Installation guide
M-9553-9433-08-B4
RESOLUTE™ RTLA30-S mhedziso mutsara encoder systemwww.renishaw.com/resolutedownloads

Zviziviso zvepamutemo

Patents
Zvimiro zveRenishaw's encoder masisitimu uye zvakafanana zvigadzirwa ndizvo zvidzidzo zveanotevera patent uye patent application:

CN1260551	E2350570	JP5659220	JP6074392	DE2390045
DE10296644	JP5480284	KR1701535	KR1851015	E1469969
GB2395005	KR1630471	US10132657	US20120072169	E2390045
JP4008356	US8505210	CN102460077	E01103791	JP5002559
US7499827	CN102388295	E2438402	US6465773	US8466943
CN102197282	E2417423	JP5755223	CN1314511	US8987633

Mitemo nemamiriro uye waranti

Kunze kwekunge iwe naRenishaw mabvumirana nekusaina chibvumirano chakanyorwa chakasiyana, zvishandiso uye/kana software zvinotengeswa zvichienderana neRenishaw Standard Terms and Conditions zvinopihwa nemichina yakadaro uye/kana software, kana kuwanikwa uchikumbira kubva kuhofisi yako yeRenishaw. Renishaw inobvumidza michina yayo uye software kwechinguva chidiki (sekutsanangurwa muMatemo uye Mamiriro ezvinhu), chero iwo akaiswa uye achishandiswa chaizvo sekutsanangurwa kwazvinoitwa muRenishaw zvinyorwa. Iwe unofanirwa kubvunza aya Matemu uye Mamiriro ezvinhu kuti uwane ruzivo rwakakwana rwewaranti yako.
Zvishandiso uye/kana software yakatengwa newe kubva kune wechitatu-bato rekutengesa inozviisa pasi pemitemo nemamiriro akaparadzana anopihwa nemidziyo yakadaro uye/kana software. Iwe unofanirwa kubata wako wechitatu-bato mutengesi kuti uwane ruzivo.

Declaration of Conformity
Renishaw plc pano inozivisa kuti RESOLUTE™ encoder system irikuenderana nezvinodiwa uye zvimwe zvinoenderana ne:

• mirairo yeEU inoshanda
• zviri pamutemo zviri pasi pemutemo weUK

Chinyorwa chizere chechiziviso chekuenderana chinowanikwa pa: www.renishaw.com/productcompliance.

Kuteerera
Federal Code of Regulation (CFR) FCC Chikamu 15 -
RADIO FREQUENCY DEVICES
47 CFR Chikamu 15.19
Ichi chishandiso chinoenderana nechikamu 15 cheFCC Mitemo. Kushanda kunoenderana nemamiriro maviri anotevera: (1) Muchina uyu haugone kukonzera kukanganisa kunokuvadza, uye (2) mudziyo uyu unofanirwa kugamuchira chero kukanganisa kunowanikwa, kusanganisira kukanganisa kunogona kukonzera kushanda kusingade.
47 CFR Chikamu 15.21
Mushandisi anoyambirwa kuti chero shanduko kana shanduko dzisina kutenderwa neRenishaw plc kana mumiriri ane mvumo dzinogona kukanganisa mushandisi simba rekushandisa mudziyo.
47 CFR Chikamu 15.105
Midziyo iyi yakaedzwa uye yakawanikwa inoenderana nemiganhu yeKirasi A yedhijitari mudziyo, zvichienderana nechikamu 15 cheFCC Mitemo. Iyi miganho yakagadzirirwa kupa dziviriro inonzwisisika kubva mukukanganisa kunokuvadza kana michina ichishandiswa munzvimbo yekutengeserana. Midziyo iyi inogadzira, inoshandisa, uye inogona kuvheneka redhiyo frequency simba uye, kana isina kuiswa uye kushandiswa zvinoenderana negwaro rekuraira, inogona kukonzera kukanganisa kunokanganisa kufambiswa kweredhiyo. Kushanda kwemudziyo uyu munzvimbo inogara vanhu kunogona kukonzera kukanganisa kunokuvadza apo mushandisi anozodikanwa kugadzirisa kukanganiswa nemari yake.

47 CFR Chikamu 15.27
Ichi chikwata chakaedzwa netambo dzakavharidzirwa pamidziyo yeperipheral. Tambo dzakavharidzirwa dzinofanirwa kushandiswa neyuniti kuti ive nechokwadi chekutevedzera.
Chiziviso cheMutengesi cheKuenderana
47 CFR § 2.1077 Kuteerera Mashoko
Unique Identifier: RESOLUTE
Responsible Party - US Contact Information
Renishaw Inc.
1001 Wesemann Drive
West Dundee
Illinois
IL 60118
Nyika dzakabatana
Nhamba yefoni: +1 847 286 9953
Email: usa@renishaw.com
ICES-003 - Industrial, Sainzi uye Medical (ISM) Equipment (Canada)
Ichi chishandiso cheISM chinoenderana neCAN ICES-003.

Chinangwa chekushandisa
Iyo RESOLUTE encoder system yakagadzirirwa kuyera chinzvimbo uye kupa iyo ruzivo kune dhiraivha kana controller mumashandisirwo anoda kufamba kwekutonga. Inofanira kuiswa, kushandiswa, uye kuchengetedzwa sezvakatsanangurwa muRenishaw zvinyorwa uye zvinoenderana neStandard
Mitemo neMamiriro eWaranti uye zvimwe zvese zvinoenderana nemutemo zvinodiwa.
Rumwe ruzivo
Rumwe ruzivo rwune chekuita neRESOLUTE encoder renji inogona kuwanikwa mune RESOLUTE data sheet. Izvi zvinogona kutorwa kubva kune yedu website www.renishaw.com/resolutedownloads uye anowanikwawo kubva kumumiriri wako weRenishaw.

Packaging
Iko kurongedza kwezvigadzirwa zvedu kune zvinotevera zvinhu uye zvinogona kushandiswazve.

Packing chikamu	Material	ISO 11469	Kutungamirirwa patsva
Bhokisi rekunze	Kadhibhodhi	Hazvigoneke	Recyclable
	Polypropylene	PP	Recyclable
Insets	Low density polyethylene furo	LDPE	Recyclable
	Kadhibhodhi	Hazvigoneke	Recyclable
Mabhegi	High density polyethylene bag	HDPE	Recyclable
	Metalised polyethylene	PE	Recyclable

SVIKA mutemo
Ruzivo rwunodiwa neChinyorwa 33(1) cheMutemo (EC) Nha. www.renishaw.com/REACH.
Kurasa tsvina yemagetsi nemagetsi
Kushandiswa kwechiratidzo ichi pazvigadzirwa zveRenishaw uye/kana magwaro anoperekedza kunoratidza kuti chigadzirwa hachifanirwe kusanganiswa nemarara epamba kana kuraswa. Ibasa remushandisi wekupedzisira kurasa chigadzirwa ichi panzvimbo yakatarwa yekuunganidza tsvina yemagetsi nemidziyo yemagetsi (WEEE) kuti igone kushandiswazve kana kudzokorodza. Kurasa kwakaringana kwechigadzirwa ichi kuchabatsira kuchengetedza zvakakosha zviwanikwa uye kudzivirira zvingangove zvakashata zvinokanganisa zvakatipoteredza. Kuti uwane rumwe ruzivo, bata sevhisi yako yekurasa marara kana Renishaw muparidzi.

Kuchengeta nekubata

Minimum bend radius

CHERECHEDZA: Panguva yekuchengetera ita shuwa yekuzvinamira tepi iri kunze kwekubhenda.

System

Readhead

Readhead uye DRIVE-CLiQ interface

Tembiricha

Storage
Yakajairwa kuverenga musoro, DRIVE-CLiQ interface, uye RTLA30-S chiyero	−20 °C kusvika +80 °C
UHV kuverenga musoro	0 °C kusvika +80 °C
Bakeout	+120 °C

Storage
Yakajairwa kuverenga musoro, DRIVE-CLiQ interface, uye RTLA30-S chiyero	−20 °C kusvika +80 °C
UHV kuverenga musoro	0 °C kusvika +80 °C
Bakeout	+120 °C

Humidity
95% hunyoro hunyoro (isina-condensing) kune IEC 60068-2-78

RESOLUTE readhead yekuisa dhizaini - yakajairwa tambo yekubuda

Zviyero uye kushivirira mu mm

1. Kuwanda kwezviso zvinosungirirwa.
2. Iyo yakakurudzirwa tambo yekubatana ndeye 5 mm zvishoma (8 mm kusanganisira counterbore) uye yakakurudzirwa yekusimbisa torque i0.5 Nm kusvika 0.7 Nm.
3. Dynamic bend radius haishande kumatambo eUHV.
4. UHV tambo dhayamita 2.7 mm.

RESOLUTE kuverenga musoro kudhirowa kudhirowa - padivi tambo yekubuda

RTLA30-S chiyero chekuisa dhizaini

Zviyero uye kushivirira mu mm

Equipment inodiwa pakuisa iyo RTLA30-S chiyero

Zvikamu zvinodikanwa:

• Hurefu hwakakodzera hweRTLA30-S sikero (ona 'RTLA30-S chiyero chekuisa dhizaini' papeji 10)
• Datum clamp (A-9585-0028)
• Loctite® 435 ™ (P-AD03-0012)
• Lint-isina jira
• Zvinonyungudutsa zvakakodzera zvekuchenesa (ona 'Kuchengeta uye kubata' papeji 6)
• RTLA30-S scale applicator (A-9589-0095)
• 2 × M3 screws

Zvimwe zvikamu:

• End cover kit (A-9585-0035)
• Renishaw scale wipes (A-9523-4040)
• Loctite® 435™ zano rekuparadzira (P-TL50-0209)
• Guillotine (A-9589-0071) kana shears (A-9589-0133) yekucheka RTLA30-S kusvika kureba kunodiwa.

Kucheka iyo RTLA30-S chiyero
Kana zvichidikanwa cheka chiyero cheRTLA30-S kureba uchishandisa guillotine kana shears.
Kushandisa guillotine
Iyo guillotine inofanirwa kuchengetwa yakachengeteka munzvimbo, uchishandisa yakakodzera vice kana clamping nzira.
Kana yangochengetedzwa, dyisa RTLA30-S chiyero kuburikidza neguillotine sezvakaratidzwa, uye isa guillotine press block pasi pachiyero.
CHERECHEDZA: Ita shuwa kuti block iri munzira kwayo (sezvinoratidzwa pazasi).
Guillotine press block oientation kana uchicheka iyo RTLA30-S chiyero

Uchiri kubata chivharo panzvimbo, mukufamba kwakatsetseka, dhonza pasi chireverero kuti ucheke nepakero.

Kushandisa shears
Dyisa iyo RTLA30-S chiyero kuburikidza nepakati apperture pane shears (sezvinoratidzwa pazasi).

Bata chikero panzvimbo uye uvhare shears mukufamba kwakatsetseka kuti ucheke nepakati.

Kushandisa iyo RTLA30-S chiyero

1. Bvumira chiyero kuti chienderane kune yekumisikidza nharaunda isati yaiswa.
2. Maka nzvimbo yekutanga yechiyero pane axis substrate - simbisa kuti pane nzvimbo yekusarudzika yekuvharira mavhavha kana zvichidikanwa (ona 'RTLA30-S chiyero chekuisa dhizaini' papeji 10).
3. Nyatsochenesa uye bvisai pasiti muchishandisa zvinonyungudutsa zvinokurudzirwa (ona 'Kuchengeta uye kubata' papeji 6). Bvumira substrate kuti iome usati waisa chiyero.
4. Isa chikero chekushandisa kune yekuverenga mounting bracket. Isa shim inopihwa nemusoro wekuverenga pakati pemushandisi uye substrate yekuseta kukwirira kwezita.
   CHERECHEDZA: Iyo sikero yekushandisa inogona kukwidzwa chero nzira kutenderedza kuti igone kugonesa kutarisisa kuri nyore pakuisirwa sikero.
5. Fambisa axis pakutanga kwekufamba uchisiya nzvimbo yakakwana yekuti sikero iiswe kuburikidza nemushandisi, sezvaratidzwa pazasi.
6. Tanga kubvisa pepa rekutsigira kubva pachikero uye uise chiyero mumushandisi kusvika panzvimbo yekutanga. Ita shuwa kuti tepi yekutsigira inofambiswa pasi pesplitter screw.
7. Isa dzvinyiriro yemunwe wakasimba kuburikidza nemucheka wakachena, wakaoma, usina lint kuti uve nechokwadi chekuti chikero chinonamatira zvakanaka kune substrate.
8. Zvishoma nezvishoma uye zvakanaka fambisa mushandisi kuburikidza neaxis yese yekufamba. Ita shuwa kuti bepa rekutsigira rinodhonzwa nemaoko kubva pachikero uye haribate pasi pemushandisi.
   
9. Panguva yekumisikidza ona kuti chiyero chinoteererwa kune substrate uchishandisa chiedza chemunwe kudzvanywa.
10. Bvisa mushandisi uye, kana zvichidikanwa, tevedzera chiyero chasara nemaoko.
11. Isa dzvinyiriro yemunwe wakasimba kuburikidza nejira rakachena-risina jira pamwe nehurefu hwechiyero mushure mekushandisa kuti uve nechokwadi chekunamatira.
12. Geza chikero uchishandisa Renishaw chiyero chekuchenesa mapepi kana jira rakachena, rakaoma, risina jira.
13. Isa makavha ekupedzisira kana zvichidiwa (ona 'Kuisa mabutiro ekupedzisa' papeji 14).
14. Bvumira maawa makumi maviri nemana ekunamatira kwakazara kwechiyero usati waisa datum clamp (ona 'Kukodzera iyo datum clamp'papeji 14).

Kuisa magumo anovhara
Iyo yekupedzisira yekuvharira kit yakagadzirirwa kushandiswa neiyo RTLA30-S chiyero kupa dziviriro kune yakafumurwa chiyero magumo.
CHERECHEDZA: Mavhavha ekupedzisira anosarudzika uye anogona kuiswa pamberi kana mushure mekuiswa kwekuverenga musoro.

1. Bvisa tepi yekutsigira kubva kune yakanamatira tepi kuseri kwechivharo chekupedzisira.
2. Rongedza zviratidzo pamicheto yevhavha yekupedzisira nekuguma kwechiyero uye isa chivharo chekupedzisira pamusoro pechiyero.
   CHERECHEDZA: Pachava nemukaha pakati pekuguma kwechiyero uye tepi yekunamatira pachivharo chekupedzisira.

Kuisa iyo datum clamp
The datam clamp inogadzirisa iyo RTLA30-S chiyero chakaomarara kune substrate panzvimbo yakasarudzwa.
Iyo metrology yehurongwa inogona kukanganisa kana iyo datum clamp haisi kushandiswa.
Inogona kuiswa chero kupi neaxis zvichienderana nezvinodiwa nevatengi.

1. Bvisa bepa rinotsigira kubva pane datum clamp.
2. Isa datum clamp necheka-kunze pachiyero panzvimbo yakasarudzwa.
3. Isa chidimbu chidiki chekunamatira (Loctite) mukucheka-kunze pane datum clamp, kuve nechokwadi kuti hapana yeadhi yekunamatira pachiyero chepamusoro. Mazano ekuparadzira ekunamatira anowanikwa.
   

RESOLUTE kuverenga musoro kukwira uye kurongeka

Kukwirisa mabhureki
Iyo bracket inofanirwa kunge iine flat mounting surface uye inofanirwa kupa gadziriso kuti igone kuenderana kune yekumisikidza kushivirira, kubvumira kugadziridzwa kune rideheight yemusoro wekuverenga, uye kuve wakaoma zvakakwana kudzivirira kutsauka kana kudengenyeka kwemusoro wekuverenga panguva yekushanda.
Readhead set-up
Ita shuwa kuti chikero, hwindo rekuona maziso uye kumeso kunokwira zvakachena uye hazvina zvipingaidzo.
CHERECHEDZA: Paunenge uchichenesa musoro wekuverenga uye chiyero shandisa mvura yekuchenesa zvishoma, usanyura.
Kuseta nominal rideheight, isa iyo yebhuruu spacer ine aperture pasi penzvimbo yekuona yemusoro wekuverenga kubvumira yakajairika LED basa panguva yekuseta maitiro. Rongedza musoro wekuverenga kuti uwedzere simba rechiratidzo pamwe neaxis yakazara yekufamba kuti uwane girinhi kana yebhuruu LED.
MAZANO:

• Kupenya kweiyo set-up LED inoratidza chikanganiso chekuverenga. Iyo inopenya mamiriro yakasungirirwa kune mamwe serial protocol; bvisa simba rekugadzirisa zvakare.
• Iyo inosarudzika Yepamberi Diagnostic Tool ADTa-100 inogona kushandiswa kubatsira kuisirwa. Iyo ADTa-100 uye ADT View software inongoenderana neRESOLUTE kuverenga anoratidza iyo 1 (A-6525-0100) uye ADT. View software 2 mark. Bata mumiriri weRenishaw yako yemunharaunda kuti uwane kumwe kuenderana kwekuverenga.
  1 Kuti uwane rumwe ruzivo tarisa kune Yepamberi Diagnostic Zvishandiso uye ADT View software User guide (Renishaw chikamu no. M-6195-9413).
  2 Iyo software inogona kutorwa mahara kubva www.renishaw.com/adt.
  3 Iyo LED inobatidzwa zvisinei nekuti iwo mameseji anoenderana akagadziridzwa zvakare.
  4 Muvara unoenderana neiyo LED mamiriro kana chikamu chekuziva chaitwa kuburikidza ne p0144 = 1.

RESOLUTE yekuverenga uye DRIVE-CLiQ interface mamiriro maLED

DRIVE-CLiQ interface RDY LED mabasa

Color	Status	Tsanangudzo
–	Off	Simba remagetsi rashaikwa kana kunze kwenzvimbo inobvumidzwa
Girinhi	Chiedza chinopfuurira	Icho chikamu chakagadzirira kushanda uye cyclic DRIVE-CLiQ kutaurirana kuri kuitika
Orenji	Chiedza chinopfuurira	DRIVE-CLiQ kutaurirana kuri kutangwa
Tsvuku	Chiedza chinopfuurira	Pane chikanganiso chimwe chete chiripo muchikamu ichi 3
Green/orange kana tsvuku/orange	Chiedza chinopenya	Kuzivikanwa kwechikamu kuburikidza ne LED kunoitwa (p0144) 4

RESOLUTE masaini ekuverenga musoro

BiSS C serial interface

Function		Signal 1	Ruvara rwewaya	Pin
				9-nzira D-mhando (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-nzira JST (F)
Simba		5 V	Bhurawuni	4, 5	11	2	9
		0 V	Chena	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Girinhi
Seri kutaurirana		MA+	Violet	2	2	3	11
		MA−	Yero	3	1	4	13
		SLO+	Gireyi	6	3	7	1
		SLO−	Pink	7	4	6	3
Shield	Single	Shield	Shield	Nyaya	Nyaya	Nyaya	External
	Kaviri	Inner	Inner shield	1	10	1	External
		Outer	Kunze nhovo	Nyaya	Nyaya	Nyaya	External

Kuti uwane rumwe ruzivo, tarisa kuBiSS C-modhi (unidirectional) yeRESOLUTE encoders data sheet (Renishaw chikamu nhamba. L-9709-9005).
CHERECHEDZA: Kune RESOLUTE BiSS UHV yekuverenga chete 13-nzira JST (F) sarudzo inowanikwa.

FANUC serial interface

Function		Signal	Ruvara rwewaya	Pin
				9-nzira D-mhando (A)	LEMO (L)	20-nzira (H)	13-nzira JST (F)
Simba		5 V	Bhurawuni	4, 5	11	9, 20	9
		0 V	Chena	8, 9	8, 12	12, 14	5, 7
			Girinhi
Seri kutaurirana		REQ	Violet	2	2	5	11
		*REQ	Yero	3	1	6	13
		SD	Gireyi	6	3	1	1
		*SD	Pink	7	4	2	3
Shield	Single	Shield	Shield	Nyaya	Nyaya	Kunze, 16	External
	Kaviri	Inner	Inner shield	1	10	16	External
		Outer	Kunze nhovo	Nyaya	Nyaya	External	External

Mitsubishi serial interface

Function		Signal	Ruvara rwewaya	Pin
				9-nzira D-mhando (A)	10-nzira Mitsubishi (P)	15-nzira D-mhando (N)	LEMO (L)	13-nzira JST (F)
Simba		5 V	Bhurawuni	4, 5	1	7, 8	11	9
		0 V	Chena	8, 9	2	2, 9	8, 12	5, 7
			Girinhi
Seri kutaurirana		MR	Violet	2	3	10	2	11
		MRR	Yero	3	4	1	1	13
		MD 1	Gireyi	6	7	11	3	1
		MDR 1	Pink	7	8	3	4	3
Shield	Single	Shield	Shield	Nyaya	Nyaya	Nyaya	Nyaya	External
	Kaviri	Inner	Inner shield	1	Hazvigoneke	15	10	External
		Outer	Kunze nhovo	Nyaya		Nyaya	Nyaya	External

Panasonic / Omron serial interface

Function		Signal	Ruvara rwewaya	Pin
				9-nzira D-mhando (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-nzira JST (F)
Simba		5 V	Bhurawuni	4, 5	11	2	9
		0 V	Chena	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Girinhi
Seri kutaurirana		PS	Violet	2	2	3	11
		PS	Yero	3	1	4	13
Shield	Single	Shield	Shield	Nyaya	Nyaya	Nyaya	External
	Kaviri	Inner	Inner shield	1	10	1	External
		Outer	Kunze nhovo	Nyaya	Nyaya	Nyaya	External
Reserved		Usabatana	Gireyi	6	3	7	1
			Pink	7	4	6	3

CHERECHEDZA: Kune RESOLUTE Panasonic UHV yekuverenga chete 13-nzira JST (F) sarudzo inowanikwa.

Siemens DRIVE-CLiQ serial interface

Function		Signal	Ruvara rwewaya	Pin
				M12 (S)	13-nzira JST (F)
Simba		5 V	Bhurawuni	2	9
		0 V	Chena	5, 8	5, 7
			Girinhi
Seri kutaurirana		A+	Violet	3	11
		A−	Yero	4	13
Shield	Single	Shield	Shield	Nyaya	External
	Kaviri	Inner	Inner shield	1	External
		Outer	Kunze nhovo	Nyaya	External
Reserved		Usabatana	Gireyi	7	1
			Pink	6	3

Yaskawa serial interface

Function	Signal	Ruvara rwewaya	Pin
			9-nzira D-mhando (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-nzira JST (F)
Simba	5 V	Bhurawuni	4, 5	11	2	9
	0 V	Chena	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
		Girinhi
Seri kutaurirana	S	Violet	2	2	3	11
	S	Yero	3	1	4	13
Shield	Shield	Shield	Nyaya	Nyaya	Nyaya	External
Reserved	Usabatana	Gireyi	6	3	7	1
		Pink	7	4	6	3

RESOLUTE kuverenga musoro kugumisa sarudzo

9-nzira D-mhando yekubatanidza (Kugumisa kodhi A)
Mapulagi akananga mune inosarudzika Yepamberi Diagnostic Tool ADTa-100 1 (ADT inoenderana kuverenga chete)

LEMO in-line yekubatanidza (Kugumisa kodhi L)

M12 (yakavharwa) yekubatanidza (Kugumisa kodhi S)
13-nzira inobhururuka inotungamira2 (Kugumisa kodhi F) (tambo ine nhovo imwe chete yaratidzwa)

15-nzira D-mhando Mitsubishi yekubatanidza (Kugumisa kodhi N)

20-nzira FANUC yekubatanidza (Kugumisa kodhi H)

10-nzira Mitsubishi yekubatanidza (Kugumisa kodhi P)

Siemens DRIVE-CLiQ yekudhirowa yekudhirowa - imwe chete yekuverenga yekuisa

Zviyero uye kushivirira mu mm

Kubatanidzwa kwemagetsi

Grounding uye kudzivirira 1
Single-shieded cable 2

ZVINOKOSHA:

• Nhoo inofanira kunge yakabatana nemuchina wepasi (Field ground).
• Kana chinongedzo chikagadziridzwa kana kutsiviwa, mutengi anofanira kuona ese ari maviri 0 V cores (chena uye girini) akabatana ne0 V.

Kaviri-shield tambo 2

ZVINOKOSHA:

• Iyo yekunze nhovo inofanirwa kubatanidzwa kune muchina pasi (Field ground). Iyo yemukati shield inofanirwa kubatana ne 0 V pamagetsi evatengi chete. Kuchengetedza kunofanira kutorwa kuve nechokwadi kuti mukati nekunze nhovo dzakadzivirirwa kubva kune imwe neimwe.
• Kana chinongedzo chikagadziridzwa kana kutsiviwa, mutengi anofanira kuona ese ari maviri 0 V cores (chena uye girini) akabatana ne0 V.

Kugadzika uye kudzivirira - RESOLUTE Siemens DRIVE-CLiQ masisitimu chete

Single-shieded cable

Cable yakachengetedzwa kaviri

ZVINOKOSHA: Kana kudzoreredza kaviri-shielded readhead tambo, kutarisirwa kunofanira kutorwa kuve nechokwadi kuti mukati nekunze nhovo dzakasungwa kubva kune imwe neimwe. Kana mukati nekunze nhovo dzakabatana pamwechete, izvi zvinokonzeresa pfupi pakati pe 0 V nepasi, izvo zvinogona kukonzera nyaya dzemagetsi ruzha.

General specifications

Magetsi 1		5 V ±10%	1.25 W yepamusoro (250 mA @ 5 V)
	(DRIVE-CLiQ system) 2	24 V	3.05 W yakawanda (encoder: 1.25 W + interface: 1.8 W). 24 V simba rinopihwa neiyo DRIVE-CLiQ network.
		Ripple	200 mVpp yakakura @ frequency kusvika ku500 kHz
Kuisa chisimbiso	(readhead - standard)		IP64
	(musoro wekuverenga - UHV)		IP30
	(DRIVE-CLiQ interface)		IP67
Acceleration	(verenga musoro)	Kushanda	500 m/s2, 3 mbezo
Shock	(yekuverenga uye interface)	Zvisiri-kushanda	1000 m/s2, 6 ms, ½ sine, 3 matemo
Maximum acceleration of scale maererano nekuverenga musoro 3			2000 m/s2
Vibration	(readhead - standard)	Kushanda	300 m/s2, 55 Hz kusvika 2000 Hz, 3 matemo
	(musoro wekuverenga - UHV)	Kushanda	100 m/s2, 55 Hz kusvika 2000 Hz, 3 matemo
	(DRIVE-CLiQ interface)	Kushanda	100 m/s2, 55 Hz kusvika 2000 Hz, 3 matemo
Misa	(readhead - standard)		18 g
	(musoro wekuverenga - UHV)		19 g
	(tambo - mureza)		32 g/m
	(tambo – UHV)		19 g/m
	(DRIVE-CLiQ interface)		218 g
Readhead cable	(standard)		7 musimboti, mugaba uye mhangura yakanyungudutswa, 28 AWG
			Kunze dhayamita 4.7 ±0.2 mm
			Imwe-yakavharidzirwa: Flex hupenyu> 40 × 106 kutenderera pa 20 mm bend radius
			Kaviri kudzivirirwa: Flex hupenyu> 20 × 106 kutenderera pa 20 mm bend radius
			UL inozivikanwa chikamu
	(UHV)		Sirivha-yakavharwa mhangura yakarukwa sikirini imwe chete FEP musimboti wekuvharira pamusoro pewaya yemhangura yemarata.
Hurefu hwetambo yekuverenga musoro			10 m (kune controller kana DRIVE-CLiQ interface)
			(Tarisa kuSiemens DRIVE-CLiQ zvirevo zvehurefu hwetambo kubva kuDRIVE-CLiQ interface kune controller)

CHENJERERO: Iyo RESOLUTE encoder system yakagadzirirwa kune akakodzera EMC zviyero, asi inofanirwa kuve yakanyatsobatanidzwa kuti iwane EMC kutevedza. Kunyanya, kutarisa kune gadziriro dzekudzivirira kunokosha.

1. Nhamba dzekushandisa dzazvino dzinoreva dzakamiswa RESOLUTE masisitimu. Renishaw encoder masisitimu anofanirwa kuve nemagetsi kubva ku5 Vdc inopa inoenderana nezvinodiwa zveSELV yeyakajairwa IEC 60950-1.
2. Iyo Renishaw DRIVE-CLiQ interface inofanirwa kuve nemagetsi kubva ku24 Vdc inopa inoenderana nezvinodiwa zveSELV yeyakajairwa IEC 60950-1.
3. Ichi ndicho chiverengero chakaipisisa chakarurama kune chinononoka kufambiswa kwewachi mareti. Kuti uwedzere mareti ewachi, iyo yakanyanya kukwidziridzwa kwechiyero maererano nemusoro wekuverenga inogona kunge yakakwira. Kuti uwane rumwe ruzivo, bata mumiriri wako weRenishaw.

RTLA30-S zvikero zvakatemwa

Fomu (kureba × upamhi)	0.4 mm × 8 mm (kusanganisira chinamira)
Pitch	30 μm
Kururama (pa20 °C)	± 5 µm/m, calibration inoteedzerwa kune International Standards
Material	Simbi yakaomeswa nekudzikamiswa yemartensitic stainless yakaiswa tepi inonamira yega
Misa	12.9 g/m
Coefficient yekuwedzera kwekupisa (pa20 °C)	10.1 ±0.2 µm/m/°C
Kuiswa tembiricha	+15 °C kusvika +35 °C
Datum kugadzirisa	Datum clamp (A-9585-0028) yakachengetedzwa neLoctite® 435™ (P-AD03-0012)

Maximum urefu
Kureba kwechiyero chepamusoro kunotarirwa nekugadziriswa kwemusoro wekuverenga uye nhamba yemabhiti echinzvimbo muizwi reseri. Kune RESOLUTE misoro yekuverenga ine yakanaka resolution uye pfupi yezwi kureba, kureba kwechiyero kuchaganhurwa zvinoenderana. Ukuwo, zvigadziriso zvakakomba kana kureba kwemazwi kunogonesa kushandiswa kwehurefu hwakareba.

Serial protocol	Protocol kureba kweshoko	Hurefu hwechiyero chepamusoro (m) 1
		Resolution
		1 nm	5 nm	50 nm	100 nm
BiSS	26 Bit	0.067	0.336	3.355	–
	32 Bit	4.295	21	21	–
	36 Bit	21	21	21	–
FANUC	37 Bit	21	–	21	–
Mitsubishi	40 Bit	2.1	–	21	–
Vadivelu Comedy Panasonic	48 Bit	21	–	21	21
Siemens DRIVE-CLiQ	28 Bit	–	–	13.42	–
	34 Bit	17.18	–	–	–
Yaskawa	36 Bit	1.8	–	21	–

www.renishaw.com/contact

+44 (0) 1453 524524
uk@renishaw.com 
© 2010–2023 Renishaw plc. Kodzero dzese dzakachengetwa. Gwaro iri harigone kukopwa kana kudhindwa rakazara kana muchidimbu, kana kuendeswa kune chero mimwe midhiya kana mutauro neimwe nzira, pasina mvumo yakanyorwa yaRenishaw.
RENISHAW® uye chiratidzo cheprobe maregisheni ekutengesa akanyoreswa eRenishaw plc. Renishaw chigadzirwa mazita, mazita uye mucherechedzo 'apply innovation' zviratidzo zvekutengesa zveRenishaw plc kana masangano ayo. BiSS® chiratidzo chekutengeserana chakanyoreswa cheIC-Haus GmbH. DRIVE-CLiQ chiratidzo chakanyoreswa cheSiemens. Mamwe mazita emhando, chigadzirwa kana kambani zviratidzo zvekutengesa zvevaridzi vazvo.
Renishaw plc. Yakanyoreswa muEngland neWales. Kambani nhamba: 1106260. Yakanyoreswa hofisi: New Mills, Wotton-under-Edge, Glos, GL12 8JR, UK.

KUNYANGE ZVINHU ZVINHU ZVINHU ZVAKAITWA KUTI ZVINHU ZVINHU ZVAKARURAMA KWEGWARO RINO PAKURUDZWA, ZVIMWE WARANTI, ZVINHU ZVINOITWA, ZVINOMIRIRA UYE ZVINHU ZVISINEI ZVAKAITIKA, ZVICHISINDIKIRWA KUKUKABVA ZVINOTENDERWA NEMTEMO. RENISHAW INOCHENGA KODZERO YEKUCHINJWA KUCHIGWARO IRI UYE KUCHINHU, UYE/KANA SOFTWARE UYE ZVINOTAURWA IZVI PASINA KUSUNGAMIRIRWA KUPA CHIZIVISO CHESHANDURO DZAKADA.

Zvinyorwa / Zvishandiso

RENISHAW RTLA30-S Absolute Linear Encoder System [pdf] Installation Guide RTLA30-S, RTLA30-S Absolute Linear Encoder System, Absolute Linear Encoder System, Linear Encoder System, Encoder System, System

References

• User Manual