Οδηγός εγκατάστασης
M-9553-9433-08-B4
Σύστημα απολύτου γραμμικού κωδικοποιητή RESOLUTE™ RTLA30-Swww.renishaw.com/resolutedownloads

Νομικές ειδοποιήσεις

Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Τα χαρακτηριστικά των συστημάτων κωδικοποιητών Renishaw και παρόμοιων προϊόντων αποτελούν αντικείμενο των ακόλουθων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας:

CN1260551	ΕΡ2350570	JP5659220	JP6074392	DE2390045
DE10296644	JP5480284	KR1701535	KR1851015	ΕΡ1469969
GB2395005	KR1630471	US10132657	US20120072169	ΕΡ2390045
JP4008356	US8505210	CN102460077	ΕΡ01103791	JP5002559
US7499827	CN102388295	ΕΡ2438402	US6465773	US8466943
CN102197282	ΕΡ2417423	JP5755223	CN1314511	US8987633

Όροι και προϋποθέσεις και εγγύηση

Εκτός εάν εσείς και η Renishaw έχετε συμφωνήσει και υπογράψει ξεχωριστή γραπτή συμφωνία, ο εξοπλισμός ή/και το λογισμικό πωλούνται σύμφωνα με τους Τυπικούς Όρους και Προϋποθέσεις της Renishaw που παρέχονται με αυτόν τον εξοπλισμό ή/και λογισμικό ή διατίθενται κατόπιν αιτήματος από το τοπικό γραφείο της Renishaw. Η Renishaw εγγυάται τον εξοπλισμό και το λογισμικό της για περιορισμένη περίοδο (όπως ορίζεται στους Τυπικούς Όρους και Προϋποθέσεις), υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί ακριβώς όπως ορίζεται στη σχετική τεκμηρίωση του Renishaw. Θα πρέπει να συμβουλευτείτε αυτούς τους Τυπικούς Όρους και Προϋποθέσεις για να μάθετε τις πλήρεις λεπτομέρειες της εγγύησής σας.
Ο εξοπλισμός και/ή το λογισμικό που αγοράσατε από τρίτο προμηθευτή υπόκεινται σε ξεχωριστούς όρους και προϋποθέσεις που παρέχονται με αυτόν τον εξοπλισμό ή/και λογισμικό. Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον τρίτο προμηθευτή σας για λεπτομέρειες.

Δήλωση συμμόρφωσης
Η Renishaw plc δηλώνει δια του παρόντος ότι το σύστημα κωδικοποιητή RESOLUTE™ συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις:

• τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ
• τις σχετικές νομοθετικές πράξεις βάσει της νομοθεσίας του ΗΒ

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.renishaw.com/productcompliance.

Συμμόρφωση
Ομοσπονδιακός Κώδικας Κανονισμού (CFR) FCC Μέρος 15 –
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
47 CFR Ενότητα 15.19
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το μέρος 15 των Κανόνων FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: (1) Αυτή η συσκευή ενδέχεται να μην προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) αυτή η συσκευή πρέπει να αποδέχεται τυχόν παρεμβολές που λαμβάνονται, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.
47 CFR Ενότητα 15.21
Ο χρήστης προειδοποιείται ότι τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Renishaw plc ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο θα μπορούσαν να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη να χειρίζεται τον εξοπλισμό.
47 CFR Ενότητα 15.105
Αυτός ο εξοπλισμός έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια για μια ψηφιακή συσκευή Κλάσης Α, σύμφωνα με το μέρος 15 των Κανόνων FCC. Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε εμπορικό περιβάλλον. Αυτός ο εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Η λειτουργία αυτού του εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή είναι πιθανό να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, οπότε ο χρήστης θα πρέπει να διορθώσει την παρεμβολή με δικά του έξοδα.

47 CFR Ενότητα 15.27
Αυτή η μονάδα δοκιμάστηκε με θωρακισμένα καλώδια στις περιφερειακές συσκευές. Πρέπει να χρησιμοποιούνται θωρακισμένα καλώδια με τη μονάδα για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση.
Δήλωση συμμόρφωσης προμηθευτή
47 CFR § 2.1077 Πληροφορίες Συμμόρφωσης
Μοναδικό αναγνωριστικό: RESOLUTE
Υπεύθυνο μέρος – Στοιχεία επικοινωνίας ΗΠΑ
Renishaw Inc.
1001 Wesemann Drive
Δυτικό Νταντί
Ιλινόις
IL 60118
Ηνωμένες Πολιτείες
Τηλέφωνο: +1 847 286 9953
E-mail: usa@renishaw.com
ICES-003 — Βιομηχανικός, επιστημονικός και ιατρικός εξοπλισμός (ISM) (Καναδάς)
Αυτή η συσκευή ISM συμμορφώνεται με το CAN ICES-003.

Προβλεπόμενη χρήση
Το σύστημα κωδικοποιητή RESOLUTE έχει σχεδιαστεί για να μετράει τη θέση και να παρέχει αυτές τις πληροφορίες σε μια μονάδα δίσκου ή έναν ελεγκτή σε εφαρμογές που απαιτούν έλεγχο κίνησης. Πρέπει να εγκατασταθεί, να λειτουργεί και να συντηρείται όπως ορίζεται στην τεκμηρίωση του Renishaw και σύμφωνα με το Πρότυπο
Όροι και Προϋποθέσεις της Εγγύησης και όλες οι άλλες σχετικές νομικές απαιτήσεις.
Περαιτέρω πληροφορίες
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την περιοχή κωδικοποιητή RESOLUTE μπορείτε να βρείτε στα φύλλα δεδομένων RESOLUTE. Αυτά μπορείτε να τα κατεβάσετε από το δικό μας webτοποθεσία www.renishaw.com/resolutedownloads και είναι επίσης διαθέσιμα από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Renishaw.

Συσκευασία
Η συσκευασία των προϊόντων μας περιέχει τα παρακάτω υλικά και μπορούν να ανακυκλωθούν.

Εξάρτημα συσκευασίας	Υλικό	ISO 11469	Οδηγίες ανακύκλωσης
Εξωτερικό κουτί	Χαρτόνι	Δεν ισχύει	Ανακυκλώσιμο
	Πολυπροπυλένιο	PP	Ανακυκλώσιμο
Ένθετα	Αφρός πολυαιθυλενίου χαμηλής πυκνότητας	LDPE	Ανακυκλώσιμο
	Χαρτόνι	Δεν ισχύει	Ανακυκλώσιμο
Τσάντες	Σακούλα πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας	HDPE	Ανακυκλώσιμο
	Επιμεταλλωμένο πολυαιθυλένιο	PE	Ανακυκλώσιμο

κανονισμός REACH
Οι πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 («REACH») σχετικά με προϊόντα που περιέχουν ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC) είναι διαθέσιμες στο www.renishaw.com/REACH.
Απόρριψη απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Η χρήση αυτού του συμβόλου στα προϊόντα Renishaw ή/και στη συνοδευτική τεκμηρίωση υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αναμιγνύεται με τα γενικά οικιακά απορρίμματα κατά την απόρριψη. Είναι ευθύνη του τελικού χρήστη να απορρίψει αυτό το προϊόν σε καθορισμένο σημείο συλλογής απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) για να καταστεί δυνατή η επαναχρησιμοποίηση ή η ανακύκλωση. Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση πολύτιμων πόρων και στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή τον διανομέα της Renishaw.

Αποθήκευση και χειρισμός

Ελάχιστη ακτίνα κάμψης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης βεβαιωθείτε ότι η αυτοκόλλητη ταινία βρίσκεται έξω από την κάμψη.

Σύστημα

Readhead

Readhead και διεπαφή DRIVE-CLiQ

Θερμοκρασία

Αποθήκευση
Τυπική κεφαλή ανάγνωσης, διεπαφή DRIVE-CLiQ, και κλίμακα RTLA30-S	−20 °C έως +80 °C
Κεφαλή ανάγνωσης UHV	0 °C έως +80 °C
Bakeout	+120 °C

Αποθήκευση
Τυπική κεφαλή ανάγνωσης, διεπαφή DRIVE-CLiQ, και κλίμακα RTLA30-S	−20 °C έως +80 °C
Κεφαλή ανάγνωσης UHV	0 °C έως +80 °C
Bakeout	+120 °C

Υγρασία
95% σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση) κατά IEC 60068-2-78

RESOLUTE σχέδιο εγκατάστασης κεφαλής ανάγνωσης – τυπική έξοδος καλωδίου

Διαστάσεις και ανοχές σε mm

1. Έκταση όψεων τοποθέτησης.
2. Η συνιστώμενη εμπλοκή του σπειρώματος είναι τουλάχιστον 5 mm (8 mm συμπεριλαμβανομένης της αντίθετης οπής) και η συνιστώμενη ροπή σύσφιξης είναι 0.5 Nm έως 0.7 Nm.
3. Η δυναμική ακτίνα κάμψης δεν ισχύει για καλώδια UHV.
4. Διάμετρος καλωδίου UHV 2.7 mm.

RESOLUTE σχέδιο εγκατάστασης κεφαλής ανάγνωσης – πλευρική έξοδος καλωδίου

Σχέδιο εγκατάστασης κλίμακας RTLA30-S

Διαστάσεις και ανοχές σε mm

Απαιτείται εξοπλισμός για την εγκατάσταση της ζυγαριάς RTLA30-S

Απαιτούμενα ανταλλακτικά:

• Κατάλληλο μήκος κλίμακας RTLA30-S (δείτε «Σχέδιο εγκατάστασης κλίμακας RTLA30-S» στη σελίδα 10)
• Datum clamp (A-9585-0028)
• Loctite® 435 ™ (P-AD03-0012)
• Πανί που δεν αφήνει χνούδι
• Κατάλληλοι διαλύτες καθαρισμού (δείτε «Αποθήκευση και χειρισμός» στη σελίδα 6)
• Εφαρμοστής κλίμακας RTLA30-S (A-9589-0095)
• 2 × βίδες M3

Προαιρετικά μέρη:

• Κιτ τελικού καλύμματος (A-9585-0035)
• Μαντηλάκια ζυγαριάς Renishaw (A-9523-4040)
• Ρύγχος διανομής Loctite® 435™ (P-TL50-0209)
• Γκιλοτίνα (A-9589-0071) ή ψαλίδι (A-9589-0133) για κοπή RTLA30-S στο απαιτούμενο μήκος

Κοπή της κλίμακας RTLA30-S
Εάν απαιτείται, κόψτε την κλίμακα RTLA30-S στο μήκος χρησιμοποιώντας τη γκιλοτίνα ή το ψαλίδι.
Χρησιμοποιώντας τη γκιλοτίνα
Η γκιλοτίνα πρέπει να συγκρατείται σταθερά στη θέση της, χρησιμοποιώντας κατάλληλη μέγγενη ή clampμεθόδου.
Μόλις ασφαλιστεί, περάστε τη ζυγαριά RTLA30-S μέσα από τη γκιλοτίνα όπως φαίνεται και τοποθετήστε το μπλοκ πίεσης γκιλοτίνας προς τα κάτω στη ζυγαριά.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Βεβαιωθείτε ότι το μπλοκ έχει τον σωστό προσανατολισμό (όπως φαίνεται παρακάτω).
Προσανατολισμός μπλοκ πρέσας γκιλοτίνας κατά την κοπή της κλίμακας RTLA30-S

Ενώ κρατάτε το μπλοκ στη θέση του, με ομαλή κίνηση, τραβήξτε προς τα κάτω το μοχλό για να κόψετε τη ζυγαριά.

Χρησιμοποιώντας το ψαλίδι
Περάστε την κλίμακα RTLA30-S μέσω του μεσαίου ανοίγματος στο ψαλίδι (όπως φαίνεται παρακάτω).

Κρατήστε τη ζυγαριά στη θέση της και κλείστε το ψαλίδι με ομαλή κίνηση για να κόψετε τη ζυγαριά.

Εφαρμογή της κλίμακας RTLA30-S

1. Αφήστε τη ζυγαριά να εγκλιματιστεί στο περιβάλλον εγκατάστασης πριν την εγκατάσταση.
2. Σημειώστε τη θέση έναρξης για την κλίμακα στο υπόστρωμα του άξονα – βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος για τα προαιρετικά ακραία καλύμματα, εάν απαιτείται (βλ. «Σχέδιο εγκατάστασης κλίμακας RTLA30-S» στη σελίδα 10).
3. Καθαρίστε σχολαστικά και απολιπάνετε το υπόστρωμα χρησιμοποιώντας συνιστώμενους διαλύτες (δείτε «Αποθήκευση και χειρισμός» στη σελίδα 6). Αφήστε το υπόστρωμα να στεγνώσει πριν εφαρμόσετε την κλίμακα.
4. Τοποθετήστε το εφαρμοστή ζυγαριάς στο βραχίονα στήριξης της κεφαλής ανάγνωσης. Τοποθετήστε τη στεφάνη που παρέχεται με την κεφαλή ανάγνωσης μεταξύ του απλικατέρ και του υποστρώματος για να ρυθμίσετε το ονομαστικό ύψος.
   ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Ο εφαρμοστής ζυγαριάς μπορεί να τοποθετηθεί με κάθε τρόπο για να επιτρέψει τον ευκολότερο προσανατολισμό για την εγκατάσταση της ζυγαριάς.
5. Μετακινήστε τον άξονα στην αρχή της διαδρομής αφήνοντας αρκετό χώρο για να εισαχθεί η ζυγαριά μέσω του απλικατέρ, όπως φαίνεται παρακάτω.
6. Ξεκινήστε να αφαιρείτε το χαρτί υποστήριξης από τη ζυγαριά και τοποθετήστε τη ζυγαριά στο απλικατέρ μέχρι την αρχική θέση. Βεβαιωθείτε ότι η ταινία στήριξης έχει περάσει κάτω από τη βίδα διαχωρισμού.
7. Εφαρμόστε σταθερή πίεση με το δάχτυλο μέσω ενός καθαρού, στεγνού πανιού που δεν αφήνει χνούδι για να διασφαλίσετε ότι το άκρο της ζυγαριάς κολλάει καλά στο υπόστρωμα.
8. Μετακινήστε αργά και ομαλά το απλικατέρ σε ολόκληρο τον άξονα διαδρομής. Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί υποστήριξης τραβιέται χειροκίνητα από τη ζυγαριά και δεν πιάνει κάτω από το απλικατέρ.
   
9. Κατά την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά έχει προσκολληθεί στο υπόστρωμα χρησιμοποιώντας ελαφριά πίεση με το δάχτυλο.
10. Αφαιρέστε το απλικατέρ και, εάν χρειάζεται, κολλήστε χειροκίνητα την υπόλοιπη ζυγαριά.
11. Εφαρμόστε σταθερή πίεση με το δάχτυλο μέσω ενός καθαρού πανιού που δεν αφήνει χνούδι σε όλο το μήκος της ζυγαριάς μετά την εφαρμογή για να εξασφαλίσετε πλήρη πρόσφυση.
12. Καθαρίστε τη ζυγαριά χρησιμοποιώντας μαντηλάκια καθαρισμού ζυγαριάς Renishaw ή ένα καθαρό, στεγνό πανί που δεν αφήνει χνούδι.
13. Τοποθετήστε τα ακραία καλύμματα εάν απαιτείται (δείτε «Τοποθέτηση των ακραίων καλυμμάτων» στη σελίδα 14).
14. Αφήστε 24 ώρες για πλήρη πρόσφυση της ζυγαριάς πριν τοποθετήσετε το datum clamp (βλ. «Εφαρμογή του σημείου clampστη σελίδα 14).

Τοποθέτηση των ακραίων καλυμμάτων
Το κιτ ακραίου καλύμματος έχει σχεδιαστεί για χρήση με τη ζυγαριά RTLA30-S για να παρέχει προστασία για τα εκτεθειμένα άκρα αλάτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα ακραία καλύμματα είναι προαιρετικά και μπορούν να τοποθετηθούν πριν ή μετά την εγκατάσταση της κεφαλής ανάγνωσης.

1. Αφαιρέστε την ταινία στήριξης από την κολλητική ταινία στο πίσω μέρος του ακραίου καλύμματος.
2. Ευθυγραμμίστε τους δείκτες στις άκρες του ακραίου καλύμματος με το άκρο της ζυγαριάς και τοποθετήστε το ακραίο κάλυμμα πάνω από την κλίμακα.
   ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Θα υπάρχει ένα κενό μεταξύ του άκρου της ζυγαριάς και της κολλητικής ταινίας στο ακραίο κάλυμμα.

Προσαρμογή του στοιχείου clamp
Το δεδομένο clamp στερεώνει την κλίμακα RTLA30-S άκαμπτα στο υπόστρωμα στην επιλεγμένη θέση.
Η μετρολογία του συστήματος μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο εάν το δεδομένο clamp δεν χρησιμοποιείται.
Μπορεί να τοποθετηθεί οπουδήποτε κατά μήκος του άξονα, ανάλογα με τις απαιτήσεις των πελατών.

1. Αφαιρέστε το χαρτί υποστήριξης από το σημείο αναφοράς clamp.
2. Τοποθετήστε το σημείο αναφοράς clamp με αποκοπή στην κλίμακα στην επιλεγμένη θέση.
3. Τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα κόλλας (Loctite) στην κοπή στο datum clamp, διασφαλίζοντας ότι κανένα από τα συγκολλητικά δεν θα πέσει στην επιφάνεια της ζυγαριάς. Υπάρχουν διαθέσιμες συμβουλές διανομής για την κόλλα.
   

RESOLUTE τοποθέτηση και ευθυγράμμιση κεφαλής ανάγνωσης

Βάσεις στήριξης
Ο βραχίονας πρέπει να έχει επίπεδη επιφάνεια στερέωσης και να παρέχει προσαρμογή ώστε να επιτρέπει τη συμμόρφωση με τις ανοχές εγκατάστασης, να επιτρέπει προσαρμογή στο ύψος διαδρομής της κεφαλής ανάγνωσης και να είναι αρκετά άκαμπτος ώστε να αποτρέπεται η παραμόρφωση ή η δόνηση της κεφαλής ανάγνωσης κατά τη λειτουργία.
Ρύθμιση κεφαλής ανάγνωσης
Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά, το οπτικό παράθυρο της κεφαλής ανάγνωσης και η πρόσοψη στερέωσης είναι καθαρά και χωρίς εμπόδια.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Όταν καθαρίζετε την κεφαλή ανάγνωσης και τη ζυγαριά, εφαρμόστε υγρό καθαρισμού με φειδώ, μην μουλιάζετε.
Για να ρυθμίσετε το ονομαστικό ύψος διαδρομής, τοποθετήστε το μπλε διαχωριστικό με το άνοιγμα κάτω από το οπτικό κέντρο της κεφαλής ανάγνωσης για να επιτρέψετε την κανονική λειτουργία LED κατά τη διαδικασία ρύθμισης. Ρυθμίστε την κεφαλή ανάγνωσης για να μεγιστοποιήσετε την ισχύ του σήματος κατά μήκος του πλήρους άξονα διαδρομής για να επιτύχετε ένα πράσινο ή μπλε LED.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Το αναβοσβήσιμο της λυχνίας LED ρύθμισης υποδεικνύει σφάλμα ανάγνωσης της κλίμακας. Η κατάσταση αναβοσβήνει είναι κλειδωμένη για ορισμένα σειριακά πρωτόκολλα. αφαιρέστε το ρεύμα για επαναφορά.
• Το προαιρετικό Advanced Diagnostic Tool ADTa-100 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διευκολύνει την εγκατάσταση. Τα ADTa-100 και ADT View Το λογισμικό είναι συμβατό μόνο με κεφαλές ανάγνωσης RESOLUTE που εμφανίζουν το 1 (A-6525-0100) και το ADT View λογισμικό 2 σημάδι. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Renishaw για άλλη συμβατότητα ανάγνωσης.
  1 Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στα Προηγμένα Διαγνωστικά Εργαλεία και στο ADT View Οδηγός χρήσης λογισμικού (αρ. ανταλλακτικού Renishaw M-6195-9413).
  2 Μπορείτε να κατεβάσετε το λογισμικό δωρεάν από www.renishaw.com/adt.
  3 Η λυχνία LED ενεργοποιείται ανεξάρτητα από το αν έχουν διαμορφωθεί εκ νέου τα αντίστοιχα μηνύματα.
  4 Το χρώμα εξαρτάται από την κατάσταση LED όταν ενεργοποιείται η αναγνώριση εξαρτημάτων μέσω p0144=1.

LED κατάστασης κεφαλής ανάγνωσης RESOLUTE και διασύνδεσης DRIVE-CLiQ

Διεπαφή DRIVE-CLiQ Λειτουργίες RDY LED

Χρώμα	Κατάσταση	Περιγραφή
–	Μακριά από	Το τροφοδοτικό λείπει ή βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους ανοχής
Πράσινος	Συνεχές φως	Το εξάρτημα είναι έτοιμο για λειτουργία και πραγματοποιείται κυκλική επικοινωνία DRIVE-CLiQ
Πορτοκάλι	Συνεχές φως	Η επικοινωνία DRIVE-CLiQ δημιουργείται
Κόκκινος	Συνεχές φως	Υπάρχει τουλάχιστον ένα σφάλμα σε αυτό το εξάρτημα 3
Πράσινο/πορτοκαλί ή κόκκινο/πορτοκαλί	Φως που αναβοσβήνει	Η αναγνώριση εξαρτημάτων μέσω LED είναι ενεργοποιημένη (p0144) 4

RESOLUTE σήματα κεφαλής ανάγνωσης

Σειριακή διεπαφή BiSS C

Λειτουργία		Σύνθημα 1	Χρώμα σύρματος	Καρφίτσα
				Τύπος D 9 κατευθύνσεων (Α)	LEMO (ΜΕΓΑΛΟ)	M12 (ΜΙΚΡΟ)	JST 13 κατευθύνσεων (F)
Εξουσία		5 V	Καστανός	4, 5	11	2	9
		0 V	Λευκό	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Πράσινος
Σειριακές επικοινωνίες		MA+	Βιολέτα	2	2	3	11
		MA−	Κίτρινος	3	1	4	13
		SLO+	Γκρί	6	3	7	1
		SLO−	Ροζ	7	4	6	3
Ασπίδα	Μονόκλινο	Ασπίδα	Ασπίδα	Περίπτωση	Περίπτωση	Περίπτωση	Εξωτερικός
	Διπλό	Εσωτερικός	Εσωτερική ασπίδα	1	10	1	Εξωτερικός
		Εξωτερικός	Εξωτερική ασπίδα	Περίπτωση	Περίπτωση	Περίπτωση	Εξωτερικός

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη λειτουργία BiSS C (μονής κατεύθυνσης) για το φύλλο δεδομένων κωδικοποιητών RESOLUTE (αρ. εξαρτήματος Renishaw L-9709-9005).
ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Για κεφαλές ανάγνωσης RESOLUTE BiSS UHV είναι διαθέσιμη μόνο η επιλογή JST (F) 13 κατευθύνσεων.

Σειριακή διεπαφή FANUC

Λειτουργία		Σύνθημα	Χρώμα σύρματος	Καρφίτσα
				Τύπος D 9 κατευθύνσεων (Α)	LEMO (ΜΕΓΑΛΟ)	20-way (Η)	JST 13 κατευθύνσεων (F)
Εξουσία		5 V	Καστανός	4, 5	11	9, 20	9
		0 V	Λευκό	8, 9	8, 12	12, 14	5, 7
			Πράσινος
Σειριακές επικοινωνίες		ΑΠΑΙΤΗΣΗ	Βιολέτα	2	2	5	11
		*ΑΠΑΙΤΗΣΗ	Κίτρινος	3	1	6	13
		SD	Γκρί	6	3	1	1
		*SD	Ροζ	7	4	2	3
Ασπίδα	Μονόκλινο	Ασπίδα	Ασπίδα	Περίπτωση	Περίπτωση	Εξωτερικό, 16	Εξωτερικός
	Διπλό	Εσωτερικός	Εσωτερική ασπίδα	1	10	16	Εξωτερικός
		Εξωτερικός	Εξωτερική ασπίδα	Περίπτωση	Περίπτωση	Εξωτερικός	Εξωτερικός

Σειριακή διεπαφή Mitsubishi

Λειτουργία		Σύνθημα	Χρώμα σύρματος	Καρφίτσα
				Τύπος D 9 κατευθύνσεων (Α)	Mitsubishi 10 κατευθύνσεων (P)	15-way D-type (Ν)	LEMO (ΜΕΓΑΛΟ)	JST 13 κατευθύνσεων (F)
Εξουσία		5 V	Καστανός	4, 5	1	7, 8	11	9
		0 V	Λευκό	8, 9	2	2, 9	8, 12	5, 7
			Πράσινος
Σειριακές επικοινωνίες		MR	Βιολέτα	2	3	10	2	11
		MRR	Κίτρινος	3	4	1	1	13
		MD 1	Γκρί	6	7	11	3	1
		MDR 1	Ροζ	7	8	3	4	3
Ασπίδα	Μονόκλινο	Ασπίδα	Ασπίδα	Περίπτωση	Περίπτωση	Περίπτωση	Περίπτωση	Εξωτερικός
	Διπλό	Εσωτερικός	Εσωτερική ασπίδα	1	Δεν ισχύει	15	10	Εξωτερικός
		Εξωτερικός	Εξωτερική ασπίδα	Περίπτωση		Περίπτωση	Περίπτωση	Εξωτερικός

Σειριακή διεπαφή Panasonic/Omron

Λειτουργία		Σύνθημα	Χρώμα σύρματος	Καρφίτσα
				Τύπος D 9 κατευθύνσεων (Α)	LEMO (ΜΕΓΑΛΟ)	M12 (ΜΙΚΡΟ)	JST 13 κατευθύνσεων (F)
Εξουσία		5 V	Καστανός	4, 5	11	2	9
		0 V	Λευκό	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Πράσινος
Σειριακές επικοινωνίες		PS	Βιολέτα	2	2	3	11
		PS	Κίτρινος	3	1	4	13
Ασπίδα	Μονόκλινο	Ασπίδα	Ασπίδα	Περίπτωση	Περίπτωση	Περίπτωση	Εξωτερικός
	Διπλό	Εσωτερικός	Εσωτερική ασπίδα	1	10	1	Εξωτερικός
		Εξωτερικός	Εξωτερική ασπίδα	Περίπτωση	Περίπτωση	Περίπτωση	Εξωτερικός
Ρεζερβέ		Μην συνδέεστε	Γκρί	6	3	7	1
			Ροζ	7	4	6	3

ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Για RESOLUTE Panasonic UHV readheads είναι διαθέσιμη μόνο η επιλογή JST (F) 13 κατευθύνσεων.

Σειριακή διεπαφή Siemens DRIVE-CLiQ

Λειτουργία		Σύνθημα	Χρώμα σύρματος	Καρφίτσα
				M12 (ΜΙΚΡΟ)	JST 13 κατευθύνσεων (F)
Εξουσία		5 V	Καστανός	2	9
		0 V	Λευκό	5, 8	5, 7
			Πράσινος
Σειριακές επικοινωνίες		A+	Βιολέτα	3	11
		A−	Κίτρινος	4	13
Ασπίδα	Μονόκλινο	Ασπίδα	Ασπίδα	Περίπτωση	Εξωτερικός
	Διπλό	Εσωτερικός	Εσωτερική ασπίδα	1	Εξωτερικός
		Εξωτερικός	Εξωτερική ασπίδα	Περίπτωση	Εξωτερικός
Ρεζερβέ		Μην συνδέεστε	Γκρί	7	1
			Ροζ	6	3

Σειριακή διεπαφή Yaskawa

Λειτουργία	Σύνθημα	Χρώμα σύρματος	Καρφίτσα
			Τύπος D 9 κατευθύνσεων (Α)	LEMO (ΜΕΓΑΛΟ)	M12 (ΜΙΚΡΟ)	JST 13 κατευθύνσεων (F)
Εξουσία	5 V	Καστανός	4, 5	11	2	9
	0 V	Λευκό	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
		Πράσινος
Σειριακές επικοινωνίες	S	Βιολέτα	2	2	3	11
	S	Κίτρινος	3	1	4	13
Ασπίδα	Ασπίδα	Ασπίδα	Περίπτωση	Περίπτωση	Περίπτωση	Εξωτερικός
Ρεζερβέ	Μην συνδέεστε	Γκρί	6	3	7	1
		Ροζ	7	4	6	3

RESOLUTE επιλογές τερματισμού κεφαλής ανάγνωσης

Υποδοχή τύπου D 9 κατευθύνσεων (Κωδικός τερματισμού Α)
Συνδέεται απευθείας στο προαιρετικό Advanced Diagnostic Tool ADTa-100 1 (μόνο για κεφαλές ανάγνωσης συμβατές με ADT)

Υποδοχή σύνδεσης LEMO (Κωδικός τερματισμού L)

M12 (σφραγισμένο) σύνδεσμος (Κωδικός τερματισμού S)
Ιπτάμενο καλώδιο 13 κατευθύνσεων2 (Κωδικός τερματισμού F) (εμφανίζεται καλώδιο μονής θωράκισης)

Υποδοχή Mitsubishi τύπου D 15 κατευθύνσεων (Κωδικός τερματισμού N)

Υποδοχή FANUC 20 κατευθύνσεων (Κωδικός τερματισμού H)

Υποδοχή Mitsubishi 10 κατευθύνσεων (Κωδικός τερματισμού P)

Σχέδιο διεπαφής Siemens DRIVE-CLiQ – είσοδος μονής κεφαλής ανάγνωσης

Διαστάσεις και ανοχές σε mm

Ηλεκτρικές συνδέσεις

Γείωση και θωράκιση 1
Καλώδιο μονής θωράκισης 2

ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ:

• Η θωράκιση πρέπει να συνδεθεί στη γείωση του μηχανήματος (Γείωση πεδίου).
• Εάν ο σύνδεσμος τροποποιηθεί ή αντικατασταθεί, ο πελάτης πρέπει να διασφαλίσει ότι και οι δύο πυρήνες 0 V (λευκό και πράσινο) είναι συνδεδεμένοι στο 0 V.

Καλώδιο διπλής θωράκισης 2

ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ:

• Η εξωτερική θωράκιση πρέπει να συνδεθεί στη γείωση του μηχανήματος (Γείωση πεδίου). Η εσωτερική θωράκιση θα πρέπει να συνδεθεί στα 0 V μόνο στα ηλεκτρονικά του πελάτη. Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι η εσωτερική και η εξωτερική θωράκιση είναι μονωμένα μεταξύ τους.
• Εάν ο σύνδεσμος τροποποιηθεί ή αντικατασταθεί, ο πελάτης πρέπει να διασφαλίσει ότι και οι δύο πυρήνες 0 V (λευκό και πράσινο) είναι συνδεδεμένοι στο 0 V.

Γείωση και θωράκιση – Μόνο συστήματα RESOLUTE Siemens DRIVE-CLiQ

Καλώδιο μονής θωράκισης

Καλώδιο με διπλή θωράκιση

ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ: Εάν επανασυνδέετε το καλώδιο ανάγνωσης με διπλή θωράκιση, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για να διασφαλιστεί ότι η εσωτερική και η εξωτερική θωράκιση είναι μονωμένα μεταξύ τους. Εάν η εσωτερική και η εξωτερική θωράκιση συνδέονται μεταξύ τους, αυτό θα προκαλέσει βραχυκύκλωμα μεταξύ 0 V και γείωσης, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα ηλεκτρικού θορύβου.

Γενικές προδιαγραφές

Τροφοδοτικό 1		5 V ±10%	Μέγιστο 1.25 W (250 mA @ 5 V)
	(σύστημα DRIVE-CLiQ) 2	24 V	Μέγιστο 3.05 W (κωδικοποιητής: 1.25 W + διεπαφή: 1.8 W). Η ισχύς 24 V παρέχεται από το δίκτυο DRIVE-CLiQ.
		Κυματισμός	200 mVpp μέγιστη συχνότητα @ έως 500 kHz
Σφράγιση	(κεφαλή ανάγνωσης – τυπική)		IP64
	(κεφαλή ανάγνωσης – UHV)		IP30
	(Διεπαφή DRIVE-CLiQ)		IP67
Επιτάχυνση	(ανάγνωση)	Λειτουργικός	500 m/s2, 3 άξονες
Σοκ	(κεφαλή ανάγνωσης και διεπαφή)	Μη λειτουργικό	1000 m/s2, 6 ms, ½ ημίτονο, 3 άξονες
Μέγιστη επιτάχυνση της κλίμακας σε σχέση με την κεφαλή ανάγνωσης 3			2000 m/s2
Δόνηση	(κεφαλή ανάγνωσης – τυπική)	Λειτουργικός	300 m/s2, 55 Hz έως 2000 Hz, 3 άξονες
	(κεφαλή ανάγνωσης – UHV)	Λειτουργικός	100 m/s2, 55 Hz έως 2000 Hz, 3 άξονες
	(Διεπαφή DRIVE-CLiQ)	Λειτουργικός	100 m/s2, 55 Hz έως 2000 Hz, 3 άξονες
Μάζα	(κεφαλή ανάγνωσης – τυπική)		18 γρ
	(κεφαλή ανάγνωσης – UHV)		19 γρ
	(καλώδιο – στάνταρ)		32 g/m
	(καλώδιο – UHV)		19 g/m
	(Διεπαφή DRIVE-CLiQ)		218 γρ
Καλώδιο ανάγνωσης κεφαλής	(πρότυπο)		7 πυρήνες, κονσερβοποιημένος και ανοπτημένος χαλκός, 28 AWG
			Εξωτερική διάμετρος 4.7 ±0.2 mm
			Μονή θωράκιση: Flex life > 40 × 106 κύκλους σε ακτίνα κάμψης 20 mm
			Διπλή θωράκιση: Ευέλικτη διάρκεια ζωής > 20 × 106 κύκλους σε ακτίνα κάμψης 20 mm
			Αναγνωρισμένο εξάρτημα UL
	(UHV)		Μόνωση πυρήνα FEP με μονό πλέγμα χαλκού με επίστρωση με ασήμι πάνω από επικασσιτερωμένο χάλκινο σύρμα.
Μέγιστο μήκος καλωδίου κεφαλής ανάγνωσης			10 m (στο χειριστήριο ή τη διεπαφή DRIVE-CLiQ)
			(Ανατρέξτε στις προδιαγραφές Siemens DRIVE-CLiQ για μέγιστο μήκος καλωδίου από τη διεπαφή DRIVE-CLiQ έως τον ελεγκτή)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα κωδικοποιητή RESOLUTE έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα EMC, αλλά πρέπει να ενσωματωθεί σωστά για να επιτευχθεί συμμόρφωση με την EMC. Ειδικότερα, είναι απαραίτητη η προσοχή στις ρυθμίσεις θωράκισης.

1. Τα στοιχεία τρέχουσας κατανάλωσης αναφέρονται σε τερματισμένα συστήματα RESOLUTE. Τα συστήματα κωδικοποιητών Renishaw πρέπει να τροφοδοτούνται από τροφοδοσία 5 Vdc που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για SELV του προτύπου IEC 60950-1.
2. Η διασύνδεση Renishaw DRIVE-CLiQ πρέπει να τροφοδοτείται από τροφοδοσία 24 Vdc που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για SELV του προτύπου IEC 60950-1.
3. Αυτό είναι το χειρότερο σχήμα που είναι σωστό για τους πιο αργούς ρυθμούς ρολογιού επικοινωνίας. Για ταχύτερους ρυθμούς ρολογιού, η μέγιστη επιτάχυνση της κλίμακας σε σχέση με την κεφαλή ανάγνωσης μπορεί να είναι μεγαλύτερη. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Renishaw.

Προδιαγραφές κλίμακας RTLA30-S

Φόρμα (ύψος × πλάτος)	0.4 mm × 8 mm (συμπεριλαμβανομένης της κόλλας)
Πίσσα	30 μm
Ακρίβεια (στους 20 °C)	±5 µm/m, βαθµονόµηση ανιχνεύσιµη στα διεθνή πρότυπα
Υλικό	Σκληρυμένος και σκληρυμένος μαρτενσιτικός ανοξείδωτος χάλυβας με αυτοκόλλητη ταινία στήριξης
Μάζα	12.9 g/m
Συντελεστής θερμικής διαστολής (στους 20 °C)	10.1 ±0.2 μm/m/°C
Θερμοκρασία εγκατάστασης	+15 °C έως +35 °C
Διόρθωση δεδομένων	Datum clamp (A-9585-0028) εξασφάλισε με Loctite® 435™ (P-AD03-0012)

Μέγιστο μήκος
Το μέγιστο μήκος κλίμακας καθορίζεται από την ανάλυση της κεφαλής ανάγνωσης και τον αριθμό των bit θέσης στη σειριακή λέξη. Για RESOLUTE κεφαλές ανάγνωσης με λεπτή ανάλυση και σύντομο μήκος λέξης, το μέγιστο μήκος κλίμακας θα περιοριστεί ανάλογα. Αντίθετα, οι πιο χονδροειδείς αναλύσεις ή τα μεγαλύτερα μήκη λέξεων επιτρέπουν τη χρήση μεγαλύτερων μηκών κλίμακας.

Σειριακό πρωτόκολλο	Πρωτόκολλο μήκος λέξης	Μέγιστο μήκος κλίμακας (m) 1
		Ψήφισμα
		1 nm	5 nm	50 nm	100 nm
BiSS	26 bit	0.067	0.336	3.355	–
	32 bit	4.295	21	21	–
	36 bit	21	21	21	–
FANUC	37 bit	21	–	21	–
Mitsubishi	40 bit	2.1	–	21	–
Panasonic	48 bit	21	–	21	21
Siemens ΟΔΗΓΩ-CLiQ	28 bit	–	–	13.42	–
	34 bit	17.18	–	–	–
Yaskawa	36 bit	1.8	–	21	–

www.renishaw.com/contact

+44 (0) 1453 524524
uk@renishaw.com 
© 2010–2023 Renishaw plc. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Αυτό το έγγραφο δεν μπορεί να αντιγραφεί ή να αναπαραχθεί εν όλω ή εν μέρει ή να μεταφερθεί σε οποιοδήποτε άλλο μέσο ή γλώσσα με οποιοδήποτε μέσο, ​​χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια της Renishaw.
Το RENISHAW® και το σύμβολο probe είναι σήματα κατατεθέντα της Renishaw plc. Οι ονομασίες προϊόντων Renishaw, οι ονομασίες και το σήμα «apply innovation» είναι εμπορικά σήματα της Renishaw plc ή των θυγατρικών της. Το BiSS® είναι σήμα κατατεθέν της iC-Haus GmbH. Το DRIVE-CLiQ είναι σήμα κατατεθέν της Siemens. Άλλες επωνυμίες, προϊόντα ή εταιρείες είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους.
Renishaw plc. Εγγεγραμμένος στην Αγγλία και την Ουαλία. Αριθμός εταιρείας: 1106260. Έδρα: New Mills, Wotton-under-Edge, Glos, GL12 8JR, UK.

ΕΝΩ ΕΓΙΝΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ, ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΟΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΟΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ Η ΕΥΘΥΝΗ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ, ΕΞΑΙΡΕΤΟΥΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. Η RENISHAW ΕΠΙΦΥΛΑΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΙ/Η ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΧΩΡΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΕΤΟΙΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ.

Έγγραφα / Πόροι

Σύστημα Απόλυτου Γραμμικού Κωδικοποιητή RENISHAW RTLA30-S [pdf] Οδηγός εγκατάστασης RTLA30-S, RTLA30-S Σύστημα Απόλυτου Γραμμικού Κωδικοποιητή, Σύστημα Απόλυτου Γραμμικού Κωδικοποιητή, Σύστημα Γραμμικού Κωδικοποιητή, Σύστημα Κωδικοποιητή, Σύστημα

Αναφορές

• Εγχειρίδιο χρήστη