משדר גילוי גז רב-חיישני XP OmniPoint
“
מפרטים:
- שם מוצר: חיישן OmniPoint XP ו-XPIS
- נועד לזהות: גזים רעילים, חמצן ודליקים
סכנות - משתמש בטכנולוגיות חיישנים מרובות
- עונה על אתגרי גילוי גז מגוונים במגוון רחב של תחומי עולמיים
תעשיות
הוראות שימוש במוצר:
הַתקָנָה:
יש להקפיד על תקנות החשמל המקומיות להתקנה.
אטמים מתאימים בצינור כנדרש. יש לוודא שחיישני XP
ניתוק מהחשמל לפני הפתיחה. עבור חיישני XPIS, צינור
על המסלולים להיות מחוברים לאיטום בטווח של עד 18 אינץ' מה
אין לפתוח את המארז באווירה נפיצה או כאשר
מוּמרָץ.
הפחתת סיכונים:
יש להארק את המשדר וקופסת החיבורים כראוי לפני החיווט
החיישנים. הימנעו מהחלפת רכיבים מכיוון שהיא עלולה לפגוע
בטיחות פנימית. טפלו בזהירות בקריאות גבוהות מחוץ לקנה מידה מכיוון שהן
עשוי להצביע על ריכוזי גז נפיץ.
תַחזוּקָה:
אין לפתוח התקני מערכת תחת חשמל אלא אם כן ידוע שהאזור
לא מסוכן. חיישן XPIS ניתן להחלפה חמה תחת הפעלה.
יש להחליף מחסניות חיישנים מכיוון שאיןנן אפשרויות שירות.
חלקים. יש להקפיד על טווחי הטמפרטורות של כל חיישן ולהשליך
חיישנים בסוף חייהם כראוי.
אמצעי זהירות:
הימנע tampאין לבצע פעולות כאלו או לפרק את תאי החיישן.
לחשוף את החיישן לממסים אורגניים או נוזלים דליקים.
שאלות נפוצות:
ש: האם אני יכול להחליף את מחסניות החיישן בעצמי?
א: כן, ניתן להחליף מחסניות חיישן על ידי ביצוע ההוראות
ההוראות המפורטות במדריך למשתמש. יש לוודא שאתם מטפלים בהם
בזהירות והשלכת מחסניות ישנות כראוי.
ש: מה עליי לעשות אם אני נתקל בלחץ גבוה מחוץ לקנה מידה
קריאה?
א: קריאות גבוהות מחוץ לקנה מידה עשויות להצביע על גז נפיץ
ריכוז. במקרים כאלה, יש לפעול לפי נהלי הבטיחות המסופקים
במדריך למשתמש ולנקוט באמצעי הזהירות הדרושים כדי להפחית
סיכונים.
"`
OmniPoint™
חיישן XP ו-XPIS
אַנגְלִית
תיאור המוצר
חיישני OmniPoint™ XP ו-XPIS נועדו לזהות סכנות של גזים רעילים, חמצן ודליקים. OmniPoint משתמש בטכנולוגיות חיישנים מרובות כדי לעמוד באתגרים מגוונים של גילוי גזים בתעשיות עולמיות שונות.
אַזהָרָה
סכנת הצתה או התחשמלות 1. יש להתקין בהתאם לתקנות החשמל המקומיות. 1. יש לפעול לפי האזהרות והדרישות שעל גבי תיבת החיבורים.
לאיטום תקין בצינור כנדרש. יש לנתק את חיישני XP מהחשמל לפני
פתיחה. כדי להפחית את הסיכון להצתה באטמוספרות מסוכנות,
יש לחבר אביזר איטום לרציף הצינורות בטווח של עד 18 אינץ' מהמארז (רק עבור חיישן XPIS). אין לפתוח באווירה נפיצה. אין לפתוח או להפריד כאשר המכשיר מופעל. סכנה אפשרית לטעינה אלקטרוסטטית.
סיכון לפריקה אלקטרוסטטית יש להאריק את המשדר ואת קופסת החיבורים כראוי לפני
חיווט חיישן XP ו-XPIS. החלפת רכיבים עלולה לפגוע בבטיחות הפנימית.
(רק עבור חיישן XPIS) סכנת פיצוץ
קריאות גבוהות מחוץ לקנה מידה עלולות להצביע על ריכוז גז נפיץ. זהירות
סיכון לפציעה, הפעלה לא נכונה, נזק לציוד ופסילת אחריות
l יש להתקין בהתאם לתקנות החשמל המקומיות. l לעולם אל תפתחו התקני מערכת תחת מתח אלא אם כן האזור
ידוע כלא מסוכן. ניתן להחליף את חיישן XPIS בזמן הפעלה. טיפול במחסניות החיישן: יש להחליף את מחסניות החיישן. אין
חלקים הניתנים לתיקון. יש להקפיד על טווחי הטמפרטורות עבור כל חיישן. ניתן להחליף רק חיישני EC של חיישן XPIS באמצעות החלפה חמה.
או להחליף תחת מתח באזור מסוכן. אל תעשהampעם החיישן או בכל דרך שהיא לפרק אותו
תאים. אין לחשוף את החיישן לממסים אורגניים או לחומרים דליקים.
נוזלים. בסוף חיי השירות שלהם, יש להשליך חיישנים
באופן בטוח לסביבה. יש להשליך את המוצר בהתאם לדרישות ניהול הפסולת המקומיות ולחקיקה הסביבתית. לחלופין, ניתן לארוז את החיישנים בצורה מאובטחת, לסמן אותם בבירור כסילוק סביבתי ולהחזירם ל-Honeywell Analytics. אין לשרוף תאים אלקטרוכימיים, מכיוון שהם עלולים לפלוט אדים רעילים. עיכובים הנובעים משגיאות תקשורת בין החיישן למשדר מאריכים את זמני התגובה ביותר משליש. משך הזמן עד להופעת חיווי התקלה הוא 10 שניות. דרישות התקנה במקומות מסוכנים (UL): יש להתקין, לטפל ולהפעיל את המוצר רק כפי שצוין במדריך התחלה מהירה זה ובמדריך הטכני של המוצר. אי ביצוע פעולה זו עלול לפגוע בהגנה שהוא נועד לספק ולבטל את האחריות. מעגלים הקשורים לבטיחות פנימית מוגבלים למתח יתר.tagקטגוריה III או פחות.
סרוק קוד זה לקבלת מידע נוסף על ה-OmniPoint ב-Honeywell webמדריך עזר מהיר לאתר 3021M5003 שפה: אנגלית גרסה A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
צור קשר
אירופה, המזרח התיכון, אפריקה: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau שוויץ טלפון: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com אמריקה: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 ארה"ב טלפון: +1 847 955 8200 חינם: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com שירותים טכניים EMEA: gastechsupportemea@honeywell.com אמריקה: is.gas.techsupport@honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@honeywell.com אמריקה הלטינית: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
אישורים ואישורים
אישורי אזור מסוכן (תלוי במשדר/חיישן) סיווג UL cUL: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 מס' 25, CSA C22.2 מס' 30, CSA C22.2 מס' 60079-0, CSA C22.2 מס' 60079-11, CAN/CSA-C22.2 מס' 61010-1-12; חיישן XP Class I, חטיבה 1, קבוצות A, B, C, ו-D T5; Class II, חטיבה 1, קבוצות F ו-G T4A חיישן XPIS אטום מהמפעל
סוג I, חטיבה 1, קבוצות A, B, C ו-D T4 סוג II, חטיבה 1, קבוצות F ו-G T163°C אטום במפעל עבור קבוצות C ו-D
הנחיית האיחוד האירופי 2012/19/EU: פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE) סמל זה מציין כי אין להשליך את המוצר כפסולת תעשייתית או ביתית כללית. יש להשליך מוצר זה דרך מתקני סילוק WEEE מתאימים. למידע נוסף על סילוק מוצר זה, פנו לרשות, למפיץ או ליצרן.
בסוף חיי השירות שלהם, יש להשליך חיישנים אלקטרוכימיים חלופיים לחמצן ולגז רעיל באופן בטוח לסביבה. יש להשליך בהתאם לדרישות ניהול הפסולת המקומיות ולחקיקה הסביבתית. לחלופין, ניתן לארוז חיישנים ישנים להחלפה ולהחזירם לחברת Honeywell Analytics המסומנת לסילוק סביבתי. אין לשרוף חיישנים אלקטרוכימיים מכיוון שפעולה זו עלולה לגרום לפליטת אדים רעילים מהתא.
תנאי הפעלה
ציוד זה מיועד לשימוש בתנאים הבאים סביבתיים: 55. טמפרטורה: -75°C טמפרטורה: +XNUMX°C. עבור חיישן
טווחי פעולה, עיין בגיליון המפרט של OmniPoint PN:3021T1109.
דירוג IP:
NEMA 4X, IP66/67
כרך הפעלהtage:
חיישני XP (mV, mA) ו-XPIS 12-32 וולט DC (24 וולט DC נומינלי) אופטימה
צריכת חשמל של XPIS:
l מקסימום 8.8 וואט l משדר: טיפוסי 4.5 וואט, מקסימום 8.5 וואט l חיישן XPIS: מקסימום 0.3 וואט
XP (קטליטי
l
חרוז או תא IR):
ll
מקסימום 10.2 וואט משדר: טיפוסי 4.5 וואט, מקסימום 8.5 וואט חיישן XP: מקסימום 1.7 וואט
בטיחות פנימית: l Um = 250V XPIS בלבד
תנאי שימוש ספציפיים
פריקה אלקטרוסטטית אפשרית - יש לנקות את המוצר רק עם מודעותamp בד. המכשיר אינו עומד בדרישה הדיאלקטרית של 500V rms בין מעגל ה-IS לבין הארקה.
חיישן
1
XPIS
XP
מכסה הברגה אחת, בושון fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
fileטאטורה, טampא דה רוסקה,
מודולי חיישן
P/N
תֵאוּר
OPTS1S-T
מודול חיישן OmniPoint למחסניות חיישן רעלים וחמצן, חיבור NPT 3/4 אינץ'
OPTS1S-M
מודול חיישן OmniPoint למחסניות חיישן רעלים וחמצן, M25
OPTS1X-T
מודול חיישן OmniPoint למחסניות חיישן קטליטי ואינפרא אדום, חיבור NPT 3/4 אינץ'
OPTS1X-M
מודול חיישן OmniPoint עבור מחסניות חיישן קטליטי ואינפרא אדום, M25
מחסניות חיישנים
P/N
תֵאוּר
מחסנית חיישן OPT-R1S-AM1, NH3, 0 עד 200 ppm, 50 ppm מחסנית חיישן OPT-R1S-AM2, NH3, 0 עד 1000 ppm, 200 ppm מחסנית חיישן OPT-R1S-CO1, CO, 0 עד 300 ppm, 100 ppm מחסנית חיישן OPT-R1S-CL1, Cl2, 0 עד 5.0 ppm, 1 ppm מחסנית חיישן OPT-R1S-HS1, H2S, 0 עד 15.0 ppm, 5 ppm מחסנית חיישן OPT-R1S-HS2, H2S, 0 עד 100 ppm, 20 ppm מחסנית חיישן OPT-R1S-OX1, O2, 0 עד 25% v/v, 23.5% מחסנית חיישן OPT-R1S-SO1, SO2, 0 עד 15.0 ppm, 5 ppm מחסנית חיישן OPT-R1X-FL1 קטליטי, CH4 0 עד 100% LEL, 5% מחסנית חיישן OPT-R1X-FL2, קטליטי, CH4 0 עד 100% LEL, 4.4% מחסנית חיישן OPT-R1X-ME1, IR, CH4 0 עד 100% LEL, 5%
מחסנית חיישן OPT-R1X-ME2, IR, CH4 0 עד 100% LEL, 4.4%
מחסנית חיישן OPT-R1X-PR1, אינפרא אדום, C3H8 0 עד 100% LEL, 2.1% מחסנית חיישן OPT-R1X-PR2, אינפרא אדום, C3H8 0 עד 100% LEL, 1.7%
חיווט המשדר
חיווט חיישן XP ו-XPIS ל-TX
לא כלול ג לא כלול ג לא כלול ג לא כלול ג לא כלול ג לא 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
תַקָלָה
ממסר 3
ממסר TB3
ממסר 2
TB2
יציאת חשמל ו-mA של TB1
1-1 V-
1-2 וולט+
1-3 הארט 1-4 הארט+
מצב פלט mA SW1 לא מבודד
מְבוּדָד
1-5 ערוץ 1 mA-HART
1-6 ערוץ 1 mA+HART
מצב פלט mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 לא מבודד מבודד
1-8 ערוץ 2 מיליאמפר+
1-9 ערוץ 3 mA1-10 ערוץ 3 mA-
מצב פלט mA SW3 לא מבודד
מְבוּדָד
2-1 חיישן 1 2-2 חיישן 1 2-3 חיישן 2 2-4 חיישן 2 2-5 שלט רחוק
שלט רחוק ACK 2-6
ACK 2-7 V+
מצב קלט mA SW4 מקור
כִּיוֹר
ממסר 1
כניסות חיישן TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIinput 2-11 V-
2-1 חיישן 1 2-2 חיישן 1 2-3 חיישן 2 2-4 חיישן 2 2-5 שלט רחוק
אישור 2-6 AR זיהוי מתח 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mA קלט 2-11 V-
כניסות חיישן TB2
יש לוודא שהחיישנים מותקנים על המשדר עם מינימום של 30 ניוטון מטר / מינימום 266 ליברות-אינץ'. יש להשתמש בחוטים בגודל 30-14 AWG ומומנט הידוק של 2 - 2.2 ליברות-אינץ'.
גזים זמינים
נוּסחָה
טווחי מדידת חיישן
מודול חיישן
סוג חיישן
דָלִיק
שׁוֹנִים
XP
חרוז קטליטי
מתאן
CH4
XP
חיישן IR
פרופאן
C3H8
XP
חיישן IR
מימן גופרתי L מימן גופרתי H חמצן אמוניה L אמוניה H גופרית דו-חמצנית פחמן חד-חמצני
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm עד 50 ppm 0 ppm עד 100 ppm 0 עד 25% V/V 0 ppm עד 400 ppm 0 ppm עד 1000 ppm 0 ppm עד 50 ppm 0 ppm עד 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
אלקטרוכימי אלקטרוכימי אלקטרוכימי אלקטרוכימי אלקטרוכימי אלקטרוכימי אלקטרוכימי אלקטרוכימי
כְּלוֹר
CL2
0 עמודים לדקה עד 15 עמודים לדקה
XPIS
אלקטרוכימי
יש להשתמש רק במחסניות חיישן OmniPoint קנייניות עם
מודולי חיישן XP ו-XPIS. מודולי חיישן XP ו-XPIS הם רק
מיועד לשימוש עם OmniPoint.
לא כלול ג לא כלול ג לא כלול ג לא כלול ג לא כלול ג לא 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
תַקָלָה
ממסר 3
ממסר TB3
ממסר 2
TB2
יציאת חשמל ו-mA של TB1
1-1 V-
1-2 וולט+
1-3 הארט 1-4 הארט+
מצב פלט mA SW1 לא מבודד
מְבוּדָד
1-5 ערוץ 1 mA-HART
1-6 ערוץ 1 mA+HART
מצב פלט mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 לא מבודד מבודד
1-8 ערוץ 2 מיליאמפר+
1-9 ערוץ 3 mA1-10 ערוץ 3 mA-
מצב פלט mA SW3 לא מבודד
מְבוּדָד
2-1 חיישן 1 2-2 חיישן 1 2-3 חיישן 2 2-4 חיישן 2 2-5 שלט רחוק
שלט רחוק ACK 2-6
ACK 2-7 V+
מצב קלט mA SW4 מקור
כִּיוֹר
ממסר 1
כניסות חיישן TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIinput 2-11 V-
2-1 חיישן 1 2-2 חיישן 1 2-3 חיישן 2 2-4 חיישן 2 2-5 שלט רחוק
אישור 2-6 AR 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mA קלט 2-11 V-
כניסות חיישן TB2
עבור תצורת הברגות NPT, יש לוודא חיבור מינימלי של 5; עבור תצורת הברגות מטריות, יש לוודא חיבור מינימלי של 8. Honeywell ממליצה להשתמש בקופסאות חיבורים של Akron Electric INC., מספרי חלק 2430-0021 ו-2441-0022. יש לוודא שימוש בקופסת חיבורים מתאימה בהתאם לדרישות המקומיות.
FRANÇAIS
Description du produit
Les dettecteurs XP et XPIS OmniPointTM sont conçus pour détecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène et aux gaz inflammables. OmniPoint היא שימושית וטכנולוגיות רבות יותר לשבות לשפוך צוללים מושלמים לזיהוי גז במגוון תעשיות בעולם.
תנאי עבודה
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes
תנאי הסביבה
l טמפרטורה: -55 מעלות צלזיוס טאמב 75 מעלות צלזיוס / -67 מעלות צלזיוס טמב 167 מעלות צלזיוס (מחשב)
l Pour les plages de fonctionnement du détecteur, voir le Specifications techniques d'OmniPointPN 3021T1109.
IP של הערכה:
NEMA 4X, IP66/67
מתח דה
l Détecteurs XP (mV, mA) ו- XPIS 12-32 V cc
פונקציונליות:
(24 V cc נומינלי) Optima 18-32 V cc (24 V cc נומינלי)
Consommation electrique du XPIS :
l מקסימום 8,8 וואט l Émetteur : סוג 4,5 וואט, מקסימום 8,5
וואט l Détecteur XPIS : מקסימום 0,3 וואט
XP (catalytic ou cellule IR):
l מקסימום 10,2 וואט l Émetteur : סוג 4,5 וואט, מקסימום 8,5
וואט l Détecteur XP: מקסימום 1,7 וואט
אבטחה פנימית:
l Um = 250V ייחודיות XPIS.
תנאי השימוש
שחרור אלקטרוסטטי אפשרי - ייחודו של המוצר עם לחות שיפון. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le circuit IS et la terre.
פרסום
RISQUE D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les detecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en אטמוספירה נפץ. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous המתח. l פוטנציאל מטען אלקטרוסטטי.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez correction à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de câbler les detecteurs XP et XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
אינטרינסק. (Uniquement pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être indicateurs d'une ריכוז נפץ.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
הערבות
l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sos tension,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sos tension. l Entretien des cartouches du détecteur: l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne continent חתיכת אקוניה שניתן להחזיר. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone dangereuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les dettecteurs à des conditions de stockage où des solvants organiques ou des liquides inflammables sont presents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la législation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et retournés à Honeywell Analytics with one indication clair pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, מכונית ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de communication entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un tiers. La période jusqu'à l'indication d'un défaut est de 10 secondes. l Utilisez, entretenez et réparez le produit uniquement selon les contenues dans ce manuel et le guide de démarrage rapide qui l'accompagne. Le non-respect de ces הוראות peut affecter la protection offerte et peut également annuler la garantie. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la catégorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Productbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- und -XPIS-Sensoren kennen toxische, sauerstoffhaltige and brennbare gefährliche Gase. OmniPoint התחלנו להשתמש בטכנולוגיות חיישן לגז-ברור בתעשייה העולמית.
אזהרה
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften für Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeintrachtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
פיצוצים GEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
חומר נפץ Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät ב-Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Berich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
אני לא יכול לעשות מניפולציה או זרlegt.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l אלטרנטיבי קönnen die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet and Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren durfen NICHT אנגזündet were, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr as ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
Betriebsbedingungen
ההגדרה הזו היא למטרות הבאות:
מצב:
l טמפרטורה: -55 מעלות צלזיוס טמב +75 מעלות צלזיוס (משדר)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in den Technische Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
דרגת הגנת IP:
NEMA 4X, IP66/67
יחס:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) ו-XIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
ערך הפעלה XPIS:
l מקסימום 8,8 וואט l משדר: טיפוסי 4,5 וואט, מקסימום
חיישן XPIS 8,5 וואט: מקסימום 0,3 וואט
XP (Wärmetönungselement או IR-Zelle):
ll
l
משדר מקסימלי 10,2 וואט: טיפוסי 4,5 וואט, מקסימום 8,5 וואט חיישן XP: מקסימום 1,7 וואט
אבטחה עצמית:
l Um = 250 וולט Nur XPIS
תנאים מיוחדים
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
איטליה
תיאור מוצר
I sensori XP e XPIS di OmniPointTM sono progettati per rilevare i rischi relativi ai gas tossici, infiammabili e all'ossigeno. OmniPoint, grazie alla sua tecnologia a sensori multipli, consente di affrontare le sfide relative al rilevamento dei gas in una vasta gamma di setori industriali a liveello global.
Condizioni di funzionamento
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
הגדרת סביבה:
l טמפרטורה: -55°C טמב +75°C / -67°F טאמב +167°F (trasmettitore).
l לפי גלי intervalli operationi del sensore, התייעצו עם הטכניקה הספציפית של OmniPoint PN 3021T1109.
גראדו די
NEMA 4X, IP66/67
כתובת IP של הגנה:
המתח:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc נומינלי) e sensori XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc נומינלי).
עוצמה נספגת של XPIS:
l מקסימום 8,8 וואט. l Trasmettitore: טיפיקו 4,5 וואט, מקסימום 8,5 וואט. l חיישן XPIS: מקסימום 0,3 וואט.
Millivolt XP (granulo catalitico o cella IR):
l מקסימום 10,2 וואט. l Trasmettitore: טיפיקו 4,5 וואט, מקסימום 8,5 וואט. l Sensore XP: מקסימום 1,7 וואט.
אבטחה פנימית:
l Um = 250 וולט סולו XPIS.
תנאי שימוש ספציפיים
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. אין ספק שנדרש דיאלטריקו של 500 V rms מסלול IS e la Terra.
PRECAUZIONI
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l התקנת הבסיס של כל מקומיים נורמטיביים. l Non aprire mai i dispositivi di sistema collegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Il sensore XPIS può essere sostituito a caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. לֹא
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperature di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente ו-Sensi EC di un sensore XPIS, anche se collegati all'alimentazione. l Non manomettere o smontare le celle del sensore. l Non esporre il sensore a solventi organici o liquidi infiammabili. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia di gestione dei rifiuti e con la legislazione in campo ambientale. לחלופין, אני סנסורי הזדמנות confezionati e contrassegnati come rifiuti ambientali, possono essere restituiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. L'indicazione dell'errore avviene dopo 10 secondi. דרישות ההתקנה בסביבה (UL): התקנות, שימוש ושימוש בפרודוקטים באים אינדיקטורים לנלה מציגים מדריך לייעוץ מהיר ומדריך טכני. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
זְהִירוּת
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Installare בבסיס כל elettriche נורמטיבי מקומי. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare i sensori XP dalla fonte di
alimentazione. l Non aprire in atmosfera esplosiva. l Non aprire o separare quando sootto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare i sensori XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (סולו לפי חיישן XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
פורטוגים
תיאור המוצר
חיישני מערכת OmniPointTM XP ו-XPIS הם פרויקטים לגילוי מערכות דלקת של גזים, אוקסיגניות וגזים דלקתיים. O OmniPoint משתמשת בטכנולוגיות טכנולוגיות של חיישנים רבות עבור מגוון רחב של גילויים שונים ברחבי העולם.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. O חיישן XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. נאו הא
peças que exijam manutenção. l Siga as faixas de temperature para cada חיישן. l Somente os sensores EC de um sensor XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não exponha o חיישן ו-solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental local. l Alternativamente, os sensores podem ser embalados com segurança e devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras de descarte ambiental. l כמו células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases tóxicos. l Atrasos resultantes de erros de comunicação entre o חיישן eo משדר aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Requisitos de instalação em locais perigosos (UL): instale, faça manutenção e opere o produto somente conforme especificado neste guia de início rápido e no manual técnico do produto. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
אַזהָרָה
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Instale conforme os códigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Os חיישני XP devem ser desconectados da energia antes de
סרם אברטוס. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potencial de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o משדר ea caixa de junção adequadamente
לפני החיבורים של חיישני XP ו- XPIS. l A substituição de componentes pode prejudicar a segurança
intrínseca. (Smente para sensor XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
תנאי פעולה
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
אווירה:
l טמפרטורה: -55 מעלות צלזיוס T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 מעלות פרנהייט (משדר)
להפעלת חיישן, עיין PN 3021T1109 especificações técnicas do OmniPoint.
סיווג IP:
NEMA 4X, IP66/67
הפעלה: l חיישנים 12 a 32 V CC (24 V CC נומינלי) XP (mV, mA) ו XPIS 18 a 32 V CC (24 V CC נומינלי) Optima
צריכת אנרגיה
XPIS:
l
l
XP
l
חמצון קטליטי
או סלולה
l
אינפראברמלה):
סגורנסה
l
פנימי:
מקס. 8,8 וואט משדר: טיפיקו 4,5 וואט, מקסימום 8,5 וואט חיישן XPIS: מקסימום 0,3 וואט מקסימום. 10,2 וואט משדר: típico 4,5 וואט, מקסימום 8,5 וואט חיישן XP: מקסימום 1,7 וואט
אממ = 250V Somente XPIS.
Condições Específicas de Uso
Potencial Descarga Eletrostática - Limpe o produto somente com um pano úmido. אין צורך בשימוש במתחם 500 V rms במעגל IS eo terra.
ESPAÑOL
תיאור המוצר
חיישני ה-XP ו-XPIS OmniPointTM הם שימושים עבור דלקות גזים, אוקסיגנו וטוקסיקוס. OmniPoint משתמשת בטכנולוגיות שונות של חיישנים עבור מגוון רחב של זיהוי גזים במגוון תעשיות עולמיות.
אזהרה
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l התקן את המקומות האלקטרוניים. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según sea cecesario. l Los sensores XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l אפשרית של מטען חשמלי.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Conecte a tierra el transmisor y la caja de conexión de
פורמה adecuada antes de realizar el cableado של חיישן XP y XPIS. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (סולו עבור חיישן XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de explosiva גז.
מניעה
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Instale siguiendo los códigos eléctricos locales. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. חיישן XPIS חיישן חיישן מוצלח במיוחד. l Cuidado de los cartuchos del חיישן: l Deben reemplazarse los cartuchos del חיישן. בלי חציר
piezas que se puedan reparar. l חיישן טמפרטורת טמפרטורה. l Solo los sensores EC de un sensor XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. אין מניפולציה של חיישן. ללא חיישן ממיסים או חומרי דלק דליקים. l Cuando Termina su vida outil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse conforme a los requisitos de gestion de restos ya la legislación locales mediumambiental. l Como alternativa, los sensores pueden embalados de manera segura, claramente marcados para el desecho ambiental y devolverse a Honeywell. אני לא מבעיר celdas electroquímicas, ya que pueden emitir vapores tóxicos. l Las demoras que surjan de errores de comunicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta more de un tercio. El plazo hasta la indicación de falla es de 10 segundos. l Requisitos de instalación en ubicaciones peligrosas (UL): התקנת, עדכון או אופרה של המוצר לבד ספיציפי על esta guía de referencia rápida y en el manual técnico del producto. No hacerlo puede afectar la protección que está diseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
תנאים פעילים
Este equipo fue diseñado para su uso en las suientes condiciones סביבה: l טמפרטורה: -55 מעלות צלזיוס טמפרטורת אווירה
+ 75 מעלות צלזיוס / -67 מעלות צלזיוס טמפרטורת סביבה + 167 מעלות צלזיוס (משדר) l עבור חיישן טווח הפעלה, עיין בטכניקות ספציפיות של OmniPointPN 3021T1109.
סיווג IP
NEMA 4X, IP66/67
הפעלה חוזרת:
l חיישנים XP (mV, mA) y XPIS de 12 a 32 VCC (נומינלי של 24 VCC) Optima 18 a 32 VCC (נומינלי של 24 VCC)
צריכת אנרגיה של XPIS:
ll
l
מקס. 8,8 ואטיות משדר: טיפיקו של 4,5 ווטיוס, מקסימום. חיישן XPIS של 8,5 מעלות: מקסימום. de 0,3 ווטיוס
XP (perla catalítica o celda IR):
l Max. הספק של 10,2 וואט l משדר: עוצמה של 4,5 וואט, מקסימום. דה
חיישן XP 8,5 ואט: מקסימום. de 1,7 ווטיוס
Seguridad intrínseca:
l Um = 250 וולט סולו XPIS.
תנאים מיוחדים לשימוש
Potencial descarga electrostática: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. אין קמפיינים של 500 וולט rms במעגלים IS y tierra.
מסמכים / משאבים
 |
משדר גילוי גז רב-חיישני Honeywell XP OmniPoint [pdfמדריך למשתמש XP, משדר גילוי גז רב-חיישני XP OmniPoint, משדר גילוי גז רב-חיישני OmniPoint, משדר גילוי גז רב-חיישני, משדר גילוי גז, משדר גילוי |