Fa'agaioiga tusi lesona
Gagana teleMobile parameterization ma
meafaigaluega faitau
RML10-STD

FAITAU FA'AMANATU AE LE'I FA'A'OGA. FA'ATAU MO LE OLA UMA O LE Oloa.

Fa'amatalaga saogalemu

1.1 Fa'atonuga saogalemu masani
O nei faatonuga e tatau ona tausia mo le olaga atoa o le masini.
Lapataiga o lamatiaga

	Mata'utia Mata'utia mai le foloina o ni vaega laiti! Taofi le masini mai le aapa atu i ai tamaiti. O le foloina o ni vaega laiti e mafai ona fa'alevaleva ai po'o isi fa'alavelave matuia.
	Fa'aeteete Matautia o le nutimomoia! Fa'aaoga lelei le kilipa o le fusipa'u e 'alofia ai le nutimomoia.
	Fa'aeteete Matautia o manu'a tutu'i! Fa'alogo lelei i le antenna la'au pe a fa'aogaina le masini e 'alofia ai manu'a mata, mo se fa'ata'ita'igaample.
	Fa'aeteete Mata'utia mai vaega lele! Fa'amau lelei le masini pe a la'u i totonu o ta'avale. A leai, e ono afaina ai le masini, fa'ata'ita'iga i le taimi ole taofi.

Fa'aaogā fa'amoemoe
Ole meafaigaluega feavea'i mo le fa'avasegaina ma le faitau RML10-STD ose masini uma-i-tasi mo talosaga savali ma talosaga AMR.
O le RML10-STD e pulea e ala i le RM App software, lea e fa'aoga i luga o le Android® telefoni po'o le papalama. O le RML10-STD e mafai ona faʻaaogaina mo faʻamoemoega nei:

• savalivali (wM pasi)
• AMR: (RNN) fa'atulagaina ma meafaigaluega fa'atulagaina (wM pasi & Infrared)
• Fa'apipi'i mita ma fa'aoga meafaigaluega (Infrared)

Fa'aoga le talafeagai
So'o se fa'aoga e ese mai le fa'aoga o lo'o fa'amatalaina i luga ma so'o se suiga ua faia i le masini e fa'atatau i le fa'aoga le talafeagai.
Faatonuga Saogalemu
Mataʻituina manaʻoga faʻapitoa mo fesoʻotaʻiga eletise ma tulafono faʻatatau a le atunuʻu. Mata'ituina manaoga fa'apitoa mo le feso'ota'iga o fa'amatalaga feso'ota'iga fa'amaumauga ma tulafono fa'atatau a le atunu'u.
1.2 Fa'amatalaga Saogalemu ile maa Lithium
O le masini feavea'i RML10-STD o lo'o fa'aola e se maa polimer lithium e mafai ona fa'aaogaina. O lenei maa e saogalemu pe afai e taulimaina lelei i lalo o tapulaʻa ua faʻamaonia e le gaosiga. O le masini e leai se tausiga ma e le tatau ona tatalaina.
Taulimaina:

• Mataʻituina tulaga faʻapitoa faʻapitoa pe a felauaiga, teuina ma faʻaogaina le masini.
• Aloese mai le fa'aleagaina fa'ainisinia, fa'ata'ita'iga o le pa'u, nutimomoia, tatala, vili i totonu po'o le talepeina o maa.
• 'Alo'ese mai se pa'u eletise, fa'ata'ita'iga mai mea mai fafo po'o vai.
• Aloese mai le tele o uta vevela, fa'ata'ita'iga mai le la tumau po'o le afi.
  Totogiina le maa:
• Fa'aaoga na'o le uaea USB na tu'uina atu e fa'atumu ai le maa, va'ai le Kapitel 3.4, "Battery".
• O le maa o loʻo tuʻufaʻatasia tumau i totonu o le masini ma e le tatau ona aveese.
  Mata'utia e mafua ona o le le lelei o le taulimaina:
• O le le sa'o o le tagofiaina po'o tulaga e ono i'u ai i le gase po'o le fa'agaioiga le lelei, fa'apea fo'i le lia'i o mea o lo'o i totonu o le maa po'o mea e pala. E mafai ona tutupu ni fa'alavelave tetele e lamatia ai le soifua maloloina ma le si'osi'omaga (atina'e o le kesi ma afi).
• O fa'aletonu fa'atekinisi po'o le le lelei o le taulimaina e mafai ona ta'ita'iina atu ai i le fa'asa'olotoina ma fa'avavevave le fa'asa'olotoina o le malosi fa'a kemikolo. O lenei mea e masani ona faʻasaʻolotoina i foliga o le malosi vevela, lea e mafai ona oʻo atu ai i se afi.

1.3 Lafoaia
E tusa ai ma le lafoaia, o le masini ua manatu o se masini eletise eletise i le uiga o le European Directive 2012/19/EU. O lea la e le tatau ona lafoaia le masini ma otaota a le fale.

• Lafoa'i le masini e ala i ala ua saunia mo lea faamoemoe.
• Mata'ituina le tulafono fa'alotoifale ma le taimi nei e aoga.

1.4 Fa'amaonia ma fa'amaonia
Fa'amaonia ma fa'amaonia tagi e mafai ona fa'amaonia pe'ā fa'aoga meafaigaluega mo lona fa'amoemoe ma pe a fa'atumauina fa'amatalaga fa'atekinisi ma tulafono fa'atatau. O fa'aoga uma e le tusa ai ma le fa'amoemoe fa'amoemoe e otometi lava ona i'u i le leiloa o tagi.

Aofa'iga o le tu'uina atu

• 1 x Masini feaveai RML10-STD ma fusipa'u clamp ma antenna
• 1 x Fesoasoani fa'atulagaina mo E53205 fa'apipi'i polokalame
• 1 x USB cable (ituaiga USB A – USB ituaiga C, 1 mita umi)
• 1 x Oloa fa'atasi pepa

Fa'agaioiga

3.1 Elemene galueA) Antenna
B) PWR
1) LED (fa'ailoga mo le tulaga o le masini ma le tauina o maa)
C) fa'amau PWR (fa'aola ma tape le masini)
D) Atina'e infrared
E) BLE
2)LED (fa'ailoga gaioiga mo le Bluetooth ma le USB)
F) faamau BLE (Fa'aola/tape le Bluetooth)
G) LED (fa'ailoga gaioiga mo Infrared)
H) faamau (polokalame)
I) Soketi USB (ituaiga-C)
J) Fa'apipi'i mo fusi ua 3)
1) PWR = Malosiaga,
2) BLE = Bluetooth Malosi maualalo,
3) e le aofia i le tuʻuina atu
3.2 Su'iina pe tape le RML10-STD

1. Oomi le faamau PWR mo le 2 sekone.

 E te faalogoina se pa'u puupuu.
Afai e ki le RML10-STD: O le PWR LED e amata ona emoemo lanu meamata.
Afai ua tape le RML10-STD: O le PWR LED e taofi le emo (pe).

3.3 Toe amata le RML10-STD

1. Oomi le faamau PWR mo le 10 sekone.

P O le RML10-STD o le a tapuni ma toe amata.
3.4 Maa
Totogiina le maa

1. Fa'afeso'ota'i le RML10-STD i le USB charger po'o le USB host.

■ E tatau ona fa'agaoioia le filifiliga tu'uina atu o le mana o le USB host.
■ Faaaoga le uaea USB ua tuuina atu.
■ O le RML10-STD e lagolagoina le USB Type-C BC1.2 le fa'aogaina o le masini fa'atasi ai ma le fa'aogaina o le "Fa'atau vave".
■ O le RML10-STD e mafai ona ki ma o lo'o fa'agaioi atoatoa e tusa lava pe fa'aola.
Fa'ailoga o le PWR LED

Faailoga malamalama	Uiga
ese	Ua tape le RML10-STD.
samasama tumau	O le RML10-STD o loʻo pe ma faʻatumu atoa, ae o loʻo fesoʻotaʻi pea i le uta.
emo samasama	Ua pe le RML10-STD ma ua molia.
lanu meamata tumau	O loʻo i luga le RML10-STD ma faʻatumu atoa, ae o loʻo fesoʻotaʻi pea i le uta.
lanu meamata emo	O lo'o ola le RML10-STD ma e le'o molia.
lanu meamata ma samasama emo	O lo'o ola le RML10-STD ma ua molia.
mumu tumau	Fa'atonu sese
mumu mumu	O lo'o ola le RML10-STD, lapata'iga maualalo maa (<20 %).
mumu mumu ma le 3 sekone beep	O le RML10-STD o loʻo tapunia otometi.

Laulau 4: Fa'ailoga o le PWR LED
Mataituina tulaga o le maa
O le RML10-STD e aofia ai le mataʻituina o tulaga o maa. O lo'o alu le ma'a pe a ki ma fa'agaoioi le RML10-STD. E le gata i lea, pe a tape le RML10-STD, e alu ese teisi.
Lapataiga maualalo maa
A o'o atu le maa i le 20% o le malosi atoa o le tau o le PWR LED o le a amata ona mumu mumu.
Taʻavale tapuni-lalo
Pe a o'o le maualuga o le maa i le 0% o le gafatia atoa o le tau:

• E fa'alogoina se fa'ailo fa'alogo mo le 3 sekone.
• E otometi lava ona tapuni le masini.
• O le a tape foi le LED.

3.5 So'oga Bluetooth
Su'iina pe tape le Bluetooth

1. Oomi le faamau BLE mo le 2 sekone.

O le RML10-STD o loʻo faʻaalia i isi masini Bluetooth pei mo le 10 sekone.
E te faalogoina se pa'u puupuu.
Afai e ki le Bluetooth: O le BLE LED e amata ona emo lanumoana.
Afai ua tape le Bluetooth: Ua le toe emo (pe) le BLE LED.
Fa'atasia le RML10-STD ma le masini Android®

1. Su'e le Bluetooth.

■ I totonu ole 30 sekone e mafai ona e fa'aluaina le RML10-STD i lau masini Android.
■ E te le mana'omia se upu faataga.
■ A fetaui le RML10-STD i lau masini Android, o le BLE LED e susulu lanumoana tumau.
■ Afai e leai se paga e tupu i totonu ole 30 sekone, ole a tape le Bluetooth.
■ A uma ona motusia le RML10-STD mai lau masini Android, e otometi lava ona tape e lau masini Android le Bluetooth.
Fa'ailoga o le BLE LED

Faailoga malamalama	Uiga
ese	Ua pe le Bluetooth, ua le ola le USB.
lanumoana tumau	O lo'o galue se feso'ota'iga Bluetooth. (Manatua: E fa'amuamua le Bluetooth nai lo le USB. Afai e feso'ota'i uma na'o le Bluetooth e fa'aalia.)
emo lanumoana	O le RML10-STD e mafai ona iloa ile Bluetooth.
lanu meamata tumau	O lo'o galue se so'oga USB.
lanu meamata ma le lanumoana emo	O lo'o fa'agaoioi se feso'ota'iga USB ma o le RML10-STD o lo'o iloa ile Bluetooth.
lanumoana malamalama	O lo'o i lalo o le fa'atonuga o se fa'aoga feso'ota'i (fa'ata'ita'iga RM App ) ma o lo'o galue le feso'ota'iga Bluetooth.
lanu moli	O lo'o i lalo o le fa'atonuga a se talosaga feso'ota'i (fa'ata'ita'iga RM App) ma ua tape le Bluetooth
moli ma moli moli emo	o lo'o i lalo o le fa'atonuga a se fa'aoga feso'ota'i (fa'ata'ita'iga RM App) ma le Bluetooth o lo'o i le faiga fa'apa'aga

Laulau 5: Fa'ailoga o le BLE LED
3.6 So'oga USB
O le RML10-STD e mafai ona feso'ota'i ma HMA suite na'o le feso'ota'iga USB. Afai e fesoʻotaʻi le RML10-STD i se komepiuta e ala i le USB, o le a fausia ai ni pusa COM se lua:

• O le COM uafu "USB Serial Port mo masini mita" ua faamoemoe mo le faaaogaina i le HMA suite.
• O le COM uafu "USB Serial Port RML10-STD" ua fa'aagaga mo talosaga Windows® i le lumana'i.

Fa'ailoga o le BLE LED
tagai Mataupu 3.5, "Bluetooth sootaga", Tab. 5: Fa'ailoga o le BLE LED
3.7 So'oga Infrared
Fa'aola infrared

1. Oomi le faamau.

Faiga fa'aogaina infrared
O le RML10-STD e mafai ona fa'agaoioia i faiga fa'aa'ala'au nei:

• Tulaga masani o le ki: O le leitio e amata i le masini fua.
• Totogi fua e le RM App: O le transmitter infrared e pulea e ala ile RM App.
• HMA suite transparent mode: O le RML10-STD e feso'ota'i i se komepiuta Windows® o lo'o fa'aogaina ai le HMA suite.

Fa'ailoga o le LED

Faailoga malamalama	Uiga
ese	O le faamau o lo'o i le mita amata.
samasama tumau	O le galuega a le ki e setiina e le RM App (RM App mode)
emo samasama	feso'ota'iga infrared o lo'o fa'agasolo (na'o le mita amata)
2 sekone lanumeamata, 1 lona lua pip	na manuia fesootaiga infrared (na'o le mita amata)
2 sekone mumu, 3 pu'upu'u pip	mea sese feso'otaiga infrared (na'o le mita amata)
2 sekone samasama, 5 pu'upu'u beep	Ua lipotia mai se mea sese le masini infrared (na'o le mita amata)

Laulau 6: Fa'ailoga o le LED
Tulaga o le RML10-STD
Le mamao i le va (A) ma le (B) maualuga 15 cm.
3.8 Toe fa'afouina E53205 fa'apolokalame fa'apipi'i
O le fetuutuunaiga polokalame mo E53205 e le mafai ona fa'amoemoe mo le fa'aoga i le WFZ.IrDA-USB. Ina ia faʻaogaina le faʻaogaina o polokalame faʻatasi ma le RML10-STD, e tatau ona sui le taʻiala faʻatulagaina o le faʻapipiʻi polokalame.
Lapataiga
Fa'atino lelei laasaga nei! E i ai se tulaga lamatia o le a malepe pa fa'amau po'o le ta'iala fa'atulagaina.

1. Aveese mama O (A).
2. Aveese le ta'iala fa'atulagaina mo le WFZ.IrDA-USB (B).
3. Fa'amau le ta'iala tu'u mo le RML10-STD (C).
   ■ O le isu ta'iala o le ta'iala tu'u (D) e tatau ona fa'asino i luga.
4. Faamauina mama-o (A).

3.9 Polokalama E53205 ma le RML10-STD

1. Fa'aofi le E53205 (F) i totonu o le fa'aoga polokalame (E).
2. Tuu le RML10-STD (A) i luga o le taiala fa'atulagaina (D).
   ■ O le isu ta'iala (C) o le ta'iala fa'atulagaina e tatau ona i totonu o le avanoa (B) i tua o le RML10-STD.
3. Ina ia fa'aola le RML10-STD, oomi le faamau PWR (G).
4. Ina ia fa'agaoioia le fa'aoga infrared o le RML10-STD, oomi le ki (H).
5. Faia le polokalame i le RM App.

Fa'amatalaga fa'apitoa

Fa'amatalaga lautele
Fua (W x H x D ile mm)	leai se antenni: 65 x 136 x 35 ma antenni: 65 x 188 x 35
mamafa	160 g
Meafale	ABS palasitika
Fa'ailoga puipuiga IP	IP54
Tulaga si'osi'omaga
I le taimi o le taotoga	-10 °C … +60 °C, <90 % RH (e aunoa ma le condensation)
I le taimi o felauaiga	-10 °C … +60 °C, <85 % RH (e aunoa ma le condensation)
I le taimi e teu ai	-10 °C … +60 °C, <85 % RH (e aunoa ma le condensation)
M-pasi uaealesi (EN 13757)
Leitio e pulea tutoatasi	2
Su'ega ole malosi ole faailoilo RSSI	ioe
fa'ailoga AES	128 bit
Faiga lagolago	S1, S1-m, S2: alaleo leitio (868.3 ±0.3) MHz, felauaiga Malosiaga (max. 14 dBm / typ. 10 dBm) C1, T1: alaleo leitio (868.95 ± 0.25) MHz, eletise (leai)
Bluetooth
Bluetooth tulaga	Bluetooth 5.1 Maualalo Malosiaga
Leitio taimi	2.4 GHz (2400 … 2483.5) MHz
Malosiaga felauaiga	maualuga. +8 dBm
USB
Faʻamatalaga USB	2
So'oga USB	Socket USB Type-C
Infrared
Laega Faaletino Infrared	SIR
Fuafuaga o le Baud	maualuga. 115200 / ituaiga. 9600
Avanoa	maualuga. 15 cm
Angle	min. kone ±15°
Ma'a
Ituaiga	maa lithium-polymer e mafai ona toe faʻaaogaina, e le mafai ona suia
Numera gafatia	2400 mAh (8.9 Wh)
Totogiina maa	e ala i le USB socket (ituaiga C); Uaea USB (ituaiga C) ua tu'uina atu; su'esu'ega ta'avale USB BC1.2, SDP, CDP, DC
Totogi voltage	5 V DC
Totogi le taimi nei	maualuga. 2300 mA
Le vevela i le taimi o loʻo faʻatauina	0 °C … +45 °C

Fa'afaigofieina le Tautinoga a le EU o le Usita'i

Ademco 1 GmbH o loʻo faʻaalia ai o lenei masini o loʻo tausisia le faʻatonuga 2014/53/EU (RED).
O le anotusi atoa o le EU Declaration of Conformity o loʻo maua i le tuatusi Initaneti lea: https://homecomfort.resideo.com/sites/europe
E leai ni tapula'a i le fa'aogaina o nei oloa i atunu'u o le EU.

Gaosiina mo ma fai ma sui o
Pittway Sàrl, ZA, La Pièce 6,
1180 Rolle, Suiselani
Mo nisi fa'amatalaga
homecomfort.resideo.com/europe
Ademco 1 GmbH, Hardhofweg 40,
74821 MOSBACH, SIANIA
Telefoni: +49 6261 810
Fax: +49 6261 81309
E mafai ona suia.
RML10-oi-en1h2602GE23R0223
© 2023 Resideo Technologies, Inc. Ua taofia aia tatau uma.
Doc. nu.: LUM5-HWTS-DE0-QTOOL-A

Pepa / Punaoa

nofo ai RML10-STD Mobile Parameterization ma Meafaitau Faitau [pdf] Tusi Taiala RML10-STD Feavea'i Parameterization ma le Faitau Meafaigaluega, RML10-STD, Fe'avea'i Parameterization ma le Faitau Meafaigaluega, Parameterization ma le Faitau, Meafaigaluega Faitau, Meafaigaluega

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala