Fidèle à la musique 
Commutateur AB de sortie à distance équilibrée actif Relay Xo
Guide de l'utilisateurGUIDE D'UTILISATION

Ingénierie Radiale Ltée.
1845, avenue Kingsway, Port Coquitlam, Colombie-Britannique V3C 1S9
tél: 604-942-1001
fax: 604-942-1010
e-mail: info@radialeng.com

SURVIEW

Merci d'avoir acheté le Radial Relay Xo, un dispositif de commutation simple mais efficace conçu pour basculer un microphone ou un autre signal audio équilibré entre deux canaux sur un système de sonorisation. Comme pour tous les produits, il est essentiel de connaître l’ensemble des fonctionnalités si vous souhaitez tirer le meilleur parti du Relay.
Veuillez prendre une minute pour lire ce court manuel. Si vous avez des questions sans réponse, n'hésitez pas à nous envoyer un email à info@radialeng.com et nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans les plus brefs délais. Préparez-vous maintenant à basculer à distance à votre guise !
Le relais est essentiellement un commutateur à fil droit 1 entrée et 2 sorties pour un son équilibré.
Il n'y a pas de transformateur ni de circuit tampon entre l'entrée et les sorties.
Cela signifie que le Relay Xo ne peut pas introduire de distorsion ou de bruit dans le signal source et lui permet d'être utilisé avec des sources de niveau micro ou ligne. Une fonction de liaison permet de combiner plusieurs unités Relay Xo et de commuter des systèmes audio stéréo ou multicanaux.
La commutation peut être effectuée sur le Relay Xo, via une pédale à distance ou par fermeture de contact MIDI.

ÉTABLIR DES CONNEXIONS
Avant d'effectuer des connexions, assurez-vous que les niveaux de volume sont éteints ou diminués et/ou que l'alimentation est coupée. Cela vous aidera à éviter les transitoires d'allumage ou de mise sous tension qui pourraient endommager des composants plus sensibles comme les tweeters. Il n'y a pas d'interrupteur d'alimentation sur le relais. Branchez simplement l’alimentation 15 VDC incluse et elle prendra vie. Un câble clamp à côté de la prise d'alimentation peut être utilisé pour éviter une déconnexion accidentelle.
L'entrée et les sorties audio utilisent des connexions XLR symétriques câblées selon la norme AES avec la broche 1 de masse, la broche 2 chaude (+) et la broche 3 froide (-). Connectez votre appareil source tel qu'un microphone ou un récepteur de micro sans fil à la prise d'entrée Relay Xo. Connectez les sorties A et B à deux entrées d'un mixeur.

La commutation entre les sorties peut être effectuée à l'aide du bouton-poussoir OUTPUT SELECT sur le panneau latéral. Commencez par configurer le canal A. Réglez le sélecteur AB sur la position A (vers l'extérieur). Parlez dans le micro tout en augmentant lentement le volume. Pour configurer le canal B, appuyez sur le sélecteur AB pour basculer la sortie. Les indicateurs LED s'allument pour afficher la sortie active.

TÉLÉCOMMANDE

Les sorties du Relay Xo peuvent être basculées à distance à l'aide d'un interrupteur externe « à verrouillage » ou « momentané » connecté à la prise « JR1 REMOTE ». Cette prise combo dispose d'une entrée XLR verrouillable et d'une entrée ¼". La connexion ¼" fonctionne avec n'importe quel commutateur au pied standard tel qu'une pédale de sustain momentanée ou un verrouillage ampcommutateur de canal lifier. Il peut également fonctionner avec n'importe quel appareil équipé d'une sortie à fermeture de contact ¼" comme un contrôleur MIDI.

Les connexions XLR et ¼" de la prise combo fonctionnent avec les commutateurs au pied Radial JR1 en option. Les commutateurs au pied JR1 sont également équipés de prises XLR verrouillables vous permettant d'utiliser l'un ou l'autre type de câble. Les connecteurs verrouillables sont bénéfiques dans les transports occupéstages car cela réduit la possibilité qu'une connexion se perde pendant une performance. Les commutateurs au pied JR1 sont disponibles dans des formats momentanés (JR1-M) ou à verrouillage (JR1-L) pour répondre à divers besoins sur stage et comprennent des indicateurs d'état LED A/B. 

Étant donné que les commutateurs au pied sont soit momentanés, soit à verrouillage, il est important de comprendre comment le Relay Xo fonctionne avec ces deux types de commutateurs. Un commutateur au pied momentané, comme le JR1-M ou une pédale de sustain de clavier, basculera sur la sortie B uniquement lorsqu'il est maintenu enfoncé. Une fois la pédale momentanée relâchée, le Relay Xo rebasculera sur la sortie-A. Une pédale de verrouillage, comme le JR1L ou un ampLe sélecteur de canal lifier AB fera basculer le relais à chaque fois qu'il est enfoncé. Une pression basculera vers la sortie B. Appuyez à nouveau pour revenir à la sortie A.
COMMUTATION MULTICANAL
Deux ou plusieurs unités Relay Xo peuvent être commutées en tandem en reliant simplement les appareils ensemble à l'aide d'un câble de raccordement standard de ¼". La fonction LINK permet de commuter des systèmes audio stéréo et multicanaux à partir d'un seul commutateur. Connectez un commutateur au pied à la première unité ou utilisez le commutateur OUTPUT SELECT du panneau latéral.
Connectez la prise ¼" LINK de la première unité à la prise JR1 REMOTE de la seconde.
Vous pouvez ainsi connecter autant d'unités successives que vous le souhaitez.

UTILISATION DU RELAY XO POUR UN SYSTÈME TALK-BACK

Une pédale momentanée, comme le JR1M en option, est recommandée lors de l'utilisation du Relay Xo comme commutateur de micro de communication ou de communication, car cela nécessite de maintenir la pédale allumée pour parler avec d'autres membres du groupe ou de l'équipe.
Le relâchement de la pédale revient à la normale. Cela évite de laisser accidentellement le relais en « mode communication » qui pourrait s'avérer gênant s'il était laissé allumé.

UTILISATION DU RELAY XO POUR CHANGER LES CANAUX DU MÉLANGEUR
L'utilisation d'un interrupteur à verrouillage, comme le JR1L en option, est suggérée lors de la commutation entre les canaux audio sur un système de sonorisation. Changer de canal vous permet d'alterner entre un canal sec pour la communication avec le public et un canal humide avec écho et réverbération pour le chant.

CARACTÉRISTIQUES

1. JR1 REMOTE : XLR verrouillable et prise combo ¼ » utilisés pour connecter un interrupteur à distance. À utiliser avec des commutateurs au pied, des fermetures de contact MIDI ou le Radial JR1.
2. LIEN À DISTANCE : Utilisé pour relier la commutation d’unités Relay Xo supplémentaires. Permet les systèmes de commutation stéréo et multicanaux.
3. ENTRÉE MICRO/LIGNE : Entrée XLR symétrique.
   Le chemin du signal Relay Xo est 100% passif.
   Les signaux audio passeront inchangés, sans bruit ni distorsion ajoutés.
4. SORTIE-B : Sortie XLR symétrique alternative.
   Cette sortie est active lorsque le commutateur de sélection est enfoncé vers l'intérieur ou lorsqu'un commutateur à distance est fermé.
   La LED B s'allume lorsque la sortie est active.
5. SORTIE-A : Sortie XLR symétrique principale.
   Cette sortie est active lorsque l'interrupteur est en position extérieure ou lorsqu'un interrupteur à distance est ouvert.
   La LED A s'allume lorsque la sortie est active.
6. CÂBLE CLAMP: Empêche la déconnexion accidentelle de l'alimentation en verrouillant le câble de l'adaptateur secteur.
7. PRISE D'ALIMENTATION : connexion pour l'adaptateur secteur 15 volts (400 mA) inclus
8. COUSSIN ANTIDÉRAPANT SUR TOUT LE FOND : Celui-ci fournit une isolation électrique et beaucoup de friction « restant en place » pour maintenir le Relay Xo au même endroit.
9. OUTPUT SELECT : Ce commutateur bascule les sorties du Relay Xo. Deux indicateurs LED indiquent quelle sortie est active.
10. GROUND LIFT : déconnecte la broche 1 (masse) de la prise XLR d'entrée pour aider à réduire le bourdonnement et le bourdonnement causés par les boucles de masse.
    

Spécifications du relais Xo
Type de circuit audio : ……………………………………….. Commutateur A/B équilibré passif
Changer: ………………………………………………………. Relais à commande électronique
Entrée et sorties XLR : ………………………………………… norme AES ; broche-1 masse, broche-2 (+), broche-3 (-)
Ascenseur au sol : …………………………………………………. Élève la broche 1 sur l'entrée XLR
Pouvoir: ………………………………………………………. Adaptateur secteur 15 V/400 mA, 120 V/240 inclus

Schéma de câblage pour le commutateur JR1 REMOTE personnalisé

GARANTIE LIMITÉE RADIAL ENGINEERING 3 ANS TRANSFÉRABLE

INGÉNIERIE RADIALE LTD. (« Radial ») garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de fabrication et remédiera à ces défauts gratuitement selon les termes de cette garantie.
Radial réparera ou remplacera (à sa discrétion) tout composant défectueux de ce produit (à l'exclusion de la finition et de l'usure des composants dans des conditions normales d'utilisation) pendant une période de trois (3) ans à compter de la date d'achat originale. Dans le cas où un produit particulier n'est plus disponible, Radial se réserve le droit de remplacer le produit par un produit similaire de valeur égale ou supérieure. Dans le cas peu probable où un défaut serait découvert, veuillez appeler 604-942-1001 ou envoyez un e-mail à service@radialeng.com pour obtenir un numéro RA (numéro d'autorisation de retour) avant l'expiration de la période de garantie de 3 ans. Le produit doit être retourné port payé dans le contenant d'expédition d'origine (ou équivalent) à Radial ou à un centre de réparation Radial agréé et vous devez assumer le risque de perte ou de dommage. Une copie de la facture originale indiquant la date d'achat et le nom du revendeur doit accompagner toute demande de travaux à effectuer dans le cadre de cette garantie limitée et transférable. Cette garantie ne s'appliquera pas si le produit a été endommagé en raison d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'une mauvaise application, d'un accident ou à la suite d'un service ou d'une modification effectué par un centre de réparation Radial autre qu'autorisé.
IL N'Y A AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLES FIGURANT AU FACE DES PRÉSENTES ET DÉCRITES CI-DESSUS. AUCUNE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER NE S'ÉTENDRA AU-DELÀ DE LA PÉRIODE DE GARANTIE RESPECTIVE DÉCRITE CI-DESSUS DE TROIS ANS. RADIAL NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE OU PERTE SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER EN FONCTION DE L'endroit où vous habitez et de l'endroit où le produit a été acheté.

Guide de l'utilisateur du Relay Xo™ – Pièce n° R870 1275 00 / 08_2022
Les spécifications et l'apparence sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
© Copyright 2014 tous droits réservés

Documents / Ressources

Ingénierie radiale Relay Xo Active Balanced Remote Output AB Switcher [pdf] Guide de l'utilisateur Relais Xo Commutateur AB de sortie à distance équilibrée active, Relais Xo, Commutateur AB de sortie à distance équilibrée active, Commutateur AB de sortie à distance, Commutateur AB de sortie, Commutateur AB

Références

• Manuel d'utilisation