DDU5 דאַשבאָרד ווייַז אַפּאַראַט
“
פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע
ספּעסאַפאַקיישאַנז:
- פּראָדוקט נאָמען: GRID DDU5
- ווערסיע: 1.5
- האַכלאָטע: 854 × 480
- אַרויסווייַז: 5 סימ-לאַב על-סי-די
- לעדס: 20 פולע RGB לעדס
- ראַם קורס: אַרויף צו 60 FPS
- קאָליר טיפקייט: 24 ביט פארבן
- מאַכט: USB-C Powered
- ווייכווארג קאָמפּאַטאַביליטי: קייפל ווייכווארג אָפּציעס
- דרייווערס: אַרייַנגערעכנט
פּראָדוקט באַניץ אינסטרוקציעס
מאָונטינג די דאַש:
צו אינסטאַלירן די דאַש, נאָכפאָלגן די סטעפּס:
- ניצט די צוגעשטעלטע מאַונטינג קלאַמערן.
- אויסקלייבן די פּאַסיקע קלאַמערן פֿאַר אייער האַרדווער.
- זיכער באַפעסטיקט די דאַש מיט די אַרייַנגעשלאָסענע אינסטרוקציעס.
מאָנטירונג אינסטרוקציעס פֿאַר ספּעציפֿישע האַרדווער:
- סים-לאַב/סימוקוב/סימאַגיש/VRS: ניצן אַקסעסאָרי
מאַונטינג לעכער אויף די פראָנט מאַונט מיט צוויי באָלץ. - פאַנאַטעק DD1/DD2: געפינען די מאַונטינג פון אַקסעסאָריעס
לעכער אויף אייער האַרדווער און ניצט צוויי צוגעשטעלטע באָלץ.
פֿאַרבינדן GRID בראַוז V2:
צו פֿאַרבינדן GRID Brows V2, ביטע זעט די פּראָדוקט מאַנואַל פֿאַר
דיטיילד ינסטראַקשאַנז.
ינסטאָלינג דריווערס:
גיי די פאלגענדע טריט צו אינסטאַלירן דיספּליי דרייווערס:
- דאַונלאָוד דעם ספּעציפֿישן דרייווער פֿון דער צוגעשטעלטער URL אָדער QR
קאָד. - עפֿנט אויס די דאַונלאָודעד טעקע און לויפט
`סימלאַב_עלסידי_דרייווער_אינסטאַללער'. - פֿאָלגן די ינסטאַלירונג אינסטרוקציעס און פאַרענדיקן דעם פּראָצעס.
ראַסעדירעקטאָר סעטאַפּ:
צו סעטאַפּן RaceDirector, פאָלגט די סטעפּס:
- מאַרקירט דאָס 'אַקטיווירן' קעסטל לעבן 'Grid DDU5 Display Unit'.
- אויסקלייבן דעם אפאראט אייקאן צו צוקומען צו זיינע בלעטער פאר
קאַנפיגיעריישאַן.
קאָנפיגוראַציע פון דיווייס בלעטער:
קאָנפֿיגורירן דיספּליי סעטטינגס אין די דעווייס בלעטער סעקציע ווי
דארף.
אָפט געשטעלטע פֿראגן (FAQ):
פ: קען איך ניצן GRID DDU5 מיט אנדערע ראַסינג סימיאַלייטערז?
א: יא, GRID DDU5 איז קאָמפּאַטיבל מיט קייפל ווייכווארג אָפּציעס,
זיכער מאַכן בייגיקייט פֿאַר פֿאַרשידענע ראַסינג סימיאַלייטערז.
פ: ווי אזוי קען איך דערהייַנטיקן דרייווערס פֿאַר די GRID DDU5?
א: צו דערהייַנטיקן דרייווערס, באַזוכט די צוגעשטעלטע URL אָדער יבערקוקן די QR קאָד
אין דעם מאַנואַל צו דאַונלאָודן די לעצטע דרייווער ווערסיע.
"`
ינסטרוקטיאָנס מאַנואַל
GRID DDU5
ווערסיע 1.5
לעצטע דערהייַנטיקט: 20-01-2025
איידער איר אָנהייב:
דאנק איר פֿאַר דיין קויפן. אין דעם מאַנואַל מיר וועלן צושטעלן איר מיט די מיטלען צו אָנהייבן ניצן דיין נייַ לאָך!
GRID DDU5
אייגנשאפטן: 5″ 854×480 Sim-Lab LCD 20 פולע RGB LEDs ביז 60 FPS 24 ביט פארבן USB-C געטריבן קייפל ווייכווארג אָפּציעס דרייווערס אַרייַנגערעכנט
מאָנטירן דעם דאַשבאָרד איז זייער גרינג דאַנק די אַרייַנגערעכנטע מאָנטירונג קלאַמערן. מיר פאָרשלאָגן אַ ברייט קייט פון שטיצע פֿאַר רובֿ פאָלקס האַרדווער. פֿון 2025, האָבן מיר אויך צוגעגעבן די מעגלעכקייט צו פאַרבינדן GRID BROWS V2 גלייך צו די DDU.
22 | 18
מאָונטינג די לאָך
צו קענען אָנקלאַפּן די לאָך אויף די ייַזנוואַרג פון דיין ברירה, מיר צושטעלן עטלעכע מאַונטינג בראַקאַץ. וואָס איר האָט באקומען קען אָפענגען אויף דיין קויפן און קען זיין אַנדערש פון די פאלגענדע וואָס מיר ווייַזן. אָבער, מאַונטינג איז אַלע מער פון די זעלבע. מיט די ינסטראַקשאַנז פֿאַר די צוויי אַרייַנגערעכנט בראַקאַץ, איר זאָל קענען אָנקלאַפּן קיין ספּעציפיש אָנעס פֿאַר דיין ייַזנוואַרג.
A6
A3
33 | 18
Sim-Lab/Simucube/Simagic/VRS ניצנדיק די אַקסעסאָרי מאָונטינג לעכער אויף די Sim-Lab פראָנט מאָונט, זענען בלויז צוויי באָלץ דארף.
A6
וואָס שייך מאָנטירן גלייך אויף אייער מאָטאָר אָדער עלטערע מאָדעל פראָנט מאָונט, איז דאָס זייער פּשוט. אַראָפּנעמען די עקזיסטירנדיקע אויבערשטע באָלץ וואָס האַלטן דעם מאָטאָר אין פּלאַץ. ניצן ווידער די באָלץ און וואַשערס צו באַפעסטיקן די מאָנטירונג קלאַמער צו די פראָנט מאָונט.
44 | 18
Fanatec DD1/DD2 געפינט די אַקסעסאָרי מאַונטינג לעכער אויף אייער Fanatec האַרדווער און ניצט די צוויי באָלץ (A5) פון אונדזער צוגעשטעלטן האַרדווער קיט.
A4 A5
55 | 18
פֿאַרבינדן גריד בראַוז V2
פֿון 2025, לייגט דער DDU5 אויך צו די מעגלעכקייט צו פֿאַרבינדן די GRID בראַווז V2. ניצנדיק דעם איינגעבויטן קאַנעקטאָר און ניצנדיק דעם צוגעשטעלטן קאַבל, פֿאַרבינדט גלייך פֿון אייערע בראַווז צו דער DDU5. דער פֿאָרטייל...tagע? די DDU וועט איבערנעמען אלס קאנטראל באקס פאר די ברעם'ס. דאס מיינט אז איר שפארט אויף איין USB קאבל וואס גייט צו אייער קאמפיוטער. איר קענט פארבינדן ביז פיר ברעם'ס צום DDU5, פונקט ווי איר קענט זיי ניצן אליין. דא איז וואו איר שטעקט אריין דעם קאבל. דער אנדערער עק פונעם קאבל וועט זיך פארבינדן גלייך צום `IN' קאנעקשאן אויפן ערשטן ברעם אין דער קייט. נאכאמאל, די ברעם'ס V2 קאנטראל באקס זאל נישט ווערן גענוצט ווען זיי זענען פארבונדן דורך די DDU5. פאר מער אינפארמאציע איבער די GRID ברעם'ס V2, ביטע זעט זיין אייגענעם פראדוקט מאנואל.
66 | 18
ינסטאָלינג דריווערס
דיספּליי דרייווערס כּדי צו געבן די מעגלעכקייט צו דיספּלייען די DDU5, דאַרף מען אַ ספּעציפֿישער דרייווער. מען קען דאָס דאַונלאָודן דורך די URL און/אדער QR קאד. ווען מען דערהייַנטיקט צום לעצטן RaceDirector (זעה בלאַט 9), איז דער LCD דרייווער טייל פון דעם אינסטאַלאַציע פּראָצעס.
סימ-לאַב על-סי-די דרייווער דאַונלאָוד:
אינסטאַלאַציע צו אינסטאַלירן דעם דיספּליי דרייווער, עפֿנט אויס די דאַונלאָודעד טעקע און לויפט `SimLab_LCD_driver_installer':
דריק `ווייטער >'.
77 | 18
די דרייווערס וועלן זיך איצט אינסטאלירן. דריקט `Finish'.
88 | 18
ראַסעדירעקטאָר
אראפקאפיע און ינסטאַלירן די לעצטע ווערסיע פון RaceDirector פֿון www.sim-lab.eu/srd-setup פֿאַר דערקלערונג ווי צו ינסטאַלירן און נוצן RaceDirector, ביטע לייענען דעם מאַנואַל. דאָס קען זיין געפֿונען דאָ: www.sim-lab.eu/srd-manual מיר וועלן איצט גיין איבער די זייער באַסיקס צו אָנהייבן מיט RaceDirector צו באַקומען איר אויף שפּור ווי באַלד ווי מעגלעך. מיר טאַקע בעטן איר צו גיין דורך די מאַנואַל פֿאַר אַ מער טיף דערקלערונג פון די פּאַסאַבילאַטיז RaceDirector האט צו פאָרשלאָגן. ערשטער מיר דאַרפֿן צו אַקטאַווייט די פּראָדוקט, דאָס איז געטאן אויף די 'סעטטינגס' (1) בלאַט.
3
2
1
מאַרקירט דאָס `אַקטיווירן' קעסטל לעבן `Grid DDU5 Display Unit' (2) און זײַן בילדל (3) זאָל דערשײַנען אויף דער לינקער זײַט פֿונעם עקראַן. אויסקלײַבן דאָס בילדל (3) וועט אונדז ברענגען צו זײַנע דעווײַס בלעטער.
99 | 18
מיטל בלעטער
אַרויסווייַזונג (א) כּמעט אַלע אָפּציעס וואָס געפֿינען זיך דאָ רעדן פֿאַר זיך, כאָטש כּדי צו זײַן פֿולשטענדיק, וועלן מיר זיי איבערגיין איינס נאָכן אַנדערן.
B
1 2
3 4
5 6
– `איצטיקע דאַש' (1) דאָס דערלויבט אײַך אויסצוקלײַבן אַ דאַש פֿאַר אַ געגעבענעם אויטאָ. מיר שטיצן נישט אַלע אויטאָס אין יעדן סימולאַציע. אויב אַ וואָרענונג סימבאָל ווערט געוויזן, דאַרף דער אויסגעקליבענער דאַש אינסטאַלירן אַ שריפֿט. דריקט אויף דעם בילדל און אַ פֿענצטער מיט אינסטרוקציעס וועט זיך אויפֿשפּרינגען. פֿאָלגט די אינסטרוקציעס צו מאַנועל אינסטאַלירן די נויטיקע שריפֿטן. נאָך דעם ווי איר ריסטאַרט RaceDirector, זענט איר גרייט צו גיין.
– `אַדזשאַסטירן דאַש פּרעפֿערענצן >` (2) א נייַ פֿענצטער וועט אײַך ערלויבן צו אַדזשאַסטירן עטלעכע דאַש פּרעפֿערענצן. (זעט די קומענדיקע בלאַט)
– `דיספּלעי קאָנפיגוראַציע' (3) דאָס וועט זיכער מאַכן אַז דער אויסגעקליבענער דאַש ווערט געוויזן אויף דעם געוואָלטן דיספּליי. ווען איר זענט נישט זיכער וועלכע דיספּליי צו אויסקלייבן, דריקט `ידענטיפיצירן סקרינז >' (4) צו העלפן אידענטיפיצירן וועלכע דיספּליי איז וועלכע. אויב אַן איינציקער וואָקאָר סקרין איז פארבונדן געוואָרן, וועט דאָס אויטאָמאַטיש אויסגעקליבן ווערן.
1100 | 18
– `נעקסטע דאַש בלאַט' (5) גיי אריבער צום נעקסטן בלאַט פון דעם געלאָדענעם דאַש. סעלעקטיר דעם פּאַסיקן קנעפּל וואָס איר ווילט נוצן און דריק אויף `באַשטעטיקן'.
– `פֿריִערדיקע דאַש בלאַט' (5) גיי צוריק צום פֿריִערדיקער בלאַט פֿון דער געלאָדענער דאַש, אַרבעט ווי באַשריבן אויבן.
באַמערקונג: ווען די בלאַט קאָנטראָלס זענען קאָנפיגורירט, וועלן זיי נישט ווירקן אויף אַ דאַש סיידן אַ סימולאַטאָר לויפט אָדער די `Run Demodata' אָפּציע איז אָנגעצייכנט אין די RaceDirector סעטטינגס. דאַש פּרעפֿערענצן דאָס זענען געוויינטלעכע סעטטינגס וואָס ווערן געטיילט צווישן דאַשעס.
4 1
5 2 3
6
מיר ערוואַרטן אַז די וועלן זיך שטייטלעך אויסברייטערן, דיפּענדינג אויף בקשות פֿון דער קהילה און נייע אויטאָס וואָס ווערן צוגעגעבן צו אונדזערע באַליבטע סימס.
1111 | 18
– `נידעריק ברענשטאָף ווארענונג' (1) די נומער (אין ליטער) וועט ווערן גענוצט פארן דאַשבאָרד צו וויסן ווען צו אַקטיוויזירן דעם `נידעריק ברענשטאָף' אַלאַרם אָדער ווארענונג.
– `דורכשניטלעכע ברענשטאָף לאַפּס' (2) די ווערט באַשטימט וויפיל לאַפּס ווערן גענוצט צו רעכענען דורכשניטלעך ברענשטאָף באַניץ. די דורכשניט ווערט איבערגעשטעלט יעדעס מאָל איר גייט אַרײַן אין די פּיטס צו האַלטן די דורכשניט אַ גערעכטע צאָל.
– `ברענשטאָף פּער לופּ ציל' (3) די ווערט (אין ליטער) דערמעגלעכט איר צו שטעלן אַ ציל ברענשטאָף קאַנסאַמשאַן (פּער לופּ), גוט צו נוצן אין ענדוראַנס ראַסינג.
– `איינהייט סעטטינגס' (4) אין מאָמענט גילט די סעטינג נאָר פֿאַר דער גיכקייט וועריאַבל.
– `ספּעציעלע סקרין געדויער' (5) ספּעציעלע סקרינס זענען אָוווערליייז וואָס ווערן אַקטיוויזירט ווען מען אַדזשאַסטירט געוויסע פונקציעס. טראַכט וועגן ברעיק באַלאַנס, טראַקשאַן קאָנטראָל עטק. די נומער (אין סעקונדעס) ענדערט די געדויער פון די אָוווערליי. א ווערט פון 0 איז דיאַקטיווירן די פֿונקציע אינגאַנצן.
ווען איר זענט צופרידן מיט אייערע סעטינגס, דריקט אויף `Save preferences` (6) צו צוריקקומען צום הויפט RaceDirector פענצטער.
1122 | 18
LEDS (B) דאָס וועט ווערן דערקלערט אין צוויי טיילן, ערשט וועלן מיר איבערגיין די הויפּט אָפּציעס.
B
1
2
3 4
5
6
– `דעפאָלט' (1) מיט דעם אויסוואל מעניו אויסקלייבט איר אַן עקזיסטירנדיקן פּראָfile און לאָדן עס, אדער שאַפֿן אַ גאָר נייעם. אין דעם פאַל, די `דעפֿאָלט' LED פּראָfile איז געלאָדן. איר קענט שאַפֿן און אויפֿהיטן וויפֿל איר ווילט.
– `היט די ענדערונגען צו פּראָfile(2) ניצט דעם קנעפל צו ראַטעווען ענדערונגען געמאַכט צו אַ פּראָfile, אדער ניצט עס צו ראטעווען א נייעם פראפעסיאנאלfile. די קנעפל ווארנט אייך אויך ווען א ענדערונג איז געמאכט געווארן צו אן עקזיסטירנדיקן פראfile, ווערט אראנדזש אלס א ווארענונג.
– LED ברייטקייט' (3) די סליידער טוישט די ברייטקייט פאר אלע LEDs אויפן אפאראט.
– `RPM רויטליין בליץ %' (4) דאס איז דער ווערט אין % וואו אייער רויטליין בליץ אדער שיפט ווארענונג וועט הערן. דאס פארלאנגט אז אייערע רעוולייטס זאלן האבן די `RPM רויטליין בליץ' אויפפירונג ענייבאַלד. דאס איז א גלאבאלע סעטינג פער דעווייס.
1133 | 18
– `בלינקינג גיכקייט ms' (5) דאס באשטימט ווי לאנגזאם אדער שנעל אייערע LEDs וועלן בלינקען אין מיליסעקונדעס. דאס איז א גלאבאלע סעטינג פער דעווייס און פארלאנגט אז די `בלינקינג' אדער `RPM רויטליין בליץ' אויפפירונג זאל זיין אקטיוויזירט. ווארענונג: ביטע זייט פארזיכטיג מיט נידעריגע סעטינגס ווען איר זענט סענסיטיוו צו קראמפן. מיר רעקאמענדירן צו אנהייבן צו לאנגזאם (הויכע ms) און טוישן פון דארט.
– `טעסט אלע על-אי-דיס >' (6) דאס עפנט א פאפ-אפ פענצטער וואו איר ניצט טעסט אינפוט צו זען וואס די על-אי-דיס טוען מיטן יעצטיגן געלאדענעם פראגראםfile.
איין זאך וואָס איז שנעל קלאָר פון איבערגיין צו דעם בלאַט, איז די צוגאב פון קאָלירטע LEDs. די לאָודיד LED פּראָfile ווערט וויזועל רעפּרעזענטירט אויף דעם אַפּאַראַט, וואָס קען זייער גרינג אַדזשאַסטירט ווערן. יעדע LED קען מען אָנקליקן און אַדזשאַסטירן אינעווייניק פון די LED סעטאַפּ פֿענצטער.
קליקן אויף יעדן LED/קאליר ברענגט ארויף די LED סעטאַפּ פֿענצטער. דאָס ווייזט די LED נומער (1) און די פונקציעס וואָס קענען קאָנפיגורירט ווערן. יעדע LED קען זיך אויפפירן אַנדערש און קען אַנטהאַלטן ביז 3 פונקציעס (רייען) אין איין מאָל. אן איבער...view; `קאָנדיציע (3), `קאָנדיציע 2′ (4), `פֿאַרהאַלטן' (5) און `קאָליר' (6). עס איז אויך דאָ די מעגלעכקייט צו `קאָפּירן סעטטינגס פֿון אַן אַנדער LED' (8). עס איז אויך דאָ אַ `סאָרטירן' (2) און אַ `אַראָפּנעמען' (7) פֿונקציע.
1
8
2
7
3
4
5
6
9
1144 | 18
ווען איר זענט צופֿרידן מיט אייערע סעטטינגס, איז דאָ דער פֿאַרפֿליכטנדיקער "באַשטעטיקן LED קאָנפֿיגוראַציע" (9) קנעפּל. דאָס באַשטעטיקט אייערע LED סעטטינגס און ברענגט אייך צוריק צום הויפּט RaceDirector פֿענצטער. עס זאָל זיין גענוג אינפֿאָרמאַציע אין דעם צוגעשטעלטן דיפֿאָלט LED פּראָ.fileס צו קענען צו סטרויערן געפירט סעטטינגס צו דיין לייקינג. צו אָנהייבן בויען דיין אייגענע פּראָfile, מיר פֿאָרשלאָגן צו נאָכמאַכן אַ יגזיסטינג איינער און טוישן ווו דארף. די אַדוואַנטtagעס איז אַז איר שטענדיק האָבן אַ באַקאַפּ פון די פעליקייַט פּראָfile צו צוריקגיין צו. מיר רעקאָמענדירן צו לייענען דעם RaceDirector מאַנואַל פֿאַר דעטאַלירטע אינפֿאָרמאַציע וועגן פֿונקציעס, סעטטינגס און גרונטלעכע כּללים פֿאַר די LED סעטטינגס און די LED סעטאַפּ פֿענצטער. שטיצע (C) אויב איר טרעפֿט אויף פּראָבלעמען מיט אייער האַרדווער, דאָ זענען אַ פּאָר אָפּציעס צו העלפֿן אײַך געפֿינען אַ לייזונג.
C
1155 | 18
פירמווער (ד) אויף דעם בלאַט קענט איר זען די איצטיקע פירמווער וואָס איז לאָודיד אויף דעם מיטל. אויב אייער פירמווער איז אַלט, רעקאָמענדירן מיר צו דערהייַנטיקן עס מיט אונדזער געצייַג.
D
1
RaceDirector האלט טאַבס אויף קראַנט פירמוואַרע ווערסיעס. ווען עס דיטעקץ אַ חילוק, אַ אָנזאָג וועט לאָזן איר וויסן אַז מער פריש פירמוואַרע איז דיטעקטאַד. דריקן `פירמוואַרע דערהייַנטיקן געצייַג' (1) צו אָפּלאָדירן די געצייַג. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן ווי צו נוצן די געצייַג, ביטע זען זייַן דאַקיומענטיישאַן: sim-lab.eu/firmware-updater-manual
1166 | 18
סימהאב שטיצע
פֿאַר אַוואַנסירטע באַניצער, שטיצן מיר נאָך מענטשן וואָס בעפֿאָרצוגן צו נוצן סימהאַב. ווען איר לייגט צו אַ דעווייס, קלייַבט אויס די `GRID DDU5′.
טוישן די LEDs' פונקציעס. צו טוישן די LED עפעקטן דארפט איר וויסן זייער נומערירונג צו אידענטיפיצירן זיי אויף דעם אפאראט. די פאלגענדע סכעמאטיק ווייזט די LED נומערירונג פאר רעפערענץ.
67
8 9 10 11 12 13 14 15
5
16
4
17
3
18
2
19
1
20
עס זאָל זיין גענוג אינפֿאָרמאַציע אין די צוגעשטעלט פעליקייַט געפירט פּראָfileס צו קענען צו סטרויערן געפירט סעטטינגס צו דיין לייקינג. צו אָנהייבן בויען דיין אייגענע פּראָfile, מיר פֿאָרשלאָגן צו נאָכמאַכן אַ יגזיסטינג איינער און טוישן ווו דארף. די אַדוואַנטtagעס איז אַז איר שטענדיק האָבן אַ באַקאַפּ פון די פעליקייַט פּראָfile צו פאַלן צוריק צו.
באַמערקונג: פֿאַר פּראָבלעמען/טראָובלעשאָאָטינג דיין סימהאַב פּראָfileס, ביטע זעט די סימהאב דאקומענטאציע אדער סימהאב שטיצע.
1177 | 18
ביל פון מאַטעריאַלס
אין די קעסטל
# טייל
QTY באַמערקונג
A1 דאַש DDU5
1
A2 יו-עס-בי-סי קאַבל
1
A3 קלאַמער סימ-לאַב/SC1/VRS 1
A4 קלאַמער פאַנאַטעק
1
A5 Bolt M6 X 12 DIN 912
2 גענוצט מיט פאַנאַטעק.
A6 Bolt M5 X 10 DIN 7380
6 צו פּאַסן די מאָונטינג קלאַמער צום דאַשבאָרד.
A7 וואַשער מ6 דין 125-א
4
A8 וואַשער מ5 דין 125-א
4
אָפּלייקענונג: פֿאַר עטלעכע איינסן אויף דער רשימה, מיר צושטעלן מער ווי פארלאנגט ווי ספּער מאַטעריאַלס. צי ניט זאָרג אויב איר האָבן עטלעכע לעפטאָוווערז, דאָס איז בעקיוון.
מער אינפֿאָרמאַציע
אויב איר נאָך האָבן עטלעכע פֿראגן וועגן די פֿאַרזאַמלונג פון דעם פּראָדוקט אָדער וועגן די מאַנואַל זיך, ביטע אָפּשיקן צו אונדזער שטיצן אָפּטיילונג. זיי קענען זיין געפֿונען אין:
support@sim-lab.eu אַלטערנאַטיוועלי, מיר איצט האָבן דיסקאָרד סערווערס ווו איר קענען הענגען זיך אָדער פרעגן פֿאַר הילף.
www.grid-engineering.com/discord
פּראָדוקט בלאַט אויף די GRID אינזשעניריע webפּלאַץ:
1188 | 18
דאָקומענטן / רעסאָורסעס
 |
SIM-LAB DDU5 דאַשבאָרד אַרויסווייַז אַפּאַראַט [pdf] אינסטרוקציע מאַנואַל DDU5 דאַשבאָרד אַרויסווייַז אַפּאַראַט, DDU5, דאַשבאָרד אַרויסווייַז אַפּאַראַט, אַרויסווייַז אַפּאַראַט, אַפּאַראַט |