KUFATEC Aplika Kodiga Interfaco
Aplika Kodiga Interfaco v1.2 (20.08.2019)
Ekskludo de Respondeco
Kara Kliento,
Niaj kablaj aroj estas evoluigitaj laŭ la konekto- kaj cirkvitaj diagramoj de la respondaj aŭtofabrikistoj. Antaŭ la seria produktado, la kablaj aroj estos ĝustigitaj kaj testitaj sur originala veturilo. Tial, la integriĝo en la veturilo-elektroniko sekvas la gvidliniojn provizitajn de la aŭtoproduktanto. Niaj instalinstrukcioj respondas al kio estas ofta en la veturilo elektra/elektronika koncerne la postulatan antaŭkomprenon kaj la precizecon de la priskribo en teksto kaj bildo. Ili pruvis ĝian valoron en la praktiko centojn da fojoj.
Se vi spertus iujn malfacilaĵojn dum la instalado de unu el niaj produktoj, ni disponeblas por provizi subtenon per telefono aŭ retpoŝto. Aldone, ni proponas al vi efektivigi la instaladon en nia laborejo en Bad Segeberg.
Kostoj, devenantaj de triaj asignitaj kun la instalado de niaj produktoj, ne estas kovritaj de ni. Ni nur kompensos la pruvitajn kostojn de la muntado kaj la kostojn de la malmuntado de la misa produkto, se montriĝos, ke estas problemo kun nia produkto. Ni limigas la repagon de kostoj ĝis 110 Eŭroj malnetaj kaj rezervas la rajton kontroli la aserton en nia laborejo en Bad Segeberg. La kostoj por sendado estos repagitaj se la reklamo estas pravigita.
Ni faris la sperton, ke ĉiu profesia laborejo, kiu estas ekipita per la necesaj diagnozaj aparatoj, la diagnoza programaro kaj la cirkvitaj diagramoj de la fabrikanto, kapablas trovi ajnajn eblajn difektojn en unu el niaj produktoj en mallonga tempodaŭro. La muntado kaj malmuntado inkluzive de solvi problemon devus do nur daŭri ĝis 60 minutojn.
Ni ankaŭ faris la sperton, ke multaj profesiaj laborrenkontiĝoj ne kapablas trakti la cirkvitajn diagramojn de la fabrikanto kaj ne povas legi oftajn kablajn skemojn, kio rezultigas la kalkulon de pluraj horoj por la plej simplaj instalaĵoj. Vi komprenos la fakton, ke ni povas nek riski trovi fidindan laborejon por vi, nek povas financi la trejnadon de la dungitoj de via fidinda laborejo.
Kostoj, devenantaj de aĉetado de mankantaj partoj aŭ anstataŭaĵoj por misaj partoj de aliaj provizantoj, estas kovritaj de ni ĝis la kvanto, kiun la posta livero kaŭzintus (ŝparitaj elspezoj). Laŭ la jura garantia leĝo, ne ekzistus repagrajto, se ne ekzistus limdato por la posta plenumo aŭ la limdato por posta plenumo ne eksvalidiĝis.
Dirite, se vi havas problemojn dum la instalado aŭ funkciado de unu el niaj produktoj voku nin, skribu al ni retpoŝton, sendu al ni la produkton aŭ venu per nia laborejo en Bad Segeberg kun via veturilo. Ni estas certaj, ke ni povas trovi solvon por ajna speco de maltrankvilo.
Korajn salutojn,
Via Kufatec GmbH & Co. KG Teamo
Kopirajto
Niaj instrukcioj pri instalado kaj funkciado, instalplanoj, programaro kaj aliaj skribitaj kaj/aŭ bildigitaj dokumentoj estas protektitaj per kopirajto.
La publikigo aŭ dissendo de ĉi tiuj dokumentoj estas permesitaj nur kun skriba aprobo de Kufatec GmbH & Co. KG.
Ĝeneralaj notoj
Dum disvolvado de ĉi tiu produkto, via persona sekureco kombinita kun la plej bona operacia servo, moderna dezajno kaj ĝisdata produktado-tekniko estis speciale konsiderata.
Bedaŭrinde, malgraŭ la plej granda zorgo, vundoj kaj/aŭ damaĝoj povus okazi pro malĝusta instalado kaj/aŭ uzo.
Tial bonvolu legi la sekvan instrukcion manlibron plene kaj detale kaj konservi ĝin!
Ĉiuj artikoloj de nia produktadlinio trapasas 100% kontrolon por via sekureco kaj sekureco.
Ni rezervas la rajton efektivigi teknikajn ŝanĝojn, kiuj utilas al la plibonigo en ajna momento.
Depende de ĉiu produkto kaj celo, eble estos necese kontroli la leĝajn regularojn de ĉiu lando antaŭ ol instali kaj komenci ĝin.
En kazo de garantiaj reklamoj, la produkto devas esti resendita al la vendisto en la originala pakaĵo kun la alfiksita fakturo de aĉeto kaj detala priskribo de difekto. Bonvolu atenti la revenpostulojn de fabrikantoj (RMA). La leĝaj garantiaj instrukcioj validas.
La garantia reklamo kaj ankaŭ la funkciiga permeso malvalidiĝas pro:
- neaŭtorizitaj ŝanĝoj al la aparato aŭ akcesoraĵoj, kiuj ne estis aprobitaj aŭ faritaj de la fabrikanto aŭ ĝiaj partneroj
- malfermante la envolvaĵon de la aparato
- ripari la aparaton memstare
- nedeca uzo/funkciado
- krudforto al la aparato (falo, intenca damaĝo, akcidento ktp.)
Dum la instalado, bonvolu atenti ĉiujn sekurecajn rilatajn kaj leĝajn instrukciojn. La aparato devas esti instalita nur de edukita personaro aŭ simile kvalifikitaj homoj.
En kazo de instalaj problemoj aŭ problemoj pri la funkciado de la aparato, limigu la tempon al ĉ. 0,5 horoj por mekanika aŭ 1,0 horoj por elektra problemo.
Por eviti nenecesajn kostojn kaj tempoperdon, sendu tujan subteno-peton, per la Kufatec-kontakto-formularo (http://www.kufatec.de/shop/de/infocenter/). En kazo de, informu nin la jenon:
- Aŭta ĉasionumero/veturilo identignumero
- Kvincifera partnumero de la aparato
- Ekzakta priskribo de la problemo
- Paŝoj, kiujn vi faris por solvi la problemon
Sekurecaj Instrukcioj
La instalado devas esti farita nur de edukita dungitaro. Nur faru instalaĵojn dum en voltage-libera ŝtato. Por ekzample, malkonekti la kuirilaron. Bonvolu atenti la instrukciojn donitajn de la fabrikanto.
- Neniam uzu riglilojn aŭ nuksojn el la sekurecaj aparatoj de la aŭto por instalado. Se rigliloj aŭ nuksoj formas la stirilon, bremsoj aŭ aliaj sekurecaj aparatoj estas uzataj por instalo de la aparato, ĝi povas kaŭzi akcidenton.
- Uzu la aparaton kun DC 12V negativa surtera aŭto. Ĉi tiu aparato ne povas esti uzata en grandaj kamionoj, kiuj uzas DC 24V-kuirilaron. Se ĝi estas uzata kun DC 24V baterio, ĝi povas kaŭzi fajron aŭ akcidenton.
- Evitu instali la aparaton en lokoj, kiuj malhelpus vin veturi sekure aŭ kie ĝi povus difekti la aliajn aparatojn de la aŭto.
- Ĉi tiu aparato devas esti uzata nur en kombinaĵo kun la menciitaj veturiloj. Nur konektoj priskribitaj en ĉi tiu instrukcia gvidilo estas permesitaj aŭ bezonataj uzi por instalado.
- Pri damaĝoj kaŭzitaj de misa instalado, netaŭgaj konektoj aŭ netaŭgaj veturiloj, Kufatec GmbH & Co. KG prenas neniun respondecon.
- Ni konsilas al vi, ke ĉi tiuj aparatoj prilaboras datumojn de la MOST-protokolo de la veturilo. Kiel la provizanto de ĉi tiu aparato ni ne konas la ĝeneralan sistemon kun kiu vi laboras. Se via aparato kaŭzas damaĝon, pro aliaj ŝanĝoj faritaj al la veturilo, Kufatec GmbH & Co. KG prenas neniun respondecon.
- Kufatec GmbH & Co. KG-provizanto ne garantias la uzon de la produkto por ŝanĝoj ene de nova veturila serio.
- Se la aŭtofabrikistoj ne konsentas pri la instalado de nia aparato pro garantio, Kufatec GmbH & Co. KG ne prenas respondecon. Bonvolu kontroli kondiĉojn kaj garantion antaŭ ol vi komencas la instaladon.
- Kufatec GmbH & Co. KG rezervas la rajton ŝanĝi la aparato-specifojn sen avizo.
- Subjekto al eraroj kaj ŝanĝoj.
Postuloj por la celita uzo
Uzu ĉi tiun aparaton nur en ĝia celita areo.
En kazo de neprofesia instalado, nedeca uzo aŭ modifo, la permeso por la operacio kaj la garantia reklamo eksvalidiĝos.
Instala Instruo
La sekva ilustraĵo montras la kablovojon same kiel la pozicion de la individuaj komponantoj:
- 1 Konekto-kodiga interfaco
Uzante la kodan interfacon
Tablo 1: Instrukcioj por uzi la kodan interfacon
| Ne. | Laborpaŝo | Notu |
| !! | Grava noto: Por la modeloj de modeljaro 2019 (VW, Audi, Skoda, Seat) - la kapoto devas esti malfermita antaŭ kodigo. Ĝi devas resti malfermita dum la koda procezo. | |
| 1 | Enŝaltu la ŝaltilon. Bonvolu noti, ke la motoro ne estos startita. Atendu ĉ. 30 sekundoj kaj ŝtopu la interfacon en la diagnozan interfacon (OBD II-ŝtopilo) de la veturilo. Ĉi tiu interfaco situas en la piedvalo de la ŝoforo maldekstre super la piedapogilo | |
| 2 | Variaĵo 1: Se la dongle havas tian LED, la LED ruĝe brilos senĉese tuj kiam la kodigo komenciĝis. Tuj kiam la LED eliras, la kodigo finiĝis kaj la interfaco povas esti elprenita denove. Depende de la veturilo aŭ la renovigo, la kodigo povas daŭri ĝis minuto. | |
| 3 | Variaĵo 2: Se la dongle havas du LED-oj, ruĝa kaj verda LED brilos tuj kiam la kodado komenciĝos. Dum la kodigo, la verda LED ekbrilas/flagretas. Tuj kiam la ruĝa LED eliras kaj nur la verdo LED senĉese brilas, la kodigo finiĝis kaj la interfaco povas esti elprenita denove. Depende de la veturilo aŭ la renovigo, la kodigo povas daŭri ĝis minuto. |
Notu plian veturilan funkcion
Notu plian veturilan funkcion
- Noto: Se la dongle ofertas/aktivigas pliajn veturilojn, kontrolu la dokumentojn de la veturilo pri la aparta operacio.
Bus ripozo
Fina laboro/busa ripozo
- Grava noto: Post kiam la kodigo estas kompletigita, vi devas atendi la busan ripozon.
- Sekvu jene:
– Malŝaltu la ŝaltilon kaj fermu ĉiujn pordojn.
- Fermu la aŭton per teleregilo.
– Lasu la aŭton dum ĉirkaŭ 10 minutoj.
Grava: Certigu, ke la ŝlosilo ne estas ene aŭ proksime de la aŭto se ĝi estas ekipita per senŝlosila sistemo.
Dokumentoj/Rimedoj
 |
KUFATEC Aplika Kodiga Interfaco [pdf] Instrukcia Manlibro Aplika Kodiga Interfaco, Kodiga Interfaco, Aplika Interfaco, Interfaco |
