Instala gvidilo
M-9553-9433-08-B4
RESOLUTE™ RTLA30-S absoluta lineara kodigilo-sistemo
www.renishaw.com/resolutedownloads
Leĝaj avizoj
Patentoj
Trajtoj de la kodigsistemoj kaj similaj produktoj de Renishaw estas la temoj de la sekvaj patentoj kaj patentpetoj:
| CN1260551 | EP2350570 | JP5659220 | JP6074392 | DE2390045 |
| DE10296644 | JP5480284 | KR1701535 | KR1851015 | EP1469969 |
| GB2395005 | KR1630471 | US10132657 | US20120072169 | EP2390045 |
| JP4008356 | US8505210 | CN102460077 | EP01103791 | JP5002559 |
| US7499827 | CN102388295 | EP2438402 | US6465773 | US8466943 |
| CN102197282 | EP2417423 | JP5755223 | CN1314511 | US8987633 |
Terminoj kaj kondiĉoj kaj garantio
Krom se vi kaj Renishaw konsentis kaj subskribis apartan skriban interkonsenton, la ekipaĵo kaj/aŭ programaro estas venditaj sub la Normaj Kondiĉoj kaj Kondiĉoj de Renishaw provizitaj kun tia ekipaĵo kaj/aŭ programaro, aŭ haveblaj laŭ peto de via loka Renishaw-oficejo. Renishaw garantias ĝian ekipaĵon kaj programaron por limigita periodo (kiel dirite en la Normaj Kondiĉoj), kondiĉe ke ili estas instalitaj kaj uzataj ĝuste kiel difinitaj en rilata Renishaw-dokumentado. Vi devus konsulti ĉi tiujn Normajn Kondiĉojn por ekscii la plenajn detalojn de via garantio.
Ekipaĵo kaj/aŭ programaro aĉetita de vi de triaparta provizanto estas submetitaj al apartaj terminoj kaj kondiĉoj liveritaj kun tia ekipaĵo kaj/aŭ programaro. Vi devus kontakti vian trian provizanton por detaloj.
Deklaro de Konformeco
Renishaw plc ĉi-pere deklaras, ke la kodilsistemo RESOLUTE™ konformas al la esencaj postuloj kaj aliaj koncernaj dispozicioj de:
- la aplikeblajn EU-direktivojn
- la koncernaj leĝaj instrumentoj laŭ brita juro
La plena teksto de la deklaro de konformeco estas havebla ĉe: www.renishaw.com/productcompliance.
Konformeco
Federacia Kodo de Reguligo (CFR) FCC Parto 15 -
RADIOFREKVENCO-APARATOJ
47 CFR Sekcio 15.19
Ĉi tiu aparato konformas al parto 15 de la FCC-Reguloj. Funkciado estas submetita al la sekvaj du kondiĉoj: (1) Ĉi tiu aparato eble ne kaŭzas malutilan interferon, kaj (2) ĉi tiu aparato devas akcepti ajnan interferon ricevitan, inkluzive de interfero kiu povas kaŭzi nedeziratan operacion.
47 CFR Sekcio 15.21
La uzanto estas avertita, ke ajnaj ŝanĝoj aŭ modifoj ne eksplicite aprobitaj de Renishaw plc aŭ rajtigita reprezentanto povus nuligi la aŭtoritaton de la uzanto funkciigi la ekipaĵon.
47 CFR Sekcio 15.105
Ĉi tiu ekipaĵo estis provita kaj trovita konforma al la limoj por cifereca aparato Klaso A, laŭ parto 15 de la FCC-Reguloj. Ĉi tiuj limoj estas dezajnitaj por provizi akcepteblan protekton kontraŭ damaĝa interfero kiam la ekipaĵo funkcias en komerca medio. Ĉi tiu ekipaĵo generas, uzas kaj povas elsendi radiofrekvencan energion kaj, se ne instalita kaj uzata laŭ la instrukciomanlibro, povas kaŭzi malutilan interferon al radiokomunikadoj. Funkciado de ĉi tiu ekipaĵo en loĝkvartalo verŝajne kaŭzos malutilan interferon, en kiu kazo la uzanto devos korekti la interferon je sia propra elspezo.
47 CFR Sekcio 15.27
Ĉi tiu unuo estis testita per ŝirmitaj kabloj sur la ekstercentraj aparatoj. Ŝirmitaj kabloj devas esti uzataj kun la unuo por certigi konformecon.
Deklaro de Konformeco de Provizanto
47 CFR § 2.1077 Konformo-Informo
Unika identigilo: RESOLUTE
Respondeca Partio - Usona Kontakta Informo
Renishaw Inc.
1001 Wesemann Drive
Okcidenta Dundee
Ilinojso
IL 60118
Usono
Telefonnumero: +1 847 286 9953
Retpoŝto: usa@renishaw.com
ICES-003 - Industria, Scienca kaj Medicina (ISM) Ekipaĵo (Kanado)
Ĉi tiu ISM-aparato konformas al CAN ICES-003.
Intencita uzo
La RESOLUTE-kodigilo estas desegnita por mezuri pozicion kaj provizi tiujn informojn al veturado aŭ regilo en aplikoj postulantaj moviĝkontrolon. Ĝi devas esti instalita, funkciigita kaj konservita kiel specifite en Renishaw-dokumentado kaj konforme al la Normo
Kondiĉoj kaj Kondiĉoj de la Garantio kaj ĉiuj aliaj koncernaj leĝaj postuloj.
Pliaj informoj
Pliaj informoj rilate al la gamo de kodiloj RESOLUTE troveblas en la datumfolioj de RESOLUTE. Ĉi tiuj estas elŝuteblaj de nia webretejo www.renishaw.com/resolutedownloads kaj ankaŭ haveblas de via loka reprezentanto Renishaw.
Pakado
La pakaĵo de niaj produktoj enhavas la jenajn materialojn kaj povas esti reciklita.
| Paka komponanto | Materialo | ISO 11469 | Gvido pri reciklado |
|
Ekstera skatolo |
Kartono | Ne aplikebla | Reciklebla |
| Polipropileno | PP | Reciklebla | |
| Enmetoj | Malalta denseca polietilena ŝaŭmo | LDPE | Reciklebla |
| Kartono | Ne aplikebla | Reciklebla | |
| Sakoj | Alta denseca polietilena sako | HDPE | Reciklebla |
| Metaligita polietileno | PE | Reciklebla |
REGULO REACH
Informoj postulataj de Artikolo 33(1) de Regularo (EK) n-ro 1907/2006 ("REACH") rilate al produktoj enhavantaj tre zorgajn substancojn (SVHC) estas haveblaj ĉe www.renishaw.com/REACH.
Forigo de malŝparo de elektraj kaj elektronikaj ekipaĵoj
La uzo de ĉi tiu simbolo sur Renishaw-produktoj kaj/aŭ kuna dokumentado indikas, ke la produkto ne devas esti miksita kun ĝeneralaj hejmaj rubaĵoj post forigo. Estas la respondeco de la finuzanto forigi ĉi tiun produkton ĉe elektita kolektejo por rubaĵoj de elektraj kaj elektronikaj ekipaĵoj (WEEE) por ebligi reuzon aŭ recikladon. Ĝusta forigo de ĉi tiu produkto helpos ŝpari valorajn rimedojn kaj malhelpi eblajn negativajn efikojn al la medio. Por pliaj informoj, kontaktu vian lokan forĵetservon aŭ Renishaw-distribuiston.
Stokado kaj uzado
Minimuma kurbradiuso
NOTO: Dum stokado certigu memgluan bendon ekstere de kurbo.
Sistemo
Legkapo
Readhead kaj DRIVE-CLiQ-interfaco
Temperaturo
| Stokado | |
| Norma legkapo, DRIVE-CLiQ-interfaco, kaj RTLA30-S-skalo | −20 °C ĝis +80 °C |
| UHV-legkapo | 0 °C ĝis +80 °C |
| Bakeout | +120 °C |
| Stokado | |
| Norma legkapo, DRIVE-CLiQ-interfaco,
kaj RTLA30-S-skalo |
−20 °C ĝis +80 °C |
| UHV-legkapo | 0 °C ĝis +80 °C |
| Bakeout | +120 °C |
Humideco
95% relativa humideco (ne-kondensa) al IEC 60068-2-78
RESOLUTE readhead instala desegnaĵo - norma kabla ellasejo
Dimensioj kaj toleremoj en mm
- Amplekso de muntaj vizaĝoj.
- La rekomendita fadenengaĝiĝo estas 5 mm minimumo (8 mm inkluzive de kontraŭkalibro) kaj la rekomendita streĉa tordmomanto estas 0.5 Nm ĝis 0.7 Nm.
- Dinamika kurbradiuso ne aplikebla por UHV-kabloj.
- Diametro de kablo UHV 2.7 mm.
RESOLUTE readhead instala desegno - flanka kablo ellasejo
RTLA30-S-skala instala desegnaĵo
Dimensioj kaj toleremoj en mm
Ekipaĵo necesa por instali la RTLA30-S-skalon
Bezonataj partoj:
- Taŭga longo de RTLA30-S-skalo (vidu 'RTLA30-S-skalo-instala desegnaĵo' sur paĝo 10)
- Datumo clamp (A-9585-0028)
- Loctite® 435 ™ (P-AD03-0012)
- Senpelusa ŝtofo
- Taŭgaj purigaj solviloj (vidu 'Stokado kaj manipulado' sur paĝo 6)
- RTLA30-S-skala aplikilo (A-9589-0095)
- 2 × M3 ŝraŭboj
Laŭvolaj partoj:
- Finkovrilaro (A-9585-0035)
- Renishaw-skalviŝoj (A-9523-4040)
- Loctite® 435™ disdonadpinto (P-TL50-0209)
- Gilotino (A-9589-0071) aŭ tondilo (A-9589-0133) por tranĉi RTLA30-S al longo bezonata
Tranĉi la skalon RTLA30-S
Se necese tranĉu la RTLA30-S-skalon laŭlonge uzante la gilotinon aŭ tondilon.
Uzante la gilotinon
La gilotino devas esti tenita sekure en loko, uzante taŭgan malvirton aŭ clamping metodo.
Post kiam sekurigita, nutru la RTLA30-S-skalon tra la gilotino kiel montrite, kaj metu gilotinan gazetaran blokon malsupren sur la pesilon.
NOTO: Certigu, ke la bloko estas en la ĝusta orientiĝo (kiel montrite sube).
Gilotina gazetara bloko-orientiĝo dum tranĉado de la skalo RTLA30-S
Dum tenante la blokon en loko, en glata movo, tiru malsupren la levilon por tranĉi tra la skalo.
Uzante la tondilon
Nutru la RTLA30-S-skalon tra la meza aperturo sur la tondiloj (kiel montrite sube).
Tenu la skalon en loko kaj fermu la tondilojn per glata movo por tratranĉi la skalon.
Aplikante la skalon RTLA30-S
- Lasu la pesilon alklimatiĝi al la instala medio antaŭ instalado.
- Marku la komencan pozicion por la skalo sur la aksa substrato – certigu, ke estas loko por la laŭvolaj finaj kovriloj se necese (vidu 'RTLA30-S-skalinstala desegnaĵo' sur paĝo 10).
- Plene purigu kaj grasigu la substraton per rekomenditaj solviloj (vidu 'Stokado kaj manipulado' sur paĝo 6). Lasu la substraton sekiĝi antaŭ ol apliki la skalon.
- Muntu la skalaplikilon al la legkapa munta krampo. Metu la shim provizitan kun la legkapo inter la aplikilo kaj la substrato por agordi la nominalan altecon.
NOTO: La skalaplikilo povas esti muntita ambaŭdirekte por ebligi plej facilan orientiĝon por la skalinstalado. - Movu la akson al la komenco de vojaĝo lasante sufiĉe da loko por ke la skalo estu enmetita tra la aplikilo, kiel montrite sube.
- Komencu forigi la apogpaperon de la pesilo kaj enigu la pesilon en la aplikilon ĝis la komenca pozicio. Certigu, ke la apogbendo estas direktita sub la divida ŝraŭbo.
- Apliku firman fingropremon per pura, seka, senpelusa tuko por certigi, ke la skalfino bone aliĝas al la substrato.
- Malrapide kaj glate movu la aplikilon tra la tuta vojaĝakso. Certigu, ke la apogpapero estas tirita permane de la pesilo kaj ne kaptas sub la aplikilo.
- Dum instalado, certigu, ke la skalo aliĝas al la substrato per malpeza fingropremo.
- Forigu la aplikilon kaj, se necese, aliĝu la restantan skalon permane.
- Apliku firman fingropremon per pura senŝtofo laŭlonge de la skalo post aplikado por certigi kompletan adheron.
- Purigu la pesilon per purigaj viŝtukoj de Renishaw aŭ pura, seka, senŝtofo.
- Alĝustigu la finajn kovrilojn se necese (vidu 'Fiti la finajn kovrilojn' sur paĝo 14).
- Permesu 24 horojn por kompleta adhero de la skalo antaŭ alĝustigi la datumon clamp (vidu 'Alĝustigi la datumon clamp'sur paĝo 14).
Kongruante la finajn kovrilojn
La finkovrilo estas desegnita por esti uzata kun la RTLA30-S-skalo por provizi protekton por senŝirmaj skalo-finoj.
NOTO: La finaj kovriloj estas laŭvolaj kaj povas esti instalitaj antaŭ aŭ post instalo de legkapo.
- Forigu la apogbendon de la glubendo sur la dorso de la fina kovrilo.
- Vicigu markilojn sur la randoj de la finkovrilo kun la fino de la skalo kaj metu la finkovrilon super la skalo.
NOTO: Estos interspaco inter la fino de la skalo kaj la glubendo sur la fina kovrilo.
Agordante la datumon clamp
La datumo clamp fiksas la RTLA30-S-skalon rigide al la substrato ĉe la loko elektita.
La metrologio de la sistemo povas esti endanĝerigita se la datumo clamp ne estas uzata.
Ĝi povas esti poziciigita ie ajn laŭ la akso depende de la postuloj de la klientoj.
- Forigu la apogpaperon de la datumo clamp.
- Metu la datumon clamp kun eltranĉo kontraŭ la skalo ĉe la elektita loko.
- Metu malgrandan kvanton da gluaĵo (Loctite) en la tranĉaĵon sur la datumo clamp, certigante ke neniu el la gluaj meĉoj sur la skalsurfaco. Dispensaj konsiletoj por la gluo estas haveblaj.
REZOLUTA legkapo muntado kaj vicigo
Muntaj krampoj
La krampo devas havi platan muntan surfacon kaj devus disponigi alĝustigon por ebligi konformecon al la instalaĵtoleremoj, permesi alĝustigon al la veturalteco de la legkapo, kaj esti sufiĉe rigida por malhelpi deklinon aŭ vibradon de la legkapo dum operacio.
Legkapa aranĝo
Certigu, ke la skalo, la optika fenestro de la legkapo kaj la munta vizaĝo estas puraj kaj liberaj de obstrukcoj.
NOTO: Purigante la legkapon kaj skalon, apliku purigan fluidon ŝpare, ne trempu.
Por agordi nominalan veturaltecon, metu la bluan interspacon kun la aperturo sub la optikan centron de la legkapo por permesi normalan LED-funkcion dum aranĝoprocedo. Alĝustigu la legkapon por maksimumigi la signalforton laŭ la plena vojaĝakso por atingi verdan aŭ bluan LED.
NOTOJ:
- Ekbrilado de la agorda LED indikas eraron pri skalo. La fulmanta stato estas fiksita por iuj seriaj protokoloj; forigi potencon por restarigi.
- La laŭvola Altnivela Diagnoza Ilo ADTa-100 povas esti uzata por helpi instaladon. La ADTa-100 kaj ADT View programaro estas nur kongrua kun RESOLUTE legkapoj montrantaj la 1 (A-6525-0100) kaj ADT View programaro 2 marko. Kontaktu vian lokan Renishaw reprezentanton por alia legkapa kongruo.
1 Por pliaj detaloj raportu al la Altnivelaj Diagnozaj Iloj kaj ADT View programaro Uzantgvidilo (Renishaw partno. M-6195-9413).
2 La programaro estas elŝutebla senpage de www.renishaw.com/adt.
3 La LED estas aktivigita sendepende de ĉu la respondaj mesaĝoj estis reagorditaj.
4 La koloro dependas de la LED-stato kiam komponentrekono estas aktivigita per p0144=1.
REZOLUTA legkapo kaj DRIVE-CLiQ interfacaj statusaj LEDoj
DRIVE-CLiQ-interfaco RDY LED-funkcioj
| Koloro | Statuso | Priskribo |
| – | Malŝaltita | Elektroprovizo mankas aŭ ekstere de permesata toleremo |
| Verda | Daŭra lumo | La komponanto estas preta por funkciado kaj cikla komunikado DRIVE-CLiQ okazas |
| Oranĝo | Daŭra lumo | DRIVE-CLiQ komunikado estas establita |
| Ruĝa | Daŭra lumo | Almenaŭ unu misfunkciado ĉeestas en ĉi tiu komponanto 3 |
| Verda/oranĝa aŭ ruĝa/oranĝa | Ekbrilanta lumo | Rekono de komponantoj per LED estas aktivigita (p0144) 4 |
RESOLUTE legkapsignaloj
BiSS C seria interfaco
| Funkcio | Signalo 1 | Dratkoloro | Pinglo | ||||
| 9-voja D-speco (A) | LEMO (L) | M12 (S) | 13-voja JST (F) | ||||
| Potenco | 5 V | Bruna | 4, 5 | 11 | 2 | 9 | |
| 0 V | Blanka | 8, 9 | 8, 12 | 5, 8 | 5, 7 | ||
| Verda | |||||||
| Seriaj komunikadoj | MA+ | Viola | 2 | 2 | 3 | 11 | |
| MA− | Flava | 3 | 1 | 4 | 13 | ||
| SLO+ | Griza | 6 | 3 | 7 | 1 | ||
| SLO− | Rozkolora | 7 | 4 | 6 | 3 | ||
| Ŝildo | Unuopa | Ŝildo | Ŝildo | Kazo | Kazo | Kazo | Ekstera |
| Duoble | Interna | Interna ŝildo | 1 | 10 | 1 | Ekstera | |
| Ekstera | Ekstera ŝildo | Kazo | Kazo | Kazo | Ekstera | ||
Por detaloj, raportu al BiSS C-reĝimo (unudirekta) por RESOLUTE-kodigiloj datumfolio (Renishaw partno. L-9709-9005).
NOTO: Por RESOLUTE BiSS UHV-legkapoj nur 13-voja JST (F) opcio estas disponebla.
FANUC seria interfaco
| Funkcio | Signalo | Dratkoloro | Pinglo | ||||
| 9-voja D-speco (A) | LEMO (L) | 20-voja (H) | 13-voja JST (F) | ||||
| Potenco | 5 V | Bruna | 4, 5 | 11 | 9, 20 | 9 | |
| 0 V | Blanka | 8, 9 | 8, 12 | 12, 14 | 5, 7 | ||
| Verda | |||||||
| Seriaj komunikadoj | REQ | Viola | 2 | 2 | 5 | 11 | |
| *REQ | Flava | 3 | 1 | 6 | 13 | ||
| SD | Griza | 6 | 3 | 1 | 1 | ||
| *SD | Rozkolora | 7 | 4 | 2 | 3 | ||
| Ŝildo | Unuopa | Ŝildo | Ŝildo | Kazo | Kazo | Ekstera, 16 | Ekstera |
| Duoble | Interna | Interna ŝildo | 1 | 10 | 16 | Ekstera | |
| Ekstera | Ekstera ŝildo | Kazo | Kazo | Ekstera | Ekstera | ||
Mitsubishi seria interfaco
| Funkcio | Signalo | Dratkoloro | Pinglo | |||||
| 9-voja D-speco (A) | 10-voja Mitsubishi (P) | 15-voja D-speco (N) | LEMO
(L) |
13-voja JST (F) | ||||
| Potenco | 5 V | Bruna | 4, 5 | 1 | 7, 8 | 11 | 9 | |
| 0 V | Blanka | 8, 9 | 2 | 2, 9 | 8, 12 | 5, 7 | ||
| Verda | ||||||||
| Seriaj komunikadoj | MR | Viola | 2 | 3 | 10 | 2 | 11 | |
| MRR | Flava | 3 | 4 | 1 | 1 | 13 | ||
| MD 1 | Griza | 6 | 7 | 11 | 3 | 1 | ||
| MDR 1 | Rozkolora | 7 | 8 | 3 | 4 | 3 | ||
| Ŝildo | Unuopa | Ŝildo | Ŝildo | Kazo | Kazo | Kazo | Kazo | Ekstera |
| Duoble | Interna | Interna ŝildo | 1 | Ne aplikebla | 15 | 10 | Ekstera | |
| Ekstera | Ekstera ŝildo | Kazo | Kazo | Kazo | Ekstera | |||
Panasonic/Omron seria interfaco
|
Funkcio |
Signalo | Dratkoloro | Pinglo | ||||
| 9-voja D-speco (A) | LEMO (L) | M12 (S) |
13-voja JST (F) |
||||
| Potenco | 5 V | Bruna | 4, 5 | 11 | 2 | 9 | |
| 0 V | Blanka | 8, 9 | 8, 12 | 5, 8 | 5, 7 | ||
| Verda | |||||||
| Seriaj komunikadoj | PS | Viola | 2 | 2 | 3 | 11 | |
| PS | Flava | 3 | 1 | 4 | 13 | ||
| Ŝildo | Unuopa | Ŝildo | Ŝildo | Kazo | Kazo | Kazo | Ekstera |
| Duoble | Interna | Interna ŝildo | 1 | 10 | 1 | Ekstera | |
| Ekstera | Ekstera ŝildo | Kazo | Kazo | Kazo | Ekstera | ||
| Rezervita | Ne konekti | Griza | 6 | 3 | 7 | 1 | |
| Rozkolora | 7 | 4 | 6 | 3 | |||
NOTO: Por RESOLUTE Panasonic UHV-legkapoj nur 13-voja JST (F) opcio disponeblas.
Siemens DRIVE-CLiQ seria interfaco
|
Funkcio |
Signalo |
Dratkoloro |
Pinglo | ||
| M12 (S) | 13-voja JST (F) | ||||
| Potenco | 5 V | Bruna | 2 | 9 | |
| 0 V | Blanka | 5, 8 | 5, 7 | ||
| Verda | |||||
| Seriaj komunikadoj | A+ | Viola | 3 | 11 | |
| A− | Flava | 4 | 13 | ||
| Ŝildo | Unuopa | Ŝildo | Ŝildo | Kazo | Ekstera |
| Duoble | Interna | Interna ŝildo | 1 | Ekstera | |
| Ekstera | Ekstera ŝildo | Kazo | Ekstera | ||
| Rezervita | Ne konekti | Griza | 7 | 1 | |
| Rozkolora | 6 | 3 | |||
Yaskawa seria interfaco
|
Funkcio |
Signalo |
Dratkoloro |
Pinglo | |||
| 9-voja D-speco (A) | LEMO
(L) |
M12
(S) |
13-voja JST (F) | |||
| Potenco | 5 V | Bruna | 4, 5 | 11 | 2 | 9 |
| 0 V | Blanka | 8, 9 | 8, 12 | 5, 8 | 5, 7 | |
| Verda | ||||||
| Seriaj komunikadoj | S | Viola | 2 | 2 | 3 | 11 |
| S | Flava | 3 | 1 | 4 | 13 | |
| Ŝildo | Ŝildo | Ŝildo | Kazo | Kazo | Kazo | Ekstera |
| Rezervita | Ne konekti | Griza | 6 | 3 | 7 | 1 |
| Rozkolora | 7 | 4 | 6 | 3 | ||
RESOLUTE legkapa fino opcioj
9-voja D-speca konektilo (finkodo A)
Konektas rekte al la laŭvola Altnivela Diagnoza Ilo ADTa-100 1 (ADT-kongruaj legkapoj nur)
LEMO-enlinia konektilo (finkodo L)
M12 (sigelita) konektilo (finkodo S)
13-direkta fluganta konduko2 (finkodo F) (unu-ŝirmita kablo montrita)
15-maniera D-speca Mitsubishi-konektilo (Finkodo N)
20-voja FANUC-konektilo (finkodo H)
10-voja Mitsubishi-konektilo (finkodo P)
Siemens DRIVE-CLiQ interfaco-desegnaĵo - ununura legkapa enigo
Dimensioj kaj toleremoj en mm
Elektraj konektoj
Terigado kaj ŝirmado 1
Unu-ŝirmita kablo 2
GRAVA:
- La ŝildo devas esti konektita al la maŝina tero (Kampa tero).
- Se la konektilo estas modifita aŭ anstataŭigita, la kliento devas certigi, ke ambaŭ 0 V-kernoj (blankaj kaj verdaj) estas konektitaj al 0 V.
Duobla ŝirmita kablo 2
GRAVA:
- La ekstera ŝildo devas esti konektita al la maŝina tero (Kampa tero). La interna ŝildo devas esti konektita al 0 V ĉe klienta elektroniko nur. Oni devas zorgi por certigi, ke la internaj kaj eksteraj ŝildoj estas izolitaj unu de la alia.
- Se la konektilo estas modifita aŭ anstataŭigita, la kliento devas certigi, ke ambaŭ 0 V-kernoj (blankaj kaj verdaj) estas konektitaj al 0 V.
Terigado kaj ŝirmado - RESOLUTE Siemens DRIVE-CLiQ-sistemoj nur
Unu-ŝirmita kablo
Duobla ŝirmita kablo
GRAVA: Se ĉesigo de duobla ŝirmita legkapokablo, oni zorgu por certigi, ke la internaj kaj eksteraj ŝildoj estas izolitaj unu de la alia. Se la internaj kaj eksteraj ŝildoj estas kunligitaj, tio kaŭzos mallongan inter 0 V kaj tero, kio povus kaŭzi elektrajn bruajn problemojn.
Ĝeneralaj specifoj
| Elektroprovizo 1 | 5 V ± 10% | 1.25 W maksimumo (250 mA @ 5 V) | |
| (DRIVE-CLiQ-sistemo) 2 | 24 V | 3.05 W maksimumo (kodigilo: 1.25 W + interfaco: 1.8 W). 24 V-potenco estas provizita de la reto DRIVE-CLiQ. | |
| Ondeto | 200 mVpp maksimuma @ frekvenco ĝis 500 kHz | ||
| Sigelo | (legkapo - norma) | IP64 | |
| (legkapo - UHV) | IP30 | ||
| (DRIVE-CLiQ-interfaco) | IP67 | ||
| Akcelo | (legkapo) | Funkcianta | 500 m/s2, 3 aksoj |
| Ŝoko | (legkapo kaj interfaco) | Nefunkcianta | 1000 m/s2, 6 ms, ½ sinuso, 3 aksoj |
| Maksimuma akcelo de skalo kun respekto al legkapo 3 | 2000 m/s2 | ||
| Vibro | (legkapo - norma) | Funkcianta | 300 m/s2, 55 Hz ĝis 2000 Hz, 3 aksoj |
| (legkapo - UHV) | Funkcianta | 100 m/s2, 55 Hz ĝis 2000 Hz, 3 aksoj | |
| (DRIVE-CLiQ-interfaco) | Funkcianta | 100 m/s2, 55 Hz ĝis 2000 Hz, 3 aksoj | |
| Meso | (legkapo - norma) | 18 g | |
| (legkapo - UHV) | 19 g | ||
| (kablo - norma) | 32 g/m | ||
| (kablo - UHV) | 19 g/m | ||
| (DRIVE-CLiQ-interfaco) | 218 g | ||
| Legkapa kablo | (normo) | 7 kerno, ladigita kaj recozita kupro, 28 AWG | |
| Ekstera diametro 4.7 ± 0.2 mm | |||
| Unu-ŝirmita: Fleksa vivo > 40 × 106 cikloj je 20 mm kurbradiuso | |||
| Duoble ŝirmita: Fleksa vivo > 20 × 106 cikloj je 20 mm kurbradiuso | |||
| UL rekonita komponanto | |||
| (UHV) | Arĝent-tegita kupro plektita ununura ekrano FEP-kernizolado super stantegita kupra drato. | ||
| Maksimuma legkapa kablolongo | 10 m (al regilo aŭ DRIVE-CLiQ-interfaco) | ||
| (Referu al Siemens DRIVE-CLiQ-specifoj por maksimuma kablolongo de DRIVE-CLiQ-interfaco ĝis regilo) | |||
ATENTU: La RESOLUTE-kodigilo-sistemo estis desegnita laŭ la koncernaj EMC-normoj, sed devas esti ĝuste integrita por atingi EMC-konformecon. Aparte, atento al ŝirmaj aranĝoj estas esenca.
- Nunaj konsumciferoj rilatas al finitaj RESOLUTE-sistemoj. Renishaw-kodigiloj devas esti funkciigitaj de 5 Vdc-provizo konforma al la postuloj por SELV de norma IEC 60950-1.
- La Renishaw DRIVE-CLiQ-interfaco devas esti funkciigita de 24 Vdc-provizo konforma al la postuloj por SELV de norma IEC 60950-1.
- Ĉi tiu estas la plej malbona kazo, kiu estas ĝusta por la plej malrapidaj komunikaj horloĝfrekvencoj. Por pli rapidaj horloĝfrekvencoj, la maksimuma akcelo de skalo kun respekto al la legkapo povas esti pli alta. Por pliaj detaloj, kontaktu vian lokan reprezentanton Renishaw.
RTLA30-S-skalaj specifoj
| Formo (alteco × larĝo) | 0.4 mm × 8 mm (inkluzive de gluo) |
| Tonalto | 30 μm |
| Precizeco (je 20 °C) | ±5 µm/m, kalibrado spurebla al Internaciaj Normoj |
| Materialo | Hardita kaj hardita martensita neoksidebla ŝtalo ekipita per memglua subglubendo |
| Meso | 12.9 g/m |
| Koeficiento de termika ekspansio (je 20 °C) | 10.1 ±0.2 µm/m/°C |
| Instala temperaturo | +15 °C ĝis +35 °C |
| Datum fiksado | Datumo clamp (A-9585-0028) certigita kun Loctite® 435™ (P-AD03-0012) |
Maksimuma longeco
La maksimuma skallongo estas determinita per la legkaprezolucio kaj la nombro da pozicibitoj en la seria vorto. Por RESOLUTE legkapoj kun bona rezolucio kaj mallonga vortlongo, la maksimuma skallongo estos limigita laŭe. Male, pli krudaj rezolucioj aŭ pli longaj vortlongoj ebligas la uzon de pli longaj skallongoj.
|
Seria protokolo |
Protokolo vortlongo |
Maksimuma skallongo (m) 1 | |||
| Rezolucio | |||||
| 1 nm | 5 nm | 50 nm | 100 nm | ||
| BiSS | 26 Bitoj | 0.067 | 0.336 | 3.355 | – |
| 32 Bitoj | 4.295 | 21 | 21 | – | |
| 36 Bitoj | 21 | 21 | 21 | – | |
| FANUC | 37 Bitoj | 21 | – | 21 | – |
| Mitsubishi | 40 Bitoj | 2.1 | – | 21 | – |
| Panasonic | 48 Bitoj | 21 | – | 21 | 21 |
| Siemens VETURO-CLiQ | 28 Bitoj | – | – | 13.42 | – |
| 34 Bitoj | 17.18 | – | – | – | |
| Yaskawa | 36 Bitoj | 1.8 | – | 21 | – |
+44 (0) 1453 524524
uk@renishaw.com
© 2010–2023 Renishaw plc. Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Ĉi tiu dokumento ne povas esti kopiita aŭ reproduktita tute aŭ parte, aŭ transdonita al iu ajn alia amaskomunikilaro aŭ lingvo per ajna rimedo, sen la antaŭa skriba permeso de Renishaw.
RENISHAW® kaj la sonda simbolo estas registritaj varmarkoj de Renishaw plc. Renishaw produktnomoj, nomoj kaj la marko "apliki novigon" estas varmarkoj de Renishaw plc aŭ ĝiaj filioj. BiSS® estas registrita varmarko de iC-Haus GmbH. DRIVE-CLiQ estas registrita varmarko de Siemens. Aliaj marko, produkto aŭ kompanio nomoj estas varmarkoj de siaj respektivaj posedantoj.
Renishaw plc. Registrite en Anglio kaj Kimrio. Firmao n-ro: 1106260. Registrita oficejo: New Mills, Wotton-under-Edge, Glos, GL12 8JR, UK.
DUM KONSIDERANDA SFONO ESTIS FACITA POR KONTROLI LA PRECEZEZON DE ĈI TIU DOKUMENTO ĈE PUBLIKO, ĈIUJ GARANTIOJ, KONDIĈOJ, REPREZENTOJ KAJ RESPONVO, KIEL ESTIĜAS, ESTAS EKSKLUDITAJ EN LA METO PERMESITA DE LA LEĜO. RENISHAW RESERVAS LA RAJTON FARI ĈANĜOJ AL ĈI TIU DOKUMENTO KAJ AL LA EKIPAĴO, KAJ/AŬ PROGRAMO KAJ LA SPECIFICADO PRI ĈI ĈIE PRISCRIPTITA SEN DEVIGO PROPON AVI PRI TIAJ ŜANĜOJ.
Dokumentoj/Rimedoj
 |
RENISHAW RTLA30-S Absoluta Lineara Kodiga Sistemo [pdf] Instala Gvidilo RTLA30-S, RTLA30-S Absoluta Lineara Kodigilo-Sistemo, Absoluta Lineara Kodila Sistemo, Lineara Kodila Sistemo, Kodila Sistemo, Sistemo |