KUFATEC Aplikazioen Kodetze Interfazea
Aplikazioa kodetzeko interfazea v1.2 (20.08.2019)
Erantzukizun-bazterketa
Bezero agurgarria,
Gure kable multzoak dagozkien auto-fabrikatzaileen konexio- eta zirkuitu-eskemaren arabera garatzen dira. Serieko ekoizpena baino lehen, kable multzoak egokitu eta probatuko dira jatorrizko ibilgailu batean. Beraz, ibilgailuen elektronikan integratzeak autoen fabrikatzaileak emandako jarraibideei jarraitzen die. Gure instalazio-argibideak ibilgailu elektrikoan/elektronikoan ohikoa denarekin bat datoz, beharrezkoa den aurre-ulertzeari eta testuan eta irudian deskribapenaren zehaztasunari dagokionez. Praktikan ehunka aldiz frogatu dute bere balioa.
Gure produktuetako bat instalatzen ari zaren bitartean zailtasunak izan badituzu, telefonoz edo posta elektronikoz laguntza eskaintzeko prest gaude. Gainera, Bad Segeberg-eko gure tailerrean instalazioa egiteko aukera eskaintzen dizugu.
Gure produktuen instalazioarekin esleitutako hirugarrenen ondoriozko kostuak ez ditugu gure gain hartzen. Muntaiaren kostu frogatuak eta produktu akastunaren desmuntaketaren kostuak bakarrik konpentsatuko ditugu, gure produktuarekin arazoren bat dagoela ikusten bada. Kostuen itzulketa 110 euro gordin arte mugatzen dugu eta erreklamazioa Bad Segeberg-eko gure tailerrean egiaztatzeko eskubidea gordetzen dugu. Bidalketa gastuak itzuliko dira erreklamazioa justifikatuta badago.
Esperientzia egin dugu, beharrezkoak diren diagnostiko-gailuekin, diagnostiko-softwarearekin eta fabrikatzailearen zirkuitu-eskemekin hornituta dagoen tailer profesional orok denbora laburrean gure produktuetako batean akats posibleak aurkitzeko gai direla. Arazoa konpontzea barne muntatzea eta desmuntatzea, beraz, 60 minutu baino ez dira behar.
Esperientzia ere egin dugu, tailer profesional askok ez dutela gai fabrikatzailearen zirkuitu-diagramak aurre egiteko eta ezin dutela ohiko kableatuaren eskema irakurri, eta horrek hainbat ordu kalkulatzen ditu instalazio errazenetarako. Izan ere, ulertuko duzu ezin dugula zuretzako tailer fidagarri bat aurkitzeko arriskurik hartu, ezta zure konfiantzazko tailerreko langileen prestakuntza finantzatu ere.
Beste hornitzaile batzuei falta diren piezak edo akastunak diren piezen ordezkapenak erostearen ondoriozko kostuak gure gain hartzen ditugu ondorengo entregak eragingo lukeen kopururaino (aurreztutako gastuak). Lege-bermearen legearen arabera, ez litzateke itzultzeko eskubiderik egongo, ondorengo betetze-multzoa egiteko eperik ez balego edo ondorengo betetze-epea amaitu ez bada.
Hori bai, gure produkturen bat instalatzeko edo funtzionatzeko garaian arazorik izanez gero, deitu, idatz iezaguzu mezu elektroniko bat, bidali produktua edo etorri Bad Segeberg-eko gure tailerra zure ibilgailuarekin. Ziur gaude edozein motatako kezkari irtenbidea aurki diezaiokegula.
Agur bero bat,
Zure Kufatec GmbH & Co. KG taldea
Copyright
Gure instalazio- eta funtzionamendu-jarraibideak, instalazio-planak, softwarea eta idatzizko eta/edo irudiko beste dokumentazio batzuk copyright-aren bidez babestuta daude.
Dokumentazio hauek argitaratzea edo banatzea Kufatec GmbH & Co. KG-ren idatzizko baimenarekin soilik onartzen da.
Ohar orokorrak
Produktu hau garatzen ari zaren bitartean, zure segurtasun pertsonala funtzionamendu-zerbitzu onenarekin, diseinu modernoarekin eta ekoizpen-teknika eguneratuarekin konbinatuta bereziki kontuan izan zen.
Zoritxarrez, arreta handiz zaindu arren, instalazio eta/edo erabilera desegokiaren ondorioz lesioak eta/edo kalteak gerta daitezke.
Hori dela eta, irakurri ondoko argibide-eskuliburua oso-osorik, eta gorde ezazu!
Gure produkzio-lerroko artikulu guztiak zure segurtasuna eta segurtasunaren %100eko egiaztapena pasatzen dira.
Hobekuntzarako balio duten aldaketa teknikoak edozein unetan egiteko eskubidea gordetzen dugu.
Produktu eta helburu bakoitzaren arabera, herrialde bakoitzeko lege-araudia egiaztatu beharko litzateke instalatu eta martxan jarri aurretik.
Berme-erreklamazioen kasuan, produktua saltzaileari itzuli behar zaio jatorrizko ontzian erantsita erosketa-faktura eta akatsen deskribapen zehatzarekin. Mesedez, jarri arreta fabrikatzaileen itzultze-baldintzei (RMA). Lege-bermearen jarraibideak baliozkoak dira.
Berme-erreklamazioa eta funtzionamendu-baimena baliogabe geratzen dira honako hauek direla eta:
- fabrikatzaileak edo bere bazkideek onartu edo egin ez dituzten gailuan edo osagarrietan baimenik gabeko aldaketak
- gailuaren karkasa irekiz
- gailua norberak konpontzea
- erabilera/funtzionamendu desegokia
- gailuari indar gordina (erorketa, nahita kalteak, istripua, etab.)
Instalazioan zehar, arreta jarri segurtasunari dagozkion eta legezko jarraibide guztiei. Gailua trebatutako langileek edo antzeko gaikuntza duten pertsonek bakarrik instalatu behar dute.
Instalazio-arazoak edo gailuaren funtzionaltasunari buruzko arazoak izanez gero, muga ezazu denbora gutxi gorabehera. 0,5 ordu mekanikoetarako edo 1,0 ordu elektrikoetarako.
Alferrikako kostuak eta denbora galera ekiditeko, bidali berehalako laguntza-eskaera, Kufatec-harremanetarako formularioaren bidez (http://www.kufatec.de/shop/de/infocenter/). Hala bada, esan iezaguzu honako hau:
- Autoaren txasisaren zenbakia/ibilgailuaren identifikazio-zenbakia
- Gailuaren bost zifrako pieza-zenbakia
- Arazoaren deskribapen zehatza
- Arazoa konpontzeko eman dituzun urratsak
Segurtasun-argibideak
Instalazioa trebatutako langileek bakarrik egin behar dute. Egin instalazioak liburuki batean bakarriktage-free estatua. Adibidezample, deskonektatu bateria. Mesedez, erreparatu fabrikatzaileak emandako argibideei.
- Ez erabili inoiz autoaren segurtasun-gailuetako torlojuak edo azkoinak instalatzeko. Bolantea osatzen duten torlojuak edo azkoinak, balaztak edo bestelako segurtasun-gailuak erabiltzen badira gailua instalatzeko, istripu bat sor dezake.
- Erabili gailua DC 12V lurreko auto negatibo batekin. Gailu hau ezin da erabili DC 24 V-ko bateria erabiltzen duten kamioi handietan. DC 24V bateriarekin erabiltzen bada, sua edo istripua sor dezake.
- Saihestu gailua segurtasunez gidatzea mugatuko dizuten lekuetan edo autoaren gainerako osagarriak honda ditzaketen tokietan instalatzea.
- Gailu hau aipatutako ibilgailuekin batera bakarrik erabili behar da. Argibide-gida honetan deskribatutako konexioak soilik baimendu edo behar dira instalatzeko.
- Instalazio akatsak, konexio desegokiak edo ibilgailu desegokiak eragindako kalteengatik, Kufatec GmbH & Co. KG-k ez du erantzukizunik hartuko.
- Aholkatzen dizugu gailu hauek ibilgailuaren MOST protokoloko datuak prozesatzen dituztela. Gailu honen hornitzaile garen heinean ez dakigu lan egiten ari zaren sistema orokorra. Zure gailuak kalteak eragiten baditu, ibilgailuan egindako beste aldaketa batzuengatik, Kufatec GmbH & Co. KG-k ez du erantzukizunik hartuko.
- Kufatec GmbH & Co. KG hornitzaileak ez du bermatzen ibilgailuen serie berri baten aldaketak egiteko produktua erabiltzea.
- Autoen fabrikatzaileak gure gailua instalatzearekin ados ez badaude bermeagatik, Kufatec GmbH & Co. KG-k ez du inolako erantzukizunik hartuko. Mesedez, egiaztatu baldintzak eta bermea instalazioa hasi aurretik.
- Kufatec GmbH & Co. KG-k gailuaren zehaztapenak jakinarazi gabe aldatzeko eskubidea du.
- Akatsak eta aldaketen menpe.
Aurreikusitako erabilerarako baldintzak
Erabili gailu hau dagokion eremuan soilik.
Instalazio ez-profesionala, erabilera desegokia edo aldaketaren kasuan, funtzionamendurako baimena eta berme-erreklamazioa iraungiko dira.
Instalaziorako Instrukzioa
Ondorengo ilustrazioak kableen bideratzea eta osagai indibidualen posizioa erakusten du:
- 1 Konexioa kodetzeko interfazea
Kodetze interfazea erabiliz
1. taula: Kodetze interfazea erabiltzeko argibideak
| Ez. | Lan urratsa | Oharra |
| !! | Ohar garrantzitsua: 2019 urteko modeloetarako (VW, Audi, Skoda, Seat) - kapota ireki behar da kodetu aurretik. Kodetze prozesuan irekita egon behar du. | |
| 1 | Piztu pizgailua. Kontuan izan motorra ez dela martxan jarriko. Itxaron gutxi gorabehera. 30 segundo eta konektatu interfazea ibilgailuaren diagnostiko interfazean (OBD II entxufea). Interfaze hau gidariaren oin-zuloan dago, ezkerrean, oin-euskarriaren gainean | |
| 2 | 1. aldaera: Dongleak bat badu LED, du LED gorria etengabe piztuko da kodeketa hasi bezain pronto. Du bezain laster LED itzaltzen da, kodeketa amaitu da eta interfazea berriro atera daiteke. Ibilgailuaren edo berritze-moduaren arabera, kodeketak minutu bat iraun dezake. | |
| 3 | 2. aldaera: Dongleak bi baditu LEDak, gorri bat eta berde bat LED distira egingo du kodeketa hasi bezain pronto. Kodetze prozesuan, berdea LED dirdira/txirrira. Gorria bezain laster LED kanpora doa eta berdea bakarrik LED etengabe distira egiten du, kodeketa amaitu da eta interfazea berriro atera daiteke. Ibilgailuaren edo berritze-moduaren arabera, kodeketak minutu bat iraun dezake. |
Kontuan izan ibilgailuaren funtzio osagarria
Kontuan izan ibilgailuaren funtzio osagarria
- Oharra: dongle-k ibilgailuaren funtzio gehigarriak eskaintzen/aktibatzen baditu, egiaztatu ibilgailuaren dokumentuak eragiketa zehatzari buruz.
Autobusaren atsedena
Azken lana / autobus atsedena
- Ohar garrantzitsua: kodeketa amaitu ondoren, autobusaren atsedena itxaron behar duzu.
- Jarraitu honela:
– Itzali piztu eta itxi ate guztiak.
- Itxi autoa urrutiko agintearekin.
– Utzi kotxea 10 bat minutuz.
Garrantzitsua: Ziurtatu giltza ez dagoela autoaren barruan edo inguruan, giltzarik gabeko sistema batekin hornituta badago.
Dokumentuak / Baliabideak
 |
KUFATEC Aplikazioen Kodetze Interfazea [pdf] Argibideen eskuliburua Aplikazioaren kodetze interfazea, kodeketa interfazea, aplikazioaren interfazea, interfazea |
