Kalozera woyika
M-9553-9433-08-B4
RESOLUTE™ RTLA30-S mtheradi wama encoder systemwww.renishaw.com/resolutedownloads

Zidziwitso zamalamulo

Ma Patent
Mawonekedwe a makina a encoder a Renishaw ndi zinthu zofananira ndi nkhani za ma patent ndi ma patent awa:

CN1260551	Chithunzi cha EP2350570	Mtengo wa JP5659220	Mtengo wa JP6074392	DE2390045
DE10296644	Mtengo wa JP5480284	KR1701535	KR1851015	Chithunzi cha EP1469969
GB2395005	KR1630471	US10132657	US20120072169	Chithunzi cha EP2390045
Mtengo wa JP4008356	US8505210	CN102460077	Chithunzi cha EP01103791	Mtengo wa JP5002559
US7499827	CN102388295	Chithunzi cha EP2438402	US6465773	US8466943
CN102197282	Chithunzi cha EP2417423	Mtengo wa JP5755223	CN1314511	US8987633

Migwirizano ndi zikhalidwe ndi chitsimikizo

Pokhapokha ngati inu ndi Renishaw mwavomerezana ndikusaina pangano lolemba lapadera, zida ndi/kapena mapulogalamuwa amagulitsidwa malinga ndi Renishaw Standard Terms and Conditions zoperekedwa ndi zida zotere ndi/kapena mapulogalamu, kapena kupezeka popempha kuchokera ku ofesi yanu ya Renishaw. Renishaw imalola zida zake ndi mapulogalamu ake kwakanthawi kochepa (monga zafotokozedwera mu Standard Terms and Conditions), pokhapokha atayikidwa ndikugwiritsidwa ntchito ndendende momwe amafotokozera zolemba za Renishaw. Muyenera kuyang'ana Migwirizano ndi Mikhalidwe iyi kuti mudziwe zambiri za chitsimikizo chanu.
Zipangizo ndi/kapena mapulogalamu ogulidwa ndi inu kuchokera kwa munthu wina wapagulu zimatengera mikhalidwe yosiyana yoperekedwa ndi zida zotere ndi/kapena mapulogalamu. Muyenera kulumikizana ndi omwe akukugulirani kuti mumve zambiri.

Declaration of Conformity
Renishaw plc ikulengeza kuti makina osindikizira a RESOLUTE™ akugwirizana ndi zofunikira komanso zofunikira zina za:

• malangizo oyenerera a EU
• zida zoyenera zovomerezeka pansi pa malamulo aku UK

Mawu onse a chilengezo cha kuvomereza akupezeka pa: www.renishaw.com/productcompliance.

Kutsatira
Federal Code Of Regulation (CFR) FCC Gawo 15 -
ZINTHU ZOPHUNZITSIRA WA REDIO
47 CFR Gawo 15.19
Chipangizochi chikugwirizana ndi gawo 15 la Malamulo a FCC. Kugwira ntchito kumadalira zinthu ziwiri izi: (1) Chipangizochi sichingabweretse kusokoneza koopsa, ndipo (2) chipangizochi chiyenera kuvomereza kusokoneza kulikonse komwe kumalandira, kuphatikizapo kusokoneza komwe kungayambitse ntchito yosayenera.
47 CFR Gawo 15.21
Wogwiritsa ntchito amachenjezedwa kuti zosintha zilizonse zomwe sizinavomerezedwe ndi Renishaw plc kapena nthumwi yovomerezeka zitha kusokoneza mphamvu ya wogwiritsa ntchitoyo.
47 CFR Gawo 15.105
Zipangizozi zayesedwa ndipo zapezeka kuti zikugwirizana ndi malire a chipangizo cha digito cha Gulu A, motsatira gawo 15 la Malamulo a FCC. Malirewa amapangidwa kuti apereke chitetezo chokwanira ku zosokoneza zovulaza pamene zida zikugwiritsidwa ntchito kumalo amalonda. Zipangizozi zimapanga, zimagwiritsa ntchito, komanso zimatha kuwunikira mphamvu zamawayilesi ndipo, ngati sizinayikidwe ndikugwiritsidwa ntchito motsatira buku la malangizo, zitha kusokoneza njira zolumikizirana ndi wailesi. Kugwiritsiridwa ntchito kwa chipangizochi m’nyumba zokhalamo kungabweretse kusokoneza koopsa kotero kuti wogwiritsa ntchitoyo adzafunika kukonza zosokonezazo ndi ndalama zake.

47 CFR Gawo 15.27
Chigawochi chinayesedwa ndi zingwe zotetezedwa pazida zotumphukira. Zingwe zotetezedwa ziyenera kugwiritsidwa ntchito ndi unit kuti zitsimikizire kuti zikutsatira.
Chidziwitso cha Supplier of Conformity
47 CFR § 2.1077 Chidziwitso Chotsatira
Chizindikiritso Chapadera: RESOLUTE
Gulu Loyenera - Mauthenga a US
Malingaliro a kampani Renishaw Inc.
1001 Wesemann Drive
West Dundee
Illinois
Mtengo wa IL60118
United States
Nambala yafoni: +1 847 286 9953
Imelo: usa@renishaw.com
ICES-003 - Zida Zamakampani, Sayansi ndi Zamankhwala (ISM) (Canada)
Chipangizo cha ISM ichi chimagwirizana ndi CAN ICES-003.

Ntchito yofuna
Dongosolo la encoder la RESOLUTE lapangidwa kuti lizitha kuyeza malo ndikupereka chidziwitsocho kwa oyendetsa kapena owongolera pamapulogalamu omwe amafunikira kuwongolera koyenda. Iyenera kukhazikitsidwa, kuyendetsedwa, ndikusungidwa monga momwe zafotokozedwera muzolemba za Renishaw komanso molingana ndi Mulingo
Migwirizano ndi Zikhalidwe za Chitsimikizo ndi zofunikira zina zonse zamalamulo.
Zambiri
Zambiri zokhudzana ndi mtundu wa encoder wa RESOLUTE zitha kupezeka pamasamba a RESOLUTE data. Izi zitha kutsitsidwa patsamba lathu webmalo www.renishaw.com/resolutedownloads ndipo akupezekanso kuchokera kwa woimira Renishaw kwanuko.

Kupaka
Kupaka kwazinthu zathu kumakhala ndi zinthu zotsatirazi ndipo zitha kubwezeretsedwanso.

Packing chigawo	Zakuthupi	ISO 11469	Malangizo obwezeretsanso
Bokosi lakunja	Makatoni	Zosafunika	Zobwezerezedwanso
	Polypropylene	PP	Zobwezerezedwanso
Zowonjezera	Low osalimba polyethylene thovu	LDPE	Zobwezerezedwanso
	Makatoni	Zosafunika	Zobwezerezedwanso
Matumba	High kachulukidwe polyethylene thumba	Zithunzi za HDPE	Zobwezerezedwanso
	Metalised polyethylene	PE	Zobwezerezedwanso

REACH regulation
Zambiri zofunidwa ndi Article 33(1) of Regulation (EC) No. 1907/2006 (“REACH”) zokhudzana ndi zinthu zomwe zili ndi zinthu zodetsa nkhawa kwambiri (SVHCs) zikupezeka pa www.renishaw.com/REACH.
Kutaya zinyalala zida zamagetsi ndi zamagetsi
Kugwiritsa ntchito chizindikirochi pazinthu za Renishaw ndi/kapena zolembedwa zotsagana nazo kukuwonetsa kuti chinthucho sichiyenera kusakanizidwa ndi zinyalala zonse zapakhomo zikatayidwa. Ndi udindo wa wogwiritsa ntchito kutaya chinthuchi pamalo osankhidwa a zida zamagetsi ndi zamagetsi (WEEE) kuti athe kugwiritsidwanso ntchito kapena kukonzanso. Kutayidwa moyenera kwa mankhwalawa kumathandizira kupulumutsa chuma chamtengo wapatali ndikupewa zovuta zomwe zingawononge chilengedwe. Kuti mumve zambiri, funsani ntchito yotaya zinyalala mdera lanu kapena wogulitsa Renishaw.

Kusunga ndi kusamalira

Malo ocheperako opindika

ZINDIKIRANI: Panthawi yosungira, onetsetsani kuti tepi yodzimatirira ili kunja kwa bend.

Dongosolo

Readhead

Readhead ndi mawonekedwe a DRIVE-CLiQ

Kutentha

Kusungirako
Wowerenga wokhazikika, mawonekedwe a DRIVE-CLiQ, ndi RTLA30-S sikelo	−20 °C mpaka +80 °C
Chithunzi cha UHV	0 °C mpaka +80 °C
Zophika	+ 120 ° C

Kusungirako
Wowerenga wokhazikika, mawonekedwe a DRIVE-CLiQ, ndi RTLA30-S sikelo	−20 °C mpaka +80 °C
Chithunzi cha UHV	0 °C mpaka +80 °C
Zophika	+ 120 ° C

Chinyezi
Chinyezi cha 95% (chosasunthika) kupita ku IEC 60068-2-78

Chojambula cha RESOLUTE readhead install - cholumikizira chingwe chokhazikika

Miyeso ndi kulolerana mu mm

1. Kuchuluka kwa nkhope zokwera.
2. Ulusi wolimbikitsidwa ndi 5 mm osachepera (8 mm kuphatikiza counterbore) ndipo torque yolimbikitsa yolimbikitsa ndi 0.5 Nm mpaka 0.7 Nm.
3. Dynamic bend radius sikugwira ntchito pazingwe za UHV.
4. UHV chingwe awiri 2.7 mm.

Chojambula cha RESOLUTE Readhead kukhazikitsa - chingwe chakumbali

Kujambula kwa RTLA30-S sikelo

Miyeso ndi kulolerana mu mm

Zida zofunika pakuyika RTLA30-S sikelo

Zigawo zofunika:

• Kutalika koyenera kwa sikelo ya RTLA30-S (onani 'RTLA30-S sikelo yojambulira sikelo' patsamba 10)
• Datum clamp (A-9585-0028)
• Loctite® 435 ™ (P-AD03-0012)
• Nsalu yopanda lint
• Zosungunulira zoyenera zoyeretsera (onani 'Kusungira ndi Kugwira' patsamba 6)
• RTLA30-S sikelo applicator (A-9589-0095)
• 2 × M3 zomangira

Zigawo zomwe mungasankhe:

• Zida zomaliza (A-9585-0035)
• Renishaw sikelo zopukuta (A-9523-4040)
• Loctite® 435™ nsonga yogawa (P-TL50-0209)
• Guillotine (A-9589-0071) kapena shears (A-9589-0133) podula RTLA30-S mpaka kutalika kofunikira

Kudula RTLA30-S sikelo
Ngati pangafunike kudula sikelo ya RTLA30-S kuti ikhale yayitali pogwiritsa ntchito guillotine kapena shears.
Kugwiritsa ntchito guillotine
The guillotine ayenera kusungidwa motetezeka, pogwiritsa ntchito vice yoyenera kapena clampnjira ing.
Mukatetezedwa, dyetsani sikelo ya RTLA30-S kudzera pa guillotine monga momwe zasonyezedwera, ndipo ikani chipika chosindikizira cha guillotine pansi pa sikelo.
ZINDIKIRANI: Onetsetsani kuti chipikacho chili m'njira yoyenera (monga momwe tawonetsera pansipa).
Guillotine press block orientation podula RTLA30-S sikelo

Pogwira chipikacho m'malo mwake, moyenda mosalala, tsitsani lever kuti mudutse sikelo.

Kugwiritsa ntchito shears
Dyetsani sikelo ya RTLA30-S kupyola pakatikati pa masheya (monga momwe tawonetsera pansipa).

Gwirani sikelo m'malo ndikutseka ma shears moyenda bwino kuti mudutse sikelo.

Kugwiritsa ntchito sikelo ya RTLA30-S

1. Lolani sikelo kuti igwirizane ndi malo oyika musanayike.
2. Chongani poyambira sikelo pa axis substrate - onetsetsani kuti pali malo opangira malekezero osasankha ngati pakufunika (onani 'RTLA30-S scale installation drawing' patsamba 10).
3. Tsukani bwino ndikuchotsa gawo lapansi pogwiritsa ntchito zosungunulira zovomerezeka (onani 'Kusunga ndi kagwiridwe' patsamba 6). Lolani gawo lapansi kuti liume musanagwiritse ntchito sikelo.
4. Kwezani chogwiritsira ntchito sikelo ku bulaketi yokweza mutu. Ikani shimu yoperekedwa ndi mutu wowerengera pakati pa cholembera ndi gawo lapansi kuti muyike kutalika kwadzina.
   ZINDIKIRANI: Scale applicator imatha kuyikidwa njira yozungulira kuti ikhale yosavuta kuyiyika.
5. Sunthani axis poyambira ulendo kusiya malo okwanira kuti sikelo ilowetsedwe kudzera pa cholembera, monga momwe zilili pansipa.
6. Yambani kuchotsa pepala lothandizira pa sikelo ndikuyika sikelo mu applicator mpaka poyambira. Onetsetsani kuti tepi yochirikiza imayendetsedwa pansi pa screw screw.
7. Ikani kukakamiza kwa chala cholimba kudzera pansalu yoyera, youma, yopanda lint kuonetsetsa kuti sikeloyo imamatira bwino gawo lapansi.
8. Pang'onopang'ono ndi bwino kusuntha wogwiritsa ntchito kudutsa njira yonse yaulendo. Onetsetsani kuti pepala lothandizira likukokedwa pamanja kuchokera pa sikelo ndipo siligwira pansi pa ofunsira.
   
9. Pakuyika, onetsetsani kuti sikelo imatsatiridwa ndi gawo lapansi pogwiritsa ntchito kukakamiza kwa chala chopepuka.
10. Chotsani chogwiritsira ntchito ndipo, ngati kuli kofunikira, tsatirani sikelo yotsalayo pamanja.
11. Ikani kukakamiza kwa chala cholimba kudzera pansalu yoyera yopanda lint kutalika kwa sikelo mukatha kugwiritsa ntchito kuti mutsimikize kumamatira kwathunthu.
12. Tsukani sikelo pogwiritsa ntchito zopukuta za Renishaw sikelo kapena nsalu yoyera, youma, yopanda lint.
13. Konzani zivundikiro zakumapeto ngati pangafunike (onani 'Kuyika zolemba zomaliza' patsamba 14).
14. Lolani maola 24 kuti agwirizane kwathunthu ndi sikelo musanayike datum clamp (onani 'Fitting the datum clamppatsamba 14).

Kuyika zomata zomaliza
Chivundikiro chomaliza chidapangidwa kuti chigwiritsidwe ntchito ndi RTLA30-S sikelo kuti ipereke chitetezo pamalekezero owonekera.
ZINDIKIRANI: Zovundikira zomaliza ndizosankha ndipo zitha kuikidwa musanakhazikitse kapena mutatha kukhazikitsa.

1. Chotsani tepi yothandizira kuchokera pa tepi yomatira kumbuyo kwa chivundikiro chomaliza.
2. Gwirizanitsani zolembera m'mphepete mwa chivundikiro chakumapeto ndi mapeto a sikelo ndikuyika chivundikiro chomaliza pa sikelo.
   ZINDIKIRANI: Padzakhala kusiyana pakati pa mapeto a sikelo ndi tepi yomatira pachivundikiro chomaliza.

Kuyika datum clamp
Datum clamp imakonza sikelo ya RTLA30-S mokhazikika ku gawo lapansi pamalo osankhidwa.
Ma metrology a dongosolo akhoza kusokonezedwa ngati datum clamp sichikugwiritsidwa ntchito.
Itha kuyikidwa paliponse motsatira njirayo malinga ndi zomwe makasitomala amafuna.

1. Chotsani pepala lothandizira ku datum clamp.
2. Ikani clamp ndi kudula motsutsana ndi sikelo pamalo osankhidwa.
3. Ikani zomatira pang'ono (Loctite) podulidwa pa datum clamp, kuonetsetsa kuti palibe zingwe zomatira pamwamba pa sikelo. Malangizo operekera zomatira alipo.
   

RESOLUTE kuwerenga mutu kukwera ndi kuyanika

Mabulaketi okwera
Bokosi liyenera kukhala lokwera lathyathyathya ndipo liyenera kuwongolera kuti zigwirizane ndi zololera zoyikira, kulola kusintha kutalika kwa mutu wowerengera, komanso kukhala olimba mokwanira kuti zisatembenuke kapena kugwedezeka kwa mutu pakugwira ntchito.
Kupanga kwa Readhead
Onetsetsani kuti sikelo, zenera loyang'ana kutsogolo ndi nkhope yokwera ndi zoyera komanso zopanda zopinga.
ZINDIKIRANI: Mukayeretsa mutu ndi sikelo gwiritsani ntchito madzi oyeretsera mochepa, musalowerere.
Kuti muyike utali wokwera mwadzina, ikani spacer yabuluu yokhala ndi pobowo pansi pakatikati pa chowerengera kuti mulole magwiridwe antchito a LED panthawi yokhazikitsa. Sinthani mutu wowerengera kuti muwonjezere mphamvu ya siginecha pamayendedwe onse kuti mukwaniritse kuwala kobiriwira kapena buluu.
ZOYENERA:

• Kuwala kwa LED yoyimitsa kukuwonetsa cholakwika chowerengera. Kung'animako kumalumikizidwa ndi ma protocol ena angapo; chotsani mphamvu kuti mukhazikitsenso.
• Chida Chapamwamba Chodziwiratu ADTa-100 chingagwiritsidwe ntchito pothandizira kukhazikitsa. The ADTa-100 ndi ADT View mapulogalamu amangogwirizana ndi RESOLUTE zowerenga zowonetsa 1 (A-6525-0100) ndi ADT View pulogalamu 2 chizindikiro. Lumikizanani ndi woimira Renishaw wakudera lanu kuti agwirizane ndi mawerengedwe ena.
  1 Kuti mumve zambiri onani Zida Zapamwamba Zowunikira ndi ADT View mapulogalamu Wogwiritsa ntchito (Renishaw gawo no. M-6195-9413).
  2 mapulogalamu akhoza dawunilodi kwaulere kuchokera www.renishaw.com/adt.
  3 Kuwala kwa LED kumayatsidwa mosasamala kanthu kuti mauthenga ogwirizanawo asinthidwanso.
  4 Utoto umatengera mawonekedwe a LED pomwe kuzindikira kwagawo kumayendetsedwa kudzera p0144=1.

RESOLUTE readhead ndi DRIVE-CLiQ mawonekedwe mawonekedwe a LED

DRIVE-CLiQ mawonekedwe a RDY LED ntchito

Mtundu	Mkhalidwe	Kufotokozera
–	Kuzimitsa	Mphamvu yamagetsi ikusowa kapena kunja kwa gawo lovomerezeka
Green	Kuwala kosalekeza	Chigawochi chakonzeka kugwira ntchito ndipo kulumikizana kwa cyclic DRIVE-CLiQ kukuchitika
lalanje	Kuwala kosalekeza	Kulumikizana kwa DRIVE-CLiQ kukukhazikitsidwa
Chofiira	Kuwala kosalekeza	Pali cholakwika chimodzi m'chigawochi 3
Wobiriwira/lalanje kapena wofiira/lalanje	Kuwala konyezimira	Kuzindikira kwagawo kudzera pa LED kumayatsidwa (p0144) 4

Zizindikiro zowerengera za RESOLUTE

BiSS C serial mawonekedwe

Ntchito		Chizindikiro 1	Waya mtundu	Pin
				9-njira D-mtundu (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-njira JST (F)
Mphamvu		5 V	Brown	4, 5	11	2	9
		0 V	Choyera	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Green
Kulumikizana kwakanthawi		MA+	Violet	2	2	3	11
		MA−	Yellow	3	1	4	13
		SLO+	Imvi	6	3	7	1
		SLO−	Pinki	7	4	6	3
Shield	Wokwatiwa	Shield	Shield	Mlandu	Mlandu	Mlandu	Zakunja
	Pawiri	Zamkati	Chishango chamkati	1	10	1	Zakunja
		Zakunja	Chishango chakunja	Mlandu	Mlandu	Mlandu	Zakunja

Kuti mudziwe zambiri, onani BiSS C-mode (unidirectional) ya RESOLUTE encoders data sheet (Renishaw part no. L-9709-9005).
ZINDIKIRANI: Pamutu wa RESOLUTE BiSS UHV njira ya 13-way JST (F) ndiyomwe ilipo.

FANUC serial mawonekedwe

Ntchito		Chizindikiro	Waya mtundu	Pin
				9-njira D-mtundu (A)	LEMO (L)	20-njira (H)	13-njira JST (F)
Mphamvu		5 V	Brown	4, 5	11	9, 20	9
		0 V	Choyera	8, 9	8, 12	12, 14	5, 7
			Green
Kulumikizana kwakanthawi		REQ	Violet	2	2	5	11
		*REQ	Yellow	3	1	6	13
		SD	Imvi	6	3	1	1
		*SD	Pinki	7	4	2	3
Shield	Wokwatiwa	Shield	Shield	Mlandu	Mlandu	Zakunja, 16	Zakunja
	Pawiri	Zamkati	Chishango chamkati	1	10	16	Zakunja
		Zakunja	Chishango chakunja	Mlandu	Mlandu	Zakunja	Zakunja

Mitsubishi serial interface

Ntchito		Chizindikiro	Waya mtundu	Pin
				9-njira D-mtundu (A)	10-njira Mitsubishi (P)	15-njira D-mtundu (N)	LEMO (L)	13-njira JST (F)
Mphamvu		5 V	Brown	4, 5	1	7, 8	11	9
		0 V	Choyera	8, 9	2	2, 9	8, 12	5, 7
			Green
Kulumikizana kwakanthawi		MR	Violet	2	3	10	2	11
		MR	Yellow	3	4	1	1	13
		MD 1	Imvi	6	7	11	3	1
		MDR 1	Pinki	7	8	3	4	3
Shield	Wokwatiwa	Shield	Shield	Mlandu	Mlandu	Mlandu	Mlandu	Zakunja
	Pawiri	Zamkati	Chishango chamkati	1	Zosafunika	15	10	Zakunja
		Zakunja	Chishango chakunja	Mlandu		Mlandu	Mlandu	Zakunja

Panasonic / Omron serial mawonekedwe

Ntchito		Chizindikiro	Waya mtundu	Pin
				9-njira D-mtundu (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-njira JST (F)
Mphamvu		5 V	Brown	4, 5	11	2	9
		0 V	Choyera	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
			Green
Kulumikizana kwakanthawi		PS	Violet	2	2	3	11
		PS	Yellow	3	1	4	13
Shield	Wokwatiwa	Shield	Shield	Mlandu	Mlandu	Mlandu	Zakunja
	Pawiri	Zamkati	Chishango chamkati	1	10	1	Zakunja
		Zakunja	Chishango chakunja	Mlandu	Mlandu	Mlandu	Zakunja
Zosungidwa		Osalumikiza	Imvi	6	3	7	1
			Pinki	7	4	6	3

ZINDIKIRANI: Pamutu wa RESOLUTE Panasonic UHV njira ya 13-way JST (F) ndiyomwe ilipo.

Nokia DRIVE-CLiQ serial mawonekedwe

Ntchito		Chizindikiro	Waya mtundu	Pin
				M12 (S)	13-njira JST (F)
Mphamvu		5 V	Brown	2	9
		0 V	Choyera	5, 8	5, 7
			Green
Kulumikizana kwakanthawi		A+	Violet	3	11
		A-	Yellow	4	13
Shield	Wokwatiwa	Shield	Shield	Mlandu	Zakunja
	Pawiri	Zamkati	Chishango chamkati	1	Zakunja
		Zakunja	Chishango chakunja	Mlandu	Zakunja
Zosungidwa		Osalumikiza	Imvi	7	1
			Pinki	6	3

Yaskawa serial interface

Ntchito	Chizindikiro	Waya mtundu	Pin
			9-njira D-mtundu (A)	LEMO (L)	M12 (S)	13-njira JST (F)
Mphamvu	5 V	Brown	4, 5	11	2	9
	0 V	Choyera	8, 9	8, 12	5, 8	5, 7
		Green
Kulumikizana kwakanthawi	S	Violet	2	2	3	11
	S	Yellow	3	1	4	13
Shield	Shield	Shield	Mlandu	Mlandu	Mlandu	Zakunja
Zosungidwa	Osalumikiza	Imvi	6	3	7	1
		Pinki	7	4	6	3

RESOLUTE zosintha zowerenga mutu

Cholumikizira chamtundu wa 9-way D (Khodi yoyimitsa A)
Imalumikiza mwachindunji mu Chida Chapamwamba Chowunikira Chida ADTa-100 1 (mitu yogwirizana ndi ADT yokha)

LEMO in-line cholumikizira (Khodi yochotsa L)

Cholumikizira cha M12 (chosindikizidwa) (Khodi yochotsera S)
13-way flying lead2 (Khodi yoyimitsa F) (chingwe chotchinga chimodzi chawonetsedwa)

Cholumikizira cha 15-way D-mtundu wa Mitsubishi (Khodi yochotsera N)

Cholumikizira cha 20 cha FANUC (Khodi yoyimitsa H)

10-way Mitsubishi cholumikizira (Poyimitsa P)

Chithunzi chojambula cha Siemens DRIVE-CLiQ - cholembera chamutu umodzi

Miyeso ndi kulolerana mu mm

Kulumikizana kwamagetsi

Kuyika pansi ndi kuteteza 1
Chingwe chotchinga chimodzi 2

ZOFUNIKA:

• Chishango chiyenera kulumikizidwa ndi makina lapansi (Field ground).
• Ngati cholumikizira chasinthidwa kapena kusinthidwa, kasitomala ayenera kuonetsetsa kuti ma cores onse a 0 V (oyera ndi obiriwira) alumikizidwa ku 0 V.

Chingwe chotchinga kawiri 2

ZOFUNIKA:

• Chishango chakunja chiyenera kulumikizidwa ndi makina lapansi (Field ground). Chishango chamkati chiyenera kulumikizidwa ku 0 V pamagetsi a kasitomala okha. Chisamaliro chiyenera kutengedwa kuonetsetsa kuti zishango zamkati ndi zakunja zatsekedwa kuchokera kwa wina ndi mzake.
• Ngati cholumikizira chasinthidwa kapena kusinthidwa, kasitomala ayenera kuonetsetsa kuti ma cores onse a 0 V (oyera ndi obiriwira) alumikizidwa ku 0 V.

Kuyika pansi ndi kuteteza - RESOLUTE Siemens DRIVE-CLiQ machitidwe okha

Chingwe chotchinga chimodzi

Chingwe chotchinga pawiri

ZOFUNIKA: Ngati kubwezeretsanso chingwe chowerengera chotchinga pawiri, chisamaliro chiyenera kuchitidwa kuti zishango zamkati ndi zakunja zitsekedwe. Ngati zishango zamkati ndi zakunja zilumikizidwa palimodzi, izi zitha kuyambitsa kufupi pakati pa 0 V ndi dziko lapansi, zomwe zingayambitse vuto la phokoso lamagetsi.

General specifications

Magetsi 1		5 V ± 10%	Kuchuluka kwa 1.25 W (250 mA @ 5 V)
	(DRIVE-CLiQ system) 2	24 V	3.05 W pazipita (encoder: 1.25 W + mawonekedwe: 1.8 W). Mphamvu ya 24 V imaperekedwa ndi netiweki ya DRIVE-CLiQ.
		Ripple	200 mVpp pazipita @ pafupipafupi mpaka 500 kHz
Kusindikiza	(wowerenga - wokhazikika)		IP64
	(wowerenga - UHV)		IP30
	(DRIVE-CLiQ mawonekedwe)		IP67
Kuthamanga	(wowerenga)	Kuchita	500 m/s2,3 nkhwangwa
Kugwedezeka	(wowerenga ndi mawonekedwe)	Zosagwira ntchito	1000 m/s2, 6 ms, ½ sine, 3 nkhwangwa
Kuthamanga kwakukulu kwa sikelo pokhudzana ndi kuwerenga 3			2000 m/s2
Kugwedezeka	(wowerenga - wokhazikika)	Kuchita	300 m/s2, 55 Hz mpaka 2000 Hz, 3 nkhwangwa
	(wowerenga - UHV)	Kuchita	100 m/s2, 55 Hz mpaka 2000 Hz, 3 nkhwangwa
	(DRIVE-CLiQ mawonekedwe)	Kuchita	100 m/s2, 55 Hz mpaka 2000 Hz, 3 nkhwangwa
Misa	(wowerenga - wokhazikika)		18g pa
	(wowerenga - UHV)		19g pa
	(chingwe - chokhazikika)		32g/m
	(chingwe - UHV)		19g/m
	(DRIVE-CLiQ mawonekedwe)		218g pa
Chingwe chowerengera	(muyezo)		7 pachimake, mkuwa ndi mkuwa, 28 AWG
			M'mimba mwake 4.7 ± 0.2 mm
			Chishango chimodzi: Flex life> 40 × 106 kuzungulira kwa 20 mm bend radius
			Zotetezedwa kawiri: Flex life> 20 × 106 kuzungulira kwa 20 mm bend radius
			Chigawo chodziwika cha UL
	(UHV)		Chovala chamkuwa chokhala ndi siliva choluka chinsalu chimodzi cha FEP pachimake pawaya wamkuwa wokutidwa ndi malata.
Kutalika kwa chingwe chowerengera mutu waukulu			10 m (kuwongolera kapena mawonekedwe a DRIVE-CLiQ)
			(Onani mafotokozedwe a Siemens DRIVE-CLiQ a kutalika kwa chingwe kuchokera ku DRIVE-CLiQ mawonekedwe mpaka wowongolera)

CHENJEZO: Dongosolo la encoder la RESOLUTE lapangidwa kuti ligwirizane ndi miyezo ya EMC, koma liyenera kuphatikizidwa bwino kuti likwaniritse kutsatira kwa EMC. Makamaka, kuyang'anira makonzedwe achitetezo ndikofunikira.

1. Ziwerengero zomwe zimagwiritsidwa ntchito masiku ano zimatchula machitidwe a RESOLUTE omwe atha. Makina osindikizira a Renishaw akuyenera kukhala ndi mphamvu kuchokera ku 5 Vdc yogwirizana ndi zofunikira za SELV za muyezo wa IEC 60950-1.
2. Mawonekedwe a Renishaw DRIVE-CLiQ akuyenera kukhala ndi mphamvu kuchokera ku 24 Vdc potsatira zofunikira za SELV za muyezo wa IEC 60950-1.
3. Ichi ndi chiwerengero choyipitsitsa chomwe chiri cholondola pa mawotchi ochedwetsa kwambiri olankhulirana. Kwa mawotchi othamanga kwambiri, kuthamangitsidwa kwakukulu kwa sikelo pokhudzana ndi mutu wowerengera kumatha kukhala kokwezeka. Kuti mudziwe zambiri, funsani woimira Renishaw kwanuko.

Zithunzi za RTLA30-S

Fomu (kutalika × m'lifupi)	0.4 mm × 8 mm (kuphatikiza zomatira)
Phokoso	30mm
Kulondola (pa 20 ° C)	±5 µm/m, kuwerengetsera kutsatiridwa ndi Miyezo Yapadziko Lonse
Zakuthupi	Chitsulo chosapanga dzimbiri cholimba cha martensitic chokhala ndi tepi yodzimatira yokha
Misa	12.9g/m
Coefficient of thermal kukula (pa 20 °C)	10.1 ±0.2 µm/m/°C
Kuyika kutentha	+15 °C mpaka +35 °C
Kukonzekera kwa Datum	Datum clamp (A-9585-0028) yotetezedwa ndi Loctite® 435™ (P-AD03-0012)

Kutalika kwakukulu
Kutalika kwakukulu kwa sikelo kumatsimikiziridwa ndi kusanja kwa mutu wowerengera komanso kuchuluka kwa ma bits mu liwu la serial. Pamutu wa RESOLUTE wokhala ndi malingaliro abwino komanso utali wamawu amfupi, kutalika kwa sikelo kudzakhala kochepa moyenerera. Mosiyana ndi zimenezi, kusinthasintha kwakukulu kapena kutalika kwa mawu aatali kumathandizira kugwiritsa ntchito utali wautali.

Seri protocol	Ndondomeko kutalika kwa mawu	Kutalika kwakukulu (m) 1
		Kusamvana
		1 nm	5 nm	50 nm	100 nm
BiSS	26 pang'ono	0.067	0.336	3.355	–
	32 pang'ono	4.295	21	21	–
	36 pang'ono	21	21	21	–
Mtengo wa FANUC	37 pang'ono	21	–	21	–
Mitsubishi	40 pang'ono	2.1	–	21	–
Panasonic	48 pang'ono	21	–	21	21
Siemens GWANITSA-Mtengo wa magawo CLiQ	28 pang'ono	–	–	13.42	–
	34 pang'ono	17.18	–	–	–
Yaskawa	36 pang'ono	1.8	–	21	–

www.renishaw.com/contact

+44 (0) 1453 524524
uk@renishaw.com 
© 2010–2023 Renishaw plc. Maumwini onse ndi otetezedwa. Chikalatachi sichingakoperedwe kapena kupangidwanso chonse kapena mbali zina, kapena kusamutsidwa ku media kapena chilankhulo china mwanjira iliyonse, popanda chilolezo cholembedwa ndi Renishaw.
RENISHAW® ndi chizindikiro cha probe ndi zilembo zolembetsedwa za Renishaw plc. Mayina azinthu za Renishaw, mayina ndi chilemba cha 'apply innovation' ndi zizindikiro za Renishaw plc kapena mabungwe ake. BiSS® ndi chizindikiro cholembetsedwa cha iC-Haus GmbH. DRIVE-CLiQ ndi chizindikiro cholembetsedwa cha Nokia. Mayina ena amtundu, katundu kapena kampani ndi zilembo za eni ake.
Zotsatira Renishaw plc Adalembetsedwa ku England ndi Wales. Nambala ya kampani: 1106260. Ofesi yolembetsa: New Mills, Wotton-under-Edge, Glos, GL12 8JR, UK.

NGAKHALE KUKHALA KWAMBIRI KUNAPANGIDWA KUONA ZOONA ZOMWE ZOKHUDZA ZINTHU ZIMENE ZINACHITIKIDWA, ZONSE ZOTSATIRA, ZOYENERA, ZOYENERA NDI NTCHITO, ZONSE ZONSE ZIMENE ZIKUPHUNZITSIRA, ZIKUSIYIDWA KUKHALIDWE LOLEMBEDWA NDI LAMULO. RENISHAW ALI NDI UFULU WA KUSINTHA CHITSANZO CHIMENECHI NDI Zipangizo, NDI/OR SOFTWARE NDI MAFUNSO OMWE AKUFOTOKOZEDWA POPANDA CHIKHALIDWE CHA KUSINTHA ZOSINTHA ZOMWE.

Zolemba / Zothandizira

RENISHAW RTLA30-S Absolute Linear Encoder System [pdf] Kukhazikitsa Guide RTLA30-S, RTLA30-S Absolute Linear Encoder System, Absolute Linear Encoder System, Linear Encoder System, Encoder System, System

Maumboni

• Buku Logwiritsa Ntchito