Tarchuradóir Braite Gáis Il-Braiteoir XP OmniPoint
“
Sonraíochtaí:
- Ainm an Táirge: Braiteoir OmniPoint XP & XPIS
- Deartha chun gás tocsaineach, ocsaigine agus inadhainte a bhrath
guaiseacha - Úsáideann sé teicneolaíochtaí braiteoirí iolracha
- Comhlíonann sé dúshláin éagsúla maidir le braiteadh gáis i réimsí éagsúla domhanda
tionscail
Treoracha Úsáide Táirge:
Suiteáil:
Lean na cóid leictreacha áitiúla le haghaidh suiteála. Cinntigh
séalaí cearta sa phíopa de réir mar is gá. Ní mór braiteoirí XP a bheith
dícheangailte ón gcumhacht roimh oscailt. I gcás Braiteoirí XPIS, déan an ducht
ní mór feistiú séala a bheith ceangailte laistigh de 18 n-orlach ón rith
imfhálú. Ná hoscail in atmaisféar pléascach ná nuair a
fuinneamh.
Maolú Riosca:
Talmhaigh an tarchuradóir agus an bosca acomhal go leordhóthanach sula ndéantar sreangú
na braiteoirí. Seachain comhpháirteanna a chur in ionad a chéile mar d’fhéadfadh sé dochar a dhéanamh
sábháilteacht intreach. Láimhseáil léamha arda lasmuigh den scála go cúramach agus iad
d’fhéadfadh sé go léireodh sé tiúchan gáis phléascach.
Cothabháil:
Ná hoscail gléasanna córais faoi chumhacht mura bhfuil a fhios agat cén limistéar atá ann
gan a bheith guaiseach. Is féidir braiteoir XPIS a mhalartú go te faoi chumhacht.
Ní mór cartúis braiteora a athsholáthar mar nach bhfuil aon rud inseirbhíse ann
páirteanna. Lean raonta teochta gach braiteora agus diúscair
braiteoirí ag deireadh a saoil oibre i gceart.
Réamhchúraimí a Láimhseáil:
Seachain tampag baint úsáide as na cealla braiteora nó ag díchóimeáil iad. Ná
an braiteoir a nochtadh do thuaslagóirí orgánacha nó do leachtanna inadhainte.
CCanna:
C: An féidir liom na cartúis braiteora a athsholáthar mé féin?
A: Is féidir, is féidir cartúis braiteora a athsholáthar trí na treoracha seo a leanas a leanúint
treoracha sonraithe sa lámhleabhar úsáideora. Cinntigh go láimhseálann tú iad
go cúramach agus déan cartúis d'aois a dhiúscairt i gceart.
C: Cad ba cheart dom a dhéanamh má thagann mé ar scála ard lasmuigh
ag léamh?
A: D’fhéadfadh léamha arda lasmuigh den scála gás pléascach a léiriú
tiúchan. I gcásanna den sórt sin, lean na nósanna imeachta sábháilteachta a chuirtear ar fáil
sa lámhleabhar úsáideora agus glac na réamhchúraimí riachtanacha chun maolú a dhéanamh
rioscaí.
“`
OmniPoint TM
Braiteoir XP & XPIS
BÉARLA
Cur síos ar an Táirge
Tá braiteoirí OmniPointTM XP & XPIS deartha chun guaiseacha gáis thocsaineacha, ocsaigine agus inadhainte a bhrath. Úsáideann OmniPoint teicneolaíochtaí braiteora iolracha chun freastal ar dhúshláin éagsúla maidir le braiteadh gáis i dtionscail dhomhanda éagsúla.
RABHADH
RIOSCA ADHAINTE NÓ TURRAING LEICTRÍ Suiteáil de réir na gcód leictreach áitiúil. Lean na rabhaidh agus na ceanglais ar an mbosca acomhal
le haghaidh séalaí cearta sa phíopa de réir mar is gá. Ní mór braiteoirí XP a dhícheangal ón gcumhacht sula
oscailt. l Chun an baol adhainte in atmaisféir ghuaiseacha a laghdú,
Ní mór feistiú séalaithe a bheith ceangailte laistigh de 18 orlach ón imfhálú ar ritheanna duchtáin (Do Braiteoir XPIS amháin). l Ná hoscail in atmaisféar pléascach. l Ná hoscail ná ná scar nuair a bhíonn sé fuinnithe. l Guais mhuirearaithe leictreastatach féideartha.
RIOSCA SCAOILEADH LEICTREASTATAIGH l Talmhaigh an tarchuradóir agus an bosca acomhal go leordhóthanach sula
sreangú braiteora XP agus XPIS. l D’fhéadfadh sé go gcuirfí isteach ar shábháilteacht intreach má chuirtear comhpháirteanna in ionad a chéile.
(Do Braiteoir XPIS amháin) RIOSCA PLÉASCÁIN
D’fhéadfadh léamha arda lasmuigh den scála tiúchan gáis phléascach a léiriú RABHADH
RIOSCA GORTUITHE, OIBRÍOCHT MÍCHUITIÚIL, DAMÁISTE DO THREALAMH, AGUS NEAMHBHÁILÍOCHT BARÁNTA
l Suiteáil de réir na gcód leictreach áitiúil. l Ná hoscail gléasanna córais faoi chumhacht riamh mura bhfuil an limistéar
ar a dtugtar nach bhfuil sé guaiseach. Is féidir braiteoir XPIS a mhalartú go te faoi chumhacht. l Cúram cartúis braiteora: l Ní mór na cartúis braiteora a athsholáthar. Níl aon
páirteanna inseirbhíse. l Lean raonta teochta do gach braiteoir. l Ní féidir ach braiteoirí EC braiteora XPIS a mhalartú go te
nó a athsholáthar faoi chumhacht i limistéar guaiseach. l Náampleis an braiteoir nó é a dhíchóimeáil ar aon bhealach
cealla. Ná nochtaigh an braiteoir do thuaslagóirí orgánacha ná d’ábhair inadhainte
leachtanna. Ag deireadh a saoil oibre, ní mór braiteoirí a dhiúscairt
ar bhealach atá sábháilte don chomhshaol. Ba chóir diúscairt a dhéanamh de réir na gceanglas bainistíochta dramhaíola áitiúla agus reachtaíocht chomhshaoil. l Nó is féidir braiteoirí a phacáistiú go daingean, a mharcáil go soiléir le haghaidh diúscairt chomhshaoil, agus a thabhairt ar ais chuig Honeywell Analytics. l NÁ loisc cealla leictriceimiceacha, mar d’fhéadfadh siad múch tocsaineach a astú. l Cuireann moilleanna a eascraíonn as earráidí cumarsáide idir an braiteoir agus an tarchuradóir le hamanna freagartha níos mó ná aon trian. Is é 10 soicind an tréimhse go dtí go dtaispeántar an locht. l Ceanglais Suiteála Suíomhanna Guaiseacha (UL): Suiteáil, déan seirbhísiú, agus oibrigh an táirge ach amháin mar atá sonraithe sa treoir thosaithe thapa seo agus i lámhleabhar teicniúil an táirge. Má mhainnítear é sin a dhéanamh, d’fhéadfadh sé dochar a dhéanamh don chosaint atá sé ceaptha a sholáthar agus an bharántas a chur ar neamhní. l Tá ciorcaid intreach a bhaineann le sábháilteacht teoranta do ró-voltastagcatagóir III nó níos lú.
Scan an cód seo le haghaidh tuilleadh tagairt don OmniPoint ar an Honeywell webTreoir Thagartha Thapa an tsuímh3021M5003 Teanga: Béarla Athbhreithniú A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Déan Teagmháil Linn
An Eoraip, an Meánoirthear, an Afraic: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau An Eilvéis Teil: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Meiriceá: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 SAM Teil: +1 847 955 8200 Uimhir Saorghlao: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Seirbhísí Teicniúla EMEA: gastechsupportemea@honeywell.com Meiriceá: is.gas.techsupport@honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@honeywell.com LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Deimhnithe agus Ceaduithe
Ceaduithe Limistéir Ghuaiseacha (Ag brath ar an Tarchuradóir/Braiteoir) Aicmithe UL cUL: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 Uimh. 25, CSA C22.2 Uimh. 30, CSA C22.2 Uimh. 60079-0, CSA C22.2 Uimh. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 Uimh. 61010-1-12; Braiteoir XP Aicme I, Roinn 1, Grúpaí A, B, C, & D T5; Aicme II, Roinn 1, Grúpaí F & G T4A Braiteoir XPIS Séalaithe Monarcha
Aicme I, Roinn 1, Grúpaí A, B, C & D T4 Aicme II, Roinn 1, Grúpaí F & G T163°C Séalaithe sa Mhonarcha do Ghrúpaí C & D
Treoir AE 2012/19/AE: Dramhthrealamh Leictreach agus Leictreonach (WEEE) Léiríonn an tsiombail seo nach mór an táirge a dhiúscairt mar dhramhaíl thionsclaíoch ghinearálta ná tí. Ba chóir an táirge seo a dhiúscairt trí áiseanna diúscartha WEEE oiriúnacha. Chun tuilleadh eolais a fháil faoi dhiúscairt an táirge seo, déan teagmháil le d’údarás, d’dáileoir, nó leis an monaróir.
Ag deireadh a saoil oibre, ní mór braiteoirí leictriceimiceacha athsholáthair le haghaidh ocsaigine agus gás tocsaineach a dhiúscairt ar bhealach atá sábháilte don chomhshaol. Ba chóir an diúscairt a dhéanamh de réir na gceanglas bainistíochta dramhaíola áitiúla agus reachtaíocht chomhshaoil. Nó, is féidir seanbhraiteoirí in-athsholáthair a phacáistiú go slán agus a thabhairt ar ais chuig Honeywell Analytics atá marcáilte le haghaidh diúscartha comhshaoil. NÍOR cheart braiteoirí leictriceimiceacha a dhó mar d’fhéadfadh an gníomh seo múch tocsaineach a scaoileadh ón gcill.
Coinníollacha Oibriúcháin
Tá an trealamh seo beartaithe lena úsáid faoi na coinníollacha seo a leanas: Comhshaol: l Teocht: -55°C Tamb + 75°C. Maidir leis an braiteoir
raonta oibriúcháin, féach ar Bhileog Sonraíochta OmniPoint PN:3021T1109.
Rátáil IP:
NEMA 4X, IP66/67
Vol Oibriúcháintage:
Braiteoirí XP (mV, mA) agus XPIS 12-32 Vdc (24 Vdc Ainmniúil) Optima
Tomhaltas Cumhachta XPIS:
l Uasmhéid 8.8 vata l Tarchuradóir: tipiciúil 4.5 vata, uasmhéid 8.5 vata l Braiteoir XPIS: uasmhéid 0.3 vata
XP (catalaíoch
l
coirnín nó cill infridhearg):
ll
Uasmhéid 10.2 vata Tarchuradóir: tipiciúil 4.5 vata, uasmhéid 8.5 vata Braiteoir XP: uasmhéid 1.7 vata
Sábháilteacht Intreach: l Um = 250V XPIS amháin
Coinníollacha Úsáide Sonracha
Scaoileadh Leictreastatach Féideartha — Glan an táirge le fógra amháinamp éadach. Ní chomhlíonann an gléas an riachtanas tréleictreach 500V rms idir an ciorcad IS agus an talamh.
Braiteoir
1
XPIS
XP
1 Caipín snáithe, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
filenádúr, tampa de rosca,
Modúil Braiteoir
P/N
Cur síos
OPTS1S-T
Modúl Braiteora OmniPoint le haghaidh Cartúis Braiteora Tocsaineacha agus Ocsaigine, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
Modúl Braiteora OmniPoint le haghaidh Cartúis Braiteora Tocsaineacha agus Ocsaigine, M25
OPTS1X-T
Modúl Braiteora OmniPoint le haghaidh Cartúis Braiteora Catalaíocha agus IR, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
Modúl Braiteora OmniPoint le haghaidh Cartúis Braiteora Catalaíocha agus IR, M25
Cartúis Braiteora
P/N
Cur síos
Cartús Braiteora OPT-R1S-AM1, NH3, 0 go 200 ppm, 50 ppm Cartús Braiteora OPT-R1S-AM2, NH3, 0 go 1000 ppm, 200 ppm Cartús Braiteora OPT-R1S-CO1, CO, 0 go 300 ppm, 100 ppm Cartús Braiteora OPT-R1S-CL1, Cl2, 0 go 5.0 ppm, 1 ppm Cartús Braiteora OPT-R1S-HS1, H2S, 0 go 15.0 ppm, 5 ppm Cartús Braiteora OPT-R1S-HS2, H2S, 0 go 100 ppm, 20 ppm Cartús Braiteora OPT-R1S-OX1, O2, 0 go 25% v/v, 23.5% Cartús Braiteora OPT-R1S-SO1, SO2, 0 go 15.0 ppm, 5 ppm Cartús Braiteora OPT-R1X-FL1, Catalaíoch, CH4 0 go 100 %LEL, 5% Cartús Braiteora OPT-R1X-FL2, Catalaíoch, CH4 0 go 100 %LEL, 4.4% Cartús Braiteora OPT-R1X-ME1, IR, CH4 0 go 100 %LEL, 5%
Cartús Braiteora OPT-R1X-ME2, IR, CH4 0 go 100 %LEL, 4.4%
Cartús Braiteora OPT-R1X-PR1, IR, C3H8 0 go 100 %LEL, 2.1% Cartús Braiteora OPT-R1X-PR2, IR, C3H8 0 go 100 %LEL, 1.7%
Sreangú an Tarchuradóra
Sreangú Braiteora XP agus XPIS go TX
NC C NÍL NC C NÍL NC C NÍL NC C NÍL 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
locht
Sealaíocht3
Athsheoladh TB3
Sealaíocht2
TB2
Aschur Cumhachta & mA TB1
1- 1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Mód Aschuir mA SW1 Neamh-aonraithe
scoite
1-5 Caib1 mA-HART
1-6 Caib1 mA+HART
Mód Aschuir mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Neamh-aonraithe Aonraithe
1-8 Cainéal2 mA+
1-9 Caib3 mA1-10 Caib3 mA-
Mód Aschuir mA SW3 Neamh-aonraithe
scoite
2-1 Braiteoir1 2-2 Braiteoir1 2-3 Braiteoir2 2-4 Braiteoir2 2-5 Cianrialtán
ACK 2-6 Cianrialtán
ACK 2-7 V+
Mód Ionchuir mA SW4 Foinse
Doirteal
Sealaíocht1
Ionchuir Braiteora TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIionchur 2-11 V-
2-1 Braiteoir1 2-2 Braiteoir1 2-3 Braiteoir2 2-4 Braiteoir2 2-5 Cianrialtán
Admháil 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInchur 2-11 V-
Ionchuir Braiteora TB2
Cinntigh go bhfuil braiteoirí suiteáilte ar an tarchuradóir le 30Nm / 266lbf orlach ar a laghad. Bain úsáid as sreanga de mhéid 30-14 AWG agus chasmhóimint teannaithe de 2 – 2.2 Lb-orlach.
GÁIS AR FÁIL
FOIRMLE
RAONNA TOMHAIS BRAITHEOIRÍ
MODÚL BREITHIÚNACH
CINEÁL BREITHIÚNACH
Inadhainte
Éagsúla
XP
Bead Catalaíoch
Meatán
CH4
XP
Braiteoir IR
Própán
C3H8
XP
Braiteoir IR
Sulfíd hidrigine L Sulfíd hidrigine H Ocsaigin Amóinia L Amóinia H Dé-ocsaíd Sulfair Aonocsaíd Charbóin
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm go 50 ppm 0 ppm go 100 ppm 0 go 25 % V/V 0 ppm go 400 ppm 0 ppm go 1000 ppm 0 ppm go 50 ppm 0 ppm go 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Leictriceimiceach Leictriceimiceach Leictriceimiceach Leictriceimiceach Leictriceimiceach Leictriceimiceach
Clóirín
CL2
0 ppm go 15 ppm
XPIS
Leictriceimiceach
Níor cheart ach cartúis braiteora dílseánaigh OmniPoint a úsáid le
Modúil Braiteora XP agus XPIS. Níl i modúil braiteora XP agus XPIS ach
beartaithe lena úsáid le OmniPoint.
NC C NÍL NC C NÍL NC C NÍL NC C NÍL 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
locht
Sealaíocht3
Athsheoladh TB3
Sealaíocht2
TB2
Aschur Cumhachta & mA TB1
1- 1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Mód Aschuir mA SW1 Neamh-aonraithe
scoite
1-5 Caib1 mA-HART
1-6 Caib1 mA+HART
Mód Aschuir mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Neamh-aonraithe Aonraithe
1-8 Cainéal2 mA+
1-9 Caib3 mA1-10 Caib3 mA-
Mód Aschuir mA SW3 Neamh-aonraithe
scoite
2-1 Braiteoir1 2-2 Braiteoir1 2-3 Braiteoir2 2-4 Braiteoir2 2-5 Cianrialtán
ACK 2-6 Cianrialtán
ACK 2-7 V+
Mód Ionchuir mA SW4 Foinse
Doirteal
Sealaíocht1
Ionchuir Braiteora TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAIionchur 2-11 V-
2-1 Braiteoir1 2-2 Braiteoir1 2-3 Braiteoir2 2-4 Braiteoir2 2-5 Cianrialtán
Admháil 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAInchur 2-11 V-
Ionchuir Braiteora TB2
I gcás chumraíocht Snáitheanna NPT, cinntigh go bhfuil íosmhéid 5 i gceist le gabháil; i gcás chumraíocht Snáitheanna Méadracha, cinntigh go bhfuil íosmhéid 8 i gceist le gabháil. Molann Honeywell Boscaí Acomhal Akron Electric INC., Uimhreacha Cuid 2430-0021 agus 2441-0022 a úsáid. Cinntigh go n-úsáidtear bosca acomhal cuí de réir na gceanglas áitiúil.
FRANÇAIS
Cur síos ar an táirge
Le détecteurs XP agus XPIS OmniPointTM sont conçus pour détecter les risques liés aux gaz toxiques, à l’oxygène et aux gaz inflammables. OmniPoint Ils utilisent plusieurs technologies de capteurs pour relever divers défis de détection de gaz dans diverses industries mondiales.
Coinníollacha oibre
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes
Coinníollacha ambiantes
l Teocht : -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (émetteur)
l Doirt les plages de fonctionnement du détecteur, voir le Spécifications teicnící d’OmniPointPN 3021T1109.
IP Meastóireachta:
NEMA 4X, IP66/67
Teannas de
l Détecteurs XP (mV, mA) agus XPIS 12-32 V cc
fonctionnment :
(ainmfhocal 24 V cc) Optima 18-32 V cc (ainmneach 24 V cc)
Leictreachas consommation du XPIS :
l max 8,8 vata l Émetteur : cineál 4,5 vata, uasmhéid 8,5
vata l Détecteur XPIS : uasmhéid 0,3 vata
XP (catalytique nó cellule IR) :
l max 10,2 vata l Émetteur : cineál 4,5 vata, uasmhéid 8,5
vata l Détecteur XP : 1,7 vata ar a mhéad
Slándáil intreach:
l Um = uathúlacht XPIS 250V.
Coinníollacha úsáide spécifiques
Décharge électrostatique potentielle — Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humide. L’appareil ne répond pas à l’exigence diélectrique de 500 V rms isteach le ciorcad IS et la terre.
AVERTISSEMENT
RISQUE D'INFLAMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l’alimentation avant l’ouverture. l Ne pas ouvrir agus atmosphère pléascach. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension. l potentiel risque de charger electrostatique.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez correctement à la terre l’émetteur et la boîte de
jonction avant de câbler les détecteurs XP agus XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
intrinsèque. (Uathúil pour le capteur XPIS) RISQUE D’ explOSION
l Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent être indicateurs d'une tiúchan pléascach.
MISE GA GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
AN RÁTHAÍOCHT
l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous tension. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce inathraithe. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous tension dans une zone dangereuse. l Ne pas modhnóir ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des conditions de stockage où des solvants organiques ou des liquides inflammables sont présents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l’oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l’environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la législation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et retournés à Honeywell Analytics avec une indication claire pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de chumarsáid entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un tiers. La période jusqu'à l'indication d'un défaut est de 10 soicind. l Utilisez, entretenez et réparez le produit uniquement selon les instructions contenues dans ce manuel et le guide de démarrage rapide qui l’accompagne. Le non-respect de ces instructions peut affecter la protection offerte et peut également annuler la garantie. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la catégorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Táirgeadh scríofa
Die OmniPointTM-XP- und -XPIS-Sensoren erkennen toxische, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
RABHADH
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Suiteáil Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Vorschriften do Elektrogeräte. l Befolgen Sie die Warnhinweise agus Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht i bpléascannafähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen nó trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
FFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter agus den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- und XPIS-Sensor anschließen. l Nicht i bpléascannafähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen nó trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-Braiteoir)
ExplosionsGEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
pléascach gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Suiteáil Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISSensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Braiteoirí können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet agus Honeywell Analytics zurückgesendet Werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Suiteáil i Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
Betriebsbedingungen
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Údar:
l Teocht: -55 °C Tamb +75 °C (Tarchuradóir)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in den technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
Rang cosanta IP:
NEMA 4X, IP66/67
Feidhmeannach:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) agus XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
Údarú Léasúcháin XPIS:
l Uasmhéid 8,8 Vata l Tarchuradóir: Cineál 4,5 Vata, uasmhéid.
Braiteoir XPIS 8,5 Vata l: uasmhéid 0,3 Vata
XP (Ordú Wärmetönungselement IR-Zelle):
ll
l
Uasmhéid Tarchuradóir 10,2 Vata: Cineál 4,5 Vata, uasmhéid 8,5 Vata Braiteoir XP: uasmhéid 1,7 Vata
Sábháilteacht féin:
l Um = 250 V Leigheas XPIS
Leideanna Cothaitheacha Speisialta
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
AN IODÁIL
Cur síos ar an Táirge
Braiteoirí XP agus XPIS agus OmniPointTM mar gheall ar na táirgí agus na ceanglais a bhaineann le gás a athrú, infiammabili agus gach gné. OmniPoint, grazie alla sua technologia and sensori multipli, consente di afffrontare to sfide to sfide relative al rilevamento dei gas in una vasta gamma di settori industriali and livello globale.
Coinníollacha agus feidhmeanna
Is éard atá i gceist leis an apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Socraigh comhthimpeallach:
l Teocht: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmetitor).
l Maidir le hidirghabhálacha oibriúcháin na braiteoirí, comhairliúchán le sainiúil an tecniche di OmniPoint PN 3021T1109.
Grado di
NEMA 4X, IP66/67
IP cosanta:
Teannas agus brú:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (24 Vdc ainmniúil) agus braiteoirí XPIS Optima 18-32 Vdc (24 Vdc ainmniúil).
Cumas ionsúite XPIS:
l Max 8,8 vata. l Trasmetitore: tipico 4,5 vata, max 8,5 vata. l Braiteoir XPIS: max 0,3 vata.
Millivolt XP (granulo catalitico nó cella IR):
l Max 10,2 vata. l Trasmetitore: tipico 4,5 vata, max 8,5 vata. l Braiteoir XP: max 1,7 vata.
Sábháilteacht intreach:
l Um = 250 V Aonair XPIS.
Coinníollacha sonracha a úsáid
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Is é an dispositivo non soddisfa il requisito dielettrico di 500 V rms tra il circuito IS agus an terra.
RÉAMHCHÚRSAÍ
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Suiteáiltear sa bhuns gach normatach elettriche locali. l Neamh aprire is féidir leat a chur ar fáil sa chóras coláisteach
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Is féidir leis an braiteoir XPIS a bheith mar chuid de sostituito agus caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Neamh
contengono comhpháirteanna riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperatura di ciascun sensore. l Negli comhthimpeallach pericolosi, possono essere sostituiti agus caldo
cuimsithí agus braiteoirí EC de XPIS, agus tá sé ar fad coláisteach. l Neamh-mhonaiméadar nó smontare le celle del sensore. l Braiteoirí neamhspóra agus tuaslagóirí orgánacha nó leachtacha infhaighte. l I braiteoirí, una volta giunti alla fine della vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Is féidir leas iomlán a bhaint as an gcomhréiteach le haistriú áitiúil i ábhar di gestione dei rifiuti agus le reachtaíocht i campo ambiental. l De réir mar a chéile, is féidir deiseanna braiteoirí agus contrártha a dhéanamh ar éagsúlacht na timpeallachta, agus ar Honeywell. l NON incenerire le celle eletrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori communicazione tra il sensore and il trasmettitore allungano agus tempi di risposta di oltre unterzo. Indicazione dell'errore avviene dopo 10 soicind. l Riachtanais a shuiteáil i dtimpeallachtaí pericolosi (UL): suiteáil, riparare agus úsáid a bhaint as táirgí esclusivamente teacht le feiceáil nella presente treoir maidir le comhairliúcháin tapa agus nel lámhleabhar teicniúil. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del córas agus neamhniú an garanzia. l Cuarda agus sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III or inferiore.
FAINIC
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Installare in base all normative elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigilare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scolegare agus sensori XP dalla fonte di
biatas. l Neamh Aibreán in atmosfera esplosiva. l Neamh aprire o quando sotto tensione. l Potenziale pericolo agus carica elettrostatica.
SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa agus terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare and sensori XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intriinseca. (Aonair in aghaidh an braiteoir XPIS) RISCHIO DI SPLOSION
l Letture fuori scala oltre agus valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
AN PHORTAINGÉIL
Cur síos ar an Táirge
Tá braiteoirí OmniPointTM XP agus XPIS são projetados le haghaidh braiteoirí gáis tocsainí, ocsaigine agus gáis inflamed. OmniPoint úsáid a bhaint as múltiplas tecnologias de braiteoirí le haghaidh éagsúlachtaí éagsúla desafios de detecção de gás em vários setores globais.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
EQUIPAMENTO E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Instale conforme os cionn na gcód elétricos local. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. Tá braiteoir XPIS ar fáil le húsáid agus le fada an lá. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Seasann an teocht don braiteoir cada. l Braiteoirí EC de um braiteoir XPIS sraith seirbhíse
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere nó desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não exponha o braiteoir agus tuaslagóirí orgánacha nem agus líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira comhthimpeallach slándála. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos agus legislação comhthimpeallach áitiúil. l De rogha eile, is féidir leat braiteoirí a úsáid le haghaidh slándála com agus devolvidos ó Honeywell Analytics, com marcações claras descarte ambiental. l As células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases tóxicos. l Is éard atá mar thoradh ar earráidí an chumarsáide iontráil braiteoir nó an tarchuradóir go leor chun a chinntiú go mbíonn tú in ann am a shocrú. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Riachtanais an ionaid a shuiteáil perigosos (UL): instale, faça manutenção agus opere of produto somente conforme especificado neste guia de início rápido and manual técnico do produto. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi projetado fornecer and anular and garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III or inferior.
RABHADH
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Instale conforme os cionn an chóid elétricos locais. l Siga os avisos agus ceanglais maidir le junção do fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Tá braiteoirí XP forbartha ag baint úsáide as fuinneamh an lae
serem abertos. l Não sincronizado uma atmosfera pléascadh. l Não sincronizado ó quando energizado. l poitéinseal carga eletrostática Riosca.
Íoslódáil an t-aistriúchán ceart go leor
agus braiteoirí cónaisc XP agus XPIS. l A substituição de componentes pode prejudicar and security
intrínseca. (Somente for sensor XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Coinníollacha oibriúcháin
Is é an trealamh atá agat ná úsáid a bhaint as seguintes condições
Timpeallacht:
l Teocht: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F T. amb. + 167 °F (tarchuradóir)
l Le haghaidh oibriúcháin braiteoir, téigh i gcomhairle le PN 3021T1109 go háirithe técnicas do OmniPoint.
Aicmiú IP:
NEMA 4X, IP66/67
Feidhmchlár: l Braiteoirí 12 agus 32 V CC (24 V CC Ainmniúil) XP (mV, mA) agus XPIS 18 agus 32 V CC (24 V CC Ainmniúil) Is fearr
Tomhaltas fuinnimh
XPIS:
l
l
XP
l
(ocsaídiú catalaíoch l
nó cealla
l
infravermelha):
Segurança
l
Intrínseca:
Máx. 8,8 vata Tarchuradóir: típico 4,5 vata, máximo 8,5 vata Braiteoir XPIS: máximo 0,3 vata Máx. 10,2 vata Tarchuradóir: típico 4,5 vata, máximo 8,5 vata Braiteoir XP: máximo 1,7 vata
Um = 250V nóiméad XPIS.
Condições Sonraíochtaí de Uso
Íoslódáil Eletrostática — Limpe o produto somente com um pano úmido. Is féidir leat é a úsáid chun an méid a theastaíonn uait a fháil ar 500 V rms isteach sa chuaird IS eo terra.
EISPAÑOL
Cur síos ar an táirge
Tá braiteoirí braite XP agus XPIS OmniPointTM le fáil i gcás gáis inlasta braite, ocsaigine agus tóxicos peligrosos. OmniPoint úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí éagsúla braiteoirí le haghaidh superar na n-éagsúlachtaí éagsúla a bhrath gáis agus éagsúla tionscail domhanda.
RABHADH
RIESGO NA IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Instale siguiendo los codes eléctricos locales. l Siga las advertencias agus riachtanais an tí conexión
le haghaidh díolachán adecuados sa seoladh según farraige is gá. l Tá braiteoirí XP ag baint úsáide as an scáileán
alimentación antes de abrilos. l Níl abrir sa una atmósfera pléascadh. l Níl abrir ni separar cuando esté energizado. l Peilge lasta leictreastatach a d’fhéadfadh a bheith ann.
RIESGO DE Íosluchtaigh ELECTROSTÁTIA l Ceangail a tierra el transmisor agus la caja de conexión
formáid addecuada antes de réadú cábla braiteoir XP agus XPIS. l La sustitución de componentes puede afectar and la seguridad intrínseca. (Aonair le haghaidh braiteoir XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
aon tiúchan de pléascadh gáis.
PRECAUCIÓN
RIESGO NA IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTIA
l Suímh los códigos electricos locales a shuiteáil. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que sepa que el área no es peligrosa. Is é an braiteoir XPIS braiteoir suite ar an teorainn is fearr. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Níl féar
piezas que se puedan reparar. l Seasann teocht an braiteoir cada. l Braiteoirí aonair EC agus braiteoir XPIS
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. l Níl aon ionramháil ar an modh alguno las celdas an braiteoir. l Gan braiteoir easpónantúil agus tuaslagóirí orgánacha nó líquidos inflamables. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse desecharse desciate para el medioamiente. El desecho debe realizarse conforme agus los requisitos de gestion de residuos ya la reachtas locales medioambiental. l Mar mhalairt, los sensores pueden embalados de manera segura, claramente marcados for el desecho circumiental and devolverse and Honeywell. l NÍL incinere celdas electroquímicas, ya pueden emitir gala tóxicos. l Tá an taispeántas seo mar gheall ar earráidí cumarsáide idir an braiteoir agus an tarchuradóir a leathnú agus a n-áiteanna chun cinn de réir a chéile. Is é an plazo hasta la indicación de falla es de 10 segundos. l Riachtanais instalación agus ubicaciones peligrosas (UL): instale, revise agus opere el producto solo según lo go sonrach agus tagairt a dhéanamh do na cinn agus ar an lámhleabhar úsáideora le haghaidh an táirge. Níl aon tionchar aige ar an gcosaint agus ar an mbealach seo a leanas: l Los ciorcados relacionados con la slándála intrínseca están limitados a la catagóir de sobretensión III or inferior.
Coinníollacha oibriúcháin
Is é an trealamh atá ann faoi láthair le haghaidh úsáide agus coinníollacha Timpeallachta: l Teocht: -55 °C Teocht comhthimpeallach
+ 75 °C / -67 °F Teocht comhthimpeallach + 167 °F (tarchur) l Le haghaidh raon feidhme an braiteoir, comhairligh go sonrach le haghaidh OmniPointPN 3021T1109.
Aicmiú IP
NEMA 4X, IP66/67
Oibríocht Voltaje:
l Braiteoirí XP (mV, mA) agus XPIS de 12 agus 32 VCC (ainmniúil de 24 VCC) Barrmhaith 18 agus 32 VCC (ainmniúil de 24 VCC)
Tomhaltas fuinnimh XPIS:
ll
l
Máx. de 8,8 vatios Tarchuradóir: típico de 4,5 vatios, max. de 8,5 vatios Braiteoir XPIS: uasmhéid. ó 0,3 chánach
XP (perla catalaíoch nó celda IR):
l Máx. de 10,2 vata l Tarchuradóir: típico de 4,5 vata, máx. de
8,5 vatios l Braiteoir XP: uasmhéid. de 1,7 chíosa
Seguridad intrínseca:
l Um = 250 V XPIS amháin.
Coinníollacha ar leith de uso
Íoslódáil an poitéinseal electrostát: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. Is é an gléas stórála atá riachtanach le haghaidh 500 V rms isteach sa chuaird IS agus an tír.
Doiciméid / Acmhainní
 |
Tarchuradóir Braite Gáis Ilbhraiteora Honeywell XP OmniPoint [pdfTreoir Úsáideora XP, XP Tarchuradóir Braite Gáis Ilbhraiteora OmniPoint, Tarchuradóir Braite Gáis Ilbhraiteora OmniPoint, Tarchuradóir Braite Gáis Ilbhraiteora, Tarchuradóir Braite Gáis, Tarchuradóir Braite |