Transmițător de detectare a gazelor multi-senzor XP OmniPoint
“
Specificatii:
- Nume produs: Senzor OmniPoint XP și XPIS
- Conceput pentru a detecta: gaze toxice, oxigen și inflamabile
pericole - Utilizează mai multe tehnologii de senzori
- Face față diverselor provocări de detectare a gazelor la nivel global
industrii
Instrucțiuni de utilizare a produsului:
Instalare:
Respectați codurile electrice locale pentru instalare. Asigurați-vă
etanșări adecvate în conductă, după cum este necesar. Senzorii XP trebuie să fie
deconectat de la alimentare înainte de deschidere. Pentru senzorii XPIS, conducta
traseele trebuie să aibă un racord de etanșare conectat la o distanță de maximum 18 cm de
carcasă. Nu deschideți în atmosferă explozivă sau când
energizat.
Reducerea riscurilor:
Conectați la pământ emițătorul și cutia de joncțiune în mod corespunzător înainte de cablare
senzorii. Evitați înlocuirea componentelor, deoarece aceasta poate afecta
siguranță intrinsecă. Manipulați cu atenție citirile mari în afara scalei, deoarece acestea
poate indica concentrații explozive de gaze.
Întreţinere:
Nu deschideți dispozitivele sistemului aflate sub tensiune decât dacă zona este cunoscută.
să fie nepericulos. Senzorul XPIS poate fi înlocuit la cald sub alimentare.
Cartușele senzorilor trebuie înlocuite, deoarece nu există cartușe care să poată fi reparate.
Respectați intervalele de temperatură pentru fiecare senzor și aruncați
senzorii la sfârșitul duratei lor de viață.
Precauții la manipulare:
Evitați tampdezasamblarea celulelor senzorului. Nu interveniți
expuneți senzorul la solvenți organici sau lichide inflamabile.
FAQ:
Î: Pot înlocui singur cartușele senzorilor?
R: Da, cartușele senzorilor pot fi înlocuite urmând instrucțiunile
instrucțiunile specificate în manualul de utilizare. Asigurați-vă că le manipulați
cu grijă și aruncați cartușele vechi în mod corespunzător.
Î: Ce ar trebui să fac dacă întâmpin o eroare de scală ridicată
citind?
A: Valorile mari în afara scalei pot indica un gaz exploziv
concentrație. În astfel de cazuri, urmați procedurile de siguranță furnizate
în manualul de utilizare și luați măsurile de precauție necesare pentru a atenua
riscuri.
„`
OmniPoint™
Senzor XP și XPIS
ENGLEZĂ
Descriere produs
Senzorii OmniPoint™ XP și XPIS sunt concepuți pentru a detecta pericolele legate de gaze toxice, oxigen și inflamabile. OmniPoint utilizează multiple tehnologii de senzori pentru a face față diverselor provocări legate de detectarea gazelor în diverse industrii globale.
AVERTIZARE
RISC DE APRINDERE SAU DE ELECTROCUTARE l Instalați în conformitate cu codurile electrice locale. l Respectați avertismentele și cerințele de pe cutia de joncțiune
pentru etanșări corespunzătoare în conductă, după cum este necesar. Senzorii XP trebuie deconectați de la alimentare înainte de
deschidere. l Pentru a reduce riscul de aprindere în atmosfere periculoase,
Conductele trebuie să aibă un racord de etanșare conectat la o distanță de maximum 18 cm de carcasă (numai pentru senzorul XPIS). l Nu deschideți într-o atmosferă explozivă. l Nu deschideți și nu separați când este sub tensiune. l Pericol potențial de încărcare electrostatică.
RISC DE DESCĂRCARE ELECTROSTATICĂ l Împământați corespunzător transmițătorul și cutia de joncțiune înainte de
Cablarea senzorilor XP și XPIS. l Înlocuirea componentelor poate afecta siguranța intrinsecă.
(Numai pentru senzorul XPIS) RISC DE EXPLOZIE
l Valorile mari în afara scalei pot indica o concentrație de gaz exploziv. ATENȚIE
RISC DE ACCIDENTARE, FUNCȚIONARE INCORECTĂ, DETERIOARE A ECHIPAMENTULUI ȘI INVALIDAREA GARANȚIEI
l Instalați în conformitate cu codurile electrice locale. l Nu deschideți niciodată dispozitivele sistemului aflate sub tensiune, cu excepția cazului în care zona este
cunoscut ca fiind nepericulos. Senzorul XPIS poate fi înlocuit la cald sub alimentare. l Îngrijirea cartușelor senzorilor: l Cartușele senzorilor trebuie înlocuite. Nu există
piese serviceabile. l Respectați intervalele de temperatură pentru fiecare senzor. l Numai senzorii EC ai unui senzor XPIS pot fi înlocuiți la cald
sau înlocuit sub tensiune într-o zonă periculoasă. l Nuampdezasamblarea senzorului sau demontarea acestuia în vreun fel
celule. l Nu expuneți senzorul la solvenți organici sau substanțe inflamabile.
lichide. La sfârșitul duratei lor de viață, senzorii trebuie eliminați
într-un mod sigur pentru mediu. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu cerințele locale de gestionare a deșeurilor și cu legislația de mediu. l Alternativ, senzorii pot fi ambalați în siguranță, marcați clar pentru eliminarea la adresa mediului și returnați către Honeywell Analytics. l NU incinerați celulele electrochimice, deoarece acestea pot emite vapori toxici. l Întârzierile rezultate din erorile de comunicare dintre senzor și transmițător prelungesc timpii de răspuns cu mai mult de o treime. Perioada până la indicarea defecțiunii este de 10 secunde. l Cerințe de instalare pentru locații periculoase (UL): Instalați, reparați și operați produsul numai conform specificațiilor din acest ghid de pornire rapidă și din manualul tehnic al produsului. Nerespectarea acestei prevederi poate afecta protecția pe care este conceput să o ofere și poate anula garanția. l Circuitele legate de siguranță intrinsecă sunt limitate la supratensiunetagcategoria III sau mai mică.
Scanați acest cod pentru referințe suplimentare la OmniPoint de pe Honeywell webGhid de referință rapidă al site-ului 3021M5003 Limbă: Engleză Revizia A 1 @ 2 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Contactaţi-ne
Europa, Orientul Mijlociu, Africa: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Elveția Tel: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com America: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 SUA Tel: +1 847 955 8200 Număr gratuit: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Servicii tehnice EMEA: gastechsupportemea@honeywell.com America: is.gas.techsupport@honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@honeywell.com LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Certificari si Aprobari
Aprobări pentru zone periculoase (în funcție de transmițător/senzor) Clasificare UL cUL: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 nr. 25, CSA C22.2 nr. 30, CSA C22.2 nr. 60079-0, CSA C22.2 nr. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 nr. 61010-1-12; Senzor XP Clasa I, Divizia 1, Grupele A, B, C și D T5; Clasa II, Divizia 1, Grupele F și G T4A Senzor XPIS sigilat din fabrică
Clasa I, Divizia 1, Grupele A, B, C și D T4 Clasa II, Divizia 1, Grupele F și G T163°C Sigilat din fabrică pentru Grupele C și D
Directiva UE 2012/19/UE: Deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE) Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat ca deșeu industrial general sau menajer. Acest produs trebuie eliminat prin intermediul unor instalații adecvate de eliminare a DEEE. Pentru mai multe informații despre eliminarea acestui produs, contactați autoritatea, distribuitorul sau producătorul.
La sfârșitul duratei lor de viață, senzorii electrochimici de schimb pentru oxigen și gaze toxice trebuie eliminați într-un mod sigur pentru mediu. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu cerințele locale de gestionare a deșeurilor și cu legislația de mediu. Alternativ, senzorii vechi de schimb pot fi ambalați în siguranță și returnați la Honeywell Analytics marcați pentru eliminarea ecologică. Senzorii electrochimici NU trebuie incinerați, deoarece această acțiune poate determina celula să emită vapori toxici.
Condiții de funcționare
Acest echipament este destinat utilizării în următoarele condiții de mediu: l Temperatură: -55°C + 75°C. Pentru senzor
Pentru intervalele de funcționare, consultați fișa cu specificațiile OmniPoint PN:3021T1109.
Evaluare IP:
NEMA 4X, IP66/67
Vol. De operaretage:
Senzori XP (mV, mA) și XPIS 12-32 Vcc (24 Vcc nominal) Optima
Consum de energie XPIS:
l Max 8.8 wați l Transmițător: tip 4.5 wați, max 8.5 wați l Senzor XPIS: max 0.3 wați
XP (catalitic
l
sferă sau celulă IR):
ll
Max 10.2 wați Transmițător: tip 4.5 wați, max 8.5 wați Senzor XP: max 1.7 wați
Siguranță intrinsecă: l Um = 250V numai XPIS
Condiții specifice de utilizare
Potențială descărcare electrostatică — Curățați produsul doar cu apă rece.amp Dispozitivul nu îndeplinește cerința dielectrică de 500 V rms între circuitul IS și pământ.
Senzor
1
XPIS
XP
Capac cu 1 filet, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
filettura, tampa de roșca,
Module de senzori
P/N
Descriere
OPTS1S-T
Modul senzor OmniPoint pentru cartușe de senzori toxici și de oxigen, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
Modul senzor OmniPoint pentru cartușe de senzori toxici și de oxigen, M25
OPTS1X-T
Modul senzor OmniPoint pentru cartușe de senzori catalitici și IR, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
Modul senzor OmniPoint pentru cartușe de senzori catalitici și IR, M25
Cartușe senzoriale
P/N
Descriere
OPT-R1S-AM1 Cartușă senzor, NH3, 0 până la 200 ppm, 50 ppm OPT-R1S-AM2 Cartușă senzor, NH3, 0 până la 1000 ppm, 200 ppm OPT-R1S-CO1 Cartușă senzor, CO, 0 până la 300 ppm, 100 ppm OPT-R1S-CL1 Cartușă senzor, Cl2, 0 până la 5.0 ppm, 1 ppm OPT-R1S-HS1 Cartușă senzor, H2S, 0 până la 15.0 ppm, 5 ppm OPT-R1S-HS2 Cartușă senzor, H2S, 0 până la 100 ppm, 20 ppm OPT-R1S-OX1 Cartușă senzor, O2, 0 până la 25% v/v, 23.5% OPT-R1S-SO1 Cartușă senzor, SO2, 0 până la 15.0 ppm, 5 ppm Cartușă senzor OPT-R1X-FL1, catalitic, CH4 0 până la 100 %LEL, 5% Cartușă senzor OPT-R1X-FL2, catalitic, CH4 0 până la 100 %LEL, 4.4% Cartușă senzor OPT-R1X-ME1, IR, CH4 0 până la 100 %LEL, 5%
Cartuș senzor OPT-R1X-ME2, IR, CH4 0 până la 100 %LEL, 4.4%
Cartușă senzor OPT-R1X-PR1, IR, C3H8 0 până la 100 %LEL, 2.1% Cartușă senzor OPT-R1X-PR2, IR, C3H8 0 până la 100 %LEL, 1.7%
Cablarea transmițătorului
Cablarea senzorului XP și XPIS la TX
NC C NU NC C NU NC C NU NC C NU NC C NU 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Vina
releu 3
Releu TB3
releu 2
TB2
Ieșire de alimentare și mA TB1
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART 1-4 HART+
Mod de ieșire mA SW1 Neizolat
Izolat
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Canalul 1 mA+HART
Mod de ieșire mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Neizolat Izolat
1-8 Ch2 mA+
1-9 Canal 3 mA 1-10 Canal 3 mA-
Mod de ieșire mA SW3 Neizolat
Izolat
2-1 Senzor 1 2-2 Senzor 1 2-3 Senzor 2 2-4 Senzor 2 2-5 Telecomandă
ACK 2-6 Telecomandă
ACK 2-7 V+
Mod de intrare mA Sursă SW4
Scufunda
releu 1
Intrări senzor TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 Intrare principală 2-11 V-
2-1 Senzor 1 2-2 Senzor 1 2-3 Senzor 2 2-4 Senzor 2 2-5 Telecomandă
Confirmare 2-6 Confirmare tensiune AR 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 Intrare mAInput 2-11 V-
Intrări senzor TB2
Asigurați-vă că senzorii sunt instalați pe transmițător cu un cuplu de min. 30 Nm / MIN. 266 lbf in. Folosiți fire cu dimensiunea 30-14 AWG și un cuplu de strângere de 2 – 2.2 Lb-in.
GAZE DISPONIBILE
FORMULĂ
INTERVALURI DE MĂSURARE ALE SENZORULUI
MODUL SENSOR
TIP SENSOR
Inflamabil
Diverse
XP
Sirage catalitica
Metan
CH4
XP
Senzor IR
propan
C3H8
XP
Senzor IR
Sulfură de hidrogen L Sulfură de hidrogen H Oxigen Amoniac L Amoniac H Dioxid de sulf Monoxid de carbon
H2S H2S O02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm până la 50 ppm 0 ppm până la 100 ppm 0 până la 25 % V/V 0 ppm până la 400 ppm 0 ppm până la 1000 ppm 0 ppm până la 50 ppm 0 ppm până la 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Electrochimic Electrochimic Electrochimic Electrochimic Electrochimic Electrochimic Electrochimic Electrochimic
Clor
CL2
0 ppm până la 15 ppm
XPIS
electrochimică
Doar cartușele de senzori OmniPoint brevetate trebuie utilizate cu
Module senzori XP și XPIS. Modulele senzori XP și XPIS sunt doar
destinat utilizării cu OmniPoint.
NC C NU NC C NU NC C NU NC C NU NC C NU 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Vina
releu 3
Releu TB3
releu 2
TB2
Ieșire de alimentare și mA TB1
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART 1-4 HART+
Mod de ieșire mA SW1 Neizolat
Izolat
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Canalul 1 mA+HART
Mod de ieșire mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Neizolat Izolat
1-8 Ch2 mA+
1-9 Canal 3 mA 1-10 Canal 3 mA-
Mod de ieșire mA SW3 Neizolat
Izolat
2-1 Senzor 1 2-2 Senzor 1 2-3 Senzor 2 2-4 Senzor 2 2-5 Telecomandă
ACK 2-6 Telecomandă
ACK 2-7 V+
Mod de intrare mA Sursă SW4
Scufunda
releu 1
Intrări senzor TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 Intrare principală 2-11 V-
2-1 Senzor 1 2-2 Senzor 1 2-3 Senzor 2 2-4 Senzor 2 2-5 Telecomandă
Confirmare 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInput 2-11 V-
Intrări senzor TB2
Pentru configurația cu filete NPT, asigurați o angrenare minimă de 5; pentru configurația cu filete metrice, asigurați o angrenare minimă de 8. Honeywell recomandă utilizarea cutiilor de joncțiune Akron Electric INC., nr. piese 2430-0021 și 2441-0022. Asigurați utilizarea unei cutii de joncțiune adecvate, conform cerințelor locale.
FRANCEZĂ
Descrierea produsului
Detecteurs XP și XPIS OmniPointTM sunt concepute pentru a detecta riscurile liés la gaz toxice, la oxigen și la gaz inflamabile. OmniPoint utilizează mai multe tehnologii de senzori pentru diverse probleme de detecție a gazelor în diverse industrii mondiale.
Conditii de munca
Acest echipament este destinat să fie utilizat în următoarele condiții
Condiții ambiante
l Temperatura : -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (émetteur)
l Versați plajele de funcționare a detectorului, vedeți Specificațiile tehnice ale OmniPointPN 3021T1109.
Evaluare IP:
NEMA 4X, IP66/67
Tensiune de
l Detecteurs XP (mV, mA) și XPIS 12-32 V cc
functionare:
(24 V cc nominal) Optima 18-32 V cc (24 V cc nominal)
Consum electric XPIS:
l max 8,8 wați l Émetteur : tip 4,5 wați, maxim 8,5
wați l Detector XPIS : max 0,3 wați
XP (catalitic sau celule IR):
l max 10,2 wați l Émetteur : tip 4,5 wați, maxim 8,5
wați l Détecteur XP: max 1,7 wați
Securitate intrinsecă:
l Um = 250V XPIS unic.
Condiții specifice de utilizare
Decharge électrostatique potentielle — Nettoyez le produit numai cu un chiffon humide. Aparatul nu răspunde la puterea electrică de 500 V rms între circuitul IS și pământ.
AVERTISMENT
RISC DE INFLAMAȚIE OU DE CHOC ELECTRIQUE l Instalați toate produsele în conformitate cu codurile locale. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les detecteurs XP trebuie să fie debranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosphère explosive. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension. l Riscul potențial de încărcare electrostatică.
RISQUE DE DESCARCARE ELECTROSTATICĂ l Mettez corect à la terre l'emetteur et la boîte de
jonction avant de câbler les detecteurs XP și XPIS. l La substituție de componente poate nuire à la securitate
intrinsèque. (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle pot fi indicators d'une concentration explosive.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'EQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
GARANȚIA
l Installez tous les produits conform aux codes locaux. Nu nu văd niciodată dispozitivele sistemului sub tensiune,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Detector XPIS poate fi înlocuit la cald sub tensiune. l Entretien des cartouches du détecteur : l Cartouches du détecteur must be remplacées.
Elles ne contiennent nicio piesă reparabilă. l Verificați plajele de temperatură pentru fiecare detector. l Seuls les capteurs EC d'un detecteur XPIS poate fi
echangés à chaud sau remplacés sous tension într-o zonă periculoasă. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon care ce soit le detecteur. l Ne pas exposer les detecteurs à des conditions de stockage unde des solvants organiques sau des liquides inflammables sont présents. l À la fin de leur vie, les detecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques trebuie să fie éliminés de manière sûre pour l'environnement. Eliminarea trebuie să fie conformă cu cerințele locale în materie de gestionare a deșeurilor și a legislației ecologice. l Autrement, les anciens detectors remplaçables may be be emballés and returnnés to Honeywell Analytics with a indication cleare for elimination of façon écologique. l NE PAS incinerează detectorii, mașinile pot emite fumées toxiques. l Les retards result d'erreurs de communication entre le detecteur et l'emetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un tiers. Perioada până la indicația unui défaut este de 10 secunde. l Utilizați, întrețineți și reparați produsul numai în funcție de instrucțiunile conținute din manual și ghidul de demarrage rapid al acompaniamentului. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate afecta protecția oferită și poate anula garanția. l Circuitele aflate la securitate intrinsècă sunt limitate la categoria de supratensiune III sau inferioară.
DEUTSCHE
Produktbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- und -XPIS-Sensoren erkennen toxische, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei werden mehrre Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
AVERTISMENT
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
EXPLOSIONSGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
exploziv Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet an Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 secunde.
l Anforderungen für die Instalare în Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
Conditii de operare
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Umgebung:
l Temperatura: -55 °C Tamb +75 °C (transmițător)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in den technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
Clasa de protectie IP:
NEMA 4X, IP66/67
Tensiune de operare:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) și XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
XPISListă de redare:
l Max. 8,8 wați l Transmițător: Tip 4,5 wați, max.
8,5 wați l Senzor XPIS: max. 0,3 wați
XP (Wärmetönungselement sau IR-Zelle):
ll
l
Max. 10,2 wați Transmițător: Tip 4,5 wați, max. 8,5 wați Senzor XP: max. 1,7 wați
Siguranță proprie:
l Um = 250 V Nur XPIS
Instrucțiuni de utilizare necesare
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ITALIANO
Descrierea produsului
I sensori XP și XPIS di OmniPointTM sunt proiectați pentru rilevare și riscuri relativ ai gas tossici, infiammabili și all'ossigeno. OmniPoint, grazie alla sua tehnologie a senzorilor multipli, acceptă să afronte le sfide relative al rilevamento dei gas într-o vastă gama de settori industriali a nivel global.
Condiții de funcționare
Aceasta aparatura este destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Mediu ambiental:
l Temperatura: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmettitore).
l Per gli intervalli operativi del sensore, consultați specificațiile tehnice ale OmniPoint PN 3021T1109.
Grado di
NEMA 4X, IP66/67
protecție IP:
Tensiune de exercițiu:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc nominale) e sensori XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc nominale).
Puterea absorbită de la XPIS:
l Max 8,8 wați. l Trasmettitor: tipic 4,5 wați, max 8,5 wați. l Senzor XPIS: max 0,3 wați.
Millivolt XP (granul catalitic sau celula IR):
l Max 10,2 wați. l Trasmettitor: tipic 4,5 wați, max 8,5 wați. l Senzor XP: max 1,7 wați.
Siguranță intrinsecă:
l Um = 250 V Solo XPIS.
Condiții specifice de utilizare
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il produs solo cu un panno umido. Dispozitivul care nu este satisfăcut cu necesarul electric de 500 V rms în circuitul IS și în terasa.
PRECAUZIONI
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Installare in base alle normative elettriche locali. l Non deschis mai i dispozitive di sistem conectati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Il sensore XPIS poate fi însoțit de un cald, și să fie conectat la toate alimentele. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Non
contengono componenti riparabili. l Rispettare intervalul de temperatură a fiecărui senzor. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
exclusiv și senzori EC de un senzor XPIS, și se conectează la toate alimentarea. l Non manomettere o smontare le celle del sensore. l Non esporre il sensore a solventi organici sau liquidi infiammabili. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, trebuie să fie smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire în conformitate cu dispozițiile locale în materia de gestionare a refuzurilor și cu legislația în campo ambientale. l In alternativa, i sensori oportunamente confezionati e contrassegnati come rifiuti ambientali, pot fi restituiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicare tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'errore avviene după 10 secunde. l Requisiti di installazione in ambienti pericolosi (UL): installare, riparare and use the product exclusively come indicato in present guida di consultazione rapida e nel manual tecnico. La lipsa observației tale indicații poate compromite siguranța sistemului și anularea garanției. l I circuiti a security intrinseca sunt limitate alla categoria di sovratensione III sau inferior.
ATENȚIE
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Installare in base alle normative elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisi riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare i sensori XP dalla fonte di
alimentazione. l Non open in atmosfera esplosiva. l Non aprire o separare quando sotto tension. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire corect la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare i sensori XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti poate compromettere la
siguranţa intrinseca. (Solo per sensore XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi pot indicare o concentrazione esplosiva del gas.
PORTUGHEZI
Descriere de produs
Senzorii OmniPointTM XP și XPIS sunt proiectați pentru a detecta pericolele de gaze toxice, oxigenie și gaze inflamate. O OmniPoint utilizează multe tehnologii de senzori pentru a se confrunta cu diverse probleme de detectare a gásului în diverse seturi globale.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instale conform os codes elétricos locates. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja periculos. O senzor XPIS poate ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Siga as faixas de temperatura pentru cada sensor. l Somente os sensores EC de um sensor XPIS putem fi
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma area periculos. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as cells do sensor. l Não exponha o sensor a solventes orgânicos nem a liquids inflamaveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá urma os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental local. l Alternativ, senzorii pot fi îmbogățiți cu siguranța și devoluți către Honeywell Analytics, cu mărci clare de descarcare ambientală. l As celulele eletrochimicas NÃO devem ser incineradas, pois putem emitir gaze tóxicos. l Atrasos resultante de erori de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. O perioadă até a indicação de falha é de 10 secunde. l Requisitos de instalação em locales perigosos (UL): instale, faça manutenção e opere o product somente conform specificado neste guia de início rapid and no manual technique do product. Não fazer issso pode prejudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuits relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III sau inferior.
AVERTIZARE
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Instale conform os codes elétricos locales. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adecvats no conduíte, conforme necessário. l Os sensores XP devem deconectat de energie înainte de
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potențial de încărcare electrică.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmisor ea caixa de junção adecvatmente
înainte de a conecta senzorii XP și XPIS. l A substituição de componentes pode prejudicar a segurança
intrínseca. (Somente para sensor XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Condiții operaționale
Este echipamentul care trebuie utilizat în următoarele condições
Ambient:
l Temperatura: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (transmițător)
l Pentru operarea senzorului, consultați PN 3021T1109 specificações techniques do OmniPoint.
Clasificare IP:
NEMA 4X, IP66/67
Tensiunea de funcționare: l Senzori 12 la 32 V CC (24 V CC nominal) XP (mV, mA) și XPIS 18 la 32 V CC (24 V CC nominal) Optima
Consum de energie
XPIS:
l
l
XP
l
(oxidare catalitică l
sau celulă
l
infraroșu):
Segurança
l
Intrinsecă:
max. 8,8 wați Transmițător: tipic 4,5 wați, maxim 8,5 wați Senzor XPIS: maxim 0,3 wați Max. 10,2 wați Transmițător: tipic 4,5 wați, maxim 8,5 wați Senzor XP: maxim 1,7 wați
Um = 250V, fiind vorba de XPIS.
Condições Específicas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática — Limpe o produs somente com um pano úmido. O dispozitiv não atende ao requisito dielétrico de 500 V rms între o circuit IS eo terra.
ESPAÑOL
Descrierea produsului
Senzorii XP și XPIS OmniPointTM sunt proiectați pentru a detecta gaze inflamabile, oxigen și toxici periculoase. OmniPoint utilizează tehnologii diferite de senzori pentru a depăși diversele probleme de detectare a gazelor în diverse industrii globale.
ATENȚIE
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instalați urmând codurile electrice locale. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según sea necesario. l Los sensores XP trebuie să fie desconectați de la sursă
de alimentație înainte de a deschide. l No open en una atmósfera explosiva. l No open ni separar cuando este energizado. l Posible pericol de încărcare electrostática.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Conecte a tierra el transmisor și la caja de conectare de
forma adecvată înainte de a realiza cablul senzorului XP și XPIS. l La substitución de componentes poate afecta la securitatea intrínsecă. (Solo pentru senzorul XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
o concentrație de gaz exploziv.
PRECAUȚIE
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Instalați următoarele coduri electrice locale. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que sepa que el área nu este peligrosa. Senzorul XPIS se poate schimba la cald când este aprins. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Fara fan
piezas que se pot repara. l Siga los rangos de temperatura de cada sensor. l Pot fi doar senzorii EC ale unui senzor XPIS
cambiase en caliente sau reemplazarse când sunt incendiați într-o zonă peligrosa. l No manipule ni desarme de modo alguno las celdas del sensor. l Nu expune senzorul la solvenți organici sau lichide inflamabile. l Când termina su vida útil, los sensores trebuie să desecharse de modo sigur pentru mediul ambiant. El desecho trebuie să se conformeze cerințelor de gestionare a deșeurilor și legislației în mediu ambiental. l Como alternativă, senzorii pot fi îmbogățiți în mod sigur, marcați în mod clar pentru desecho ambiental și devolvese la Honeywell. l NU se incinerează celdas electrochimice, poate emite vapori toxici. l Las demoras que surjan de errores de comunication entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta más de un tercio. El termen până la indicația erorii este de 10 secunde. l Requisitos de instalación en ubicaciones peligrosas (UL): instalați, revizuiți și operează produsul solo după cum este specificat în această guía de referință rapidă și în manualul técnico al produsului. Nu poate afecta protecția care este proiectată pentru a oferi și a anula garanția. l Circuitele legate de securitatea intrínsecă sunt limitate la categoria de sobretensiune III sau inferioară.
Condiții operative
Acest echipament a fost proiectat pentru utilizarea în următoarele condiții ambientale: l Temperatura: -55 °C Temperatura ambientală
+ 75 °C / -67 °F Temperatura ambientală + 167 °F (transmizor) l Pentru a cunoaște intervalele de operare a senzorului, consultați specificațiile tehnice ale OmniPointPN 3021T1109.
Clasificare IP
NEMA 4X, IP66/67
Voltaj operațional:
l Senzori XP (mV, mA) y XPIS de 12 a 32 VCC (nominal de 24 VCC) Optima 18 a 32 VCC (nominal de 24 VCC)
Consumul de energie al XPIS:
ll
l
max. de 8,8 vatios Transmisor: típico de 4,5 vatios, máx. de 8,5 vatios Senzor XPIS: max. de 0,3 vatios
XP (perla catalítica o celda IR):
l Max. de 10,2 wați l Transmizor: tipic de 4,5 wați, max. de
8,5 vatios l Senzor XP: max. de 1,7 vatios
Securitate intrínseca:
l Um = 250 V Numai XPIS.
Condiciones specifice de utilizare
Potencial de descărcare electrostática: limpie el produs unic cu un paño húmedo. El dispozitivul nu îndeplinește cu el requisito dieléctrico de 500 V rms între el circuit IS și tierra.
Documente/Resurse
 |
Transmițător de detectare a gazelor multi-senzor Honeywell XP OmniPoint [pdfGhid de utilizare XP, Transmițător multi-senzor pentru detecția gazelor XP OmniPoint, Transmițător multi-senzor pentru detecția gazelor OmniPoint, Transmițător multi-senzor pentru detecția gazelor, Transmițător de detecție a gazelor, Transmițător de detecție |