультысенсарны перадатчык газавага выяўлення XP OmniPoint
“
тэхнічныя характарыстыкі:
- Назва прадукту: датчык OmniPoint XP і XPIS
- Прызначаны для выяўлення: таксічных, кіслародных і лёгкаўзгаральных газаў
небяспекі - Выкарыстоўвае некалькі сэнсарных тэхналогій
- Вырашае розныя праблемы выяўлення газу ў розных краінах свету
галін прамысловасці
Інструкцыя па выкарыстанні прадукту:
Ўстаноўка:
Выконвайце мясцовыя электрычныя нормы і правілы ўстаноўкі. Пераканайцеся, што
належныя ўшчыльненні ў трубаправодзе па меры неабходнасці. Датчыкі XP павінны быць
адключыце ад сілкавання перад адкрыццём. Для датчыкаў XPIS, трубаправод
трасы павінны мець ушчыльняльны фітынг, падлучаны ў межах 18 цаляў ад
корпус. Не адкрывайце ў выбуханебяспечнай атмасферы або калі
пад напругай.
Зніжэнне рызыкі:
Перад падключэннем перадатчыка і размеркавальнай скрынкі належным чынам зазямліце
датчыкі. Пазбягайце замены кампанентаў, бо гэта можа пашкодзіць
ізабяспека. Асцярожна абыходзьцеся з паказаннямі, якія перавышаюць шкалу, бо яны
можа сведчыць аб выбухованебяспечных канцэнтрацыях газу.
Тэхнічнае абслугоўванне:
Не адкрывайце сістэмныя прылады пад напругай, калі толькі вам невядома, дзе знаходзіцца прылада.
быць бяспечным. Датчык XPIS можна замяняць у рэжыме гарачай замены пад напругай.
Картрыджы датчыкаў неабходна замяніць, бо няма абслугоўваемых
дэталі. Выконвайце тэмпературныя дыяпазоны для кожнага датчыка і ўтылізуйце
датчыкі пасля заканчэння тэрміну іх службы належным чынам.
Меры засцярогі:
Пазбягайце тampчыстка або разборка датчыкаў. Не рабіце гэтага
не падвяргаць датчык уздзеянню арганічных растваральнікаў або лёгкаўзгаральных вадкасцей.
FAQ:
Пытанне: Ці магу я самастойна замяніць картрыджы датчыкаў?
A: Так, картрыджы датчыкаў можна замяніць, выканаўшы наступныя дзеянні
указаныя інструкцыі ў кіраўніцтве карыстальніка. Абавязкова выконвайце іх
асцярожна і правільна ўтылізуйце старыя картрыджы.
Пытанне: Што рабіць, калі я сутыкнуўся з высокім узроўнем накіпу
чытанне?
A: Высокія паказчыкі па-за шкалой могуць сведчыць аб наяўнасці выбуховага газу.
канцэнтрацыя. У такіх выпадках выконвайце меры бяспекі, прадугледжаныя
у кіраўніцтве карыстальніка і прыміце неабходныя меры засцярогі для змяншэння
рызыкі.
“`
OmniPoint™
Датчык XP і XPIS
АНГЛІЙСКАЯ
Апісанне прадукту
Датчыкі OmniPoint™ XP і XPIS прызначаны для выяўлення таксічных, кіслародных і лёгкаўзгаральных газаў. OmniPoint выкарыстоўвае розныя тэхналогіі датчыкаў для вырашэння разнастайных задач выяўлення газаў у розных галінах прамысловасці па ўсім свеце.
ПАПЯРЭДЖАННЕ
РЫЗЫКА ЎЗГАРАННЯ АБО ПАРАЗЕННЯ ТОКАМ l Усталёўвайце ў адпаведнасці з мясцовымі электрычнымі нормамі. l Выконвайце папярэджанні і патрабаванні на размеркавальнай скрынцы.
для належнага ўшчыльнення ў трубе па меры неабходнасці. Датчыкі XP павінны быць адключаны ад сілкавання перад
адкрыццё. l Каб знізіць рызыку ўзгарання ў небяспечных асяроддзях,
Трубы павінны мець ушчыльняльны фітынг, падлучаны да корпуса на адлегласці не больш за 18 цаляў (толькі для датчыка XPIS). l Не адкрываць у выбухованебяспечным асяроддзі. l Не адкрываць і не раз'ядноўваць пад напругай. l Патэнцыйная небяспека электрастатычнага зараду.
РЫЗЫКА ЭЛЕКТРАСТАТЫЧНАГА РАЗРАДУ l Перад выкарыстаннем перадатчыка і размеркавальнай скрынкі належным чынам зазямліце яго.
падключэнне датчыкаў XP і XPIS. l Замена кампанентаў можа пагоршыць унутраную бяспеку.
(Толькі для датчыка XPIS) РЫЗЫКА ВЫБУХУ
Высокія паказчыкі па-за шкалой могуць сведчыць аб канцэнтрацыі выбухованебяспечнага газу. УВАГА!
РЫЗЫКА ТРАЎМЫ, НЯПРАВІЛЬНАЙ ЭКСПЛУАТАЦЫІ, ПАШКОДЖАННЯ АБСТАЛЯВАННЯ І СТРАЦЫІ ГАРАНТЫІ
l Усталёўвайце ў адпаведнасці з мясцовымі электрычнымі нормамі. l Ніколі не адкрывайце сістэмныя прылады пад напругай, калі толькі ў гэтым месцы няма
вядома, што ён не небяспечны. Датчык XPIS можна замяняць падчас працы пад напругай. l Сыход за картрыджамі датчыкаў: l Картрыджы датчыкаў неабходна замяняць. Няма
абслугоўваемыя дэталі. l Выконвайце тэмпературныя дыяпазоны для кожнага датчыка. l Гарачую замену можна ажыццяўляць толькі для датчыкаў EC датчыка XPIS.
або заменены пад напругай у небяспечнай зоне. l Не тampз датчыкам або якім-небудзь чынам яго разбіраць
клетак. l Не падвяргайце датчык уздзеянню арганічных растваральнікаў або лёгкаўзгаральных рэчываў
вадкасці. l Пасля заканчэння тэрміну службы датчыкі неабходна ўтылізаваць
экалагічна бяспечным спосабам. Утылізацыя павінна ажыццяўляцца ў адпаведнасці з мясцовымі патрабаваннямі да кіравання адходамі і заканадаўствам аб ахове навакольнага асяроддзя. l Акрамя таго, датчыкі можна надзейна спакаваць, выразна пазначыць для ўтылізацыі ў адпаведнасці з патрабаваннямі да навакольнага асяроддзя і вярнуць у Honeywell Analytics. l НЕ спальвайце электрахімічныя элементы, бо яны могуць вылучаць таксічныя пары. l Затрымкі, выкліканыя памылкамі сувязі паміж датчыкам і перадатчыкам, падаўжаюць час рэагавання больш чым на адну траціну. Перыяд да з'яўлення індыкацыі няспраўнасці складае 10 секунд. l Патрабаванні да ўстаноўкі ў небяспечных месцах (UL): Усталёўвайце, абслугоўвайце і выкарыстоўвайце прадукт толькі ў адпаведнасці з гэтым кароткім кіраўніцтвам па эксплуатацыі і тэхнічным дапаможніку да прадукту. Невыкананне гэтага патрабавання можа пагоршыць абарону, якую ён павінен забяспечваць, і ануляваць гарантыю. l Ланцугі, звязаныя з унутрыбяспекай, абмежаваныя перанапружаннем.tagе катэгорыя III або ніжэй.
Адсканіруйце гэты код для атрымання дадатковай інфармацыі аб OmniPoint на Honeywell website Кароткі даведнік3021M5003 Мова: англійская Версія A 1 @ 2 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Звяжыцеся з намі
Еўропа, Блізкі Усход, Афрыка: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Швейцарыя Тэл.: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Амерыка: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 ЗША Тэл.: +1 847 955 8200 Бясплатны званок: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Тэхнічная служба EMEA: gastechsupportemea@honeywell.com Амерыка: is.gas.techsupport@honeywell.com Тэхнічная служба: gas.techsupport.apaci@honeywell.com Лацінская Амерыка: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Сертыфікаты і пацверджанні
Сертыфікаты для небяспечных зон (у залежнасці ад перадатчыка/датчыка) Класіфікацыя UL cUL: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 № 25, CSA C22.2 № 30, CSA C22.2 № 60079-0, CSA C22.2 № 60079-11, CAN/CSA-C22.2 № 61010-1-12; Датчык XP класа I, аддзела 1, групы A, B, C і D T5; класа II, аддзела 1, групы F і G T4A Завадскі герметызаваны датчык XPIS
Клас I, аддзел 1, групы A, B, C і D T4 Клас II, аддзел 1, групы F і G T163°C Завадская герметызацыя для груп C і D
Дырэктыва ЕС 2012/19/ЕС: Адходы электрычнага і электроннага абсталявання (АЭЭА). Гэты сімвал азначае, што прадукт нельга ўтылізаваць як звычайныя прамысловыя або бытавыя адходы. Гэты прадукт павінен быць утылізаваны праз адпаведныя ўстановы па ўтылізацыі АЭЭА. Для атрымання дадатковай інфармацыі аб утылізацыі гэтага прадукта звярніцеся да ўладаў, дыстрыб'ютара або вытворцы.
Пасля заканчэння тэрміну службы зменныя электрахімічныя датчыкі кіслароду і таксічных газаў павінны быць утылізаваны экалагічна бяспечным спосабам. Утылізацыя павінна ажыццяўляцца ў адпаведнасці з мясцовымі патрабаваннямі да кіравання адходамі і заканадаўствам аб ахове навакольнага асяроддзя. Акрамя таго, старыя зменныя датчыкі можна надзейна спакаваць і вярнуць у Honeywell Analytics з пазнакай для экалагічнай утылізацыі. Электрахімічныя датчыкі НЕЛЬГА спальваць, бо гэта можа прывесці да выкіду таксічных пароў з элемента.
Умовы эксплуатацыі
Гэта абсталяванне прызначана для выкарыстання ў наступных умовах навакольнага асяроддзя: l Тэмпература: -55°C, тэмпература каля +75°C. Для датчыка
рабочыя дыяпазоны глядзіце ў спецыфікацыі OmniPoint PN:3021T1109.
Рэйтынг IP:
NEMA 4X, IP66/67
Аперацыйная Voltage:
Датчыкі XP (мВ, мА) і XPIS 12-32 В пастаяннага току (намінальна 24 В пастаяннага току) Optima
Спажыванне энергіі XPIS:
l Макс. 8.8 Вт l Перадатчык: тып. 4.5 Вт, макс. 8.5 Вт l Датчык XPIS: макс. 0.3 Вт
XP (каталітычны
l
шарык або ІЧ-ячэйка):
LL
Макс. 10.2 Вт Перадатчык: тып. 4.5 Вт, макс. 8.5 Вт Датчык XP: макс. 1.7 Вт
Іскробяспека: l Um = 250 В толькі для XPIS
Асаблівыя ўмовы выкарыстання
Патэнцыйны электрастатычны разрад — чысціце выраб толькі з дапамогайamp тканіна. Прылада не адпавядае патрабаванням да дыэлектрычнага супраціву 500 В (складавага значэння) паміж IS-ланцугом і зямлёй.
Датчык
1
XPIS
XP
1 каўпачок з разьбой, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
fileттатура, тampа дэ роска,
Модулі датчыкаў
П/Н
Апісанне
OPTS1S-T
Модуль датчыка OmniPoint для картрыджаў датчыкаў таксічных рэчываў і кіслароду, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
Модуль датчыка OmniPoint для картрыджаў датчыкаў таксічных рэчываў і кіслароду, M25
OPTS1X-T
Модуль датчыка OmniPoint для каталітычных і інфрачырвоных датчыкаў, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
Модуль датчыка OmniPoint для каталітычных і інфрачырвоных датчыкаў-картрыджаў, M25
Картрыджы датчыкаў
П/Н
Апісанне
Картрыдж датчыка OPT-R1S-AM1, NH3, ад 0 да 200 праміле, 50 праміле Картрыдж датчыка OPT-R1S-AM2, NH3, ад 0 да 1000 праміле, 200 праміле Картрыдж датчыка OPT-R1S-CO1, CO, ад 0 да 300 праміле, 100 праміле Картрыдж датчыка OPT-R1S-CL1, Cl2, ад 0 да 5.0 праміле, 1 праміле Картрыдж датчыка OPT-R1S-HS1, H2S, ад 0 да 15.0 праміле, 5 праміле Картрыдж датчыка OPT-R1S-HS2, H2S, ад 0 да 100 праміле, 20 праміле Картрыдж датчыка OPT-R1S-OX1, O2, ад 0 да 25% аб./аб., 23.5% Картрыдж датчыка OPT-R1S-SO1, SO2, ад 0 да 15.0 праміле, 5 праміле Картрыдж датчыка OPT-R1X-FL1, Каталітычны, CH4 ад 0 да 100 % НПВ, 5% OPT-R1X-FL2 Картрыдж датчыка, каталітычны, CH4 ад 0 да 100 % НПВ, 4.4% OPT-R1X-ME1 Картрыдж датчыка, ІЧ, CH4 ад 0 да 100 % НПВ, 5%
Картрыдж датчыка OPT-R1X-ME2, ІЧ, CH4 ад 0 да 100 % ніжняга ўзроўня ўздзеяння, 4.4%
OPT-R1X-PR1 Картрыдж датчыка, ІЧ, C3H8 ад 0 да 100 % НПВ, 2.1% OPT-R1X-PR2 Картрыдж датчыка, ІЧ, C3H8 ад 0 да 100 % НПВ, 1.7%
Падключэнне перадатчыка
Падключэнне датчыкаў XP і XPIS да перадатчыка
NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Няспраўнасць
Эстафета3
Рэле TB3
Эстафета2
ТБ2
Выхад магутнасці і мА на TB1
1-1 В-
1-2 В+
1-3 HART1-4 HART+
Рэжым выхаду мА SW1 Неізаляваны
Ізаляваны
1-5 канал 1 мА-HART
1-6 канал 1 мА+HART
Рэжым выхаду мА
1-7 Ch2 мА-
SW2 Неізаляваны Ізаляваны
1-8 каналаў 2 мА+
1-9 канал 3 мА1-10 канал 3 мА-
Рэжым выхаду мА SW3 Неізаляваны
Ізаляваны
2-1 Датчык 1 2-2 Датчык 1 2-3 Датчык 2 2-4 Датчык 2 2-5 Дыстанцыйны
ACK 2-6 Дыстанцыйны
ACK 2-7 В+
Рэжым мА-ўваходу SW4 Крыніца
Ракавіна
Эстафета1
Уваходы датчыкаў TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 ГЛАВНЫ ЎХОД 2-11 В-
2-1 Датчык 1 2-2 Датчык 1 2-3 Датчык 2 2-4 Датчык 2 2-5 Дыстанцыйны
Пацверджанне 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 мАўтамабільны ўваход 2-11 V-
Уваходы датчыкаў TB2
Пераканайцеся, што датчыкі ўсталяваны на перадатчык з мінімальным момантам зацяжкі 30 Нм / мінімальным момантам 266 фунт-ф-цаля. Выкарыстоўвайце правады памерам 30-14 AWG і момантам зацяжкі 2–2.2 фунт-цаля.
ДАСТУПНЫЯ ГАЗЫ
ФОРМУЛА
ДЫЯПАЗОНЫ ВЫМЯРЭННЯ ДАТЧЫКАЎ
МОДУЛЬ ДАТЧЫКА
ТЫП ДАТЧЫКА
Вогненебяспечны
Розныя
XP
Каталітычны шарык
Метан
CH4
XP
ВК-датчык
Прапан
C3H8
XP
ВК-датчык
Серавадарод L Серавадарод H Кісларод Аміяк L Аміяк H Дыяксід серы Вокіс вугляроду
H2S H2S O02 NH3 NH3 SO2 CO
ад 0 ppm да 50 ppm ад 0 ppm да 100 ppm ад 0 да 25 % аб./аб. ад 0 ppm да 400 ppm ад 0 ppm да 1000 ppm ад 0 ppm да 50 ppm ад 0 ppm да 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Электрахімічны Электрахімічны Электрахімічны Электрахімічны Электрахімічны Электрахімічны Электрахімічны Электрахімічны
Хлор
CL2
Ад 0 праміле да 15 праміле
XPIS
Электрахімічная
З ім варта выкарыстоўваць толькі фірмовыя картрыджы датчыкаў OmniPoint.
Модулі датчыкаў XP і XPIS. Модулі датчыкаў XP і XPIS прызначаны толькі
прызначаны для выкарыстання з OmniPoint.
NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ NC C НЕ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Няспраўнасць
Эстафета3
Рэле TB3
Эстафета2
ТБ2
Выхад магутнасці і мА на TB1
1-1 В-
1-2 В+
1-3 HART1-4 HART+
Рэжым выхаду мА SW1 Неізаляваны
Ізаляваны
1-5 канал 1 мА-HART
1-6 канал 1 мА+HART
Рэжым выхаду мА
1-7 Ch2 мА-
SW2 Неізаляваны Ізаляваны
1-8 каналаў 2 мА+
1-9 канал 3 мА1-10 канал 3 мА-
Рэжым выхаду мА SW3 Неізаляваны
Ізаляваны
2-1 Датчык 1 2-2 Датчык 1 2-3 Датчык 2 2-4 Датчык 2 2-5 Дыстанцыйны
ACK 2-6 Дыстанцыйны
ACK 2-7 В+
Рэжым мА-ўваходу SW4 Крыніца
Ракавіна
Эстафета1
Уваходы датчыкаў TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 ГЛАВНЫ ЎХОД 2-11 В-
2-1 Датчык 1 2-2 Датчык 1 2-3 Датчык 2 2-4 Датчык 2 2-5 Дыстанцыйны
Пацверджанне 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 мАўтамабільны ўваход 2-11 V-
Уваходы датчыкаў TB2
Для канфігурацыі з разьбой NPT мінімальнае зачапленне павінна быць 5; для канфігурацыі з метрычнай разьбой — 8. Кампанія Honeywell рэкамендуе выкарыстоўваць размеркавальныя скрынкі Akron Electric INC., нумары дэталяў 2430-0021 і 2441-0022. Забяспечце выкарыстанне адпаведнай размеркавальнай скрынкі ў адпаведнасці з мясцовымі патрабаваннямі.
FRANÇAIS
Апісанне прадукту
Les détecteurs XP і XPIS OmniPointTM sont conçus pour détecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène et aux gaz inflammables. OmniPoint Ils utilisent plusieurs technology de capteurs pour relever divers défis de détection de gaz dans diverse industries worlddiales.
Ўмовы працы
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes
Умовы ambiantes
l Тэмпература: -55 °C Тэмпература 75 °C / -67 °F Тэмпература 167 °F (паказчык)
l Паглядзіце тэхналогію тэхнічных характарыстык OmniPointPN 3021T1109.
Ацэначны IP-адрас:
NEMA 4X, IP66/67
Напружанне дэ
l Дэтэктары XP (мВ, мА) і XPIS 12-32 В смXNUMX
функцыянаванне:
(24 В куб.см намінальны) Optima 18-32 В куб.см (24 В куб.см намінальны)
Consommation électrique du XPIS:
l макс. 8,8 Вт l Émetteur: тып 4,5 Вт, максімум 8,5
ват l Дэтэктар XPIS : макс. 0,3 ват
XP (каталітычны або клеткавы ВК):
l макс. 10,2 Вт l Émetteur: тып 4,5 Вт, максімум 8,5
ват l Détecteur XP : макс. 1,7 ват
Унутраная бяспека:
l Um = 250 В, унікальнасць XPIS.
Умовы выкарыстання specifiques
Décharge électrostatique potentielle — Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humide. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le circuit IS et la terre.
РЭКЛАМА
RISQUE D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosphère выбуханебяспечная. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension. l Risque potentiel de charge électrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez correctement à la terre l'émetteur et la boîte de
злучэнне перад кабельнымі дэтэктарамі XP і XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
унутраны. (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être indicateurs d'une канцэнтрацыя выбуховага рэчыва.
МІЗ АН ГАРД
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
ГАРАНТЫЯ
l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce réparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone dangereuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des conditions de stockage où des solvents organiques ou des liquides inflammables sont présents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la législation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et retournés à Honeywell Analytics avec une indication claire pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs дэ камунікацыя entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un tiers. La période jusqu'à l'indication d'un défaut est de 10 secondes. l Utilisez, entretenez et réparez le produit uniquement selon les instructions contenues dans ce manuel et le guide de démarrage rapide qui l'accompagne. Le non-respect de ces instructions peut affecter la protection offerte et peut également annuler la garantie. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la catégorie de surtension III ou inférieure.
ДОЙЧЭ
Прадукт апісанне
Датчыкі OmniPointTM-XP- і -XPIS атрымліваюць таксічнае ўздзеянне, узровень напаўнення і рэзкі газ. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
ПАПЯРЭДЖАННЕ
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Ну для датчыка XPIS)
EXPLOSIONSGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
выбухованебяспечны Gaskonzentrationen hinweisen.
АЧТУНГ
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet an Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
Умовы эксплуатацыі
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Умгебунг:
l Тэмпература: -55 °C Tamb +75 °C (перадатчык)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in den technischen Specifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
Клас абароны IP:
NEMA 4X, IP66/67
Працоўнае напружанне:
l 12 В пастаяннага току (32 В пастаяннага току пры напрузе) XP- (мВ, мА) і XPIS-датчык 24 В пастаяннага току (18 В пастаяннага току пры напрузе) Optima
XPISНадзейнасць:
л Макс. 8,8 Вт л Перадатчык: тып. 4,5 Вт, макс.
8,5 Вт l XPIS-датчык: макс. 0,3 Вт
XP (Wärmetönungselement or IR-Zelle):
LL
l
Макс. 10,2 Вт Перадатчык: тып. 4,5 Вт, макс. 8,5 Вт XP-датчык: макс. 1,7 Вт
Уласная бяспека:
l Um = 250 В Nur XPIS
Бесконтактныя ўмовы выкарыстання
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ІТАЛЬЯНСКІ
Апісанне Прадукта
Датчыкі XP і XPIS OmniPointTM прагназаваны для адноснай інфармацыі і выкіду газу, інфармацыі і ўсіх адчуванняў. OmniPoint, grazie alla sua tecnologia a sensori multipli, consente di affrontare le sfide relative al rilevamento dei gas in una vasta gamma di settori industriali a livello globale.
Condizioni di funzionamento
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Навакольны асяродак:
l Тэмпература: -55°C Тэмпература +75°C / -67°F Тэмпература +167°F (пераносчык).
l Для інтэрвалаў працы датчыкаў пракансультуйцеся са спецыяльнай тэхнікай OmniPoint PN 3021T1109.
Града ды
NEMA 4X, IP66/67
IP-абарона:
Tensione di esercizio:
l XP (мВ, мА) 12-32 В пастаяннага току (24 В пастаяннага току) і датчыкі XPIS Optima 18-32 В пастаяннага току (24 В пастаяннага току).
Патэнцыя, якая асацыюецца з XPIS:
l Макс. 8,8 Вт. l Перадатчык: звычайна 4,5 Вт, максімум 8,5 Вт. l Датчык XPIS: макс. 0,3 Вт.
Мілівольт XP (каталітычная гранула або ВК):
l Макс. 10,2 Вт. l Перадатчык: звычайна 4,5 Вт, максімум 8,5 Вт. l Sensore XP: макс. 1,7 Вт.
Унутраная бяспека:
l Um = 250 В Solo XPIS.
Condizioni specifiche di utilizzo
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Il dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico di 500 V rms tra il circuito IS e la terra.
ПРЭКАЎЗІОНЫ
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Усталяваны ў базу ўсе нарматыўныя мясцовыя электронныя дакументы. l Non aprire mai i dispositivi di sistema collegati
all'alimentazione, zalpo in ambienti non pericolosi. Il sensore XPIS può essere sostituito a caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. не
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperatura di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente i sensori EC di un sensore XPIS, anche se collegati all'alimentazione. l Non manometere o smontare le celle del sensore. l Non esporre il sensore a solventi organici o liquidi infiammabili. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con la legislazione in campаб атмасферны. l У якасці альтэрнатывы, я датчыкаў магчымасцяў confezionati e contrassegnati come rifiuti ambientali, possono essere restitutiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emeterte fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'errore avviene dopo 10 secondi. l Requisiti di installazione in ambienti pericolosi (UL): installare, riparare e utilizzare il dottotto esclusivamente come indicato nella presente guida di consultazione rapida e nel manuale tecnico. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
УВАГА
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Installare in base alle locale narative elettriche. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare i sensori XP dalla fonte di
харчаванне. l Non aprire in atmosfera esplosiva. l Non aprire o separare quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare i senzorы XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (Solo per senzor XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
ПАРТУГАЛЬЦЫ
Апісанне вырабу
Датчыкі OmniPointTM XP і XPIS праектуюцца для дэтэктара таксічных, аксігенных і запаленчых газаў. OmniPoint выкарыстоўвае некалькі тэхналогій датчыкаў для разнастайных дэтэктараў газу ў розных сетарах па ўсім свеце.
КУІДАДА
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. Датчык XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. Нго га
peças que exijam manutenção. l Siga as faixas de temperatura para cada sensor. l Somente os sensores EC de um sensor XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não exponha o sensor a solventes orgânicos nem a liquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental local. l Alternativamente, os sensores podem ser embalados com gurança e devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras de descarte ambiental. l As células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases tóxicos. l Atrasos resultantes de erros de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Requisitos de instalação em locais perigosos (UL): instale, faça manutenção e opere o produto somente conforme especificado neste guia de início rápido e no manual técnico do produto. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
ЗАЎВАГА
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELETRICO l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Датчыкі OS XP devem ser desconectados da energia antes de
serem abertos. l Não abra em uma атмасфера выбуху. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potencijal de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
папярэднія падключэнні датчыкаў XP і XPIS. l A substituição de componentes pode prejudicar a segurança
унутраная. (Somente para sensor XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Умовы эксплуатацыі
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Атмасфера:
l Тэмпература: -55 °C Т. амб. + 75 °C / -67 °F Т. амб. + 167 °F (трансмісар)
l Для памылкі працы датчыка звярніцеся да спецыфікацыі PN 3021T1109 па тэхніцы OmniPoint.
Класіфікацыя IP:
NEMA 4X, IP66/67
Тэхніка працы: Датчыкі 12 да 32 В CC (24 В CC намінальны) XP (мВ, мА) і XPIS 18 да 32 В CC (24 В CC намінальны) Optima
Спажыванне энергіі l
XPIS:
l
l
XP
l
(каталітычнае акісленне
або клетка
l
інфрачырвоная (інфрачырвоная):
Ахова
l
Унутры:
Макс. 8,8 Вт Перадатчык: тыпова 4,5 Вт, максімум 8,5 Вт Датчык XPIS: максімум 0,3 Вт Макс. 10,2 Вт Перадатчык: звычайна 4,5 Вт, максімум 8,5 Вт Датчык XP: максімум 1,7 Вт
Um = 250 В Некаторыя XPIS.
Condições Specíficas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um pano úmido. O dispositivo não atende ao requisito dielétrico de 500 V rms entre o circuito IS eo terra.
ІСПАН
Апісанне прадукту
Датчыкі XP і XPIS OmniPointTM están diseñados para дэтэктар газаў гаручых рэчываў, кіслароду і таксічных рэчываў. OmniPoint выкарыстоўвае тэхналогію дысцыплінарных датчыкаў для суперар лос-разнастайных дэталяў выяўлення газаў у розных глабальных галінах.
УВАГА
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instale siguiendo los codigos eléctricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según sea necesario. l Los sensores XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Магчымая электрастатычная карта.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Conecte a tierra el transmisor y la caja de conexión de
forma adecuada antes de realizar el cableado del sensor XP y XPIS. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (Сола для датчыка XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de gas explosiva.
ПАСЦЯРОЖНАСЦЬ
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Instale siguiendo los códigos eléctricos locales. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que sepa que el área no es peligrosa. El sensor XPIS sensor puede cambiarse en caliente cuando esté encendido. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Няма сена
piezas que se puedan reparar. l Siga los rangos de temperatura de cada sensor. l Solo los sensores EC de un sensor XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. l No manipule ni desarme de modo alguno las celdas del sensor. l Датчык арганічных растваральнікаў або лёгкаўзгаральных вадкасцей не выбухае. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse conforme a los requisitos de gestión de residuos ya la legislación medioambiental locales. l Como alternativa, los sensores pueden embalados de manera segura, claramente marcados para el desecho ambiental y devolverse a Honeywell. l NO incinere celdas electroquímicas, ya que pueden emitir vapores tóxicos. l Las demoras que surjan de errores de comunicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta más de un tercio. El plazo hasta la indicación de falla es de 10 segundos. l Requisitos de instalación en ubicaciones peligrosas (UL): instale, revise y opere el producto solo según lo especificado en esta guía de referencia rápida y en el manual técnico del producto. No hacerlo puede afectar la protección que está diseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
Дзеючыя ўмовы
Este equipo fue diseñado para su uso en las siguientes condiciones Ambientales: l Тэмпература: -55 °C Тэмпература навакольнага асяроддзя
+ 75 °C / -67 °F Навакольная тэмпература + 167 °F (трансмісар) l Для таго, каб даведацца пра дыяпазон працы датчыка, пракансультуйцеся са спецыфічнымі тэхнічнымі характарыстыкамі OmniPointPN 3021T1109.
Класіфікацыя IP
NEMA 4X, IP66/67
Аперацыйнае напружанне:
l Датчыкі XP (мВ, мА) і XPIS ад 12 да 32 VCC (намінальны ад 24 VCC) Optima 18 да 32 VCC (намінальны ад 24 VCC)
Спажыванне энергіі XPIS:
LL
l
Макс. de 8,8 vatios Трансмісар: típico de 4,5 vatios, макс. ад 8,5 датчык XPIS: макс. дэ 0,3 vatios
XP (каталітычны або IR-праграмы):
l Макс. ад 10,2 Вт l Перадатчык: тыповая магутнасць 4,5 Вт, макс. дэ
8,5 el Датчык XP: макс. дэ 1,7 vatios
Унутраная бяспека:
l Um = 250 В Толькі XPIS.
Condiciones specíficas de uso
Potencial de descarga electrostática: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. El dispositivo no cumple con el requisito dieléctrico de 500 V rms entre el circuito IS y tierra.
Дакументы / Рэсурсы
 |
Газавы перадатчык Honeywell XP OmniPoint з некалькімі датчыкамі [pdfКіраўніцтва карыстальніка XP, XP OmniPoint мультысенсарны перадатчык выяўлення газу, OmniPoint мультысенсарны перадатчык выяўлення газу, мультысенсарны перадатчык выяўлення газу, перадатчык выяўлення газу, перадатчык выяўлення |