Fa'atonuga ta'iala
M-9553-9433-08-B4
RESOLUTE™ RTLA30-S faiga encoder laina atoatoawww.renishaw.com/resolutedownloads

Fa'aaliga faaletulafono

Pateni
O vaega o faiga encoder a Renishaw ma oloa faapena o mataupu ia o pateni nei ma talosaga pateni:

CN1260551	EP2350570	JP5659220	JP6074392	DE2390045
DE10296644	JP5480284	KR1701535	KR1851015	EP1469969
GB2395005	KR1630471	US10132657	US20120072169	EP2390045
JP4008356	US8505210	CN102460077	EP01103791	JP5002559
US7499827	CN102388295	EP2438402	US6465773	US8466943
CN102197282	EP2417423	JP5755223	CN1314511	US8987633

Tulaga ma aiaiga ma le fa'amaonia

Se'i vagana ua lua malilie ma Renishaw ma sainia se isi maliega tusitusia, o masini ma/po'o polokalama fa'akomepiuta e fa'atau atu i lalo o le Renishaw Standard Terms and Conditions o lo'o tu'uina atu ma ia meafaigaluega ma/po'o polokalama, pe avanoa pe a talosaga mai lou ofisa Renishaw i le lotoifale. E fa'amaonia e Renishaw ana meafaigaluega ma polokalame mo se vaitaimi fa'atapula'a (e pei ona fa'ata'atia i totonu o Tu'utu'uga Fa'ata'atia), pe a fa'apipi'i ma fa'aoga tonu e pei ona fa'amatalaina i fa'amaumauga a Renishaw. E tatau ona e fa'afeso'ota'i nei Tu'utu'uga Fa'ata'atia ma Tu'utu'uga e su'e ai fa'amatalaga atoa o lau tusi saisai.
Meafaigaluega ma/po'o polokalama fa'atau e oe mai se isi tagata fa'atau oloa e noatia i tu'utu'uga ma aiaiga eseese e tu'uina atu i ia masini ma/po'o polokalame. E tatau ona e fa'afeso'ota'i lau fa'atau oloa lona tolu mo fa'amatalaga.

Ta'utinoga o le Tausi
Renishaw plc o loʻo taʻutino atu o le RESOLUTE ™ encoder system o loʻo tausisia manaoga taua ma isi aiaiga talafeagai o:

• o fa'atonuga talafeagai a le EU
• o tulāfono talafeagai i lalo ole tulafono a Peretania

O le anotusi atoa o le ta'utinoga o le tausisia o lo'o maua ile: www.renishaw.com/productcompliance.

Tausi
Feterale Tulafono Faatonutonu (CFR) FCC Vaega 15 –
LEITIO FAAVAE FA'AVAE
47 CFR Vaega 15.19
O lenei masini e tausisia le vaega 15 o Tulafono FCC. O le fa'agaioiga e fa'atatau i aiaiga nei e lua: (1) O lenei masini e le mafai ona fa'alavelave fa'alavelave, ma (2) e tatau i lenei masini ona talia so'o se fa'alavelave e maua, e aofia ai fa'alavelave e ono tupu ai le fa'agaioiga le mana'omia.
47 CFR Vaega 15.21
Ua lapata'ia le tagata fa'aoga o so'o se suiga po'o suiga e le'i fa'amaonia manino e Renishaw plc po'o se sui fa'atagaina e mafai ona fa'aleaogaina le pule a le tagata fa'aoga e fa'agaioi ai masini.
47 CFR Vaega 15.105
O nei meafaigaluega ua uma ona fa'ata'ita'iina ma maua ai le tausisia o tapula'a mo se Vasega A masini numera, e tusa ai ma le vaega 15 o Tulafono FCC. O tapula'a nei ua mamanuina ina ia maua ai se puipuiga talafeagai mai fa'alavelave fa'alavelave pe a fa'agaoioia masini i totonu o se siosiomaga fa'apisinisi. O mea faigaluega nei e gaosia, fa'aoga, ma mafai ona fa'aolaina le malosi ole alaleo ma, a le fa'apipi'iina ma fa'aogaina e tusa ai ma le tusi fa'atonuga, e ono fa'alavelave fa'alavelave i feso'ota'iga leitio. O le fa'aogaina o nei mea faigaluega i totonu o se nofoaga e nofo ai e ono mafua ai le fa'alavelave fa'aleagaina lea e mana'omia ai le tagata fa'aoga e fa'asa'o le fa'alavelave i lana lava tupe fa'aalu.

47 CFR Vaega 15.27
O lenei iunite na fa'ata'ita'iina i uaea puipui i luga o masini fa'apitonu'u. E tatau ona fa'aoga uaea talipupuni ma le iunite ina ia mautinoa le tausisia.
Ta'utinoga a le Fa'atauina o Fa'atatauga
47 CFR § 2.1077 Fa'amatalaga Tausi
Faailoga Tulaga: RESOLUTE
Vaega e Nafa ma – US Contact Information
Renishaw Inc.
1001 Wesemann Drive
Sisifo Dundee
Ilinoi
IL 60118
Amerika Tele
Numera telefoni: +1 847 286 9953
imeli: usa@renishaw.com
ICES-003 - Alamanuia, Fa'asaienisi ma Fomai (ISM) Meafaigaluega (Kanata)
O lenei masini ISM e ogatasi ma le CAN ICES-003.

Fa'aaogā fa'amoemoe
O le RESOLUTE encoder system ua mamanuina e fua ai le tulaga ma tuʻuina atu na faʻamatalaga i se taʻavale poʻo se pule i talosaga e manaʻomia ai le faʻatonutonuina o gaioiga. E tatau ona faʻapipiʻi, faʻaogaina, ma tausia e pei ona faʻamaonia i le Renishaw faʻamaumauga ma ia tusa ai ma le Tulaga Faʻatonu
Tuutuuga ma Tulaga o le Warranty ma isi manaoga faaletulafono talafeagai uma.
Fa'amatalaga atili
O isi fa'amatalaga e fa'atatau i le RESOLUTE encoder range e mafai ona maua ile RESOLUTE fa'amaumauga. O nei mea e mafai ona sii mai i la matou webnofoaga www.renishaw.com/resolutedownloads ma o lo'o avanoa fo'i mai lou sui o le Renishaw.

afifiina
O le afifiina oa tatou oloa e iai mea nei ma e mafai ona toe fa'aaogaina.

Vaega fa'apipi'i	Mea	ISO 11469	Ta'iala toe fa'aaogā
Pusa i fafo	Pepa pepa	E le agavaa ai	Toe fa'aaogaina
	Polypropylene	PP	Toe fa'aaogaina
Fa'aofi	Low density polyethylene foam	LDPE	Toe fa'aaogaina
	Pepa pepa	E le agavaa ai	Toe fa'aaogaina
ato	Pepa polyethylene maualuga maualuga	HDPE	Toe fa'aaogaina
	Metalised polyethylene	PE	Toe fa'aaogaina

REACH tulafono faatonutonu
O faʻamatalaga e manaʻomia e le Mataupu 33(1) o le Tulafono Faʻatonutonu (EC) Nu. 1907/2006 ("REACH") e faʻatatau i oloa o loʻo i ai vailaʻau e matuaʻi popole tele (SVHCs) o loʻo maua ile www.renishaw.com/REACH.
Lafoai o otaota eletise ma mea faaeletonika
O le fa'aogaina o lenei fa'ailoga i oloa Renishaw ma/po'o fa'amaumauga o lo'o fa'atasi ai e fa'ailoa mai ai e le tatau ona fa'afefiloi le oloa ma otaota masani a le fale pe a lafoa'i. O le matafaioi a le tagata e fa'aaogaina le tu'uina atu o lenei oloa i se nofoaga e aoina ai mo otaota eletise ma mea fa'aeletoroni (WEEE) ina ia mafai ai ona toe fa'aoga pe toe fa'aaogaina. O le lafoai sa'o o lenei oloa o le a fesoasoani i le faasaoina o punaoa taua ma puipuia ai aafiaga le lelei i le siosiomaga. Mo nisi fa'amatalaga, fa'afeso'ota'i lau 'au'aunaga lafoa'i lapisi po'o le tufatufaina atu o Renishaw.

Teuina ma le taulimaina

Laiti pito pi'o

FAAMANATU: I le taimi e teu ai, ia mautinoa o lo'o i fafo o le pi'o le lipine fa'apipi'i.

Faiga

Ulutala Faitau

Ulutala Faitau ma le DRIVE-CLiQ fa'aoga

vevela

Teuga
Ulutala faitau masani, fa'aoga DRIVE-CLiQ, ma le fua RTLA30-S	−20 °C i le +80 °C
Ulutala faitau UHV	0 °C i le +80 °C
tao tao	+120 °C

Teuga
Ulutala faitau masani, fa'aoga DRIVE-CLiQ, ma le fua RTLA30-S	−20 °C i le +80 °C
Ulutala faitau UHV	0 °C i le +80 °C
tao tao	+120 °C

Susū
95% susū fete'ena'i (e le fa'asa'o) ile IEC 60068-2-78

RESOLUTE tusi fa'apipi'i ulu faitau – fa'aola uaea masani

Fua ma fa'apalepale i mm

1. Ole tele ole fa'apipi'iina o foliga.
2. O le fa'aogaina o filo o lo'o fautuaina e 5 mm la'ititi (8 mm e aofia ai ma counterbore) ma o le fa'amau fa'amau e 0.5 Nm i le 0.7 Nm.
3. E le fa'aogaina le laina pi'o malosi mo uaea UHV.
4. UHV uaea lapoa 2.7 mm.

RESOLUTE tusi fa'apipi'i ulu faitau – pito i tua uaea

RTLA30-S ata fa'apipi'i fua

Fua ma fa'apalepale i mm

Meafaigaluega e manaʻomia mo le faʻapipiʻiina o le fua RTLA30-S

Vaega manaʻomia:

• Talafeagai umi ole fua RTLA30-S (va'ai 'RTLA30-S fua fa'apipi'i ata' ile itulau 10)
• Datum clamp (A-9585-0028)
• Loctite® 435 ™ (P-AD03-0012)
• Ie e leai ni ie
• Mea fa'amamā talafeagai (silasila i le 'Teuina ma le taulimaina' i le itulau 6)
• RTLA30-S fua fa'atatau (A-9589-0095)
• 2 × M3 fa'ailoga

Vaega e filifili ai:

• Pusa fa'ai'u fa'ai'u (A-9585-0035)
• Tape solo fua Renishaw (A-9523-4040)
• Loctite® 435™ fa'asoa fa'asoa (P-TL50-0209)
• Guillotine (A-9589-0071) poʻo sele (A-9589-0133) mo le tipiina o le RTLA30-S i le umi e manaʻomia

Otiotiina le fua RTLA30-S
Afai e mana'omia tipi le fua RTLA30-S i le umi e fa'aaoga ai le guillotine po'o le sele.
Faʻaaogaina le guillotine
O le guillotine e tatau ona taofi mau i totonu, faʻaaoga se vice talafeagai poʻo clampmetotia.
A uma loa ona fa'amautu, fafaga le fua RTLA30-S e ala i le guillotine e pei ona fa'aalia, ma tu'u i lalo le poloka lomitusi i luga ole fua.
FAAMANATU: Ia mautinoa o loʻo i ai le poloka i le tulaga saʻo (e pei ona faʻaalia i lalo).
Guillotine lolomi poloka orientation pe a tipiina le fua RTLA30-S

A'o taofi mau le poloka, i se gaioio malie, toso i lalo le uae e tipi ai le fua.

Fa'aaogaina o sele
Fafaga le fua RTLA30-S e ala i le pito ogatotonu i luga o sele (e pei ona faaalia i lalo).

Uu le fua i le tulaga ma tapuni le sele i se gaioiga lamolemole e tipi ai le fua.

Fa'aaogā le fua RTLA30-S

1. Fa'ataga le fua e fa'aacclimatise i le siosiomaga fa'apipi'i a'o le'i fa'apipi'i.
2. Faailoga le tulaga amata mo le fua i luga o le axis mea'ai – ia mautinoa o lo'o i ai se avanoa mo ie fa'ai'u pe a mana'omia (silasila 'RTLA30-S scale installation drawing' i le itulau 10).
3. Fa'amama mae'ae'a ma fa'amama le mea'ai e fa'aaoga ai vaifofo fautuaina (silasila i le 'Teuina ma le tagofiaina' i le itulau 6). Fa'ataga le mea'ai e mago a'o le'i fa'aogaina le fua.
4. Fa'amau le fua fa'atatau i le fa'amau fa'apipi'i. Tuu le sima o loʻo tuʻuina atu ma le ulu faitau i le va o le mea faʻapipiʻi ma le mea faʻapipiʻi e seti ai le maualuga maualuga.
   FAAMANATU: E mafai ona fa'apipi'i le fua fa'atatau i so'o se itu fa'ata'amilo ina ia fa'afaigofie le fa'atonuga mo le fa'apipi'iina o fua.
5. Fa'agaoioi le axis i le amataga o le malaga e lava le avanoa mo le fua e fa'aofi i totonu o le applicator, e pei ona fa'aalia i lalo.
6. Amata ona aveese le pepa pito i tua mai le fua ma faaofi le fua i totonu o le applicator seia oo i le tulaga amata. Ia mautinoa o lo'o fa'asolo le mea fa'apipi'i i lalo ole sikulima vaelua.
7. Fa'apipi'i fa'amalosi tamatamai lima e ala i se ie mama, mago, leai se liu ina ia mautinoa e pipii lelei le pito fua ile mea'ai.
8. Fa'agasolo malie ma fa'agasolo le fa'aoga i le itu atoa o femalagaaiga. Ia mautinoa o lo'o toso ma le lima le pepa tua mai le fua ma e le pu'e i lalo ole fa'aoga.
   
9. A'o fa'apipi'i ia fa'amautinoa o lo'o pipi'i le fua i le mea'ai e fa'aaoga ai le mamafa o tamatamai lima.
10. Aveese le applicator ma, pe a mana'omia, pipi'i ma le lima le fua o totoe.
11. Fa'apipi'i fa'amalosi tamatamai lima e ala i se ie mama e leai ni lipine i le umi o le fua pe a uma ona fa'aoga ina ia mautinoa le pipii atoatoa.
12. Fa'amama le fua e fa'aaoga ai solo e fa'amama ai le fua o le Renishaw po'o se ie mama, mago, leai se liu.
13. Fa'apipi'i fa'amau fa'avaa pe'ā mana'omia (silasila i le 'Fa'apipi'i o fa'avaa pito' i le itulau 14).
14. Fa'ataga le 24 itula mo le pipii atoatoa o le fua a'o le'i fa'apipi'i le datum clamp (va'ai 'Fa'afetaui le fa'amaumauga clamp'i le itulau 14).

Fa'apipi'i pito i'u
O le pusa fa'ai'u pito ua mamanuina e fa'aoga i le fua RTLA30-S e maua ai le puipuiga mo pito fua fa'aalia.
FAAMANATU: O faavaa pito e filifili ma e mafai ona faʻapipiʻi aʻo leʻi faʻapipiʻiina pe a maeʻa foʻi le faʻapipiʻiina.

1. Aveese le lipine pito i tua mai le mea fa'apipi'i i tua o le fa'au'u pito.
2. Fa'asa'o fa'ailoga i pito o le pito o le ufiufi ma le pito o le fua ma tu'u le pito i luga o le fua.
   FAAMANATU: O le ai ai se va i le va o le pito o le fua ma le mea faapipii i luga o le faavaa pito.

Fa'afetaui le fa'amaumauga clamp
O le datum clamp fa'asa'o le fua RTLA30-S i le mea'ai i le nofoaga ua filifilia.
Ole su'esu'ega ole faiga e mafai ona fa'aletonu pe a fa'amauina le datum clamp e le fa'aaogaina.
E mafai ona fa'atulagaina i so'o se mea i luga o le axis e fa'atatau i mana'oga o tagata fa'atau.

1. Aveese le pepa pito i tua mai le datum clamp.
2. Tuu le datum clamp fa'atasi ma le fua fa'atatau i le nofoaga ua filifilia.
3. Tuu se vaega itiiti o le mea faapipii (Loctite) i totonu o le tipi i luga o le datum clamp, fa'amautinoa e leai se mea fa'apipi'i e pipii i luga ole fua. O lo'o maua fautuaga mo le fa'apipi'i.
   

RESOLUTE le fa'apipi'iina ma le fa'aogatonu

Fa'amau fa'amau
O le puipui e tatau ona i ai se mea faʻapipiʻi mafolafola ma e tatau ona tuʻuina atu fetuunaiga ina ia mafai ai ona ogatusa ma faʻapalepale faʻapipiʻi, faʻatagaina le fetuunaiga i le maualuga o le taʻavale faitau, ma ia lava le malo e puipuia ai le faʻafefe poʻo le vibration o le ulu faitau i le taimi o le taotoga.
Fa'atulaga le ulu faitau
Ia fa'amautinoa o le fua, fa'amalama fa'amalama fa'amalama ma fa'apipi'i foliga e mama ma leai ni fa'alavelave.
FAAMANATU: Pe a fa'amama le ulu faitau ma le fua fa'amama fa'aitiiti le vai fa'amama, aua le fa'asusu.
Ina ia seti le maualuga o le ta'avale, tu'u le avanoa lanu moana ma le avanoa i lalo o le ogatotonu fa'apitoa o le ulu faitau e fa'ataga ai le fa'aogaina masani o le LED i le taimi o fa'atonuga. Fetuuna'i le ulu faitau e fa'ateleina le malosi fa'ailo i luga o le axis atoa o femalagaaiga e maua ai se LED lanu meamata po'o le lanumoana.
FAAMATALAGA:

• O le emo o le fa'atulagaina o le LED e fa'ailoa mai ai le sese o le faitau fua. O lo'o fa'apipi'i le tulaga emo mo nisi fa'asologa fa'asologa; aveese le mana e toe setiina ai.
• O le filifiliga Advanced Diagnostic Tool ADTa-100 e mafai ona faʻaoga e fesoasoani i le faʻapipiʻiina. O le ADTa-100 ma le ADT View polokalama e na'o le fetaui ma RESOLUTE faitau tusi fa'aalia le 1 (A-6525-0100) ma le ADT View polokalame 2 fa'ailoga. Fa'afeso'ota'i lou sui o le Renishaw i le lotoifale mo isi fa'aoga tutusa.
  1 Mo nisi fa'amatalaga tagai ile Advanced Diagnostic Tools ma le ADT View polokalame Fa'aoga taiala (Renishaw vaega nu. M-6195-9413).
  2 O le polokalama e mafai ona sii mai e aunoa ma se totogi mai www.renishaw.com/adt.
  3 O lo'o fa'agaoioia le LED e tusa lava pe ua toe fa'atulagaina fe'au fa'atatau.
  4 Ole lanu e fa'alagolago ile tulaga ole LED pe a fa'agaoioia vaega ile p0144=1.

RESOLUTE lauulu faitau ma le DRIVE-CLiQ tulaga fa'aoga LED

DRIVE-CLiQ interface RDY LED galuega tauave

Lanu	Tulaga	Fa'amatalaga
–	Tape	O lo'o misi le sapalai eletise po'o fafo atu o le avanoa fa'ataga
Lanu meamata	Malamalama faifai pea	Ua sauni le vaega mo le fa'agaioiga ma o lo'o fa'agasolo feso'ota'iga DRIVE-CLiQ
Lanu moli	Malamalama faifai pea	O lo'o fa'atūina feso'ota'iga DRIVE-CLiQ
Lanu mumu	Malamalama faifai pea	Le itiiti ifo ma le tasi le faaletonu o loʻo i ai i lenei vaega 3
Lanu lanumeamata/ moli pe mumu/ moli	moli moli	Fa'ailoga vaega e ala ile LED ua fa'agaoioia (p0144) 4

RESOLUTE fa'ailoga ulu faitau

BiSS C fa'asologa fa'asologa

Galuega		Fa'ailoga 1	Lanu uaea	Pin
				9-auala D-ituaiga (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-ala JST (F)
Malosiaga		5 V	Lanu enaena	4, 5	11	2	9
		0 V	Lanu pa'epa'e	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Lanu meamata
Feso'ota'iga fa'asologa		MA+	Vaioleti	2	2	3	11
		MA−	Lanu samasama	3	1	4	13
		SLO+	Lanu efuefu	6	3	7	1
		SLO−	piniki	7	4	6	3
Talita	Nofofua	Talita	Talita	Tulaga	Tulaga	Tulaga	Fafo
	Faalua	Totonu	Talita i totonu	1	10	1	Fafo
		fafo	Talita i fafo	Tulaga	Tulaga	Tulaga	Fafo

Mo fa'amatalaga, va'ai ile BiSS C-mode (tu'atasi) mo RESOLUTE encoders pepa fa'amaumauga (Renishaw vaega nu. L-9709-9005).
FAAMANATU: Mo RESOLUTE BiSS UHV ulu faitau na'o le 13-ala JST (F) filifiliga e avanoa.

FANUC fa'asologa fa'asologa

Galuega		Fa'ailoga	Lanu uaea	Pin
				9-auala D-ituaiga (A)	LEMO (L)	20-auala (H)	13-ala JST (F)
Malosiaga		5 V	Lanu enaena	4, 5	11	9, 20	9
		0 V	Lanu pa'epa'e	8, 9	8, 12	12, 14	5, 7
			Lanu meamata
Feso'ota'iga fa'asologa		REQ	Vaioleti	2	2	5	11
		*REQ	Lanu samasama	3	1	6	13
		SD	Lanu efuefu	6	3	1	1
		*SD	piniki	7	4	2	3
Talita	Nofofua	Talita	Talita	Tulaga	Tulaga	Fafo, 16	Fafo
	Faalua	Totonu	Talita i totonu	1	10	16	Fafo
		fafo	Talita i fafo	Tulaga	Tulaga	Fafo	Fafo

Mitsubishi fa'asologa fa'asologa

Galuega		Fa'ailoga	Lanu uaea	Pin
				9-auala D-ituaiga (A)	10-ala Mitsubishi (P)	15-auala D-ituaiga (N)	LEMO (L)	13-ala JST (F)
Malosiaga		5 V	Lanu enaena	4, 5	1	7, 8	11	9
		0 V	Lanu pa'epa'e	8, 9	2	2, 9	8, 12	5, 7
			Lanu meamata
Feso'ota'iga fa'asologa		MR	Vaioleti	2	3	10	2	11
		MRR	Lanu samasama	3	4	1	1	13
		MD 1	Lanu efuefu	6	7	11	3	1
		MDR 1	piniki	7	8	3	4	3
Talita	Nofofua	Talita	Talita	Tulaga	Tulaga	Tulaga	Tulaga	Fafo
	Faalua	Totonu	Talita i totonu	1	E le agavaa ai	15	10	Fafo
		fafo	Talita i fafo	Tulaga		Tulaga	Tulaga	Fafo

Panasonic/Omron fa'asologa fa'asologa

Galuega		Fa'ailoga	Lanu uaea	Pin
				9-auala D-ituaiga (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-ala JST (F)
Malosiaga		5 V	Lanu enaena	4, 5	11	2	9
		0 V	Lanu pa'epa'e	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Lanu meamata
Feso'ota'iga fa'asologa		PS	Vaioleti	2	2	3	11
		PS	Lanu samasama	3	1	4	13
Talita	Nofofua	Talita	Talita	Tulaga	Tulaga	Tulaga	Fafo
	Faalua	Totonu	Talita i totonu	1	10	1	Fafo
		fafo	Talita i fafo	Tulaga	Tulaga	Tulaga	Fafo
Fa'apolopolo		Aua le fesootai	Lanu efuefu	6	3	7	1
			piniki	7	4	6	3

FAAMANATU: Mo RESOLUTE Panasonic UHV readheads na'o le 13-way JST (F) filifiliga e avanoa.

Siemens DRIVE-CLiQ fa'asologa fa'asologa

Galuega		Fa'ailoga	Lanu uaea	Pin
				M12 (S)	13-ala JST (F)
Malosiaga		5 V	Lanu enaena	2	9
		0 V	Lanu pa'epa'e	5, 8	5, 7
			Lanu meamata
Feso'ota'iga fa'asologa		A+	Vaioleti	3	11
		A−	Lanu samasama	4	13
Talita	Nofofua	Talita	Talita	Tulaga	Fafo
	Faalua	Totonu	Talita i totonu	1	Fafo
		fafo	Talita i fafo	Tulaga	Fafo
Fa'apolopolo		Aua le fesootai	Lanu efuefu	7	1
			piniki	6	3

Yaskawa fa'asologa fa'asologa

Galuega	Fa'ailoga	Lanu uaea	Pin
			9-auala D-ituaiga (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-ala JST (F)
Malosiaga	5 V	Lanu enaena	4, 5	11	2	9
	0 V	Lanu pa'epa'e	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
		Lanu meamata
Feso'ota'iga fa'asologa	S	Vaioleti	2	2	3	11
	S	Lanu samasama	3	1	4	13
Talita	Talita	Talita	Tulaga	Tulaga	Tulaga	Fafo
Fa'apolopolo	Aua le fesootai	Lanu efuefu	6	3	7	1
		piniki	7	4	6	3

RESOLUTE filifiliga fa'amuta ulu faitau

9-auala D-ituaiga so'oga (Fa'amutaina code A)
Fa'apipi'i sa'o i le mea faigaluega Advanced Diagnostic Tool ADTa-100 1 (na'o ulutala faitau e fetaui ma le ADT)

LEMO feso'ota'iga i-laina (Fa'amutaina code L)

M12 (fa'amaufa'ailoga) feso'ota'iga (Fa'amutaina code S)
13-ala lele lele2 (Fa'amutaina code F) (uaea talipupuni tasi o lo'o fa'aalia)

15-auala D-ituaiga Mitsubishi so'oga (Fa'amutaina code N)

Feso'ota'i FANUC 20-ala (Fa'amutaina code H)

Feso'ota'i Mitsubishi 10-ala (Fa'amutaina code P)

Siemens DRIVE-CLiQ ata fa'asinomaga – fa'aoga tasi le ulu faitau

Fua ma fa'apalepale i mm

Feso'ota'iga eletise

Fa'aele'ele ma puipui 1
Uaea talipupuni tasi 2

TAUA:

• O le talipupuni e tatau ona faʻafesoʻotaʻi i le masini masini (Faʻaeleele fanua).
• Afai e suia pe sui le mea faʻapipiʻi, e tatau i le tagata faʻatau ona faʻamautinoa uma 0 V cores (paʻepaʻe ma lanumeamata) e fesoʻotaʻi i le 0 V.

Uaea talipupuni lua 2

TAUA:

• O le talita pito i fafo e tatau ona faʻafesoʻotaʻi i le masini masini (Faʻaeleele fanua). Ole talipupuni totonu e tatau ona fa'afeso'ota'i ile 0 V ile na'o mea fa'atau. E tatau ona faʻaeteete ina ia mautinoa o totonu ma fafo talipupuni e faʻafefe mai le tasi i le isi.
• Afai e suia pe sui le mea faʻapipiʻi, e tatau i le tagata faʻatau ona faʻamautinoa uma 0 V cores (paʻepaʻe ma lanumeamata) e fesoʻotaʻi i le 0 V.

Fa'avae ma le talipupuni - RESOLUTE Siemens DRIVE-CLiQ faiga na'o

Uaea talipupuni tasi

Uaea talipupuni lua

TAUA: Afai e toe fa'amuta le uaea mata'itusi lua, e tatau ona fa'aeteete ina ia mautinoa o lo'o fa'amama le talipupuni totonu ma fafo mai le tasi i le isi. Afai e fesoʻotaʻi faʻatasi talipupuni i totonu ma fafo, o le a mafua ai se puʻupuʻu i le va o le 0 V ma le eleele, lea e ono mafua ai le pisa eletise.

Fa'amatalaga lautele

Paoa sapalai 1		5 V ±10%	1.25 W maualuga (250 mA @ 5 V)
	(DRIVE-CLiQ faiga) 2	24 V	3.05 W maualuga (encoder: 1.25 W + fa'aoga: 1.8 W). 24 V malosi e maua mai i le DRIVE-CLiQ fesoʻotaʻiga.
		Ripple	200 mVpp maualuga @ taimi e oo atu i le 500 kHz
Faamauga	(ulu faitau - tulaga masani)		IP64
	(ulu faitau – UHV)		IP30
	(DRIVE-CLiQ fa'aoga)		IP67
Fa'avave	(ulu faitau)	Fa'agaioiga	500 m/s2, 3 matau
Te'i	(ulu faitau ma fa'aoga)	Le fa'aogaina	1000 m/s2, 6 ms, ½ sinus, 3 axes
Fa'asao maualuga ole fua fa'atatau ile ulu faitau 3			2000 m/s2
Tetete	(ulu faitau - tulaga masani)	Fa'agaioiga	300 m/s2, 55 Hz i le 2000 Hz, 3 axes
	(ulu faitau – UHV)	Fa'agaioiga	100 m/s2, 55 Hz i le 2000 Hz, 3 axes
	(DRIVE-CLiQ fa'aoga)	Fa'agaioiga	100 m/s2, 55 Hz i le 2000 Hz, 3 axes
Misasa	(ulu faitau - tulaga masani)		18 g
	(ulu faitau – UHV)		19 g
	(cable – standard)		32 g/m
	(uaea – UHV)		19 g/m
	(DRIVE-CLiQ fa'aoga)		218 g
Uaea ulu faitau	(tulaga masani)		7 u'amea, 'apa apa ma fa'a'amea, 28 AWG
			I fafo le lautele 4.7 ± 0.2 mm
			Talipupuni ta'itasi: Fa'aolaola > 40 × 106 ta'amilosaga i le 20 mm le maualuga o le pi'o
			Talipupuni fa'alua: Fa'afo'i le ola > 20 × 106 ta'amilosaga i le 20 mm le maualuga o le pi'o
			UL iloa vaega
	(UHV)		apamemea fa'apipi'i siliva fa'apipi'i lau mata tasi FEP fa'alava i luga ole uaea apa 'apamemea.
Le umi uaea ulu faitau maualuga			10 mita (i le pule poo le DRIVE-CLiQ interface)
			(Va'ai i fa'amatalaga Siemens DRIVE-CLiQ mo le umi ole uaea maualuga mai le DRIVE-CLiQ fa'aoga ile pule)

FAATUATUA: O le RESOLUTE encoder system ua mamanuina i tulaga talafeagai EMC, ae tatau ona tuʻufaʻatasia saʻo ina ia ausia le tausisia o le EMC. Aemaise lava, e taua tele le gauai atu i faatulagaga o le talipupuni.

1. O fuainumera o lo'o i ai nei e fa'atatau i faiga fa'amutaina RESOLUTE. Renishaw encoder system e tatau ona fa'aola mai se sapalai 5 Vdc e fa'amalieina mana'oga mo SELV o le tulaga masani IEC 60950-1.
2. O le Renishaw DRIVE-CLiQ fa'afeso'ota'i e tatau ona fa'aola mai se sapalai 24 Vdc e fa'amalieina mana'oga mo SELV o tulaga masani IEC 60950-1.
3. Ole fa'ailoga sili ona leaga lea e sa'o mo le fa'agesegese o tau o feso'ota'iga uati. Mo le saoasaoa o fua o le uati, o le maualuga o le saoasaoa o le fua e tusa ai ma le ulu faitau e mafai ona maualuga. Mo nisi fa'amatalaga, fa'afeso'ota'i lou sui o le Renishaw.

RTLA30-S fua fa'atatau

Fomu (maualuga × lautele)	0.4mm × 8mm (e aofia ai le pipii)
Pitch	30 μm
Sa'o (i le 20 °C)	±5 µm/m, fa'avasegaina e mafai ona su'eina i Tulaga Fa'avaomalo
Mea	u'amea fa'ama'a fa'ama'a'a ma fa'afefete ua fa'apipi'iina i se mea fa'apipi'i fa'amau
Misasa	12.9 g/m
Coefficient o le faalauteleina o le vevela (i le 20 °C)	10.1 ±0.2 µm/m/°C
Fa'apipi'i vevela	+15 °C i le +35 °C
Fa'amauina o aso	Datum clamp (A-9585-0028) faʻamaonia ma Loctite® 435™ (P-AD03-0012)

Umi maualuga
Ole fua maualuga ole umi ole fua e fa'atatau ile fa'ai'uga o le ulu faitau ma le aofa'i o pusi tulaga ile upu fa'asologa. Mo mataitusi faitau RESOLUTE e lelei iugafono ma upu pupuu umi, ole fua maualuga ole umi ole a fa'atapula'aina e tusa ai. I le isi itu, o fa'ai'uga sili atu po'o le umi o upu e mafai ai ona fa'aogaina le fuaina umi.

Fa'asologa fa'asologa	Polokalama upu umi	Fua maualuga umi (m) 1
		I'ugafono
		1 nm	5 nm	50 nm	100 nm
BiSS	26 Bit	0.067	0.336	3.355	–
	32 Bit	4.295	21	21	–
	36 Bit	21	21	21	–
FANUC	37 Bit	21	–	21	–
Mitsubishi	40 Bit	2.1	–	21	–
Panasonic	48 Bit	21	–	21	21
Siemens TATAU-CLiQ	28 Bit	–	–	13.42	–
	34 Bit	17.18	–	–	–
Yaskawa	36 Bit	1.8	–	21	–

www.renishaw.com/contact

+44 (0) 1453 524524
uk@renishaw.com 
© 2010–2023 Renishaw plc. Ua taofia aia tatau uma. O lenei pepa e le mafai ona kopiina pe toe faia atoa po'o se vaega, pe tu'uina atu i so'o se isi ala fa'asalalau po'o gagana i so'o se auala, e aunoa ma le fa'atagaga tusitusia muamua a Renishaw.
RENISHAW® ma le fa'ailoga su'esu'e o fa'ailoga fa'amaufa'ailoga a le Renishaw plc. Renishaw igoa o oloa, fa'ailoga ma le fa'ailoga 'apply innovation' o fa'ailoga tau fefa'ataua'iga a Renishaw plc po'o ona lala. BiSS® ose fa'ailoga fa'amaufa'ailoga a le iC-Haus GmbH. DRIVE-CLiQ ose fa'ailoga fa'amaufa'ailoga a Siemens. O isi ituaiga, oloa po'o igoa o kamupani o fa'ailoga tau fefa'ataua'iga a latou tagata e ona.
Renishaw plc. Resitala i Egelani ma Uelese. Numera Kamupani: 1106260. Ofisa resitalaina: New Mills, Wotton-under-Edge, Glos, GL12 8JR, UK.

E ui ina tele se taumafaiga na faia e faʻamaonia ai le sao atoatoa o lenei pepa i luga o le faʻasalalauga, o faʻamaoniga uma, tuʻutuʻuga, faʻatusa ma noataga, po o le a lava le mea e tulaʻi mai, e le aofia uma i le mea e faʻatagaina e le tulafono. RENISHAW E FAASAOINA LE AIA TATAU E FAIA AI SUIGA I LENEI FAAMANUIA MA METOGA, MA/PO'O LE SOIFUA MALO MA LE FA'AMATALAGA O LOO FA'AMATALAGA IIINI E aunoa ma se noataga e tu'uina atu ai se fa'asilasilaga o na suiga.

Pepa / Punaoa

RENISHAW RTLA30-S Absolute Linear Encoder System [pdf] Fa'atonu Taiala RTLA30-S, RTLA30-S Absolute Linear Encoder System, Absolute Linear Encoder System, Linear Encoder System, Encoder System, System

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala