I-DANFOSS-logo

I-DANFOSS DM430E Series Display Engine Information Center EIC Software

I-DANFOSS-logo

Umlando wokubuyekeza Ithebula lezibuyekezo

Usuku Kushintshiwe Umfundisi
Disemba 2018 Ushintsho oluncane lokuphrinta ngokufunwa, kukhishwe amakhasi angenalutho ama-2 ekugcineni kwebhukwana lamakhasi adingekayo ahlukanisa ngo-4. 0103
Disemba 2018 Inothi elingeziwe elimayelana nokugcina indawo yenzwa yokukhanya ezungezile ihlanzekile futhi ingamboziwe ukuze isebenze kahle kakhulu. 0102
Disemba 2018 Uhlelo lokuqala 0101

Izikweletu zomsebenzisi nezitatimende zokuphepha

Isibopho se-OEM

  • I-OEM yomshini noma imoto lapho kufakwe khona imikhiqizo ye-Danfoss inesibopho esigcwele sayo yonke imiphumela engenzeka. I-Danfoss ayinaso isibopho sanoma yimiphi imiphumela, eqondile noma engaqondile, ebangelwa ukwehluleka noma ukungasebenzi kahle.
  • I-Danfoss ayinaso isibopho sanoma yiziphi izingozi ezibangelwa amathuluzi afakwe ngokungalungile noma anakekelwe.
  • I-Danfoss ayithwesi umthwalo wemfanelo wokuthi imikhiqizo ye-Danfoss isetshenziswe ngokungalungile noma isistimu ihlelwa ngendlela ebeka ukuphepha engozini.
  • Zonke izinhlelo ezibalulekile zokuphepha zizofaka isitobhi esiphuthumayo ukuze kucishwe umthamo omkhulutage yemiphumela yesistimu yokulawula ye-elekthronikhi. Zonke izingxenye ezisemqoka zokuphepha zizofakwa ngendlela yokuthi umthamo omkhulu wokunikezelatage ingacishwa noma nini. Isitobhi esiphuthumayo kufanele sifinyeleleke kalula ku-opharetha.

Izitatimende zokuphepha

Bonisa imihlahlandlela yokusebenza

  • Nqamula amandla ebhethri omshini wakho ngaphambi kokuxhuma amandla namakhebuli wesignali kusibonisi.
  • Ngaphambi kokwenza noma iyiphi i-welding kagesi emshinini wakho, nqamula wonke amandla namakhebuli wesignali axhunywe kusibonisi.
  • Ungadluli umthamo wamandla wokubonisatage izilinganiso. Ukusebenzisa ivolumu ephezulutagama-es angalimaza isibonisi futhi adale ingozi yomlilo noma yokushaqeka kagesi.
  • Ungasebenzisi noma ugcine isibonisi lapho kukhona amagesi avuthayo noma amakhemikhali. Ukusebenzisa noma ukugcina isibonisi lapho kukhona amagesi avuthayo noma amakhemikhali kungase kubangele ukuqhuma.
  • Isoftware ilungisa izinkinobho zekhiphedi esibonisini. Ungasebenzisi lezi zinkinobho ukuze usebenzise izici zokuphepha ezibalulekile. Sebenzisa amaswishi ahlukene ukuze usebenzise izici zokuphepha ezibalulekile njengezitobhi eziphuthumayo.
  • Dizayina amasistimu asebenzisa isibonisi ukuze iphutha lokuxhumana noma ukwehluleka phakathi kwesibonisi namanye amayunithi kungeke kubangele ukungasebenzi okungase kulimaze abantu noma konakalise impahla.
  • Ingilazi yokuvikela phezu kwesikrini esibonisiwe izophuka uma ishaywa ngento eqinile noma esindayo. Faka isibonisi ukuze unciphise amathuba okuthi sishaywe izinto eziqinile noma ezisindayo.
  • Ukugcina noma ukusebenzisa isibonisi endaweni eyeqa isibonisi sezinga lokushisa elishiwo noma isilinganiso somswakama kungalimaza isibonisi.
  • Hlanza njalo isibonisi ngesithambile, damp indwangu. Sebenzisa okokugeza izitsha okuthambile njengoba kudingeka. Ukuze ugweme ukuklwebha kanye nokushintsha umbala kwesibonisi, ungasebenzisi amaphedi abrasive, scouriing powders, noma izinyibilikisi ezifana notshwala, i-benzene, noma okokunciphisa upende.
  • Gcina indawo yenzwa yokukhanya kwe-ambient ihlanzekile futhi ingamboziwe ukuze usebenze kahle.
  • Izibonisi zezithombe ze-Danfoss azisebenziseki. Buyisela isibonisi efekthri uma kwenzeka kwehluleka.
Imihlahlandlela yezintambo zomshini

Isexwayiso

  • Ukunyakaza okungahlosiwe komshini noma indlela kungase kubangele ukulimala kochwepheshe noma ababukele. Imigqa yokufaka amandla evikelwe ngokungafanele ngokumelene nezimo zamanje ingase ibangele ukulimala kwehadiwe. Vikela kahle zonke izintambo zokufaka amandla ezimeni ezidlulele. Ukuze uvikele ukunyakaza okungahlosiwe, vikela umshini.

Isexwayiso

  • Izikhonkwane ezingasetshenzisiwe ezixhunyweni zokukhwelana zingase zibangele ukusebenza komkhiqizo ngezikhathi ezithile noma ukwehluleka ngaphambi kwesikhathi. Xhuma zonke izikhonkwane kuzixhumi zokukhwelana.
  • Vikela izintambo ekuhlukunyezweni kwemishini, sebenzisa izintambo ngensimbi eguquguqukayo noma amapayipi epulasitiki.
  • Sebenzisa intambo engu-85˚ C (185˚ F) ene-insulation resistant abrasion kanye nentambo engu-105˚ C (221˚ F) kufanele inakwe eduze nezindawo ezishisayo.
  • Sebenzisa usayizi wentambo ofanele isixhumi semojuli.
  • Hlukanisa izintambo zamanje eziphezulu njengama-solenoid, izibani, ama-alternator noma amaphampu kaphethiloli asuka kunzwa nezinye izintambo ezingezwani nomsindo.
  • Sebenzisa izintambo ngaphakathi, noma eduze nendawo yomshini wensimbi lapho kungenzeka khona, lokhu kulingisa isihlangu esizonciphisa imithelela yemisebe ye-EMI/RFI.
  • Ungazigijimi izintambo eduze namakhona ensimbi acijile, cabanga ukusebenzisa izintambo nge-grommet lapho uzungeza ikhona.
  • Ungazisebenzisi izintambo eduze kwamalungu omshini oshisayo.
  • Nikeza ukukhululeka kokucindezeleka kuzo zonke izintambo.
  • Gwema ukusebenzisa izintambo eduze kwezingxenye ezihambayo noma ezidlidlizayo.
  • Gwema izintambo ezinde, ezingasekelwe.
  • Ground amamojula e-elekthronikhi ku-conductor ozinikele wosayizi owanele oxhunywe ebhethrini (-).
  • Nika amandla izinzwa namasekhethi edrayivu yamavalvu ngemithombo yawo yamandla enentambo ezinikele kanye nembuyiselo yaphansi.
  • Imigqa yezinzwa zokusonta cishe ukuphenduka okukodwa njalo ngo-10 cm (4 in).
  • Sebenzisa amahange okubopha izintambo azovumela izintambo ukuthi zintante maqondana nomshini esikhundleni samahange aqinile.

Imihlahlandlela yokushisela umshini Isexwayiso

  • I-vol ephezulutage isuka kumandla nezintambo zesignali ingabangela umlilo noma ukushaqeka kukagesi, futhi ibangele ukuqhuma uma kukhona amagesi avuthayo noma amakhemikhali.
  • Nqamula wonke amakhebuli kagesi nawesiginali axhunywe engxenyeni kagesi ngaphambi kokwenza noma iyiphi i-welding kagesi emshinini.
  • Okulandelayo kunconywa lapho ushisela emshinini ofakwe izingxenye ze-elekthronikhi:
  • Vala injini.
  • Khipha izingxenye ze-elekthronikhi emshinini ngaphambi kwanoma iyiphi i-arc welding.
  • Nqamula ikhebula lebhethri elinegethivu ebhethrini.
  • Ungasebenzisi izingxenye zikagesi ukuze ugaye isishiseli.
  • Clamp ikhebula lomhlabathi le-welder engxenyeni ezohlanganiswa ngokuseduze ngangokunokwenzeka ne-weld.

Kuphelileview

Iphakheji ye-DM430E Series Display

  • Ngaphambi kokusebenzisa, qiniseka ukuthi okulandelayo kufakiwe kuphakheji yokubonisa:
  • I-DM430E Series Display
  • I-Panel Seal Gasket
  • I-DM430E Series Display – Isikhungo Solwazi Lwenjini (EIC) Incwadi Yomsebenzisi

Izincwadi eziyisethenjwa zezincwadi ze-DM430E

Isihloko sezincwadi Uhlobo lwemibhalo Inombolo yemibhalo
I-DM430E Series PLUS+1® Izibonisi Zomshini Ophathwayo Ulwazi Lobuchwepheshe BC00000397
I-DM430E Series PLUS+1® Izibonisi Zomshini Ophathwayo Ishidi le-data I-AI00000332
I-DM430E Series Display – Engine Information Center (EIC) Software Imaniwali yosebenzisayo AQ00000253
I-PLUS+1® Isoftware ye-GUIDE Imaniwali yosebenzisayo AQ00000026

Ulwazi Lobuchwepheshe (TI)

  • I-TI iwulwazi oluphelele lobunjiniyela kanye nabasebenzi besevisi okufanele bayibhekise.

Ishidi Ledatha (DS)

  • I-DS iwulwazi olufingqiwe namapharamitha ahlukile kumodeli ethile.

I-API Specifications (API)

  • I-API izicaciso zezilungiselelo eziguquguqukayo zokuhlela.
  • Ukucaciswa kwe-API kuwumthombo oqondile wolwazi mayelana nezici zephini.

I-PLUS+1® GUIDE Imanuwali yomsebenzisi

  • I-Operation Manual (OM) imininingwane yolwazi mayelana nethuluzi le-PLUS+1® GUIDE elisetshenziswa ekwakheni izinhlelo zokusebenza ze-PLUS+1®.

Le OM ihlanganisa izihloko ezibanzi ezilandelayo:

  • Ungalisebenzisa kanjani ithuluzi lokuthuthukisa uhlelo lokusebenza lwe-PLUS+1® GUIDE ukuze udale izinhlelo zokusebenza zomshini
  • Ungamisa kanjani amapharamitha wokufakwayo kwemojuli kanye nokuphumayo
  • Uzilanda kanjani izinhlelo zokusebenza ze-PLUS+1® GUIDE ukuze uqondise amamojula wehadiwe we-PLUS+1®
  • Ungalayisha kanjani futhi ulande amapharamitha wokushuna
  • Isetshenziswa kanjani i-PLUS+1® Service Tool

Inguqulo yakamuva yezincwadi zobuchwepheshe

  • Izincwadi zobuchwepheshe ezibanzi ziku-inthanethi ku- www.evaXNUMXo.com
  • I-DM430E iza ifakwe ne-Danfoss Engine Information Centre (EIC) J1939 injini yokuqapha enamandla futhi eguquguqukayo. Sebenzisa uhlelo lokusebenza ukwenza ngendlela oyifisayo ukubukeka nomuzwa wezidingo zakho zokuqapha injini ngokudala futhi ulawule ulwazi lokuboniswa kwe-analog nolwazi lwedijithali ekucushweni kwesikrini okusebenza kangcono kakhulu kuzidingo zakho zokusebenza.
  • Zulazula olwazini lokuxilonga nezikrini zokumisa kalula ngokusebenzisa okhiye abane abathambile abancike kumongo abatholakala ngaphambili kwesibonisi. Khetha kusuka ngaphezu kuka-4500 ehlukene yokuqapha ipharamitha profiles ukwenza ngokwezifiso i-DM430E.
  • Amasignali afinyelela kwamane angagadwa esikrinini ngasinye. Sebenzisa isofthiwe ye-EIC ukuze ulungiselele i-DM430E yama-alamu nezixwayiso.

Ukuzulazula usebenzisa izinkinobho ezithambile

I-DM430E ilawulwa ngokuzulazula ngesethi yokhiye abane abathambile abangaphansi kwesibonisi. Okhiye bancike komongo. Izinketho zokukhetha ukhiye abathambile ziboniswa ngenhla kokhiye ngamunye futhi zincike endaweni yamanje yokuzulazula ngaphakathi kohlelo lwesofthiwe yokuqapha injini. Njengomthetho ojwayelekile, ukhiye othambile okude kwesokudla yinkinobho yokukhetha futhi ukhiye othambile ongakwesokunxele uyisihluthulelo sokubuyela emuva kwesikrini esisodwa. Ukuthuthukisa ukusetshenziswa kwesikrini esigcwele, okukhethiwe okukusikrini akuboniswa uma kungasebenzi. Cindezela noma yimuphi ukhiye othambile ukuze ubonise izinketho zamanje zokukhetha.
Ukuzulazula usebenzisa izinkinobho ezithambileI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-1

Ukuzulazula kwesikrini

Zulazula Phezulu Cindezela ukuze uye phezulu ezintweni zemenyu noma izikrini
Zulazula Phansi Cindezela ukuze wehle ezintweni zemenyu noma izikrini
Imenyu Eyinhloko Cindezela ukuya esikrinini seMenyu Eyinhloko
Phuma/Emuva kwesikrini esisodwa Cindezela ukuze ubuyele emuva isikrini esisodwa
Khetha Cindezela ukuze wamukele ukukhetha
Imenyu elandelayo Cindezela ukuze ukhethe idijithi elandelayo noma isici sesikrini
Vimba u-Regen Cindezela ukuze uphoqelele ukukhiqizwa kabusha kwesihlungi se-particle
Iqala Regen Cindezela ukuze uvimbele ukukhiqizwa kabusha kwesihlungi se-particle
Ukwanda/ukwehla Cindezela ukuze unyuse noma unciphise inani

Qalisa futhi uvimbele ukuzalwa kabusha

  • Ngenkathi i-EIC DM430E ibonisa esinye sezikrini zokuqapha, ukucindezela noma yimuphi ukhiye othambile kuzobonisa izenzo ezitholakalayo zokuzulazula kumenyu yesenzo.
  • Kunamamenyu amabili esenzo ahlukene kuleli zinga, elokuqala elizovela liqukethe izenzo ezilandelayo (kusuka kwesokunxele kuye kwesokudla).
  • Imenyu elandelayo
  • Zulazula Phezulu
  • Zulazula Phansi
  • Imenyu Eyinhloko
  • Ukukhetha i-Next Menu kuzobonisa imenyu yesenzo yesibili nge-Inhibit switch (Vimba Ukuvuselelwa), Iswishi yokuQalisa (Qalisa Ukuvuselela) kanye Nephoyinti Lokusetha le-RPM. Ukuyicindezela futhi kuzobonisa isethi yokuqala yezenzo futhi. Ukukhetha Zulazula Phezulu bese uzulazula
  • Phansi kuzovumela ukuzulazula phakathi kwezikrini zokuqapha isignali. Ukukhetha Imenyu Eyinhloko kuzobonisa izinketho zokusetha ze-DM430E. Uma bengekho okhiye abathambile abacindezelwayo futhi badedelwe imizuzwana emi-3 ngenkathi kuboniswa imenyu yesenzo, imenyu izonyamalala futhi izenzo azisatholakali. Ukucindezela (nokukhipha) noma yimuphi ukhiye othambile kuzovula imenyu yokuqala futhi.

Vimba isenzo sokwenza kabusha

  • Uma umsebenzisi ekhetha isenzo esithi Vimba Kabusha kuyilapho imenyu yesenzo iboniswa umsebenzi ofanayo njengoba uchazwe kokuthi Isenzo Sokuqalisa Ukukhiqiza Kabusha uzokwenziwa, ngokulandelayo.
  • Ibhithi engu-0 (ku-0-7) ku-byte 5 (ku-0-7) isethelwe ku-1 (iqiniso).
  • I-pop up ifundeka ngokuthi i-Inhibit Regen.
  • Ukuvuma kukhanyisa i-Regeneration Inhibit LED.

Qalisa isenzo Sokuvuselela

  • Uma umsebenzisi ekhetha isenzo Sokuqalisa Ukuvuselela kuyilapho imenyu yesenzo iboniswa; i-bit 2 (ku-0-7) ku-byte 5 (ku-0-7) izosethwa ku-1 (iqiniso) kumlayezo we-J1939 i-PGN 57344 eboshelwe injini. Lolu shintsho lwenza ukuthi umlayezo udluliselwe. Ibhithi izohlala kanje ngesikhathi sokucindezela kokhiye othambile noma imizuzwana emi-3 yokubala wehle kuya kokungasebenzi kokhiye othambile, kuye ngokuthi yikuphi okwenzeka kuqala. Ibhithi bese isethwe kabusha ku-0 (amanga).
  • Ukucindezela ukhiye othambile nakho kwazisa isibonisi ukuthi sibonise ukuphuma okuhlala isikhathi eside imizuzwana emi-3. Le popup ivele ithi Qalisa i-Regen. Uma isibonisi singakutholi ukuvuma okuvela enjinini ekushintsheni komyalezo othi PGN 57344 ingxenye yokugcina ye-pop up izofundeka ngokuthi Ayikho Isiginali Yenjini. Lokhu kuvuma kuwumyalo okhanyisa i-Initiate Regeneration LED kundlu yesibonisi.

Iphoyinti lokusetha le-TSC1 RPM

  • Umlayezo we-TSC1 uthumela imfuneko ye-RPM yenjini.
Imenyu Eyinhloko

Sebenzisa i-Main Menu njengendawo yokuqala yokumisa i-DM430E Series Display. Isikrini semenyu enkuluI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-2

Imenyu Eyinhloko

Ukusetha Okuyisisekelo Sebenzisa ukuze usethe Ukugqama, Itimu Yombala, Isikhathi nosuku, Ulimi, Amayunithi
Ukuxilonga Jwayele view uhlelo, ilogi yephutha nolwazi lwedivayisi
Ukusethwa kwesikrini Sebenzisa ukuze ukhethe izikrini, inombolo yezikrini nemingcele (ingavikelwa i-PIN)
Ukusethwa Kwesistimu Sebenzisa ukusetha kabusha okumisiwe kanye nolwazi lohambo, finyelela ulwazi lwe-CAN, khetha izilungiselelo zokubonisa, futhi ulungiselele izilungiselelo ze-PIN

Imenyu Yokusetha Okuyisisekelo

Sebenzisa Ukusetha Okuyisisekelo ukuze usethe ukukhanya, itimu yombala, isikhathi nosuku, ulimi, namayunithi e-DM430E Series Display.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-3

Imenyu Yokusetha Okuyisisekelo

Ukukhanya Sebenzisa ukulungisa izinga lokukhanya kwesikrini
Itimu yombala Sebenzisa ukusetha umbala wangemuva wesibonisi
Isikhathi nosuku Sebenzisa ukusetha isikhathi, idethi, nesikhathi nezitayela zedethi
Ulimi Sebenzisa ukusetha ulimi lwesistimu, ulimi oluzenzakalelayo isiNgisi
Amayunithi Sebenzisa ukusetha isivinini, ibanga, ingcindezi, ivolumu, isisindo, izinga lokushisa nokugeleza kwezilungiselelo

Ukukhanya
Sebenzisa okhiye be-minus (-) kanye no-plus (+) abathambile ukuze ulungise ukukhanya kwesikrini esibonisiwe. Ngemuva kwamasekhondi angu-3 okungasebenzi isikrini sizobuyela ekusetheni okuyisisekelo.
Isikrini sokukhanyaI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-4

Itimu yombala
Sebenzisa ukukhetha phakathi kwezinketho ezi-3 Zokukhanya, Okumnyama nokuzenzakalelayo. Isikrini setimu yombalaI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-5

Isikhathi nosuku
Sebenzisa okhiye abaphezulu, phansi, khetha, nezilandelayo ukuze usethe isitayela sesikhathi, isikhathi, isitayela sosuku, kanye nosuku. Isikrini sesikhathi nedethiI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-6

Ulimi
Sebenzisa phezulu, phansi bese ukhetha okhiye abathambile ukuze ukhethe ulimi lohlelo. Izilimi ezitholakalayo isiNgisi, iSpanishi, isiFulentshi, isiJalimane, isiNtaliyane, isiSwidi nesiPutukezi.
Isikrini solimiI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-7

Amayunithi
Sebenzisa phezulu, phansi, bese ukhetha okhiye abathambile ukuze uchaze amayunithi okulinganisa.

Amayunithi okulinganisa

Isivinini kph, mph
Ibanga km, amamayela
Ingcindezi kPa, ibha, psi
Ivolumu ilitha, igal, igal
IMisa kg, lbs
Izinga lokushisa °C, °F
Ukugeleza lph, gph

Imenyu yokuxilonga

Sebenzisa ukuze uthole ulwazi lwesistimu, ukufakwa kwefayela lokungena iphutha, nolwazi lwedivayisi. Isikrini sokuxilongaI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-8

Imenyu yokuxilonga

Ulwazi Lwesistimu Sebenzisa ukuze ubonise ihadiwe, isofthiwe, isistimu, nolwazi lwe-node lwamadivayisi axhunyiwe
Iphutha Log Jwayele view kanye nokuqapha ulwazi lwamaphutha lwamanje nolwangaphambilini
Uhlu Lwedivayisi Sebenzisa ukuze ubonise uhlu lwawo wonke amadivayisi e-J1939 axhunyiwe njengamanje

Ulwazi Lwesistimu
Isikrini Solwazi Lwesistimu siqukethe inombolo ye-serial yehadiwe, inguqulo yesofthiwe, inombolo ye-node kanye nenguqulo ye-ROP.
Isikrini solwazi lwesistimu exampleI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-9

Iphutha Log
Isikrini se-Fault Log siqukethe imininingwane yephutha egciniwe futhi egciniwe. Khetha noma Amaphutha Asebenzayo noma Amaphutha Adlule ukuze ugade umsebenzi wephutha. Khetha amaphutha athile ukuze ubhale olunye ulwazi.
Isikrini se-Fault LogI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-10

Amaphutha asebenzayo

  • Khetha okuthi Amaphutha Asebenzayo ukuze ubonise wonke amaphutha asebenzayo kunethiwekhi ye-CAN.

Amaphutha angaphambilini

  • Khetha Amaphutha Adlule ukuze ubonise wonke amaphutha abekhona ngaphambilini kunethiwekhi ye-CAN.

Uhlu Lwedivayisi

  • Isikrini sohlu lwedivayisi sibonisa amadivayisi e-J1939 namakheli agadwayo kunethiwekhi okwamanje.

Imenyu yokusetha isikrini

Sebenzisa Ukusethwa Kwesikrini ukuze ukhethe izikrini ngazinye ukuze uzisethe, kanye nenani lezikrini zesignali.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-11

Imenyu yokusetha isikrini

Khetha Izikrini Khetha isikrini ukuze usethe ulwazi lwesiginali, izikrini ezitholakalayo zincike enanini lokukhetha Izikrini
Inombolo yezikrini Khetha izikrini ezi-1 kuye kwezi-4 ukuze uthole ulwazi

Khetha Izikrini

  • Khetha isikrini ukuze wenze ngendlela oyifisayo. Ukuze uthole imininingwane yokusetha isikrini, bheka Ukusethwa ukuze ugade amasiginali.
  • Khetha Izikrini isibampleI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-12

Inombolo yezikrini

  • Khetha inombolo yezikrini ukuze ubonise. Khetha ezikrinini ezi-1 kuye kwezi-4. Ukuze uthole imininingwane yokusetha isikrini, bheka Ukusethwa ukuze ugade amasiginali.

Inombolo yezikrini exampleI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-13

  • Sebenzisa Ukusethwa Kwesistimu ukuze ugade futhi ulawule izinhlelo zohlelo lokusebenza.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-14

Imenyu yokusethwa kwesistimu

Setha kabusha okuzenzakalelayo Sebenzisa ukusetha kabusha yonke imininingwane yesistimu ibe izilungiselelo ezizenzakalelayo
CAN Sebenzisa ukwenza ngokwezifiso izilungiselelo ze-CAN
Bonisa Sebenzisa ukuze wenze ngendlela oyifisayo izilungiselelo zokubonisa
Ukusethwa kwe-PIN Sebenzisa ukuze wenze ngokwezifiso izilungiselelo ze-PIN
Ukusetha kabusha Uhambo Sebenzisa ukuze usethe kabusha ulwazi lohambo

Setha kabusha okuzenzakalelayo
Khetha okuthi Setha Kabusha Okuzenzakalelayo ukuze usethe kabusha zonke izilungiselelo ze-EIC zibe izilungiselelo zangempela zasembonini.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-15

CAN
Sebenzisa isikrini sezilungiselelo ze-CAN ukwenza ukukhetha okulandelayo.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-16

Imenyu yezilungiselelo ze-CAN

I-Popup Yephutha Khetha ukuvula/ukuvala ukuze uvule/ukhubaze imilayezo ye-pop-up.
Indlela Yokuguqula Khetha u-1, 2 noma 3 ukuze unqume ukuthi ungayihumusha kanjani imilayezo enephutha engajwayelekile. Xhumana nomkhiqizi wenjini ukuze uthole isilungiselelo esilungile.
Ikheli Lenjini Khetha ikheli lenjini. Ibanga lokukhetha lingu-0 kuye ku-253.
Uhlobo lwenjini Khetha ohlwini lwezinhlobo zezinjini ezinqunywe kusengaphambili.
Ama-DM Enjini Kuphela Yamukela kuphela amakhodi amaphutha noma imilayezo ye-J1939 DM evela enjinini.
Thumela i-TSC1 Nika amandla ukuthumela umlayezo we-TSC1 (Torque Speed ​​Control 1).
I-JD Interlock Dlulisa umlayezo ka-John Deere Interlock odingekayo ukuze uvuselelwe.

BonisaI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-17

Isilungiselelo sokubonisa

Isikrini sokuqala Khetha ukunika amandla/ukuvimbela isibonisi selogo ekuqaleni.
I-Buzzer Output Khetha ukuze unike amandla/ukhubaze ukusebenza kwebhaza yesixwayiso.
Phoqa Ukubuyela Kuma-Gauges Ngemuva kwemizuzu emi-5 yokungasebenzi ibuyela ku-Main Gauge.
Imodi Yedemo Khetha ukuvula/ukuvala ukuze unike amandla imodi yokubonisa.

Ukusethwa kwe-PIN

  • Ukunciphisa amathuba okuba namaphutha, Ukusethwa Kwesikrini kanye nezinketho zemenyu Yokusethwa Kwesistimu kungafinyelelwa kuphela ngemva kokufaka i-PIN khodi.
  • Ikhodi ezenzakalelayo ithi 1-2-3-4. Ukushintsha i-PIN khodi iya kokuthi Ukusethwa Kwesistimu > Ukusethwa Kwephinikhodi > Shintsha Ikhodi Yephinikhodi.

Ukusethwa kwe-PINI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-18

Ukusetha kabusha Uhambo
Khetha Yebo ukuze usethe kabusha yonke idatha yohambo.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-19

Misa ukuqapha amasignali

  • Izinyathelo ezilandelayo ezokusetha isikrini. Izinyathelo zoku-1 kuye kwezi-3 ngezokukhetha inombolo yezikrini nezinhlobo zesikrini futhi ezi-4 kuye ku-7 zingezokukhetha izilawuli zokuqapha ze-J1939.
  • Kumapharamitha we-J1939 atholakalayo, umsebenzi nezimpawu, Izimpawu zokubhekisela zamapharamitha we-J1939.
  1.  Zulazulela ku-Main Menu > Ukusethwa Kwesikrini > Inombolo Yezikrini. Khetha isikrini esisodwa kuya kwezine zokuqapha isignali.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-20
  2. Zulazulela ku-Main Menu > Ukusethwa Kwesikrini > Khetha Izikrini bese ukhetha isikrini ozosenza ngendlela oyifisayo.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-21
  3. Khetha uhlobo lwesikrini kusikrini ngasinye esikhethiwe. Kunezinhlobo ezine zesikrini.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-22

Uhlobo lwesikrini 1
Uhlobo 1 isikrini esiphindwe kabili view ngomthamo wamasignali amabili.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-23

Uhlobo lwesikrini 2

  • I-Type 2 iyi-XNUMX-up view enomthamo owodwa omkhulu wokubonisa isignali futhi ngemuva kwayo, ibonakala kancane, kukhona amandla amabili amancane okubonisa isignali.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-24

Uhlobo lwesikrini 3

  • I-Type 3 iyi-XNUMX-up view ngekhono elilodwa elikhulu nelincane lokubonisa isignali.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-25

Uhlobo lwesikrini 4

  • Uhlobo 4 luyi-four-up view ngamakhono amane wokubonisa amasignali amancane.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-26
  • Ukuze uthole olunye uhlobo lwesikrini ngokwezifiso kungenzeka ukuthi ulungiselele izibonisi zesignali ezincane ngokukhetha izitayela ezintathu.
  • Ngemva kokukhetha igeji ozoyilungisa, cindezela inkinobho yokukhetha, isikrini esibizwa ngokuthi Guqula ini? izovula.
  • Ngaphakathi kwalesi sikrini kungenzeka ukuguqula isignali nemingcele ethuthukisiwe. Ukwengeza, ohlotsheni lwesikrini 3 no-4, uhlobo lwegeji lungabuye lulungiswe.

Shintsha ini? isikriniI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-27

Shintsha ini?

Isiginali Sebenzisa ukuze uchaze isignali ongathanda ukuyibonisa.
Amapharamitha Athuthukile Sebenzisa ukuchaza isithonjana segeyiji, ububanzi, isiphindaphinda kanye nezilungiselelo zomaka.
Uhlobo lwe-Gauge Sebenzisa ukuchaza ukubukeka kwegeji.

Uma ulungisa isignali, izinhlobo zesignali ezi-3 ziyatholakala.

Isikrini sohlobo lwesignaliI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-28

Uhlobo Lwesiginali

I-J1939 ejwayelekile Khetha ezinhlotsheni zamasignali ezingaphezu kuka-4500.
I-CAN yangokwezifiso Khetha isignali ye-CAN.
Izingxenyekazi zekhompuyutha Khetha amasignali aqondene nehadiwe.
  • Lapho ukhetha i-Standard J1939, kungenzeka ukucinga amasiginali atholakalayo. Khetha phakathi kombhalo we-PGN kanye nezinhlobo zokusesha ze-SPN.
  • Sebenzisa okhiye abathambile bemicibisholo yesokunxele nesokudla ukuze ujikeleze izinhlamvu zamagama bese ufaka isignali.
  • Cinga the signal screen.I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-29
  • Ngemva kokukhetha isignali, cindezela inkinobho ethambile yomcibisholo wesokudla ukuze uye endaweni yokukhetha elandelayo.
  • Sebenzisa umcibisholo wesokunxele, umcibisholo wesokudla, nokhiye abathambile abalandelayo ukuze ukhethe isikrini sokuqapha isignali.
  • Sebenzisa ukhiye othambile womcibisholo ongakwesokudla ukuze uphendukise okukhethiwe ngokuzungezisa okuhambisana newashi.

Exampokuncane kokukhetha kwesignali yesikriniI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-30

  • Qedela ukukhetha kwesignali yesikrini bese ucindezela inkinobho ethambile yophawu lwangemuva ukuze ubuyele kumamenyu adlule.
  • Zulazulela emuva ukuze uthole okunye okukhethiwe kwesikrini noma cindezela inkinobho ethambile yangemuva uze ufike Esikrinini esikhulu.

Example yokusethwa kwesikriniI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-31

Izimpawu zamapharamitha we-J1939

Ithebula elilandelayo libonisa izimpawu zenjini ye-J1939 kanye nemingcele yokudlulisa etholakalayo futhi engaqashwa.

Izimpawu zenjini ye-J1939 kanye nemingcele yokudluliselaI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-32 I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-33 I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-34 I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-35

Izinkomba ze-LED

Isihlungi sezinhlayiya lamp

  • Stage1 I-Amber LED efanele ikhombisa isidingo sokuqala sokwenziwa kabusha.
    • Abakwa-lamp iku okuqinile.
  • Stage2 I-Amber LED engakwesokudla ibonisa ukuvuselelwa okuphuthumayo.
    • Lamp ukukhanya nge-1 Hz.
  • Stage3 Ngokufanayo no-Stage 2 kodwa hlola injini lamp izophinde ivule.
    • Izinga lokushisa eliphezulu lesistimu yokukhipha umoya lamp
  • I-Amber LED engakwesokunxele ikhombisa ukukhuphuka kwezinga lokushisa lesistimu yokukhipha umoya ngenxa yokwenziwa kabusha.
    • Ukukhiqiza kabusha kukhutshaziwe lamp
  • I-Amber LED engakwesokunxele ibonisa ukuthi iswishi ekhutshazwe ukuvuselelwa iyasebenza.

Ukufakwa nokukhwezwa

Ukukhweza
Inqubo yokukhweza enconyiwe mm [in]I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-36

Ukubizwa Incazelo
A Ukuvulwa kwephaneli ukuze kufakwe endaweni A
B Ukuvulwa kwephaneli ukuze kufakwe ku-surface B
1 Iphaneli yokuqinisekisa
2 Ubakaki wephaneli
3 Izikulufu ezine

Ukufakwa nokukhwezwa

Ukuzila ukudla

Isexwayiso

  • Ukusetshenziswa kwezikulufu ezinganconyiwe kungabangela umonakalo ezindlini.
  • Amandla we-screw torque amaningi angabangela ukulimala kwezindlu. I-torque enkulu: 0.9 N m (8 in-lbs).
  • Ukuhlanganisa kabusha ngezikulufu ezizithephayo kungalimaza imicu ekhona ezindlini.
  • Ukusikwa kwamaphaneli amakhulu kakhulu kungabeka engcupheni isilinganiso se-IP somkhiqizo.
  • Qinisekisa ukuthi i-vent ayimboziwe. Lokhu akufaki inketho yokukhweza i-RAM.

Ukujula kwembobo engu-mm [in]I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-37

  • Ukujula kwembobo: 7.5 mm (0.3 in). Isikulufu esijwayelekile esingu-M4x0.7 singasetshenziswa.
  • I-torque enkulu: 0.9 N m (8 ngama-lbs).

Phina izabelo

  • 12 pin DEUTSCH isixhumiI-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-38

I-DEUTSCH DTM06-12SA 12 iphinikhodi

C1 iphini DM430E-0-xxx DM430E-1-xxx DM430E-2-xxx
1 Isizinda samandla - Isizinda samandla - Isizinda samandla -
2 Ukunikezwa kwamandla + Ukunikezwa kwamandla + Ukunikezwa kwamandla +
3 INGABE 0 + INGABE 0 + INGABE 0 +
4 CAN 0 - CAN 0 - CAN 0 -
5 I-AnIn/CAN 0 Shield I-AnIn/CAN 0 Shield I-AnIn/CAN 0 Shield
6 DigIn/AnIn DigIn/AnIn DigIn/AnIn
C1 iphini DM430E-0-xxx DM430E-1-xxx DM430E-2-xxx
7 DigIn/AnIn DigIn/AnIn DigIn/AnIn
8 DigIn/AnIn INGABE 1+ Amandla enzwa
9 DigIn/AnIn INGABE 1- Okokufaka kwamandla esibili*
10 Okokufaka kokusebenza okuningi (DigIn/AnIn/Freq/4-20 mA/Rheostat) Okokufaka kokusebenza okuningi (DigIn/AnIn/Freq/4-20 mA/Rheostat) Okokufaka kokusebenza okuningi (DigIn/AnIn/Freq/4-20 mA/Rheostat)
11 Okokufaka kokusebenza okuningi (DigIn/AnIn/Freq/4-20 mA/Rheostat) Okokufaka kokusebenza okuningi (DigIn/AnIn/Freq/4-20 mA/Rheostat) Okokufaka kokusebenza okuningi (DigIn/AnIn/Freq/4-20 mA/Rheostat)
12 Ukuphuma kwedijithali (ukucwila okungu-0.5A) Ukuphuma kwedijithali (ukucwila okungu-0.5A) Ukuphuma kwedijithali (ukucwila okungu-0.5A)

Kusuka kusilawuli (kudinga ukuvikelwa kokuhlinzwa).I-DANFOSS-DM430E-Series-Display-Engine-Information-Center-EIC-Software-fig-39

I-M12-A 8 iphini

C2 iphini Umsebenzi
1 I-Vbus yedivayisi
2 Idatha yedivayisi -
3 Idatha yedivayisi +
4 Ground
5 Ground
6 RS232 Rx
7 I-RS232 Tx
8 NC

Ulwazi loku-oda

Izinhlobonhlobo zamamodeli

Inombolo yengxenye Ikhodi ye-oda Incazelo
11197958 DM430E-0-0-0-0 4 Izinkinobho, I/O
11197973 DM430E-1-0-0-0 4 Izinkinobho, 2-CAN
11197977 DM430E-2-0-0-0 4 Izinkinobho, Amandla Enzwa, Okokufaka Amandla Kwesibili
11197960 DM430E-0-1-0-0 4 Izinkinobho, I/O, USB/RS232
11197974 DM430E-1-1-0-0 4 Izinkinobho, 2-CAN, USB/RS232
11197978 DM430E-2-1-0-0 4 Izinkinobho, Amandla Enzwa, Okokufaka Amandla Kwesibili, USB/RS232
11197961 DM430E-0-0-1-0 Izinkinobho Zokuzulazula, I/O
11197975 DM430E-1-0-1-0 Izinkinobho Zokuzulazula, 2-CAN
11197979 DM430E-2-0-1-0 Izinkinobho Zokuzulazula, Amandla Enzwa, Okokufaka Amandla Kwesibili
11197972 DM430E-0-1-1-0 Izinkinobho Zokuzulazula, I/O, USB/RS232
11197976 DM430E-1-1-1-0 Izinkinobho Zokuzulazula, 2-CAN, USB/RS232
11197980 DM430E-2-1-1-0 Izinkinobho Zokuzulazula, Amandla Enzwa, Okokufaka Amandla Kwesibili, i-USB/RS232
11197981 DM430E-0-0-0-1 4 Izinkinobho, I/O, EIC Isicelo
11197985 DM430E-1-0-0-1 4 Izinkinobho, 2-CAN, EIC Isicelo
11197989 DM430E-2-0-0-1 4 Izinkinobho, Amandla Enzwa, Okokufaka Amandla Kwesibili, Isicelo se-EIC
11197982 DM430E-0-1-0-1 4 Izinkinobho, I/O, USB/RS232, EIC Application
11197986 DM430E-1-1-0-1 4 Izinkinobho, 2-CAN, USB/RS232, EIC Application
11197990 DM430E-2-1-0-1 4 Izinkinobho, Amandla Enzwa, Okokufaka Amandla Kwesibili, USB/RS232, EIC Application
11197983 DM430E-0-0-1-1 Izinkinobho Zokuzulazula, I/O, Isicelo se-EIC
11197987 DM430E-1-0-1-1 Izinkinobho Zokuzulazula, 2-CAN, Isicelo se-EIC
11197991 DM430E-2-0-1-1 Izinkinobho Zokuzulazula, Amandla Enzwa, Okokufaka Amandla Kwesibili, Isicelo se-EIC
11197984 DM430E-0-1-1-1 Izinkinobho Zokuzulazula, I/O, USB/RS232, EIC Application
11197988 DM430E-1-1-1-1 Izinkinobho Zokuzulazula, 2-CAN, USB/RS232, EIC Application
11197992 DM430E-2-1-1-1 Izinkinobho Zokuzulazula, Amandla Enzwa, Okokufaka Amandla Kwesibili, i-USB/RS232, Isicelo se-EIC

Ikhodi yemodeli

A B C D E
I-DM430E        

Ukhiye wekhodi yemodeli

A—Igama lemodeli Incazelo
I-DM430E 4.3″ Isibonisi Sesithombe Sombala
B—Okokufaka/Okukhiphayo Incazelo
0 1 CAN Port, 4DIN/AIN, 2 MFIN
1 2 CAN Port, 2DIN/AIN, 2 MFIN
2 1 CAN Port, 2DIN/AIN, 2 MFIN, Amandla Enzwa
Isixhumi se-C—M12 Incazelo
0 Ayikho Idivayisi ye-USB, Ayikho i-RS232
1 Idivayisi ye-USB, RS232

Ulwazi loku-oda

D—Amaphedi Enkinobho Incazelo
0 4 Izinkinobho, 6 LEDs
1 Izinkinobho zokuzulazula, 2 ama-LED anombala ombaxambili
E-Ukhiye wohlelo lokusebenza (EIC Application) Incazelo
0 Awukho Ukhiye Wohlelo
1 Ukhiye Wohlelo (Isicelo se-EIC)
Imikhiqizo ehlobene

Umhlangano wesikhwama sesixhumi

10100944 I-DEUTSCH 12-pin Connector Kit (DTM06-12SA)

Isixhumi nekhithi yekhebula

11130518 Ikhebula, i-M12 8-Pin kudivayisi ye-USB
11130713 Ikhebula, i-M12 8-Pin ezintanjeni eziholayo

Amathuluzi okuxhumana

10100744 DEUTSCH Stamped othintana nabo terminal crimp ithuluzi, usayizi 20
10100745 I-DEUTSCH ithuluzi le-crimp eliqinile loxhumana nabo

Ikhithi yokukhweza

11198661 Ikhithi yokufaka iphaneli

Isofthiwe

11179523

(ukuvuselelwa konyaka nge 11179524 ukugcina izibuyekezo zesofthiwe)

I-PLUS+1® GUIDE Professional Software (ihlanganisa unyaka ongu-1 wezibuyekezo zesofthiwe, ilayisense yomsebenzisi oyedwa, Isevisi Nethuluzi Lokuxilonga kanye Nesihleli Sesikrini)
Ku-inthanethi J1939 CAN EIC Engine Monitor Software*

Imikhiqizo esiyinikezayo:

  • Ama-valve okulawula isiqondiso se-DCV
  • Iziguquli zikagesi
  • Imishini kagesi
  • Izinjini zikagesi
  • Izinjini ze-Hydrostatic
  • Amaphampu we-Hydrostatic
  • Izinjini ze-Orbital
  • PLUS+1® izilawuli
  • PLUS+1® izibonisi
  • PLUS+1® ama-joystick namaphedali
  • I-PLUS+1® interface yomsebenzisi
  • PLUS+1® izinzwa
  • I-PLUS+1® isofthiwe
  • PLUS+1® amasevisi esofthiwe, ukusekela nokuqeqeshwa
  • Izilawuli zokuma nezinzwa
  • Ama-valve alinganayo we-PVG
  • Izingxenye zokuqondisa namasistimu
  • I-Telematics
  • I-Comatrol www.comatrol.com
  • I-Turolla www.turollaocg.com
  • I-Hydro-Gear www.hydro-gear.com
  • I-Daikin-Sauer-Danfoss www.daikin-sauer-danfoss.com
  • I-Danfoss Power Solutions ingumkhiqizi womhlaba wonke kanye nabaphakeli bekhwalithi ephezulu ye-hydraulic kanye nezingxenye zikagesi.
  • Sisebenza ngokukhethekile ekuhlinzekeni ubuchwepheshe besimanje nezisombululo ezihamba phambili ezimweni ezinzima zokusebenza zemakethe engomahambanendlwana yangaphandle komgwaqo omkhulu kanye nomkhakha wasolwandle.
  • Ngokwakhela phezu kolwazi lwethu olubanzi lwezinhlelo zokusebenza, sisebenza eduze nawe ukuze siqinisekise ukusebenza okukhethekile kwezinhlelo eziningi ezahlukene.
  • Sikusiza wena namanye amakhasimende emhlabeni wonke ukusheshisa ukuthuthukiswa kwesistimu, sinciphise izindleko futhi silethe izimoto nemikhumbi emakethe ngokushesha.
  • I-Danfoss Power Solutions – uzakwethu onamandla kunabo bonke kuma-hydraulics eselula kanye nokufakwa kukagesi kweselula.
  • Iya ku www.evaXNUMXo.com ukuze uthole ulwazi olwengeziwe lomkhiqizo.
  • Sikunikeza ukwesekwa kochwepheshe emhlabeni wonke ukuze uqinisekise izixazululo ezingcono kakhulu zokusebenza okuvelele.
  • Futhi ngenethiwekhi ebanzi ye-Global Service Partners, siphinde sikunikeze isevisi ebanzi yomhlaba wonke yazo zonke izingxenye zethu.

Ikheli lendawo:

  • UDanfoss
  • Inkampani ye-Power Solutions (US).
  • 2800 East 13th Street
  • Ames, IA 50010, USA
  • Ucingo: +1 515 239 6000
  • U-Danfoss akakwazi ukwamukela isibopho ngamaphutha angaba khona kumakhathalogi, izincwajana nokunye okuphrintiwe.
  • I-Danfoss igodla ilungelo lokushintsha imikhiqizo yayo ngaphandle kwesaziso.
  • Lokhu kusebenza futhi emikhiqizweni esivele ine-oda inqobo nje uma lokho kushintshwa kungenziwa ngaphandle kokuba kube noshintsho oludingekayo emibhalweni osekuvunyelwene ngayo.
  • Zonke izimpawu zokuhweba kule nto ziyimpahla yezinkampani ezifanele.
  • I-Danfoss kanye nohlobo lwelogo ye-Danfoss yizimpawu zokuthengisa ze-Danfoss A/S. Wonke Amalungelo Agodliwe.
  • www.evaXNUMXo.com

Amadokhumenti / Izinsiza

I-DANFOSS DM430E Series Display Engine Information Center EIC Software [pdf] Imaniwali yosebenzisayo
I-DM430E Series Bonisa Isikhungo Sokwaziswa Kwenjini I-EIC Software, DM430E Series, Isikhungo Sokwaziswa Kwenjini Ebonisa I-EIC Software, I-Center EIC Software, Isofthiwe ye-EIC, Isofthiwe

Izithenjwa

Shiya amazwana

Ikheli lakho le-imeyili ngeke lishicilelwe. Izinkambu ezidingekayo zimakiwe *