Πομπός ανίχνευσης αερίου πολλαπλών αισθητήρων XP OmniPoint
“
Προδιαγραφές:
- Όνομα προϊόντος: Αισθητήρας OmniPoint XP & XPIS
- Σχεδιασμένο για την ανίχνευση: Τοξικών, οξυγόνου και εύφλεκτων αερίων
κινδύνους - Χρησιμοποιεί πολλαπλές τεχνολογίες αισθητήρων
- Αντιμετωπίζει ποικίλες προκλήσεις ανίχνευσης αερίων σε διάφορες παγκόσμιες
βιομηχανίες
Οδηγίες χρήσης προϊόντος:
Εγκατάσταση:
Ακολουθήστε τους τοπικούς ηλεκτρικούς κώδικες για την εγκατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι
κατάλληλες στεγανοποιήσεις στον αγωγό, όπως απαιτείται. Οι αισθητήρες XP πρέπει να είναι
αποσυνδέστε το από την παροχή ρεύματος πριν το άνοιγμα. Για τους αισθητήρες XPIS, ο αγωγός
οι διαδρομές πρέπει να έχουν ένα στεγανοποιητικό εξάρτημα συνδεδεμένο σε απόσταση 18 ιντσών από το
περίβλημα. Μην ανοίγετε σε εκρηκτική ατμόσφαιρα ή όταν
ενεργοποιημένος.
Μετριασμός κινδύνου:
Γειώστε επαρκώς τον πομπό και το κουτί διακλάδωσης πριν από την καλωδίωση.
τους αισθητήρες. Αποφύγετε την αντικατάσταση εξαρτημάτων, καθώς μπορεί να επηρεάσει αρνητικά
εγγενής ασφάλεια. Χειριστείτε προσεκτικά τις υψηλές μετρήσεις εκτός κλίμακας καθώς
μπορεί να υποδηλώνει συγκεντρώσεις εκρηκτικών αερίων.
Συντήρηση:
Μην ανοίγετε συσκευές συστήματος που βρίσκονται υπό τάση, εκτός εάν η περιοχή είναι γνωστή.
να είναι ακίνδυνο. Ο αισθητήρας XPIS μπορεί να αντικατασταθεί εν ώρα λειτουργίας υπό τάση.
Οι κασέτες αισθητήρων πρέπει να αντικαθίστανται, καθώς δεν υπάρχουν επισκευάσιμα
μέρη. Ακολουθήστε τα εύρη θερμοκρασίας για κάθε αισθητήρα και απορρίψτε
αισθητήρες στο τέλος της λειτουργικής τους ζωής σωστά.
Προφυλάξεις χειρισμού:
Αποφύγετε τampλειτουργία με ή αποσυναρμολόγηση των στοιχείων αισθητήρα. Μην
μην εκθέτετε τον αισθητήρα σε οργανικούς διαλύτες ή εύφλεκτα υγρά.
FAQ:
Ε: Μπορώ να αντικαταστήσω μόνος μου τις κεφαλές αισθητήρων;
Α: Ναι, οι κασέτες αισθητήρα μπορούν να αντικατασταθούν ακολουθώντας τις οδηγίες
ακολουθήστε τις καθορισμένες οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήστη. Βεβαιωθείτε ότι τα χειρίζεστε
με προσοχή και απορρίψτε τα παλιά δοχεία μελανιού σωστά.
Ε: Τι πρέπει να κάνω εάν συναντήσω υψηλή τιμή εκτός κλίμακας;
ΑΝΑΓΝΩΣΗ?
Α: Οι υψηλές μετρήσεις εκτός κλίμακας μπορεί να υποδηλώνουν εκρηκτικό αέριο
συγκέντρωση. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ακολουθήστε τις παρεχόμενες διαδικασίες ασφαλείας
στο εγχειρίδιο χρήστη και λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις για τον μετριασμό
κινδύνους.
“`
OmniPoint™
Αισθητήρας XP & XPIS
ΑΓΓΛΙΚΟΣ
Περιγραφή προϊόντος
Οι αισθητήρες OmniPointTM XP & XPIS έχουν σχεδιαστεί για την ανίχνευση τοξικών, οξυγόνου και εύφλεκτων αερίων. Η OmniPoint χρησιμοποιεί πολλαπλές τεχνολογίες αισθητήρων για να αντιμετωπίσει ποικίλες προκλήσεις ανίχνευσης αερίων σε διάφορες παγκόσμιες βιομηχανίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ l Εγκαταστήστε σύμφωνα με τους τοπικούς ηλεκτρικούς κώδικες. l Ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και τις απαιτήσεις στο κουτί διακλάδωσης
για σωστές στεγανοποιήσεις στον αγωγό, όπως απαιτείται. Οι αισθητήρες l XP πρέπει να αποσυνδεθούν από την τροφοδοσία πριν από
άνοιγμα. l Για να μειώσετε τον κίνδυνο ανάφλεξης σε επικίνδυνες ατμόσφαιρες,
Οι αγωγοί πρέπει να έχουν στεγανοποιητικό σύνδεσμο συνδεδεμένο σε απόσταση 18 ιντσών από το περίβλημα (Μόνο για τον αισθητήρα XPIS). l Μην ανοίγετε σε εκρηκτική ατμόσφαιρα. l Μην ανοίγετε ή αποσυνδέετε όταν είναι ενεργοποιημένοι. l Πιθανός κίνδυνος ηλεκτροστατικής φόρτισης.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ l Γειώστε επαρκώς τον πομπό και το κουτί διακλάδωσης πριν από
καλωδίωση του αισθητήρα XP και XPIS. l Η αντικατάσταση εξαρτημάτων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την εγγενή ασφάλεια.
(Μόνο για τον αισθητήρα XPIS) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ
l Υψηλές μετρήσεις εκτός κλίμακας μπορεί να υποδηλώνουν συγκέντρωση εκρηκτικού αερίου. ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΖΗΜΙΑΣ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
l Εγκαταστήστε σύμφωνα με τους τοπικούς ηλεκτρικούς κανονισμούς. l Ποτέ μην ανοίγετε τις συσκευές του συστήματος υπό τάση, εκτός εάν η περιοχή είναι
γνωστό ότι δεν είναι επικίνδυνο. Ο αισθητήρας XPIS μπορεί να αντικατασταθεί εν ώρα λειτουργίας υπό τάση. l Φροντίδα των κασετών αισθητήρα: l Οι κασέτες αισθητήρα πρέπει να αντικατασταθούν. Δεν υπάρχουν
επισκευάσιμα εξαρτήματα. l Ακολουθήστε τα εύρη θερμοκρασίας για κάθε αισθητήρα. l Μόνο οι αισθητήρες EC ενός αισθητήρα XPIS μπορούν να αντικατασταθούν εν θερμώ
ή αντικαθίσταται υπό τάση σε επικίνδυνη περιοχή. l Μην τοampμε ή με οποιονδήποτε τρόπο αποσυναρμολογήστε τον αισθητήρα
κύτταρα. l Μην εκθέτετε τον αισθητήρα σε οργανικούς διαλύτες ή εύφλεκτα
υγρά. l Στο τέλος της λειτουργικής τους ζωής, οι αισθητήρες πρέπει να απορρίπτονται
με περιβαλλοντικά ασφαλή τρόπο. Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις διαχείρισης αποβλήτων και την περιβαλλοντική νομοθεσία. l Εναλλακτικά, οι αισθητήρες μπορούν να συσκευαστούν με ασφάλεια, να επισημανθούν σαφώς για περιβαλλοντική απόρριψη και να επιστραφούν στην Honeywell Analytics. l ΜΗΝ καίτε ηλεκτροχημικά στοιχεία, καθώς ενδέχεται να εκπέμπουν τοξικές αναθυμιάσεις. l Οι καθυστερήσεις που προκύπτουν από σφάλματα επικοινωνίας μεταξύ του αισθητήρα και του πομπού παρατείνουν τους χρόνους απόκρισης κατά περισσότερο από το ένα τρίτο. Η περίοδος μέχρι την ένδειξη σφάλματος είναι 10 δευτερόλεπτα. l Απαιτήσεις Εγκατάστασης σε Επικίνδυνες Τοποθεσίες (UL): Εγκαταστήστε, συντηρήστε και λειτουργήστε το προϊόν μόνο όπως ορίζεται σε αυτόν τον οδηγό γρήγορης εκκίνησης και στο τεχνικό εγχειρίδιο του προϊόντος. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να επηρεάσει την προστασία που έχει σχεδιαστεί να παρέχει και να ακυρώσει την εγγύηση. l Τα εγγενή κυκλώματα που σχετίζονται με την ασφάλεια περιορίζονται σε υπερφόρτωση.tagκατηγορίας III ή λιγότερο.
Σαρώστε αυτόν τον κώδικα για περαιτέρω αναφορά στο OmniPoint στο Honeywell webΟδηγός γρήγορης αναφοράς ιστότοπου3021M5003 Γλώσσα: Αγγλικά Αναθεώρηση A 1/2/2025 @ 2024 Honeywell International INC. automation.honeywell.com
Επικοινωνήστε μαζί μας
Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Αφρική: Life Safety Distribution GmbH Javastrasse 2 8604 Hegnau Ελβετία Τηλ.: +41 (0)44 943 4300 gasdetection@honeywell.com Αμερική: Honeywell Analytics Distribution Inc. 405 Barclay Blvd. Lincolnshire, IL 60069 ΗΠΑ Τηλ.: +1 847 955 8200 Δωρεάν κλήση: +1 800 538 0363 detectgas@honeywell.com Τεχνικές υπηρεσίες EMEA: gastechsupportemea@ honeywell.com Αμερική: is.gas.techsupport@ honeywell.com AP: gas.techsupport.apaci@ honeywell.com LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Πιστοποιήσεις και εγκρίσεις
Εγκρίσεις Επικίνδυνης Περιοχής (Ανάλογα με τον Πομπό/Αισθητήρα) UL cUL classified: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 Αρ. 25, CSA C22.2 Αρ. 30, CSA C22.2 Αρ. 60079-0, CSA C22.2 Αρ. 60079-11, CAN/CSA-C22.2 Αρ. 61010-1-12; Αισθητήρας XP Κλάση I, Τμήμα 1, Ομάδες A, B, C, & D T5; Κλάση II, Τμήμα 1, Ομάδες F & G T4A Αισθητήρας XPIS με εργοστασιακή σφράγιση
Κλάση I, Τμήμα 1, Ομάδες A, B, C & D T4 Κλάση II, Τμήμα 1, Ομάδες F & G T163°C Σφραγισμένο από το εργοστάσιο για τις Ομάδες C & D
Οδηγία ΕΕ 2012/19/ΕΕ: Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται ως γενικά βιομηχανικά ή οικιακά απόβλητα. Αυτό το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις απόρριψης ΑΗΗΕ. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με την αρμόδια αρχή, τον διανομέα ή τον κατασκευαστή σας.
Στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, οι ανταλλακτικοί ηλεκτροχημικοί αισθητήρες οξυγόνου και τοξικών αερίων πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον. Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις διαχείρισης αποβλήτων και την περιβαλλοντική νομοθεσία. Εναλλακτικά, οι παλιοί αντικαταστάσιμοι αισθητήρες μπορούν να συσκευαστούν με ασφάλεια και να επιστραφούν στην Honeywell Analytics με την ένδειξη για περιβαλλοντική απόρριψη. Οι ηλεκτροχημικοί αισθητήρες ΔΕΝ πρέπει να αποτεφρώνονται, καθώς αυτή η ενέργεια μπορεί να προκαλέσει την εκπομπή τοξικών αναθυμιάσεων από το στοιχείο.
Συνθήκες Λειτουργίας
Αυτός ο εξοπλισμός προορίζεται για χρήση υπό τις ακόλουθες συνθήκες Περιβάλλον: l Θερμοκρασία: -55°C Tamb + 75°C. Για αισθητήρα
Για τις περιοχές λειτουργίας, ανατρέξτε στο Φύλλο Προδιαγραφών OmniPoint PN:3021T1109.
Αξιολόγηση IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Λειτουργικός τόμοςtage:
l 12-32 Vdc (24 Vdc Ονομαστική) Αισθητήρες XP (mV, mA) και XPIS 18-32 Vdc (24 Vdc Ονομαστική) Optima
Κατανάλωση ενέργειας XPIS:
l Μέγιστη 8.8 watt l Πομπός: τύπος 4.5 watt, μέγιστη 8.5 watt l Αισθητήρας XPIS: μέγιστη 0.3 watt
XP (καταλυτικό
l
χάντρα ή κύτταρο υπερύθρων):
ll
Μέγιστη ισχύς 10.2 watt Πομπός: τύπος 4.5 watt, μέγιστο 8.5 watt Αισθητήρας XP: μέγιστο 1.7 watt
Εγγενής ασφάλεια: l Um = 250V μόνο XPIS
Ειδικοί Όροι Χρήσης
Πιθανή ηλεκτροστατική εκκένωση — Καθαρίστε το προϊόν μόνο μεamp πανί. Η συσκευή δεν πληροί την απαίτηση διηλεκτρικής τάσης 500V rms μεταξύ του κυκλώματος IS και της γείωσης.
Αισθητήρας
1
XPIS
XP
1 Καπάκι Κλωστής, Bouchon fileté, Gewindeadapter, Cappuccio della
fileτατουρά, τampένα από τα ροζ,
Μονάδες αισθητήρα
P/N
Περιγραφή
OPTS1S-T
Μονάδα αισθητήρα OmniPoint για φυσίγγια αισθητήρα τοξικών ουσιών και οξυγόνου, 3/4″ NPT
OPTS1S-M
Μονάδα αισθητήρα OmniPoint για φυσίγγια αισθητήρα τοξικών ουσιών και οξυγόνου, M25
OPTS1X-T
Μονάδα αισθητήρα OmniPoint για καταλυτικά και φυσίγγια αισθητήρα υπερύθρων, 3/4″ NPT
OPTS1X-M
Μονάδα αισθητήρα OmniPoint για καταλυτικά και φυσίγγια αισθητήρα υπερύθρων, M25
Φυσίγγια αισθητήρων
P/N
Περιγραφή
Φυσίγγιο αισθητήρα OPT-R1S-AM1, NH3, 0 έως 200 ppm, 50 ppm Φυσίγγιο αισθητήρα OPT-R1S-AM2, NH3, 0 έως 1000 ppm, 200 ppm Φυσίγγιο αισθητήρα OPT-R1S-CO1, CO, 0 έως 300 ppm, 100 ppm Φυσίγγιο αισθητήρα OPT-R1S-CL1, Cl2, 0 έως 5.0 ppm, 1 ppm Φυσίγγιο αισθητήρα OPT-R1S-HS1, H2S, 0 έως 15.0 ppm, 5 ppm Φυσίγγιο αισθητήρα OPT-R1S-HS2, H2S, 0 έως 100 ppm, 20 ppm Φυσίγγιο αισθητήρα OPT-R1S-OX1, O2, 0 έως 25% v/v, 23.5% Φυσίγγιο αισθητήρα OPT-R1S-SO1, SO2, 0 έως 15.0 ppm, 5 ppm Αισθητήρας OPT-R1X-FL1, Καταλυτικός, CH4 0 έως 100 %LEL, 5% Αισθητήρας OPT-R1X-FL2, Καταλυτικός, CH4 0 έως 100 %LEL, 4.4% Αισθητήρας OPT-R1X-ME1, IR, CH4 0 έως 100 %LEL, 5%
Κασέτα αισθητήρα OPT-R1X-ME2, IR, CH4 0 έως 100 %LEL, 4.4%
Κασέτα αισθητήρα OPT-R1X-PR1, IR, C3H8 0 έως 100 %LEL, 2.1% Κασέτα αισθητήρα OPT-R1X-PR2, IR, C3H8 0 έως 100 %LEL, 1.7%
Καλωδίωση του πομπού
Καλωδίωση αισθητήρα XP και XPIS προς TX
NC C ΟΧΙ NC C ΟΧΙ NC C ΟΧΙ NC C ΟΧΙ NC C ΟΧΙ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Σφάλμα
Ρελέ3
Ρελέ TB3
Ρελέ2
TB2
Ισχύς TB1 & Έξοδος mA
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Λειτουργία εξόδου mA SW1 Μη απομονωμένη
Απομονωμένος
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Λειτουργία εξόδου mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Μη απομονωμένο Απομονωμένο
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Λειτουργία εξόδου mA SW3 Μη απομονωμένη
Απομονωμένος
2-1 Αισθητήρας1 2-2 Αισθητήρας1 2-3 Αισθητήρας2 2-4 Αισθητήρας2 2-5 Τηλεχειριστήριο
Τηλεχειριστήριο ACK 2-6
ACK 2-7 V+
Λειτουργία εισόδου mA Πηγή SW4
Νεροχύτης
Ρελέ1
Είσοδοι αισθητήρα TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI είσοδος 2-11 V-
2-1 Αισθητήρας1 2-2 Αισθητήρας1 2-3 Αισθητήρας2 2-4 Αισθητήρας2 2-5 Τηλεχειριστήριο
Επιβεβαίωση 2-6 ARceknmootwleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 Είσοδος mA 2-11 V-
Είσοδοι αισθητήρα TB2
Βεβαιωθείτε ότι οι αισθητήρες είναι εγκατεστημένοι στον πομπό με ελάχιστη ροπή 30Nm / ελάχιστη 266lbf in. Χρησιμοποιήστε καλώδια μεγέθους 30-14 AWG και ροπή σύσφιξης 2 – 2.2 Lb-in.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΑΕΡΙΑ
ΤΥΠΟΣ
ΕΥΡΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ
ΜΟΝΑΔΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ
ΤΥΠΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ
Εύφλεκτος
Διάφορος
XP
Καταλυτική χάντρα
Μεθάνιο
CH4
XP
Αισθητήρας υπερύθρων
Προπάνιο
C3H8
XP
Αισθητήρας υπερύθρων
Υδρόθειο L Υδρόθειο H Οξυγόνο Αμμωνία L Αμμωνία H Διοξείδιο του θείου Μονοξείδιο του άνθρακα
H2S H2S 02 NH3 NH3 SO2 CO
0 ppm έως 50 ppm 0 ppm έως 100 ppm 0 έως 25 % V/V 0 ppm έως 400 ppm 0 ppm έως 1000 ppm 0 ppm έως 50 ppm 0 ppm έως 500 ppm
XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS XPIS
Ηλεκτροχημικό Ηλεκτροχημικό Ηλεκτροχημικό Ηλεκτροχημικό Ηλεκτροχημικό Ηλεκτροχημικό Ηλεκτροχημικό Ηλεκτροχημικό
Χλώριο
CL2
0 ppm έως 15 ppm
XPIS
Ηλεκτροχημικά
Μόνο οι ιδιόκτητες κεφαλές αισθητήρων OmniPoint θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με
Μονάδες αισθητήρων XP και XPIS. Οι μονάδες αισθητήρων XP και XPIS είναι μόνο
προορίζεται για χρήση με το OmniPoint.
NC C ΟΧΙ NC C ΟΧΙ NC C ΟΧΙ NC C ΟΧΙ NC C ΟΧΙ 3-12 3-11 3-10 3-9 3-8 3-7 3-6 3-5 3-4 3-3 3-2 3-1
Σφάλμα
Ρελέ3
Ρελέ TB3
Ρελέ2
TB2
Ισχύς TB1 & Έξοδος mA
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART1-4 HART+
Λειτουργία εξόδου mA SW1 Μη απομονωμένη
Απομονωμένος
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
Λειτουργία εξόδου mA
1-7 Ch2 mA-
SW2 Μη απομονωμένο Απομονωμένο
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA1-10 Ch3 mA-
Λειτουργία εξόδου mA SW3 Μη απομονωμένη
Απομονωμένος
2-1 Αισθητήρας1 2-2 Αισθητήρας1 2-3 Αισθητήρας2 2-4 Αισθητήρας2 2-5 Τηλεχειριστήριο
Τηλεχειριστήριο ACK 2-6
ACK 2-7 V+
Λειτουργία εισόδου mA Πηγή SW4
Νεροχύτης
Ρελέ1
Είσοδοι αισθητήρα TB2
2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAI είσοδος 2-11 V-
2-1 Αισθητήρας1 2-2 Αισθητήρας1 2-3 Αισθητήρας2 2-4 Αισθητήρας2 2-5 Τηλεχειριστήριο
Επιβεβαίωση 2-6 ARceknmoowtleedge 2-7 V+ 2-8 485B 2-9 485A 2-10 mAΕίσοδος 2-11 V-
Είσοδοι αισθητήρα TB2
Για τη διαμόρφωση σπειρωμάτων NPT, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελάχιστη εμπλοκή 5. Για τη διαμόρφωση μετρικών σπειρωμάτων, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελάχιστη εμπλοκή 8. Η Honeywell συνιστά τη χρήση κουτιών διακλάδωσης Akron Electric INC., με αρ. εξαρτημάτων 2430-0021 και 2441-0022. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο κουτί διακλάδωσης σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
FRANÇAIS
Περιγραφή προϊόντος
Les détecteurs XP et XPIS OmniPointTM sont conçus pour détecter les risques liés aux gaz toxiques, à l'oxygène et aux gaz inflammables. Το OmniPoint χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες αιχμαλωτισμού και τις τεχνολογίες αιχμαλωτισμού για δύτες défis de detection de gaz dans diverses industries mondiales.
Προϋποθέσεις λειτουργίας
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les condition suivantes
Συνθήκες ambiantes
l Θερμοκρασία : -55 °C Tamb 75 °C / -67 °F Tamb 167 °F (émetteur)
l Pour les plages de fonctionnement du détecteur, voir le Spécifications Techniques d'OmniPointPN 3021T1109.
IP αξιολόγησης:
l NEMA 4X, IP66/67
Ένταση δε
l Ανιχνευτές XP (mV, mA) και XPIS 12-32 V cc
fonctionnement:
(ονομαστική 24 V cc) Optima 18-32 V cc (ονομαστική 24 V cc)
Consommation électrique du XPIS:
l max 8,8 watt l Émetteur : τύπος 4,5 watt, μέγιστο 8,5
watt l Détecteur XPIS : μέγιστο 0,3 Watt
XP (catalytique ou cellule IR):
l max 10,2 watt l Émetteur : τύπος 4,5 watt, μέγιστο 8,5
watts l Détecteur XP : μέγιστο 1,7 Watt
Εγγενής ασφάλεια:
l Um = μοναδικότητα XPIS 250V.
Προδιαγραφές συνθηκών χρήσης
Ηλεκτροστατική ισχύς αποφόρτισης — Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humide. L'appareil ne répond pas à l'exigence diélectrique de 500 V rms entre le κύκλωμα IS et la terre.
ΑΠΟΚΛΗΣΗ
RISQUE D'FLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE l Installez tous les produits conformément aux codes locaux. l Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le conduit, selon les besoins. l Les détecteurs XP doivent être débranchés de l'alimentation avant l'ouverture. l Ne pas ouvrir en atmosphère εκρηκτικό. l Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous ένταση. l Επικίνδυνο δυναμικό της ηλεκτροστατικής χρέωσης.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE l Mettez διόρθωση à la terre l'émetteur et la boîte de
jonction avant de câbler les détecteurs XP et XPIS. l La substitution de composants peut nuire à la sécurité
intrinsèque. (Μοναδικό pour le capteur XPIS) RISQUE D' EXPLOSION
l Des résultats dépassant considerablement l'échelle peuvent être signurs d'une συγκέντρωση εκρηκτικό.
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE
LA GARANTIE
l Εγκαταστήστε tous les produits conformément aux codes locaux. l N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension,
sauf si la zone est connue comme non dangereuse. Le détecteur XPIS peut être remplacé à chaud sous ένταση. l Entretien des cartouches du détecteur : l Les cartouches du détecteur doivent être remplacées.
Elles ne contiennent aucune pièce reparable. l Suivez les plages de température pour chaque détecteur. l Seuls les capteurs EC d'un détecteur XPIS peuvent être
échangés à chaud ou remplacés sous ένταση dans une zone dangereuse. l Ne pas modifier ou démonter d'aucune façon que ce soit le détecteur. l Ne pas exposer les détecteurs à des condition de stockage où des solvants organiques ou des liquides inflammables sont présents. l À la fin de leur vie, les détecteurs électrochimiques de remplacement pour l'oxygène et gaz toxiques doivent être éliminés de manière sûre pour l'environnement. L'élimination doit être conforme aux exigences locales en matière de gestion des déchets et à la législation environnementale. l Autrement, les anciens détecteurs remplaçables peuvent être bien emballés et retournés à Honeywell Analytics avec une ένδειξη claire pour élimination de façon écologique. l NE PAS incinérer les détecteurs, car ils peuvent émettre des fumées toxiques. l Les retards résultant d'erreurs de επικοινωνίας entre le détecteur et l'émetteur prolongent les temps de réponse de plus d'un tiers. Η χρονική περίοδος της ένδειξης d'un défaut είναι 10 δευτερόλεπτα. l Utilisez, entretenez et réparez le produit uniquement selon les οδηγίες συνεχίζονται dans ce manuel et le guide de demarrage rapide qui l'accompagne. Η μη σεβασμό των οδηγιών peut effecter la προστασία προσφέρει και peut également annuler la garantie. l Les circuits liés à la sécurité intrinsèque sont limités à la catégorie de surtension III ou inférieure.
DEUTSCHE
Produktbeschreibung
Die OmniPointTM-XP- und -XPIS-Sensoren erkennen toxische, sauerstoffhaltige und brennbare gefährliche Gase. Το OmniPoint Dabei werden mehrere Sensortechnologien zur Gasüberwachung in den unterschiedlichsten globalen Industriebranchen verwendet.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO l Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
Προβολή Ηλεκτρονικών. l Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der Leitung zu gewährleisten. l XP-Sensoren müssen vor dem Öffnen von der Stromversorgung getrennt werden. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG l Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
ausreichend, bevor Sie den XP- και XPIS-Sensor anschließen. l Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen. l Unter Spannung nicht öffnen oder trennen. l Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung. l Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. (Nur für XPIS-Sensor)
ΕΚΡΗΞΕΙΣ GEFAHR l Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
εκρηκτικό Gaskonzentrationen hinweisen.
ΑΧΤΟΥΝΓΚ
ENTZÜNDUNGSGEFAHR GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
l Installieren Sie das Gerät στο Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften für Elektrogeräte.
l Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt, es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft. Der XPISsensor kann im laufenden Betrieb ausgetauscht werden.
l Umgang mit Sensorkartuschen: l Die Sensorkartuschen müssen ausgetauscht werden. Wartbare Teile sind nicht enthalten. l Halten Sie sich an den für den jeweiligen Sensor zulässigen Temperaturbereich. l Einzig EC-Sensoren eines XPIS-Sensors können im laufenden Betrieb in Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
l Die Sensorzellen dürfen nicht manipuliert oder zerlegt werden.
l Der Sensor darf keinen organischen Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
l Am Ende der Lebensdauer müssen Sensoren auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung und der Gesetzgebung zum Umweltschutz erfolgen.
l Alternativ können die Sensoren sicher verpackt und deutlich für die umweltgerechte Entsorgung gekennzeichnet an Honeywell Analytics zurückgesendet werden.
l Elektrochemische Sensoren dürfen NICHT angezündet werden, da sie toxische Dämpfe erzeugen.
l Verzögerungen aufgrund von Kommunikationsfehlern zwischen Sensor und Transmitter verlängern die Ansprechzeit um mehr als ein Drittel. Die Dauer bis zur Fehleranzeige beträgt 10 Sekunden.
l Anforderungen für die Εγκατάσταση στο Gefahrenbereichen (UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur wie in dieser Kurzanleitung und dem technischen Handbuch beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
l Eigensichere Stromkreise sind auf die Überspannungskategorie III oder niedriger beschränkt.
συνθήκες λειτουργίας
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Umgebung:
l Θερμοκρασία: -55 °C Tamb +75 °C (Πομπός)
l Informationen zu den Sensorbetriebsbereichen finden Sie in den technischen Spezifikationen von OmniPoint PN 3021T1109.
Κατηγορία προστασίας IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Τάση λειτουργίας:
l 12 VDC (32 VDC Nennspannung) XP- (mV, mA) και XPIS-Sensoren 24 VDC (18 VDC Nennspannung) Optima
Οδηγός XPIS:
l Μέγ. 8,8 Watt l Πομπός: Τυπ. 4,5 Watt, μέγ.
8,5 Watt l Αισθητήρας XPIS: μέγ. 0,3 Watt
XP (Wärmetönungselement oder IR-Zelle):
ll
l
Μέγιστος πομπός 10,2 Watt: Τύπος 4,5 Watt, μέγιστο 8,5 Watt Αισθητήρας XP: μέγιστο 1,7 Watt
Ιδιοασφάλεια:
l Um = 250 V Nur XPIS
Συμβουλές για την κατανόηση
Potenzielle elektrostatische Entladung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch. Das Gerät erfüllt nicht die dielektrische Anforderung von 500 V eff zwischen dem eigensicheren Schaltkreis und der Erde.
ΙΤΑΛΙΑΝΟ
Περιγραφή προϊόντος
I sensori XP e XPIS di OmniPointTM sono progettati per rilevare i rischi relativi ai gas tossici, infiammabili e all'ossigeno. OmniPoint, grazie alla sua tecnologia a sensori multipli, consente di affrontare le sfide relative al rilevamento dei gas in una vasta gamma di settori industriali a livello globale.
Συνθήκες λειτουργίας
Questa apparecchiatura è destinata all'uso nelle condizioni elencate di seguito.
Ρύθμιση περιβάλλοντος:
l Θερμοκρασία: -55°C Tamb +75°C / -67°F Tamb +167°F (trasmettitore).
l Ανά διαστήματα λειτουργικού αισθητήρα, συμβουλευτείτε τη συγκεκριμένη τεχνική στο OmniPoint PN 3021T1109.
Grado di
l NEMA 4X, IP66/67
προστασία IP:
Ένταση της λειτουργίας:
l XP (mV, mA) 12-32 Vdc (ονομαστική 24 Vdc) και αισθητήρας XPIS Optima 18-32 Vdc (ονομαστική 24 Vdc).
Ασορβική ισχύς από XPIS:
l Μέγιστο 8,8 watt. l Trasmettitore: tipico 4,5 watt, μέγιστο 8,5 watt. l Αισθητήρας XPIS: μέγιστο 0,3 watt.
Millivolt XP (granulo catalitico o cella IR):
l Μέγιστο 10,2 watt. l Trasmettitore: tipico 4,5 watt, μέγιστο 8,5 watt. l Αισθητήρας XP: μέγιστο 1,7 watt.
Εσωτερική ασφάλεια:
l Um = 250 V Σόλο XPIS.
Condizioni specifiche di utilizzo
Potenziali scariche elettrostatiche: pulire il prodotto solo con un panno umido. Αν δεν απαιτείται τροφοδοσία 500 V rms tra il κυκλώματος IS e la terra.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ
RISCHIO DI INCENDIO RISCHIO DI LESIONI, FUNZIONAMENTO IMPROPRIO, DANNI
ALL'APPARECCHIO E ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA l Εγκαταστήστε στη βάση όλων των κανονιστικών elettriche locali. l Non aprire mai i dispositivi di sistema collegati
all'alimentazione, salvo in ambienti non pericolosi. Il sensore XPIS può essere sostituito a caldo, anche se collegato all'alimentazione. l Manutenzione delle cartucce a sensore: l Le cartucce a sensore devono essere sostituite. Μη
contengono componenti riparabili. l Rispettare l'intervallo di temperature di ciascun sensore. l Negli ambienti pericolosi, possono essere sostituiti a caldo
esclusivamente i sensori EC di un sensore XPIS, anche se collegati all'alimentazione. l Non manomettere o smontare le celle del sensore. l Μη εσπόρ il αισθητήρα και διαλύτη οργανική ή υγρή ακατέργαστη. l I sensori, una volta giunti alla fine della loro vita utile, devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento deve avvenire in conformità con le disposizioni locali in materia digestione dei rifiuti e con la legislazione in campo ambientale. l Εναλλακτικά, i sensori opportunamente confezionati και contrassegnati come rifiuti ambientali, possono essere restituiti a Honeywell. l NON incenerire le celle elettrochimiche perché possono emettere fumi tossici. l I ritardi risultanti dagli errori di comunicazione tra il sensore e il trasmettitore allungano i tempi di risposta di oltre un terzo. Ενδείξεις σφάλματος 10 δευτερολέπτων. l Απαιτείται εγκατάσταση σε περιβάλλον περιεκτικότητας (UL): installare, ripare and utilizzare il prodotto eclusivamente come indicato nella presente guida di consultazione rapida e nel manuale tecnico. La mancata osservanza di tali indicazioni può compromettere la sicurezza del sistema e annullare la garanzia. l I circuiti a sicurezza intrinseca sono limitati alla categoria di sovratensione III o inferiore.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE l Εγκαταστήστε στη βάση όλων των κανονιστικών elettriche locali. l Seguire le avvertenze ei requisiti riportati sulla scatola di
derivazione per sigillare correttamente il condotto. l Prima dell'apertura, scollegare και sensori XP dalla fonte di
διατροφή. l Non aprire in atmosfera eplosiva. l Non aprire o separare quando sotto tensione. l Potenziale pericolo di carica elettrostatica.
RISCHIO DI SCARICA ELETTROSTATICA l Eseguire correttamente la messa a terra del trasmettitore e
della scatola di derivazione prima di cablare και sensori XP/XPIS. l La sostituzione dei componenti può compromettere la
sicurezza intrinseca. (Μόνο ανά αισθητήρα XPIS) RISCHIO DI ESPLOSIONE
l Letture fuori scala oltre i valori massimi possono indicare una concentrazione esplosiva del gas.
ΠΟΡΤΟΓΟΙ
Περιγραφή προϊόντος
Αισθητήρες OmniPointTM XP και XPIS são projetados για ανιχνευτή perigos de gases tóxicos, oxigênio e gases flamáveis. O OmniPoint χρησιμοποιεί πολλαπλές τεχνολογίες αισθητήρων για πλήθος εντολών για την ανίχνευση του τοπικού συστήματος.
CUIDADO
RISCO DE IGNIÇÃO RISCO DE LESÕES, OPERAÇÃO INADEQUADA, DANOS AO
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ E INVALIDAÇÃO DA GARANTIA l Εγκατάσταση conforme os codigos elétricos locais. l Nunca abra dispositivos do sistema sob alimentação, a menos
que a área não seja perigosa. O αισθητήρας XPIS pode ser trocado a quente sob alimentação. l Cuidados com os cartuchos do sensor: l Os cartuchos do sensor devem ser substituídos. Não há
peças que exijam manutenção. l Siga ως faixas de temperature para cada sensor. l Κάποιοι αισθητήρες EC με αισθητήρα XPIS podem ser
trocados a quente ou substituídos sob alimentação em uma área perigosa. l Não adultere ou desmonte de nenhum modo as células do sensor. l Não exponha o αισθητήρας a solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis. l Ao fim de sua vida útil, os sensores devem ser descartados de maneira ambientalmente segura. O descarte deverá seguir os requisitos de gestão de resíduos e legislação ambiental local. l Alternativamente, os sensores podem ser embalados com segurança e devolvidos à Honeywell Analytics, com marcações claras descarte ambiental. l Ως células eletroquímicas NÃO devem ser incineradas, pois podem emitir gases toxicos. l Atrasos resultantes de erros de comunicação entre o sensor eo transmissor aumentam em mais de um terço os tempos de resposta. O período até a indicação de falha é de 10 segundos. l Requisitos de installao em locais perigosos (UL): installe, faça manutenção e opere o produto somente conforme especificado neste guia de início rápido e no manual técnico do produto. Não fazer isso pode prejudicar a proteção que foi projetado para fornecer e anular a garantia. l Os circuitos relacionados à segurança intrínseca são limitados à categoria de sobretensão III ou inferior.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RISCO DE IGNIÇÃO OU CHOQUE ELÉTRICO l Instale conforme os codigos elétricos locais. l Siga os avisos e requisitos na caixa de junção para fazer as
vedações adequadas no conduíte, conforme necessário. l Οι αισθητήρες XP εξελίσσονται για να αποσυνδεθούν από την ενέργεια πριν
serem abertos. l Não abra em uma atmosfera explosiva. l Não abra ou separe quando energizado. l Risco potencial de carga eletrostática.
RISCO DE DESCARGA ELETROSTÁTICA l Aterre o transmissor ea caixa de junção adequadamente
πριν από τη σύνδεση αισθητήρων XP και XPIS. l A substituição de componentes pode prejudicar a segurança
intrínseca. (Μερικά για τον αισθητήρα XPIS) RISCO DE EXPLOSÃO
l Leituras muito fora da escala podem indicar concentração de gás explosiva
Συνθήκες λειτουργίας
Este equipamento deve ser usado nas seguintes condições
Περιβάλλον:
l Θερμοκρασία: -55 °C T. amb. + 75 °C / -67 °F Τ. amb. + 167 °F (πομπός)
l Για τη λειτουργία του αισθητήρα, συμβουλευτείτε το PN 3021T1109 ειδικά για το OmniPoint.
Classificação IP:
l NEMA 4X, IP66/67
Ένταση λειτουργίας: l Αισθητήρες 12 a 32 V CC (24 V CC Ονομαστική) XP (mV, mA) e XPIS 18 a 32 V CC (24 V CC Ονομαστική) Optima
Κατανάλωση ενέργειας l
XPIS:
l
l
XP
l
(καταλυτική οξείδωση l
ή κελί
l
υποβρύχια
Segurança
l
Ενδογενής:
Μέγ. Πομπός 8,8 watts: τυπικός 4,5 watts, μέγιστος 8,5 watts Αισθητήρας XPIS: μέγιστος 0,3 watts Μέγ. Πομπός 10,2 watt: τυπικός 4,5 watts, μέγιστος 8,5 watts Αισθητήρας XP: μέγιστος 1,7 watts
Um = 250V Κάποια XPIS.
Condições Específicas de Uso
Δυνατότητα Descarga Eletrostática — Limpe o produto somente com um pano úmido. O dispositivo não atende ao requisito dielétrico de 500 V rms entre o circuito IS eo terra.
ESPAÑOL
Περιγραφή προϊόντος
Οι αισθητήρες XP y XPIS OmniPointTM είναι διαθέσιμοι για ανιχνευτές αερίων εύφλεκτα, οξυγόνο και τοξικά πελίγκροσο. Το OmniPoint χρησιμοποιεί τεχνολογίες διακεκριμένων αισθητήρων για υπερδιευρέσεις για τον εντοπισμό αερίων σε διάφορες βιομηχανίες παγκοσμίως.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RIESGO DE IGNICIÓN O ELECTROCUCIÓN l Εγκατάσταση siguiendo los codigos eléctricos locales. l Siga las advertencias y los requisitos de la caja de conexión
para sellos adecuados en el conducto según sea necesario. l Los sensores XP deben estar desconectados de la fuente
de alimentación antes de abrirlos. l No abrir en una atmósfera explosiva. l No abrir ni separar cuando esté energizado. l Posible peligro de carga electrostática.
RIESGO DE DESCARGA ELECTROSTÁTICA l Συνδέστε έναν πομπό βαθμίδας y la caja de conexión de
Forma adecuada antes de realizar el cableado del sensor XP y XPIS. l La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. (Μόνο για τον αισθητήρα XPIS)
RIESGO DE EXPLOSIÓN l Las mediciones elevadas fuera de escala podrían indicar
una concentración de gas explosiva.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE IGNICIÓN RIESGO DE LESIÓN, FUNCIONAMIENTO INADECUADO,
DAÑO DEL EQUIPO Y ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
l Εγκαταστήστε siguiendo los códigos eléctricos locales. l Nunca abra los dispositivos cuando estén encendidos salvo
que se sepa que el área no es peligrosa. Αισθητήρας XPIS Αισθητήρας που έρχεται σε επαφή με τον αισθητήρα. l Cuidado de los cartuchos del sensor: l Deben reemplazarse los cartuchos del sensor. Όχι σανό
piezas que se puedan reparar. l Αισθητήρας Siga los rangos de temperature de cada. l Μεμονωμένοι αισθητήρες EC του αισθητήρα XPIS pueden
cambiarse en caliente o reemplazarse cuando están encendidos en un área peligrosa. l Κανένας χειρισμός του αισθητήρα δεν δεσμεύεται από το modo alguno las celdas del sensor. l Χωρίς αισθητήρα έκθεσης και οργανικών διαλυτών ή υγρών εύφλεκτων. l Cuando termina su vida útil, los sensores deben desecharse de modo seguro para el medioambiente. El desecho debe realizarse conforme a los requisitos de gestión de residuos ya la legislación medioambiental locales. l Como alternative, los sensores pueden embalados de manera segura, claramente marcados para el desecho ambiental y devolverse a Honeywell. l ΟΧΙ incinere celdas electroquímicas, ya que pueden emitir vapores tóxicos. l Las demoras que surjan de errores de comunicación entre el sensor y el transmisor extienden los tiempos de respuesta más de untercio. El plazo hasta la indicación de falla es de 10 segundos. l Requisitos de installación en ubicaciones peligrosas (UL): εγκατάσταση, αναθεώρηση y opere el producto solo según lo especificado en esta guía de referenca rápida y en el manual técnico del producto. No hacerlo puede afectar la protección que está diseñada para brindar y anular la garantía. l Los circuitos relacionados con la seguridad intrínseca están limitados a la categoría de sobretensión III o inferior.
Λειτουργικοί όροι
Este equipo fue diseñado para su uso en las siguientes condiciones Περιβάλλον: l Θερμοκρασία: -55 °C Θερμοκρασία περιβάλλοντος
+ 75 °C / -67 °F Θερμοκρασία περιβάλλοντος + 167 °F (πομπός) l Παρά τη λειτουργία του αισθητήρα, συμβουλευτείτε τις ειδικές τεχνικές τεχνικές του OmniPointPN 3021T1109.
Κλασική IP
l NEMA 4X, IP66/67
Λειτουργική ισχύς:
l Αισθητήρες XP (mV, mA) y XPIS de 12 a 32 VCC (ονομαστική de 24 VCC) Optima 18 a 32 VCC (ονομαστική de 24 VCC)
Κατανάλωση ενέργειας από XPIS:
ll
l
Μέγ. de 8,8 vatios Κιβώτιος: típico de 4,5 vatios, μέγ. από 8,5 vatios Αισθητήρας XPIS: μέγ. de 0,3 vatios
XP (perla catalítica o celda IR):
l Μέγ. Από 10,2 Watt l Πομπός: Típico από 4,5 Watt, μέγ. de
8,5 vatios l Αισθητήρας XP: μέγ. de 1,7 vatios
Seguridad intrínseca:
l Um = 250 V Μόνο XPIS.
Ειδικές προϋποθέσεις χρήσης
Δυνατότητα απομάκρυνσης ηλεκτροστατικών: limpie el producto únicamente con un paño húmedo. Η διάταξη δεν είναι απαραίτητη για το ηλεκτρικό ηλεκτρικό ρεύμα 500 V rms μέσα στο κύκλωμα IS και επίπεδο.
Έγγραφα / Πόροι
 |
Πομπός ανίχνευσης αερίου πολλαπλών αισθητήρων Honeywell XP OmniPoint [pdf] Οδηγός χρήστη XP, Πομπός ανίχνευσης αερίου πολλαπλών αισθητήρων XP OmniPoint, Πομπός ανίχνευσης αερίου πολλαπλών αισθητήρων OmniPoint, Πομπός ανίχνευσης αερίου πολλαπλών αισθητήρων, Πομπός ανίχνευσης αερίου, Πομπός ανίχνευσης |