Giya sa pag-instalar
M-9553-9433-08-B4
RESOLUTE™ RTLA30-S absolute linear encoder systemwww.renishaw.com/resolutedownloads

Legal nga mga pahibalo

Mga patente
Ang mga bahin sa mga sistema sa encoder sa Renishaw ug parehas nga mga produkto mao ang mga hilisgutan sa mga mosunud nga patente ug aplikasyon sa patente:

CN1260551	EP2350570	JP5659220	JP6074392	DE2390045
DE10296644	JP5480284	KR1701535	KR1851015	EP1469969
GB2395005	KR1630471	US10132657	US20120072169	EP2390045
JP4008356	US8505210	CN102460077	EP01103791	JP5002559
US7499827	CN102388295	EP2438402	US6465773	US8466943
CN102197282	EP2417423	JP5755223	CN1314511	US8987633

Mga termino ug kondisyon ug garantiya

Gawas kon ikaw ug si Renishaw nagkauyon ug mipirma sa usa ka separado nga sinulat nga kasabutan, ang kagamitan ug/o software gibaligya ubos sa Renishaw Standard Terms and Conditions nga gihatag uban sa maong mga ekipo ug/o software, o anaa sa hangyo gikan sa imong lokal nga opisina sa Renishaw. Gigarantiyahan sa Renishaw ang kagamitan ug software niini sa limitado nga panahon (sumala sa gilatid sa Standard Terms and Conditions), basta kini gi-install ug gigamit nga eksakto sama sa gipasabut sa kauban nga dokumentasyon sa Renishaw. Kinahanglan nimong konsultahon kini nga Mga Sumbanan nga Termino ug Kondisyon aron mahibal-an ang tibuuk nga mga detalye sa imong garantiya.
Ang mga ekipo ug/o software nga imong gipalit gikan sa usa ka third-party nga supplier kay ubos sa bulag nga mga termino ug kondisyon nga gihatag uban sa maong mga ekipo ug/o software. Kinahanglan nimong kontakon ang imong third-party nga supplier alang sa mga detalye.

Deklarasyon sa Pagpahiuyon
Ang Renishaw plc pinaagi niini nagpahayag nga ang RESOLUTE™ encoder system nagsunod sa mga kinahanglanon nga kinahanglanon ug uban pang may kalabutan nga mga probisyon sa:

• ang magamit nga mga direktiba sa EU
• ang may kalabutan nga statutory nga mga instrumento ubos sa balaod sa UK

Ang tibuok nga teksto sa deklarasyon sa pagpahiuyon anaa sa: www.renishaw.com/productcompliance.

Pagsunod
Federal Code of Regulation (CFR) FCC Bahin 15 –
RADIO FREQUENCY DEVICES
47 CFR Seksyon 15.19
Kini nga device nagsunod sa bahin 15 sa FCC Rules. Ang operasyon kay ubos sa mosunod nga duha ka kondisyon: (1) Kini nga device mahimong dili makapahinabog makadaot nga interference, ug (2) kini nga device kinahanglang modawat sa bisan unsang interference nga madawat, lakip ang interference nga mahimong hinungdan sa dili gusto nga operasyon.
47 CFR Seksyon 15.21
Gipasidan-an ang tiggamit nga ang bisan unsang mga pagbag-o o pagbag-o nga dili dayag nga giaprubahan sa Renishaw plc o awtorisado nga representante mahimong makawala sa awtoridad sa tiggamit sa pag-operate sa kagamitan.
47 CFR Seksyon 15.105
Kini nga ekipo gisulayan ug nakit-an nga nagsunod sa mga limitasyon alang sa usa ka Class A nga digital device, subay sa bahin 15 sa FCC Rules. Kini nga mga limitasyon gidesinyo sa paghatag og makatarunganon nga panalipod batok sa makadaot nga pagpanghilabot kung ang kagamitan gipaandar sa usa ka komersyal nga palibot. Kini nga ekipo nagmugna, naggamit, ug maka-radiate sa enerhiya sa frequency sa radyo ug, kung dili ma-install ug magamit subay sa manwal sa panudlo, mahimong hinungdan sa makadaot nga interference sa mga komunikasyon sa radyo. Ang pagpaandar niini nga ekipo sa usa ka residential area lagmit nga magpahinabog makadaot nga interference diin ang user kinahanglan nga tul-iron ang interference sa iyang kaugalingong gasto.

47 CFR Seksyon 15.27
Kini nga yunit gisulayan gamit ang mga shielded cable sa mga peripheral device. Ang mga gisalipdan nga mga kable kinahanglang gamiton uban sa yunit aron maseguro ang pagsunod.
Deklarasyon sa Supplier sa Pagpahiuyon
47 CFR § 2.1077 Impormasyon sa Pagsunod
Talagsaon nga Identifier: RESOLUTE
Responsable nga Partido - Impormasyon sa Kontak sa US
Renishaw Inc.
1001 Wesemann Drive
Kasadpang Dundee
Illinois
IL 60118
Estados Unidos
Numero sa telepono: +1 847 286 9953
Email: usa@renishaw.com
ICES-003 — Industrial, Scientific and Medical (ISM) Equipment (Canada)
Kining ISM device nagsunod sa CAN ICES-003.

Gituyo nga paggamit
Ang RESOLUTE encoder system gidesinyo sa pagsukod sa posisyon ug paghatag niana nga impormasyon ngadto sa usa ka drive o controller sa mga aplikasyon nga nagkinahanglan og motion control. Kini kinahanglan nga ma-install, operahan, ug mamentinar ingon nga gipiho sa Renishaw nga dokumentasyon ug sumala sa Standard
Mga Termino ug Kondisyon sa Garantiya ug sa uban pang may kalabutan nga legal nga mga kinahanglanon.
Dugang impormasyon
Ang dugang nga impormasyon nga may kalabotan sa RESOLUTE encoder range makita sa RESOLUTE data sheets. Mahimo kining i-download gikan sa among website www.renishaw.com/resolutedownloads ug magamit usab gikan sa imong lokal nga representante sa Renishaw.

Pagputos
Ang pagputos sa among mga produkto naglangkob sa mosunod nga mga materyales ug mahimong i-recycle.

Pagputos nga sangkap	Materyal	ISO 11469	Giya sa pag-recycle
Sa gawas nga kahon	Karton	Dili magamit	Ma-recycle
	Polypropylene	PP	Ma-recycle
Mga pagsal-ot	Ubos nga density sa polyethylene foam	LDPE	Ma-recycle
	Karton	Dili magamit	Ma-recycle
Mga bag	Taas nga Densidad nga polyethylene bag	HDPE	Ma-recycle
	Metalized nga polyethylene	PE	Ma-recycle

REACH nga regulasyon
Ang impormasyon nga gikinahanglan sa Artikulo 33(1) sa Regulasyon (EC) No. 1907/2006 (“REACH”) may kalabotan sa mga produkto nga adunay mga substansiya nga taas kaayog kabalaka (SVHCs) anaa sa www.renishaw.com/REACH.
Paglabay sa mga basura sa elektrikal ug elektronik nga kagamitan
Ang paggamit niini nga simbolo sa mga produkto sa Renishaw ug/o kaubang dokumentasyon nagpakita nga ang produkto kinahanglan dili isagol sa kinatibuk-ang basura sa panimalay kon ilabay. Responsibilidad sa end user nga ilabay kini nga produkto sa usa ka gitakda nga collection point para sa waste electrical ug electronic equipment (WEEE) aron magamit pag-usab o pag-recycle. Ang husto nga paglabay niini nga produkto makatabang sa pagluwas sa bililhong mga kahinguhaan ug pagpugong sa posibleng negatibong epekto sa kalikopan. Para sa dugang nga impormasyon, kontaka ang imong lokal nga serbisyo sa paglabay sa basura o distributor sa Renishaw.

Pagtipig ug pagdumala

Minimum nga radius sa bend

PAHINUMDOM: Atol sa pagtipig, siguroha nga ang self-adhesive tape anaa sa gawas sa likoanan.

Sistema

Readhead

Readhead ug DRIVE-CLiQ interface

Temperatura

Pagtipig
Standard nga readhead, DRIVE-CLiQ interface, ug RTLA30-S scale	-20 °C hangtod sa +80 °C
UHV readhead	0 °C hangtod sa +80 °C
Bakeout	+120 °C

Pagtipig
Standard nga readhead, DRIVE-CLiQ interface, ug RTLA30-S scale	-20 °C hangtod sa +80 °C
UHV readhead	0 °C hangtod sa +80 °C
Bakeout	+120 °C

Humidity
95% relatibong humidity (non-condensing) ngadto sa IEC 60068-2-78

RESOLUTE readhead installation drawing – standard cable outlet

Mga sukat ug pagtugot sa mm

1. Gidak-on sa nag-mounting mga nawong.
2. Ang girekomendar nga thread engagement mao ang 5 mm minimum (8 mm lakip ang counterbore) ug ang girekomendar nga tightening torque mao ang 0.5 Nm ngadto sa 0.7 Nm.
3. Ang dinamikong bend radius dili magamit alang sa mga kable sa UHV.
4. UHV cable diametro 2.7 mm.

RESOLUTE readhead installation drawing – side cable outlet

RTLA30-S scale drowing sa pag-install

Mga sukat ug pagtugot sa mm

Mga kagamitan nga gikinahanglan alang sa pag-instalar sa RTLA30-S nga sukdanan

Gikinahanglan nga mga bahin:

• Angay nga gitas-on sa RTLA30-S scale (tan-awa ang 'RTLA30-S scale installation drawing' sa pahina 10)
• Datum clamp (A-9585-0028)
• Loctite® 435 ™ (P-AD03-0012)
• Lint-free nga panapton
• Angay nga mga solvent sa pagpanglimpyo (tan-awa ang 'Pagtipig ug pagdumala' sa panid 6)
• RTLA30-S scale applicator (A-9589-0095)
• 2 × M3 nga mga tornilyo

Opsyonal nga mga bahin:

• Katapusan nga cover kit (A-9585-0035)
• Renishaw scale wipes (A-9523-4040)
• Loctite® 435™ dispensing tip (P-TL50-0209)
• Guillotine (A-9589-0071) o mga gunting (A-9589-0133) para sa pagputol sa RTLA30-S sa gikinahanglan nga gitas-on

Pagputol sa RTLA30-S scale
Kung gikinahanglan putlon ang RTLA30-S scale sa gitas-on gamit ang guillotine o gunting.
Paggamit sa guillotine
Ang guillotine kinahanglan ibutang nga lig-on sa lugar, gamit ang angay nga bisyo o clamppamaagi.
Sa higayon nga masiguro, pakan-a ang RTLA30-S scale pinaagi sa guillotine sama sa gipakita, ug ibutang ang guillotine press block ngadto sa scale.
NOTA: Siguroha nga ang block naa sa husto nga oryentasyon (sama sa gipakita sa ubos).
Guillotine press block orientation sa dihang giputol ang RTLA30-S scale

Samtang gigunitan ang block sa lugar, sa hapsay nga paglihok, ibira paubos ang lever aron maputol ang timbangan.

Gamit ang mga gunting
Pakan-a ang RTLA30-S scale pinaagi sa tunga nga apperture sa mga gunting (sama sa gipakita sa ubos).

Hupti ang timbangan sa lugar ug isira ang mga gunting sa hapsay nga paglihok aron maputol ang timbangan.

Pagpadapat sa RTLA30-S scale

1. Tugoti ang sukdanan nga ma-acclimatise sa palibot sa instalasyon sa dili pa i-install.
2. Markahan ang pagsugod nga posisyon para sa timbangan sa axis substrate – siguroha nga adunay luna alang sa opsyonal nga mga tabon sa tumoy kon gikinahanglan (tan-awa ang 'RTLA30-S scale installation drawing' sa pahina 10).
3. Hinloi pag-ayo ug i-degrease ang substrate gamit ang girekomendar nga mga solvent (tan-awa ang 'Pagtipig ug pagdumala' sa pahina 6). Tugoti nga mamala ang substrate sa dili pa gamiton ang timbangan.
4. I-mount ang scale applicator sa readhead mounting bracket. Ibutang ang shim nga gitagana uban sa readhead tali sa aplikator ug sa substrate aron itakda ang nominal nga gitas-on.
   NOTA: Ang scale applicator mahimong i-mount sa bisan unsang paagi aron mahimo ang labing kadali nga oryentasyon alang sa pag-install sa timbangan.
5. Ibalhin ang axis sa pagsugod sa pagbiyahe nga nagbilin ug igo nga lawak alang sa sukdanan nga isulod pinaagi sa aplikator, ingon sa gipakita sa ubos.
6. Sugdi ang pagtangtang sa backing paper gikan sa timbangan ug isulod ang timbangan ngadto sa aplikator hangtod sa posisyon sa pagsugod. Siguroha nga ang backing tape gipaagi sa ilawom sa splitter screw.
7. Ibutang ang lig-on nga presyur sa tudlo pinaagi sa usa ka limpyo, uga, walay lint-free nga panapton aron masiguro nga ang tumoy sa timbangan motapot pag-ayo sa substrate.
8. Hinay-hinay ug hapsay nga ibalhin ang applicator sa tibuok axis sa pagbiyahe. Siguruha nga ang papel nga pang-backing gibira sa mano-mano gikan sa timbangan ug dili makuha sa ilawom sa aplikator.
   
9. Atol sa pag-instalar, siguroha nga ang timbangan gisunod sa substrate gamit ang gaan nga presyur sa tudlo.
10. Kuhaa ang aplikator ug, kung gikinahanglan, isunod ang nahabilin nga sukdanan sa kamut.
11. Ibutang ang lig-on nga presyur sa tudlo pinaagi sa usa ka limpyo nga panapton nga wala’y lint sa gitas-on sa timbangan pagkahuman sa paggamit aron masiguro ang hingpit nga pagdikit.
12. Limpyohi ang timbangan gamit ang Renishaw scale nga panglimpyo nga mga wipes o limpyo, uga, walay lint nga panapton.
13. Ipahiangay ang mga tabon sa tumoy kung gikinahanglan (tan-awa ang 'Pagbutang sa mga tabon sa katapusan' sa panid 14).
14. Tugoti ang 24 ka oras alang sa hingpit nga pagdikit sa timbangan sa dili pa ihaum ang datum clamp (tan-awa ang 'Paghaum sa datum clamp'sa panid 14).

Paghaum sa katapusan nga mga tabon
Ang end cover kit kay gidesinyo nga gamiton sa RTLA30-S nga sukdanan para makahatag ug proteksyon sa mga gibutyag nga mga tumoy sa timbangan.
PAHINUMDOM: Ang katapusan nga mga hapin kay opsyonal ug mahimong ihaum sa dili pa o human sa pag-instalar sa readhead.

1. Kuhaa ang backing tape gikan sa adhesive tape sa likod sa katapusan nga hapin.
2. I-align ang mga marker sa mga ngilit sa katapusan nga tabon sa tumoy sa timbangan ug ibutang ang katapusan nga tabon ibabaw sa timbangan.
   NOTA: Adunay usa ka gintang tali sa katapusan sa timbangan ug sa adhesive tape sa katapusan nga hapin.

Pagpahiangay sa datum clamp
Ang datum clamp giayo ang RTLA30-S nga sukdanan nga hugot sa substrate sa gipili nga lokasyon.
Ang metrology sa sistema mahimong makompromiso kung ang datum clamp wala gigamit.
Mahimo kini nga ibutang bisan asa sa daplin sa axis depende sa mga kinahanglanon sa mga kustomer.

1. Kuhaa ang backing paper gikan sa datum clamp.
2. Ibutang ang datum clamp nga adunay cut-out batok sa timbangan sa gipili nga lokasyon.
3. Pagbutang ug gamay nga adhesive (Loctite) sa cut-out sa datum clamp, pagsiguro nga walay bisan usa sa adhesive wicks sa ibabaw sa timbangan. Anaa ang mga tip sa dispensing alang sa adhesive.
   

RESOLUTE readhead mounting ug alignment

Mga braket sa pag-mount
Ang bracket kinahanglang adunay patag nga mounting surface ug kinahanglang maghatag ug adjustment aron mapahiuyon ang mga tolerance sa instalasyon, tugotan ang pag-adjust sa rideheight sa readhead, ug igo nga gahi aron malikayan ang deflection o vibration sa readhead atol sa operasyon.
Pag-set-up sa Readhead
Siguroha nga ang timbangan, readhead optical window ug mounting nga nawong limpyo ug walay mga babag.
NOTA: Kung limpyohan ang readhead ug timbangan, gamita ug gamay nga likido sa paglimpyo, ayaw paghumol.
Aron mabutang ang nominal nga rideheight, ibutang ang asul nga spacer nga adunay aperture sa ilawom sa optical center sa readhead aron tugutan ang normal nga LED function sa panahon sa pag-set-up nga pamaagi. I-adjust ang readhead aron ma-maximize ang kusog sa signal sa tibuok axis sa pagbiyahe aron makab-ot ang berde o asul nga LED.
NOTA:

• Ang pagkidlap sa set-up nga LED nagpaila nga sayup sa pagbasa sa scale. Ang nagkidlap nga kahimtang gitak-opan alang sa pipila ka mga serial protocol; kuhaa ang gahum sa pag-reset.
• Ang opsyonal nga Advanced Diagnostic Tool ADTa-100 mahimong gamiton sa pagtabang sa pag-instalar. Ang ADTa-100 ug ADT View Ang software nahiuyon lamang sa RESOLUTE readheads nga nagpakita sa 1 (A-6525-0100) ug ADT View software 2 marka. Kontaka ang imong lokal nga representante sa Renishaw alang sa ubang pagkaangay sa readhead.
  1 Para sa dugang nga mga detalye tan-awa ang Advanced Diagnostic Tools ug ADT View software User guide (Renishaw nga bahin no. M-6195-9413).
  2 Ang software mahimong ma-download nga libre gikan sa www.renishaw.com/adt.
  3 Ang LED gi-aktibo bisan pa kung ang katugbang nga mga mensahe gi-configure pag-usab.
  4 Ang kolor nagdepende sa kahimtang sa LED kung ang pag-ila sa sangkap gi-aktibo pinaagi sa p0144=1.

RESOLUTE readhead ug DRIVE-CLiQ interface status LEDs

DRIVE-CLiQ interface RDY LED functions

Kolor	Status	Deskripsyon
–	Off	Nawala ang suplay sa kuryente o wala sa gitugotan nga sakup sa pagtugot
Berde	Padayon nga kahayag	Ang sangkap andam na alang sa operasyon ug ang cyclic DRIVE-CLiQ nga komunikasyon nahitabo
Kahel	Padayon nga kahayag	Gitukod ang komunikasyon sa DRIVE-CLiQ
Pula	Padayon nga kahayag	Labing menos usa ka sayup ang naa sa kini nga sangkap 3
Berde/kahel o pula/kahel	Nagkidlap nga kahayag	Ang pag-ila sa sangkap pinaagi sa LED gi-aktibo (p0144) 4

RESOLUSYON ang mga signal sa readhead

BiSS C serial interface

Kalihokan		Signal 1	Kolor sa wire	Pin
				9-way D-type (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-way JST (F)
Gahum		5 V	Brown	4, 5	11	2	9
		0 V	Puti	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Berde
Serial nga komunikasyon		MA+	Violet	2	2	3	11
		MA−	Dilaw	3	1	4	13
		SLO+	Gray	6	3	7	1
		SLO−	Pink	7	4	6	3
taming	Single	taming	taming	Kaso	Kaso	Kaso	Sa gawas
	Doble	Sulod	Inner taming	1	10	1	Sa gawas
		Sa gawas	Sa gawas nga taming	Kaso	Kaso	Kaso	Sa gawas

Para sa mga detalye, tan-awa ang BiSS C-mode (unidirectional) para sa RESOLUTE encoders data sheet (Renishaw part no. L-9709-9005).
NOTA: Para sa RESOLUTE BiSS UHV readheads lang 13-way JST (F) nga opsyon ang anaa.

FANUC serial interface

Kalihokan		Signal	Kolor sa wire	Pin
				9-way D-type (A)	LEMO (L)	20-paagi (H)	13-way JST (F)
Gahum		5 V	Brown	4, 5	11	9, 20	9
		0 V	Puti	8, 9	8, 12	12, 14	5, 7
			Berde
Serial nga komunikasyon		REQ	Violet	2	2	5	11
		*REQ	Dilaw	3	1	6	13
		SD	Gray	6	3	1	1
		*SD	Pink	7	4	2	3
taming	Single	taming	taming	Kaso	Kaso	Sa gawas, 16	Sa gawas
	Doble	Sulod	Inner taming	1	10	16	Sa gawas
		Sa gawas	Sa gawas nga taming	Kaso	Kaso	Sa gawas	Sa gawas

Mitsubishi serial interface

Kalihokan		Signal	Kolor sa wire	Pin
				9-way D-type (A)	10-way nga Mitsubishi (P)	15-way D-type (N)	LEMO (L)	13-way JST (F)
Gahum		5 V	Brown	4, 5	1	7, 8	11	9
		0 V	Puti	8, 9	2	2, 9	8, 12	5, 7
			Berde
Serial nga komunikasyon		MR	Violet	2	3	10	2	11
		MRR	Dilaw	3	4	1	1	13
		MD 1	Gray	6	7	11	3	1
		MDR 1	Pink	7	8	3	4	3
taming	Single	taming	taming	Kaso	Kaso	Kaso	Kaso	Sa gawas
	Doble	Sulod	Inner taming	1	Dili magamit	15	10	Sa gawas
		Sa gawas	Sa gawas nga taming	Kaso		Kaso	Kaso	Sa gawas

Panasonic/Omron serial interface

Kalihokan		Signal	Kolor sa wire	Pin
				9-way D-type (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-way JST (F)
Gahum		5 V	Brown	4, 5	11	2	9
		0 V	Puti	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Berde
Serial nga komunikasyon		PS	Violet	2	2	3	11
		PS	Dilaw	3	1	4	13
taming	Single	taming	taming	Kaso	Kaso	Kaso	Sa gawas
	Doble	Sulod	Inner taming	1	10	1	Sa gawas
		Sa gawas	Sa gawas nga taming	Kaso	Kaso	Kaso	Sa gawas
Gireserba		Ayaw pagkonektar	Gray	6	3	7	1
			Pink	7	4	6	3

NOTA: Para sa RESOLUTE Panasonic UHV readheads lang 13-way JST (F) nga opsyon ang anaa.

Siemens DRIVE-CLiQ serial interface

Kalihokan		Signal	Kolor sa wire	Pin
				M12 (S)	13-way JST (F)
Gahum		5 V	Brown	2	9
		0 V	Puti	5, 8	5, 7
			Berde
Serial nga komunikasyon		A+	Violet	3	11
		A−	Dilaw	4	13
taming	Single	taming	taming	Kaso	Sa gawas
	Doble	Sulod	Inner taming	1	Sa gawas
		Sa gawas	Sa gawas nga taming	Kaso	Sa gawas
Gireserba		Ayaw pagkonektar	Gray	7	1
			Pink	6	3

Yaskawa serial interface

Kalihokan	Signal	Kolor sa wire	Pin
			9-way D-type (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-way JST (F)
Gahum	5 V	Brown	4, 5	11	2	9
	0 V	Puti	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
		Berde
Serial nga komunikasyon	S	Violet	2	2	3	11
	S	Dilaw	3	1	4	13
taming	taming	taming	Kaso	Kaso	Kaso	Sa gawas
Gireserba	Ayaw pagkonektar	Gray	6	3	7	1
		Pink	7	4	6	3

RESOLUTE readhead nga mga opsyon sa pagtapos

9-way D-type nga konektor (Termination code A)
Direkta nga isaksak sa opsyonal nga Advanced Diagnostic Tool ADTa-100 1 (ADT compatible readheads lamang)

LEMO in-line connector (Termination code L)

M12 (sealed) connector (Termination code S)
13-way flying lead2 (Termination code F) (single-shielded cable gipakita)

15-way D-type nga Mitsubishi connector (Termination code N)

20-way FANUC connector (Termination code H)

10-way Mitsubishi connector (Termination code P)

Siemens DRIVE-CLiQ interface drawing – single readhead input

Mga sukat ug pagtugot sa mm

Mga koneksyon sa kuryente

Grounding ug shielding 1
Single-shielded nga kable 2

IMPORTANTE:

• Ang taming kinahanglan nga konektado sa makina nga yuta (Field ground).
• Kung ang konektor gibag-o o gipulihan, kinahanglan nga sigurohon sa kustomer nga ang 0 V nga mga cores (puti ug berde) konektado sa 0 V.

Doble nga panagang nga kable 2

IMPORTANTE:

• Ang gawas nga taming kinahanglan nga konektado sa makina nga yuta (Field ground). Ang sulod nga taming kinahanglan nga konektado sa 0 V sa customer electronics lamang. Ang pag-amping kinahanglang himoon aron maseguro nga ang sulod ug gawas nga mga taming kay insulated gikan sa usag usa.
• Kung ang konektor gibag-o o gipulihan, kinahanglan nga sigurohon sa kustomer nga ang 0 V nga mga cores (puti ug berde) konektado sa 0 V.

Grounding ug shielding – RESOLUTE Siemens DRIVE-CLiQ nga mga sistema lamang

Single-shielded nga kable

Doble nga panagang nga kable

IMPORTANTE: Kung i-reterminate pag-usab ang double-shielded readhead cable, kinahanglan nga mag-amping aron masiguro nga ang sulod ug gawas nga mga taming kay insulated gikan sa usag usa. Kung ang sulod ug gawas nga mga taming magkadugtong, kini mahimong hinungdan sa usa ka mubo tali sa 0 V ug yuta, nga mahimong hinungdan sa mga isyu sa kasaba sa kuryente.

Kinatibuk-ang mga detalye

suplay sa kuryente 1		5 V ± 10%	1.25 W maximum (250 mA @ 5 V)
	(DRIVE-CLiQ nga sistema) 2	24 V	3.05 W maximum (encoder: 1.25 W + interface: 1.8 W). Ang 24 V nga gahum gihatag sa DRIVE-CLiQ network.
		Ripple	200 mVpp maximum @ frequency hangtod sa 500 kHz
Pagbugkos	(readhead - sumbanan)		IP64
	(readhead - UHV)		IP30
	(DRIVE-CLiQ interface)		IP67
Pagpadali	(readhead)	Naglihok	500 m/s2, 3 ug
Kakurat	(readhead ug interface)	Dili-operate	1000 m/s2, 6 ms, ½ sine, 3 axis
Pinakataas nga pagpatulin sa sukdanan kalabot sa readhead 3			2000 m/s2
Pagkurog	(readhead - sumbanan)	Naglihok	300 m/s2, 55 Hz ngadto sa 2000 Hz, 3 axes
	(readhead - UHV)	Naglihok	100 m/s2, 55 Hz ngadto sa 2000 Hz, 3 axes
	(DRIVE-CLiQ interface)	Naglihok	100 m/s2, 55 Hz ngadto sa 2000 Hz, 3 axes
Misa	(readhead - sumbanan)		18 g
	(readhead - UHV)		19 g
	(cable - sumbanan)		32 g/m
	(cable – UHV)		19 g/m
	(DRIVE-CLiQ interface)		218 g
Readhead nga kable	(standard)		7 core, tinned ug annealed copper, 28 AWG
			Sa gawas nga diametro 4.7 ± 0.2 mm
			Single-shielded: Flex life > 40 × 106 mga siklo sa 20 mm bend radius
			Doble nga panagang: Flex life > 20 × 106 mga siklo sa 20 mm bend radius
			Giila sa UL nga sangkap
	(UHV)		Pilak nga adunay sapaw nga tumbaga nga sinapid nga single screen nga FEP core insulation sa tin-plated copper wire.
Maximum nga readhead nga gitas-on sa cable			10 m (sa controller o DRIVE-CLiQ interface)
			(Tan-awa ang mga detalye sa Siemens DRIVE-CLiQ para sa pinakataas nga gitas-on sa cable gikan sa DRIVE-CLiQ interface ngadto sa controller)

PAHINUMDOM: Ang RESOLUTE encoder system gidisenyo sa may kalabutan nga mga sumbanan sa EMC, apan kinahanglan nga husto nga isagol aron makab-ot ang pagsunod sa EMC. Sa partikular, ang pagtagad sa mga kahikayan sa pagpanalipod hinungdanon.

1. Ang mga numero sa konsumo karon nagtumong sa gihunong nga mga sistema sa RESOLUTE. Ang mga sistema sa encoder sa Renishaw kinahanglan nga gipadagan gikan sa usa ka 5 Vdc nga suplay nga nagsunod sa mga kinahanglanon alang sa SELV sa sumbanan nga IEC 60950-1.
2. Ang interface sa Renishaw DRIVE-CLiQ kinahanglan nga gipaandar gikan sa usa ka 24 Vdc nga suplay nga nagsunod sa mga kinahanglanon alang sa SELV sa sumbanan nga IEC 60950-1.
3. Kini ang pinakagrabe nga numero sa kaso nga husto alang sa pinakahinay nga mga rate sa orasan sa komunikasyon. Alang sa mas paspas nga mga rate sa orasan, ang labing taas nga pagpatulin sa sukdanan kalabot sa readhead mahimong mas taas. Alang sa dugang mga detalye, kontaka ang imong lokal nga representante sa Renishaw.

Mga detalye sa sukdanan sa RTLA30-S

Porma (taas × gilapdon)	0.4 mm × 8 mm (lakip ang adhesive)
Pitch	30 μm
Katukma (sa 20 °C)	±5 µm/m, pag-calibrate masubay sa International Standards
Materyal	Gipatig-a ug gipainit nga martensitic stainless steel nga gisangkapan sa usa ka self-adhesive backing tape
Misa	12.9 g/m
Coefficient sa thermal expansion (sa 20 °C)	10.1 ± 0.2 µm/m/°C
Temperatura sa pag-instalar	+15 °C hangtod +35 °C
Pag-ayo sa datum	Datum clamp (A-9585-0028) nakuha sa Loctite® 435™ (P-AD03-0012)

Maximum nga gitas-on
Ang kinatas-ang gitas-on sa sukod gitino pinaagi sa resolusyon sa readhead ug ang gidaghanon sa mga bit sa posisyon sa serial word. Alang sa RESOLUTE nga mga readhead nga adunay maayong resolusyon ug mubo nga gitas-on sa pulong, ang labing taas nga gitas-on sa sukod mahimong limitado sumala niana. Sa kasukwahi, ang mas coarser nga mga resolusyon o mas taas nga mga gitas-on sa pulong makahimo sa paggamit sa mas taas nga mga gitas-on sa timbangan.

Serial nga protocol	Protokol gitas-on sa pulong	Kinatas-ang gitas-on sa timbangan (m) 1
		Resolusyon
		1 nm	5 nm	50 nm	100 nm
BiSS	26 gamay	0.067	0.336	3.355	–
	32 gamay	4.295	21	21	–
	36 gamay	21	21	21	–
FANUC	37 gamay	21	–	21	–
Mitsubishi	40 gamay	2.1	–	21	–
Panasonic	48 gamay	21	–	21	21
Siemens DRIVE-CLiQ	28 gamay	–	–	13.42	–
	34 gamay	17.18	–	–	–
Yaskawa	36 gamay	1.8	–	21	–

www.renishaw.com/contact

+44 (0) 1453 524524
uk@renishaw.com 
© 2010–2023 Renishaw plc. Tanang katungod gigahin. Kini nga dokumento dili mahimong kopyahon o kopyahon sa kinatibuk-an o bahin, o ibalhin sa bisan unsang ubang media o lengguwahe sa bisan unsang paagi, kung wala ang una nga sinulat nga pagtugot sa Renishaw.
RENISHAW® ug ang probe nga simbolo kay mga rehistradong marka sa pamatigayon sa Renishaw plc. Ang mga ngalan sa produkto sa Renishaw, mga ngalan ug ang marka nga 'apply innovation' mga marka sa pamatigayon sa Renishaw plc o mga subsidiary niini. Ang BiSS® usa ka rehistradong marka sa pamatigayon sa iC-Haus GmbH. Ang DRIVE-CLiQ usa ka rehistradong marka sa pamatigayon sa Siemens. Ang ubang mga tatak, produkto o mga ngalan sa kompanya kay mga marka sa pamatigayon sa ilang tagsa-tagsa ka tag-iya.
Renishaw plc. Nakarehistro sa England ug Wales. Company no: 1106260. Rehistradong opisina: New Mills, Wotton-under-Edge, Glos, GL12 8JR, UK.

SAMTANG GIHIMO ANG HINUNGDANONG PANINGKAMOT ARON MA-VERIFY ANG TUMPAK NIINI NGA DOKUMENTO SA PUBLIKASYON, ANG TANANG WARRANTY, KONDISYON, REPRESENTASYON UG LIABILIDAD, BISAN UNSA PA MATUWALA, WALA GIPASABOT HANGTOD SA GITUGOT SA BALAOD. ANG RENISHAW NAG-RESERBA SA KATUNGOD SA PAGHIMO KINI NGA DOKUMENTO UG SA EQUIPMENT, UG/O SOFTWARE UG ANG ESPESPIKASYON NGA GIHULAGWAY DINHI NGA WALAY OBLIGASYON SA PAGHATAG PAHIBALO SA MAONG MGA KABAG-OHAN.

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

RENISHAW RTLA30-S Absolute Linear Encoder System [pdf] Giya sa Pag-instalar RTLA30-S, RTLA30-S Absolute Linear Encoder System, Absolute Linear Encoder System, Linear Encoder System, Encoder System, System

Mga pakisayran

• Manwal sa Gumagamit