KUFATEC アプリケーション コーディング インターフェイス
アプリケーション コーディング インターフェイス v1.2 (20.08.2019)
責任の除外
お客様各位、
当社のケーブル セットは、対応する自動車メーカーの接続図および回路図に従って開発されています。 連続生産の前に、ケーブルセットは元の車両で調整およびテストされます。 したがって、車両電子機器への統合は、自動車メーカーが提供するガイドラインに従います。 当社の取り付け説明書は、必要な事前理解とテキストと画像の説明の正確さに関して、車両の電気/電子機器で一般的なものに対応しています。 それらは実際に何百回もその価値を証明してきました。
製品のインストール中に問題が発生した場合は、電話または電子メールでサポートを提供できます。 さらに、バート ゼーゲベルクにあるワークショップでの設置も可能です。
当社製品の設置を委託された第三者から発生する費用は、当社が負担するものではありません。 当社の製品に問題があることが判明した場合にのみ、実証済みの組み立て費用と不良品の分解費用を補償します。 費用の払い戻しは総額 110 ユーロまでに制限されており、Bad Segeberg のワークショップで請求を確認する権利を留保します。 請求が正当である場合、送料は返金されます。
必要な診断デバイス、診断ソフトウェア、およびメーカーの回路図を備えたすべての専門的なワークショップが、当社製品の 60 つの潜在的な欠陥を短期間で見つけることができるという経験をしました。 したがって、問題のトラブルシューティングを含む組み立てと分解には、最大 XNUMX 分しかかかりません。
また、多くの専門的なワークショップがメーカーの回路図に対処できず、一般的な配線スキームを読み取ることができないため、最も単純なインストールで数時間の計算が必要になることも経験しました. 信頼できるワークショップを見つけるリスクを負うことも、信頼できるワークショップの従業員のトレーニングに資金を提供することもできないという事実を理解してください。
欠品部品の購入または他のサプライヤーからの欠陥部品の交換に起因する費用は、その後の配送によって生じたであろう金額 (節約された費用) まで当社が負担します。 法的保証法によれば、後続のフルフィルメント セットの期限がない場合、または後続のフルフィルメントの期限が切れていない場合、払い戻しの権利はありません。
そうは言っても、当社の製品のいずれかのインストールまたは操作中に問題が発生した場合は、当社に電話するか、電子メールを書いてください。製品をお送りいただくか、バートゼーゲベルクにある当社のワークショップに車両を持ってお越しください。 私たちは、あらゆる種類の懸念に対する解決策を見つけることができると確信しています。
敬具、
Kufatec GmbH＆Co。KGチーム
著作権
当社のインストールおよび操作手順、インストール計画、ソフトウェア、およびその他の書面および/または写真付きのドキュメントは、著作権によって保護されています。
これらのドキュメントの発行または配布は、Kufatec GmbH & Co. KG の書面による承認がある場合にのみ許可されます。
一般的な注意事項
この製品を開発する際には、最高の操作サービス、モダンなデザイン、最新の製造技術を組み合わせた個人の安全が特に考慮されました。
残念ながら、細心の注意を払っていても、不適切な取り付けや使用により怪我や損傷が発生する可能性があります。
従いまして、下記の取扱説明書をよくお読みになり、大切に保管してください！
当社の生産ラインのすべての製品は、お客様の安全とセキュリティのために 100% チェックを通過します。
当社は、いつでも改善に役立つ技術的な変更を行う権利を留保します。
各製品や目的によっては、インストールして起動する前に各国の法的規制を確認する必要がある場合があります。
保証請求の場合、製品は購入時の請求書と詳細な欠陥の説明を添付して、元のパッケージに入れて販売者に返送する必要があります。 メーカーの返品要件 (RMA) に注意してください。 法的保証の指示は有効です。
保証請求および操作許可は、次の理由により無効になります。
- メーカーまたはそのパートナーによって承認または実行されていない、デバイスまたはアクセサリへの不正な変更
- デバイスのケーシングを開く
- 自分でデバイスを修理する
- 不適切な使用/操作
- デバイスへの強引な力 (落下、故意の損傷、事故など)
設置中は、すべての安全関連および法的な指示に注意してください。 デバイスは、訓練を受けた担当者または同様の資格を持つ担当者のみが設置する必要があります。
インストールの問題またはデバイスの機能に関する問題が発生した場合は、時間を約 0,5 時間に制限してください。 機械的なトラブルシューティングには 1,0 時間、電気的なトラブルシューティングには XNUMX 時間。
不必要なコストと時間の損失を避けるために、Kufatec の連絡フォーム (http://www.kufatec.de/shop/de/infocenter/）。 の場合は、次のことをお知らせください。
- 車台番号・車台番号
- デバイスの XNUMX 桁の部品番号
- 問題の正確な説明
- 問題を解決するために取った手順
安全に関する注意事項
設置は、訓練を受けた担当者のみが行う必要があります。 ボリューム内でのみインストールを実行するtageフリー状態。 例えばampつまり、バッテリーを外します。 メーカーが提供する指示に注意してください。
- 車の安全装置のボルトやナットを取り付けに使用しないでください。 ハンドルのボルトやナット、ブレーキなどの安全装置を使用しての取り付けは事故の原因となります。
- DC12Vのマイナスアース車でご使用ください。 DC24Vバッテリーを使用する大型トラックには使用できません。 DC24Vバッテリーで使用すると、火災や事故の原因となります。
- 安全運転を妨げる場所や、車のその他の付属品に損傷を与える可能性がある場所へのデバイスの取り付けは避けてください。
- この装置は、記載されている車両と組み合わせて使用する必要があります。 この取扱説明書に記載されている接続のみが、設置に使用できるか、または使用する必要があります。
- 誤った取り付け、不適切な接続、または不適切な車両に起因する損害について、Kufatec GmbH & Co. KG は一切の責任を負いません。
- これらのデバイスは、車両の MOST プロトコルからのデータを処理することをお勧めします。 このデバイスのサプライヤとして、私たちはあなたが使用しているシステム全体を知りません. 車両に加えられたその他の変更によりデバイスが損傷した場合、Kufatec GmbH & Co. KG は一切の責任を負いません。
- Kufatec GmbH & Co. KG サプライヤーは、新しい車両シリーズ内での変更に対する製品の使用を保証しません。
- 自動車メーカーが保証の理由により当社のデバイスの取り付けに同意しない場合、Kufatec GmbH & Co. KG は責任を負わないものとします。 インストールを開始する前に、条件と保証を確認してください。
- Kufatec GmbH & Co. KG は、予告なしにデバイスの仕様を変更する権利を留保します。
- エラーや変更が発生する可能性があります。
使用目的の要件
このデバイスは、意図された場所でのみ使用してください。
専門家以外のインストール、不適切な使用または変更の場合、操作の許可と保証請求は失効します。
インストール手順
次の図は、ケーブルの配線と個々のコンポーネントの位置を示しています。
- 1 接続コーディング インターフェイス
コーディング インターフェイスの使用
表 1: コーディング インターフェイスの使用手順
| いいえ。 | 作業手順 | 注記 |
| !! | 重要事項: 2019 年モデル以降のモデル (VW、Audi、Skoda、Seat) の場合、コーディングの前にボンネットを開く必要があります。 コーディングプロセス中は開いたままにする必要があります。 | |
| 1 | イグニッションをオンにします。 エンジンは始動しませんのでご注意ください。 約待ちます。 30 秒間、インターフェイスを車両の診断インターフェイス (OBD II プラグ) に差し込みます。 このインターフェースは、フットレストの左上の運転席足元にあります。 | |
| 2 | バリエーション1: ドングルにある場合 LED、 の 導かれた コーディングが始まるとすぐに赤く光ります。 すぐに 導かれた 消え、コーディングが終了し、インターフェースを再び取り出すことができます。 車両または改造によっては、コーディングに最大 XNUMX 分かかる場合があります。 | |
| 3 | バリエーション2: ドングルが XNUMX つある場合 LED、 赤と緑 導かれた コーディングが始まるとすぐに光ります。 コーディング プロセス中、緑色の 導かれた 点滅/ちらつきます。 赤くなるとすぐに 導かれた 消えて緑だけ 導かれた が連続して点灯し、コーディングが完了し、インターフェースを再び取り出すことができます。 車両または改造によっては、コーディングに最大 XNUMX 分かかる場合があります。 |
追加の車両機能に注意してください
追加の車両機能に注意してください
- 注: ドングルが追加の車両機能を提供/有効化する場合は、特定の操作について車両のドキュメントを確認してください。
バス休憩
最終作業・バス休憩
- 重要な注意: コーディングが完了したら、バス レストを待つ必要があります。
- 次の手順に従います。
– イグニッションをオフにして、すべてのドアを閉めます。
– リモコンで車をクローズアップします。
– 約 10 分間車を離れます。
重要: キーレスゴーシステムが装備されている場合、キーが車内または車の近くにないことを確認してください。
ドキュメント / リソース
 |
KUFATEC アプリケーション コーディング インターフェイス [pdf] 取扱説明書 アプリケーション コーディング インターフェイス、コーディング インターフェイス、アプリケーション インターフェイス、インターフェイス |
