Gwida għall-installazzjoni
M-9553-9433-08-B4
RESOLUTE™ RTLA30-S sistema ta 'kodifikazzjoni lineari assolutawww.renishaw.com/resolutedownloads

Avviżi legali

Privattivi
Il-karatteristiċi tas-sistemi ta' kodifikazzjoni ta' Renishaw u prodotti simili huma s-suġġetti tal-privattivi u l-applikazzjonijiet għall-privattivi li ġejjin:

CN1260551	EP2350570	JP5659220	JP6074392	DE2390045
DE10296644	JP5480284	KR1701535	KR1851015	EP1469969
GB2395005	KR1630471	US10132657	US20120072169	EP2390045
JP4008356	US8505210	CN102460077	EP01103791	JP5002559
US7499827	CN102388295	EP2438402	US6465773	US8466943
CN102197282	EP2417423	JP5755223	CN1314511	US8987633

Termini u kundizzjonijiet u garanzija

Sakemm int u Renishaw ma ftiehmux u ffirmajtu ftehim separat bil-miktub, it-tagħmir u/jew is-softwer jinbiegħu soġġetti għat-Termini u Kundizzjonijiet Standard ta’ Renishaw fornuti ma’ tali tagħmir u/jew software, jew disponibbli fuq talba mill-uffiċċju lokali Renishaw tiegħek. Renishaw tiggarantixxi t-tagħmir u s-softwer tagħha għal perjodu limitat (kif stabbilit fit-Termini u Kundizzjonijiet Standard), sakemm ikunu installati u użati eżattament kif definit fid-dokumentazzjoni Renishaw assoċjata. Għandek tikkonsulta dawn it-Termini u Kundizzjonijiet Standard biex issir taf id-dettalji kollha tal-garanzija tiegħek.
It-tagħmir u/jew is-softwer mixtri minnek mingħand fornitur ta’ parti terza huwa soġġett għal termini u kundizzjonijiet separati fornuti ma’ tali tagħmir u/jew software. Għandek tikkuntattja lill-fornitur ta' parti terza tiegħek għad-dettalji.

Dikjarazzjoni ta' Konformità
Renishaw plc b'dan tiddikjara li s-sistema tal-kodifikazzjoni RESOLUTE™ hija konformi mar-rekwiżiti essenzjali u dispożizzjonijiet rilevanti oħra ta':

• id-direttivi applikabbli tal-UE
• l-istrumenti statutorji rilevanti taħt il-liġi tar-Renju Unit

It-test sħiħ tad-dikjarazzjoni ta' konformità huwa disponibbli fuq: www.renishaw.com/productcompliance.

Konformità
Kodiċi Federali tar-Regolament (CFR) FCC Parti 15 -
APPARATI TA' FREKWENZA TAR-RADJU
47 CFR Taqsima 15.19
Dan l-apparat jikkonforma mal-parti 15 tar-Regoli tal-FCC. It-tħaddim huwa soġġett għaż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin: (1) Dan l-apparat ma jistax jikkawża interferenza ta 'ħsara, u (2) dan l-apparat għandu jaċċetta kwalunkwe interferenza riċevuta, inkluż interferenza li tista' tikkawża tħaddim mhux mixtieq.
47 CFR Taqsima 15.21
L-utent huwa avżat li kwalunkwe tibdil jew modifika mhux approvata espressament minn Renishaw plc jew rappreżentant awtorizzat jista' jħassar l-awtorità tal-utent biex iħaddem it-tagħmir.
47 CFR Taqsima 15.105
Dan it-tagħmir ġie ttestjat u nstab li jikkonforma mal-limiti għal apparat diġitali tal-Klassi A, skont il-parti 15 tar-Regoli tal-FCC. Dawn il-limiti huma mfassla biex jipprovdu protezzjoni raġonevoli kontra interferenza dannuża meta t-tagħmir jitħaddem f'ambjent kummerċjali. Dan it-tagħmir jiġġenera, juża, u jista 'jirradja enerġija ta' frekwenza tar-radju u, jekk mhux installat u użat skont il-manwal tal-istruzzjonijiet, jista 'jikkawża interferenza ta' ħsara għall-komunikazzjonijiet bir-radju. It-tħaddim ta 'dan it-tagħmir f'żona residenzjali x'aktarx li jikkawża interferenza ta' ħsara f'liema każ l-utent ikun meħtieġ li jikkoreġi l-interferenza bi spejjeż tiegħu.

47 CFR Taqsima 15.27
Din l-unità ġiet ittestjata b'kejbils protetti fuq l-apparati periferali. Kejbils protetti għandhom jintużaw mal-unità biex tiġi żgurata l-konformità.
Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-fornitur
47 CFR § 2.1077 Informazzjoni ta' Konformità
Identifikatur Uniku: RIŻOLU
Parti Responsabbli - Informazzjoni ta' Kuntatt tal-Istati Uniti
Renishaw Inc.
1001 Wesemann Drive
Punent Dundee
Illinois
IL 60118
Istati Uniti
Numru tat-telefon: +1 847 286 9953
Email: usa@renishaw.com
ICES-003 — Tagħmir Industrijali, Xjentifiku u Mediku (ISM) (Kanada)
Dan l-apparat ISM jikkonforma ma' CAN ICES-003.

Użu maħsub
Is-sistema tal-kodifikatur RESOLUTE hija mfassla biex tkejjel il-pożizzjoni u tipprovdi dik l-informazzjoni lil drive jew kontrollur f'applikazzjonijiet li jeħtieġu kontroll tal-moviment. Għandu jiġi installat, imħaddem, u miżmum kif speċifikat fid-dokumentazzjoni Renishaw u skont l-Istandard
Termini u Kundizzjonijiet tal-Garanzija u r-rekwiżiti legali rilevanti l-oħra kollha.
Aktar informazzjoni
Aktar informazzjoni relatata mal-firxa tal-kodifikaturi RESOLUTE tista' tinstab fl-iskedi tad-dejta RESOLUTE. Dawn jistgħu jitniżżlu minn tagħna websit www.renishaw.com/resolutedownloads u huma wkoll disponibbli mir-rappreżentant lokali tiegħek ta' Renishaw.

Ippakkjar
L-ippakkjar tal-prodotti tagħna fih il-materjali li ġejjin u jista 'jiġi riċiklat.

Komponent tal-ippakkjar	Materjal	ISO 11469	Gwida għar-riċiklaġġ
Kaxxa ta' barra	Kartun	Mhux applikabbli	Riċiklabbli
	Polipropilene	PP	Riċiklabbli
Inserzjonijiet	Fowm tal-polyethylene ta 'densità baxxa	LDPE	Riċiklabbli
	Kartun	Mhux applikabbli	Riċiklabbli
Basktijiet	Borża tal-polyethylene ta 'densità għolja	HDPE	Riċiklabbli
	Polietilene metallizzat	PE	Riċiklabbli

Regolament REACH
L-informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 33(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (“REACH”) relatata ma’ prodotti li fihom sustanzi ta’ tħassib serju ħafna (SVHCs) hija disponibbli fuq www.renishaw.com/REACH.
Rimi ta' skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku
L-użu ta' dan is-simbolu fuq il-prodotti Renishaw u/jew id-dokumentazzjoni ta' akkumpanjament jindika li l-prodott m'għandux jitħallat ma' skart domestiku ġenerali meta jintrema. Hija r-responsabbiltà tal-utent aħħari li jarmi dan il-prodott f'punt ta' ġbir magħżul għall-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) biex jippermetti l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ. Ir-rimi korrett ta 'dan il-prodott jgħin biex jiffrankaw riżorsi prezzjużi u jipprevjeni effetti negattivi potenzjali fuq l-ambjent. Għal aktar informazzjoni, ikkuntattja lis-servizz lokali tar-rimi tal-iskart jew lid-distributur Renishaw.

Ħażna u tqandil

Raġġ tal-liwja minimu

NOTA: Waqt il-ħażna, kun żgur li tejp li jwaħħal waħdu jkun fuq barra tal-liwja.

Sistema

Readhead

Readhead u interface DRIVE-CLiQ

Temperatura

Ħażna
Readhead standard, interface DRIVE-CLiQ, u skala RTLA30-S	-20 °C sa +80 °C
Readhead UHV	0 °C sa +80 °C
Bakeout	+120 °C

Ħażna
Readhead standard, interface DRIVE-CLiQ, u skala RTLA30-S	-20 °C sa +80 °C
Readhead UHV	0 °C sa +80 °C
Bakeout	+120 °C

Umdità
95% umdità relattiva (mingħajr kondensazzjoni) għal IEC 60068-2-78

Tpinġija tal-installazzjoni tal-readhead RESOLUTE - ħruġ tal-kejbil standard

Dimensjonijiet u tolleranzi f'mm

1. Il-firxa tal-uċuħ tal-immuntar.
2. L-ingaġġ tal-ħajta rakkomandat huwa minimu ta' 5 mm (8 mm inkluż counterbore) u t-torque tal-issikkar rakkomandat huwa 0.5 Nm sa 0.7 Nm.
3. Raġġ tal-liwja dinamiku mhux applikabbli għal kejbils UHV.
4. Dijametru tal-kejbil UHV 2.7 mm.

Tpinġija tal-installazzjoni tal-readhead RESOLUTE - żbokk tal-kejbil tal-ġenb

Tpinġija ta 'installazzjoni fuq skala RTLA30-S

Dimensjonijiet u tolleranzi f'mm

Tagħmir meħtieġ għall-installazzjoni tal-iskala RTLA30-S

Partijiet meħtieġa:

• Tul xieraq tal-iskala RTLA30-S (ara 'Disinn tal-installazzjoni tal-iskala RTLA30-S' f'paġna 10)
• Datum clamp (A-9585-0028)
• Loctite® 435 ™ (P-AD03-0012)
• Drapp bla ħelu
• Solventi xierqa għat-tindif (ara 'Ħażna u mmaniġġjar' f'paġna 6)
• Applikatur fuq skala RTLA30-S (A-9589-0095)
• 2 × M3 viti

Partijiet mhux obbligatorji:

• Kit għata tat-tarf (A-9585-0035)
• Wipes tal-iskala Renishaw (A-9523-4040)
• Ponta tad-distribuzzjoni Loctite® 435™ (P-TL50-0209)
• Guillotine (A-9589-0071) jew imqassijiet (A-9589-0133) għall-qtugħ RTLA30-S għat-tul meħtieġ

Qtugħ tal-iskala RTLA30-S
Jekk meħtieġ aqta' l-iskala RTLA30-S għat-tul billi tuża l-giljottina jew imqassijiet.
Uża l-giljottina
Il-giljottina għandha tinżamm f'postha sew, bl-użu ta 'morsa xierqa jew clampmetodu.
Ladarba tkun assigurata, daħħal l-iskala RTLA30-S mill-giljottina kif muri, u poġġi l-blokka tal-istampa tal-giljottina 'l isfel fuq l-iskala.
NOTA: Kun żgur li l-blokka tkun fl-orjentazzjoni korretta (kif muri hawn taħt).
Orjentazzjoni tal-blokka tal-istampa tal-giljotina meta taqta 'l-iskala RTLA30-S

Waqt li żżomm il-blokka f'postha, b'moviment bla xkiel, iġbed il-lieva 'l isfel biex taqta' l-iskala.

Uża l-imqassijiet
Għalf l-iskala RTLA30-S mill-apertura tan-nofs fuq il-qrieweż (kif muri hawn taħt).

Żomm l-iskala fil-post u agħlaq il-qrieweż b'moviment bla xkiel biex taqta 'l-iskala.

L-applikazzjoni tal-iskala RTLA30-S

1. Ħalli l-iskala jakklimatizza għall-ambjent tal-installazzjoni qabel l-installazzjoni.
2. Immarka l-pożizzjoni tal-bidu għall-iskala fuq is-substrat tal-assi – kun żgur li hemm spazju għall-għata tat-tarf fakultattivi jekk meħtieġ (ara 'Tpinġija tal-installazzjoni tal-iskala RTLA30-S' f'paġna 10).
3. Naddaf sewwa u neħħi l-grass is-sottostrat bl-użu ta' solventi rakkomandati (ara 'Ħażna u tqandil' f'paġna 6). Ħalli s-sottostrat jinxef qabel ma tapplika l-iskala.
4. Immonta l-applikatur tal-iskala mal-parentesi tal-immuntar tal-readhead. Poġġi l-shim fornut mal-readhead bejn l-applikatur u s-sottostrat biex tissettja l-għoli nominali.
   NOTA: L-applikatur tal-iskala jista 'jiġi mmuntat minn kull naħa biex jippermetti orjentazzjoni eħfef għall-installazzjoni tal-iskala.
5. Mexxi l-assi għall-bidu tal-vjaġġ u ħalli biżżejjed spazju biex l-iskala tiddaħħal mill-applikatur, kif muri hawn taħt.
6. Ibda neħħi l-karta ta 'wara mill-iskala u daħħal l-iskala fl-applikatur sal-pożizzjoni tal-bidu. Żgura li t-tejp ta 'wara jiġi mgħoddi taħt il-kamin tas-splitter.
7. Applika pressjoni soda tas-swaba' permezz ta' ċarruta nadifa, niexfa u ħielsa mill-ħxuna biex tiżgura li t-tarf tal-iskala jaderixxi sew mas-sottostrat.
8. Bil-mod u bla xkiel iċċaqlaq l-applikatur mill-assi kollu tal-ivvjaġġar. Kun żgur li l-karta ta 'wara tinġibed manwalment mill-iskala u ma taqbadx taħt l-applikatur.
   
9. Waqt l-installazzjoni, żgura li l-iskala hija mwaħħla mas-sottostrat bl-użu ta 'pressjoni ħafifa tas-swaba'.
10. Neħħi l-applikatur u, jekk meħtieġ, waħħal l-iskala li jifdal manwalment.
11. Applika pressjoni soda tas-swaba 'permezz ta' ċarruta nadifa mingħajr lint tul it-tul tal-iskala wara l-applikazzjoni biex tiżgura adeżjoni sħiħa.
12. Naddaf l-iskala billi tuża msielaħ għat-tindif tal-iskala Renishaw jew ċarruta nadifa, niexfa u mingħajr ħelu.
13. Waħħal l-għatu tat-tarf jekk meħtieġ (ara 'Twaħħil tal-kisi tat-tarf' f'paġna 14).
14. Ħalli 24 siegħa għal adeżjoni sħiħa tal-iskala qabel ma twaħħal id-datum clamp (ara 'Twaħħil tad-datum clamp'f'paġna 14).

It-twaħħil tal-għata tat-tarf
Il-kit tal-kopertura tat-tarf huwa ddisinjat biex jintuża mal-iskala RTLA30-S biex jipprovdi protezzjoni għat-truf tal-iskala esposti.
NOTA: Il-kisi tat-tarf huma fakultattivi u jistgħu jitwaħħlu qabel jew wara l-installazzjoni tal-readhead.

1. Neħħi t-tejp ta 'wara mit-tejp li jwaħħal fuq in-naħa ta' wara tal-qoxra tat-tarf.
2. Allinja l-markers fuq it-truf tal-għatu tat-tarf mat-tarf tal-iskala u poġġi l-għatu tat-tarf fuq l-iskala.
   NOTA: Se jkun hemm vojt bejn it-tarf tal-iskala u t-tejp li jwaħħal fuq il-qoxra tat-tarf.

It-twaħħil tad-datum clamp
Id-datum clamp jiffissa l-iskala RTLA30-S b'mod riġidu mas-sottostrat fil-post magħżul.
Il-metroloġija tas-sistema tista' tiġi kompromessa jekk id-datum clamp ma jintużax.
Jista 'jitqiegħed kullimkien tul l-assi skont ir-rekwiżiti tal-klijenti.

1. Neħħi l-karta ta' wara mid-datum clamp.
2. Poġġi d-datum clamp bil-qtugħ kontra l-iskala fil-post magħżul.
3. Poġġi ammont żgħir ta 'kolla (Loctite) fil-qtugħ fuq id-datum clamp, li tiżgura l-ebda wieħed mill-ftejjel li jwaħħlu fuq il-wiċċ tal-iskala. Suġġerimenti għad-distribuzzjoni għall-adeżiv huma disponibbli.
   

Muntaġġ u allinjament tal-readhead RESOLUTE

Parentesi tal-immuntar
Il-parentesi għandu jkollu wiċċ ċatt ta 'immuntar u għandu jipprovdi aġġustament biex jippermetti konformità mat-tolleranzi ta' l-installazzjoni, jippermetti aġġustament għall-għoli tar-rikba tal-readhead, u jkun iebes biżżejjed biex jipprevjeni d-deflessjoni jew il-vibrazzjoni tal-readhead waqt it-tħaddim.
Readhead set-up
Kun żgur li l-iskala, it-tieqa ottika tal-readhead u l-wiċċ tal-immuntar huma nodfa u ħielsa minn ostruzzjonijiet.
NOTA: Meta tnaddaf il-readhead u l-iskala applika fluwidu tat-tindif kemxejn, tixxarrabx.
Biex tissettja l-għoli nominali tar-rikba, poġġi l-ispazjatur blu bl-apertura taħt iċ-ċentru ottiku tal-readhead biex tippermetti l-funzjoni normali tal-LED waqt il-proċedura ta 'set-up. Aġġusta l-readhead biex timmassimizza s-saħħa tas-sinjal tul l-assi sħiħ tal-ivvjaġġar biex tikseb LED aħdar jew blu.
NOTI:

• It-teptep tal-LED tas-set-up jindika żball fil-qari tal-iskala. L-istat li jteptep huwa maqful għal xi protokolli serjali; neħħi l-qawwa biex tirrisettja.
• L-Għodda Dijanjostika Avvanzata fakultattiva ADTa-100 tista 'tintuża biex tgħin l-installazzjoni. L-ADTa-100 u l-ADT View is-softwer huma kompatibbli biss mal-readheads RESOLUTE li juru l-1 (A-6525-0100) u l-ADT View softwer 2 marka. Ikkuntattja lir-rappreżentant lokali tiegħek ta' Renishaw għal kompatibilità oħra ta' readhead.
  1 Għal aktar dettalji irreferi għall-Għodod Dijanjostiċi Avvanzati u ADT View Gwida għall-utent tas-softwer (Nru tal-parti Renishaw M-6195-9413).
  2 Is-softwer jista 'jitniżżel b'xejn minn www.renishaw.com/adt.
  3 L-LED jiġi attivat irrispettivament minn jekk il-messaġġi korrispondenti ġewx ikkonfigurati mill-ġdid.
  4 Il-kulur jiddependi fuq l-istatus tal-LED meta r-rikonoxximent tal-komponenti jiġi attivat permezz ta' p0144=1.

RESOLUTE readhead u LEDs tal-istatus tal-interface DRIVE-CLiQ

DRIVE-CLiQ interface RDY funzjonijiet LED

Kulur	Status	Deskrizzjoni
–	Mitfi	Il-provvista tal-enerġija hija nieqsa jew barra mill-firxa ta' tolleranza permissibbli
Aħdar	Dawl kontinwu	Il-komponent huwa lest għat-tħaddim u qed isseħħ komunikazzjoni ċiklika DRIVE-CLiQ
Oranġjo	Dawl kontinwu	Qed tiġi stabbilita komunikazzjoni DRIVE-CLiQ
Aħmar	Dawl kontinwu	Mill-inqas ħsara waħda hija preżenti f'dan il-komponent 3
Aħdar/oranġjo jew aħmar/oranġjo	Dawl li jteptep	Ir-rikonoxximent tal-komponenti permezz tal-LED huwa attivat (p0144) 4

Sinjali readhead RIŻOLUTI

Interface tas-serje BiSS C

Funzjoni		Sinjal 1	Kulur tal-wajer	Pin
				9-way tat-tip D (A)	LEMO (L)	M12 (S)	JST bi 13-il mod (F)
Qawwa		5 V	Kannella	4, 5	11	2	9
		0 V	Abjad	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Aħdar
Komunikazzjonijiet serjali		MA+	Vjola	2	2	3	11
		MA−	Isfar	3	1	4	13
		SLO+	Griż	6	3	7	1
		SLO−	Roża	7	4	6	3
Tarka	Uniku	Tarka	Tarka	Kawża	Kawża	Kawża	Esterni
	Double	Ġewwa	Tarka ta 'ġewwa	1	10	1	Esterni
		Barra	Tarka ta 'barra	Kawża	Kawża	Kawża	Esterni

Għad-dettalji, irreferi għal BiSS C-mode (unidirezzjonali) għall-iskeda tad-dejta tal-encoders RESOLUTE (nru tal-parti Renishaw L-9709-9005).
NOTA: Għal readheads RESOLUTE BiSS UHV hija disponibbli biss għażla JST (F) bi 13-il direzzjoni.

Interface tas-serje FANUC

Funzjoni		Sinjal	Kulur tal-wajer	Pin
				9-way tat-tip D (A)	LEMO (L)	20-mod (H)	JST bi 13-il mod (F)
Qawwa		5 V	Kannella	4, 5	11	9, 20	9
		0 V	Abjad	8, 9	8, 12	12, 14	5, 7
			Aħdar
Komunikazzjonijiet serjali		REQ	Vjola	2	2	5	11
		*REQ	Isfar	3	1	6	13
		SD	Griż	6	3	1	1
		*SD	Roża	7	4	2	3
Tarka	Uniku	Tarka	Tarka	Kawża	Kawża	Esterni, 16	Esterni
	Double	Ġewwa	Tarka ta 'ġewwa	1	10	16	Esterni
		Barra	Tarka ta 'barra	Kawża	Kawża	Esterni	Esterni

Interface tas-serje Mitsubishi

Funzjoni		Sinjal	Kulur tal-wajer	Pin
				9-way tat-tip D (A)	10-way Mitsubishi (P)	15-mod D-tip (N)	LEMO (L)	JST bi 13-il mod (F)
Qawwa		5 V	Kannella	4, 5	1	7, 8	11	9
		0 V	Abjad	8, 9	2	2, 9	8, 12	5, 7
			Aħdar
Komunikazzjonijiet serjali		MR	Vjola	2	3	10	2	11
		MRR	Isfar	3	4	1	1	13
		MD 1	Griż	6	7	11	3	1
		MDR 1	Roża	7	8	3	4	3
Tarka	Uniku	Tarka	Tarka	Kawża	Kawża	Kawża	Kawża	Esterni
	Double	Ġewwa	Tarka ta 'ġewwa	1	Mhux applikabbli	15	10	Esterni
		Barra	Tarka ta 'barra	Kawża		Kawża	Kawża	Esterni

Interfaċċja serjali Panasonic/Omron

Funzjoni		Sinjal	Kulur tal-wajer	Pin
				9-way tat-tip D (A)	LEMO (L)	M12 (S)	JST bi 13-il mod (F)
Qawwa		5 V	Kannella	4, 5	11	2	9
		0 V	Abjad	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Aħdar
Komunikazzjonijiet serjali		PS	Vjola	2	2	3	11
		PS	Isfar	3	1	4	13
Tarka	Uniku	Tarka	Tarka	Kawża	Kawża	Kawża	Esterni
	Double	Ġewwa	Tarka ta 'ġewwa	1	10	1	Esterni
		Barra	Tarka ta 'barra	Kawża	Kawża	Kawża	Esterni
Riżervat		Tqabbadx	Griż	6	3	7	1
			Roża	7	4	6	3

NOTA: Għal readheads RESOLUTE Panasonic UHV hija disponibbli biss għażla JST (F) bi 13-il direzzjoni.

Interface tas-serje Siemens DRIVE-CLiQ

Funzjoni		Sinjal	Kulur tal-wajer	Pin
				M12 (S)	JST bi 13-il mod (F)
Qawwa		5 V	Kannella	2	9
		0 V	Abjad	5, 8	5, 7
			Aħdar
Komunikazzjonijiet serjali		A+	Vjola	3	11
		A−	Isfar	4	13
Tarka	Uniku	Tarka	Tarka	Kawża	Esterni
	Double	Ġewwa	Tarka ta 'ġewwa	1	Esterni
		Barra	Tarka ta 'barra	Kawża	Esterni
Riżervat		Tqabbadx	Griż	7	1
			Roża	6	3

Interface tas-serje Yaskawa

Funzjoni	Sinjal	Kulur tal-wajer	Pin
			9-way tat-tip D (A)	LEMO (L)	M12 (S)	JST bi 13-il mod (F)
Qawwa	5 V	Kannella	4, 5	11	2	9
	0 V	Abjad	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
		Aħdar
Komunikazzjonijiet serjali	S	Vjola	2	2	3	11
	S	Isfar	3	1	4	13
Tarka	Tarka	Tarka	Kawża	Kawża	Kawża	Esterni
Riżervat	Tqabbadx	Griż	6	3	7	1
		Roża	7	4	6	3

Għażliet ta' terminazzjoni tal-readhead RESOLUTE

Konnettur tat-tip D 9-way (Kodiċi tat-terminazzjoni A)
Ipplaggja direttament fl-Għodda Dijanjostika Avvanzata fakultattiva ADTa-100 1 (readheads kompatibbli ADT biss)

Konnettur in-line LEMO (Kodiċi tat-terminazzjoni L)

Konnettur M12 (issiġillat) (Kodiċi tat-terminazzjoni S)
Ċomb li jtir bi 13-il direzzjoni2 (Kodiċi tat-terminazzjoni F) (cable b'protezzjoni waħda murija)

Konnettur Mitsubishi tat-tip D 15-il mod (Kodiċi tat-terminazzjoni N)

Konnettur FANUC b'20 mod (Kodiċi tat-terminazzjoni H)

Konnettur Mitsubishi b'10 direzzjonijiet (Kodiċi tat-terminazzjoni P)

Tpinġija ta' l-interface ta' Siemens DRIVE-CLiQ – input wieħed ta' readhead

Dimensjonijiet u tolleranzi f'mm

Konnessjonijiet elettriċi

L-ert u l-ilqugħ 1
Kejbil wieħed protett 2

IMPORTANTI:

• It-tarka għandha tkun imqabbda mal-earth tal-magna (Field ground).
• Jekk il-konnettur jiġi modifikat jew mibdul, il-klijent għandu jiżgura li ż-żewġ qlub ta '0 V (abjad u aħdar) huma konnessi ma' 0 V.

Kejbil doppju protett 2

IMPORTANTI:

• L-ilqugħ ta 'barra għandu jkun imqabbad mal-earth tal-magna (Field ground). L-ilqugħ ta 'ġewwa għandu jkun imqabbad ma' 0 V fl-elettronika tal-klijent biss. Għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat li l-ilqugħ ta 'ġewwa u ta' barra jkunu iżolati minn xulxin.
• Jekk il-konnettur jiġi modifikat jew mibdul, il-klijent għandu jiżgura li ż-żewġ qlub ta '0 V (abjad u aħdar) huma konnessi ma' 0 V.

Grounding u shielding – Sistemi RESOLUTE Siemens DRIVE-CLiQ biss

Kejbil wieħed protett

Kejbil doppju protett

IMPORTANTI: Jekk tirritermina kejbil readhead doppju protett, għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat li l-ilqugħ ta 'ġewwa u ta' barra huma iżolati minn xulxin. Jekk it-tarki ta 'ġewwa u ta' barra huma konnessi flimkien, dan jikkawża qasir bejn 0 V u earth, li jista 'jikkawża kwistjonijiet ta' storbju elettriku.

Speċifikazzjonijiet ġenerali

Provvista ta' enerġija 1		5 V ±10%	1.25 W massimu (250 mA @ 5 V)
	(Sistema DRIVE-CLiQ) 2	24 V	3.05 W massimu (encoder: 1.25 W + interface: 1.8 W). Enerġija ta '24 V hija pprovduta min-netwerk DRIVE-CLiQ.
		Ripple	200 mVpp massimu @ frekwenza sa 500 kHz
Issiġillar	(readhead – standard)		IP64
	(readhead – UHV)		IP30
	(interface DRIVE-CLiQ)		IP67
Aċċelerazzjoni	(readhead)	Operazzjoni	500 m/s2, 3 assi
Xokk	(readhead u interface)	Mhux operattiv	1000 m/s2, 6 ms, ½ sine, 3 assi
Aċċelerazzjoni massima tal-iskala fir-rigward tal-readhead 3			2000 m/s2
Vibrazzjoni	(readhead – standard)	Operazzjoni	300 m/s2, 55 Hz sa 2000 Hz, 3 assi
	(readhead – UHV)	Operazzjoni	100 m/s2, 55 Hz sa 2000 Hz, 3 assi
	(interface DRIVE-CLiQ)	Operazzjoni	100 m/s2, 55 Hz sa 2000 Hz, 3 assi
Quddiesa	(readhead – standard)		18 g
	(readhead – UHV)		19 g
	(kejbil – standard)		32 g/m
	(kejbil – UHV)		19 g/m
	(interface DRIVE-CLiQ)		218 g
Cable Readhead	(standard)		7 qalba, ram fil-landa u ittemprat, 28 AWG
			Dijametru ta 'barra 4.7 ±0.2 mm
			Protetta waħda: Ħajja Flex > 40 × 106 ċikli f'raġġ tal-liwja ta' 20 mm
			Double-shield: Ħajja Flex > 20 × 106 ċikli f'raġġ tal-liwja ta' 20 mm
			Komponent rikonoxxut UL
	(UHV)		Insulazzjoni tal-qalba FEP ta 'skrin wieħed mmaljat tar-ram miksi bil-fidda fuq wajer tar-ram miksi bil-landa.
Tul massimu tal-kejbil readhead			10 m (għall-kontrollur jew l-interface DRIVE-CLiQ)
			(Irreferi għall-ispeċifikazzjonijiet Siemens DRIVE-CLiQ għat-tul massimu tal-kejbil mill-interface DRIVE-CLiQ għall-kontrollur)

ATTENZJONI: Is-sistema tal-kodifikatur RESOLUTE ġiet iddisinjata għall-istandards EMC rilevanti, iżda għandha tkun integrata b'mod korrett biex tinkiseb konformità EMC. B'mod partikolari, l-attenzjoni għall-arranġamenti tal-ilqugħ hija essenzjali.

1. Iċ-ċifri tal-konsum attwali jirreferu għal sistemi RESOLUTE mitmuma. Is-sistemi tal-kodifikaturi Renishaw għandhom jitħaddmu minn provvista ta' 5 Vdc li tikkonforma mar-rekwiżiti għal SELV tal-istandard IEC 60950-1.
2. L-interface Renishaw DRIVE-CLiQ għandu jitħaddem minn provvista ta' 24 Vdc li tikkonforma mar-rekwiżiti għal SELV tal-istandard IEC 60950-1.
3. Din hija l-agħar ċifra tal-każ li hija korretta għall-inqas rati tal-arloġġ tal-komunikazzjonijiet. Għal rati tal-arloġġ aktar mgħaġġla, l-aċċelerazzjoni massima tal-iskala fir-rigward tal-readhead tista 'tkun ogħla. Għal aktar dettalji, ikkuntattja lir-rappreżentant lokali tiegħek ta' Renishaw.

Speċifikazzjonijiet fuq skala RTLA30-S

Formola (għoli × wisa')	0.4 mm × 8 mm (inkluż kolla)
Żift	30 μm
Preċiżjoni (f'20 °C)	±5 µm/m, kalibrazzjoni traċċabbli għal Standards Internazzjonali
Materjal	Azzar li ma jissaddadx martensitiku mwebbes u ttemprat mgħammar b'tejp ta' rinforz li jeħel waħdu
Quddiesa	12.9 g/m
Koeffiċjent ta' espansjoni termali (f'20 °C)	10.1 ±0.2 µm/m/°C
Temperatura ta 'installazzjoni	+15 °C sa +35 °C
L-iffissar tad-datum	Datum clamp (A-9585-0028) garantit b'Loctite® 435™ (P-AD03-0012)

Tul massimu
It-tul massimu tal-iskala huwa ddeterminat mir-riżoluzzjoni tal-readhead u n-numru ta 'bits tal-pożizzjoni fil-kelma tas-serje. Għal readheads RESOLUTE b'riżoluzzjoni fina u tul ta' kliem qasir, it-tul massimu tal-iskala jkun limitat kif xieraq. Bil-maqlub, riżoluzzjonijiet oħxon jew tulijiet itwal ta 'kliem jippermettu l-użu ta' tulijiet ta 'skala itwal.

Protokoll tas-serje	Protokoll tul tal-kelma	Tul tal-iskala massimu (m) 1
		Riżoluzzjoni
		1 nm	5 nm	50 nm	100 nm
BiSS	26 Bit	0.067	0.336	3.355	–
	32 Bit	4.295	21	21	–
	36 Bit	21	21	21	–
FANUC	37 Bit	21	–	21	–
Mitsubishi	40 Bit	2.1	–	21	–
Panasonic	48 Bit	21	–	21	21
Siemens ISSUQ-CLiQ	28 Bit	–	–	13.42	–
	34 Bit	17.18	–	–	–
Yaskawa	36 Bit	1.8	–	21	–

www.renishaw.com/contact

+44 (0) 1453 524524
uk@renishaw.com 
© 2010–2023 Renishaw plc. Id-drittijiet kollha riżervati. Dan id-dokument ma jistax jiġi kkupjat jew riprodott kollu jew parzjalment, jew trasferit għal xi midja jew lingwa oħra bi kwalunkwe mezz, mingħajr il-permess bil-miktub minn qabel ta’ Renishaw.
RENISHAW® u s-simbolu tas-sonda huma trade marks reġistrati ta' Renishaw plc. L-ismijiet tal-prodotti Renishaw, id-denominazzjonijiet u t-trade mark 'apply innovation' huma trade marks ta' Renishaw plc jew tas-sussidjarji tagħha. BiSS® hija trade mark reġistrata ta' iC-Haus GmbH. DRIVE-CLiQ hija trademark reġistrata ta' Siemens. Ismijiet oħra tad-ditta, tal-prodott jew tal-kumpaniji huma trade marks tas-sidien rispettivi tagħhom.
Renishaw plc. Irreġistrat fl-Ingilterra u Wales. Nru tal-kumpanija: 1106260. Uffiċċju reġistrat: New Mills, Wotton-under-Edge, Glos, GL12 8JR, UK.

WAQT LI SAR SFORF KONSIDERABLI BIEX JIĠI VERIFIKATA L-EŻATETITÀ TA’ DAN id-DOKUMENT FIL-PUBBLIKAZZJONI, IL-GARANZIZIJA, IL-KUNDIZZJONIJIET, IR-RAPPREŻENTAZZJONIJIET U r-RESPONSABBILTÀ KOLLHA, IKUN KOLLHA JIĠI, HUMA ESKLUŻI SAL-MEJN PERMESS MILL-LIĠI. RENISHAW JIRIŻERVA D-DRITT LI JAGĦMEL BIBDIL F'DAN ID-DOKUMENT U GĦAT-TAGĦMIR, U/JEW SOFTWARE U L-ISPEĊIFIKAZZJONI DESCRIT HAWN MINGĦAJR OBBLIGAZZJONI LI TIPPROVDI AVVIŻ TA' TALI TIBDIL.

Dokumenti / Riżorsi

Sistema ta 'Encoder Lineari Assoluta RENISHAW RTLA30-S [pdfGwida għall-Installazzjoni RTLA30-S, RTLA30-S Sistema ta' Encoder Lineari Assoluta, Sistema ta' Encoder Lineari Assoluta, Sistema ta' Encoder Lineari, Sistema ta' Encoder, Sistema

Referenzi

• Manwal għall-Utent