KONTROLLURI TEKNIKA EU-F-4z v2 Regolaturi tal-Kamra għal Sistemi ta' Frejms
SIGURTÀ
Qabel ma tuża l-apparat għall-ewwel darba l-utent għandu jaqra bir-reqqa r-regolamenti li ġejjin. Li ma tobdix ir-regoli inklużi f'dan il-manwal jista' jwassal għal korrimenti personali jew ħsara lill-kontrollur. Il-manwal tal-utent għandu jinħażen f'post sigur għal aktar referenza.
Sabiex jiġu evitati inċidenti u żbalji, għandu jiġi żgurat li kull persuna li tuża l-apparat tkun familjari ruħha mal-prinċipju tat-tħaddim kif ukoll mal-funzjonijiet tas-sigurtà tal-kontrollur. Jekk l-apparat għandu jinbiegħ jew jitqiegħed f'post differenti, kun żgur li l-manwal tal-utent jinħażen mal-apparat sabiex kwalunkwe utent potenzjali jkollu aċċess għal informazzjoni essenzjali dwar l-apparat.
Il-manifattur ma jaċċettax ir-responsabbiltà għal kwalunkwe korriment jew ħsara li tirriżulta minn negliġenza; għalhekk, l-utenti huma obbligati jieħdu l-miżuri ta’ sigurtà meħtieġa elenkati f’dan il-manwal biex jipproteġu ħajjithom u l-proprjetà tagħhom.
TWISSIJA
- Vol għolitage! Kun żgur li r-regolatur huwa skonnettjat mill-mejn qabel ma twettaq kwalunkwe attività li tinvolvi l-provvista tal-enerġija (plagg tal-kejbils, installazzjoni tal-apparat eċċ.)
- L-apparat għandu jiġi installat minn elettriċista kwalifikat.
- Ir-regolatur m'għandux jitħaddem mit-tfal.
- L-apparat jista' jkun bil-ħsara jekk jintlaqat minn sajjetta. Kun żgur li l-plagg ikun skonnettjat mill-provvista tal-enerġija waqt il-maltemp.
- Kwalunkwe użu minbarra dak speċifikat mill-manifattur huwa pprojbit.
- Huwa rakkomandat li perjodikament tiċċekkja l-kundizzjoni tal-apparat.
Bidliet fil-merkanzija deskritta fil-manwal setgħu ġew introdotti wara t-tlestija tiegħu fil-20.04.2021. Il-manifattur iżomm id-dritt li jintroduċi bidliet fl-istruttura jew il-kuluri. L-illustrazzjonijiet jistgħu jinkludu tagħmir addizzjonali. It-teknoloġija tal-istampar tista' tirriżulta f'differenzi fil-kuluri murija.
Aħna impenjati li nħarsu l-ambjent. Il-manifattura ta' apparati elettroniċi timponi obbligu li tipprovdi għal rimi ambjentalment sikur ta' komponenti u apparati elettroniċi użati. Għalhekk, ġejna mdaħħla f'reġistru miżmum mill-Ispezzjoni għall-Ħarsien tal-Ambjent. Is-simbolu tal-bin maqtugħ fuq prodott ifisser li l-prodott ma jistax jintrema fil-kontenituri tal-iskart domestiku. Ir-riċiklaġġ tal-iskart jgħin fil-ħarsien tal-ambjent. L-utent huwa obbligat li jittrasferixxi t-tagħmir użat tiegħu f'punt ta' ġbir fejn il-komponenti elettriċi u elettroniċi kollha jiġu riċiklati.
DESKRIZZJONI TA' APPARAT
Ir-regolatur tal-kamra EU-F-4z v2 huwa maħsub biex jikkontrolla l-apparat tat-tisħin. Il-kompitu ewlieni tiegħu huwa li żżomm it-temperatura tal-kamra stabbilita minn qabel billi tibgħat sinjal lill-apparat tat-tisħin meta tkun intlaħqet it-temperatura tal-kamra. Ir-regolatur huwa maħsub biex jiġi mmuntat f'qafas.
Funzjonijiet tar-regolatur:
- iż-żamma tat-temperatura tal-kamra stabbilita minn qabel
- modalità manwali
- modalità ġurnata/lejl
- kontroll kull ġimgħa
- kontroll tat-tisħin tal-art (mhux obbligatorju – huwa meħtieġ sensor tat-temperatura addizzjonali)
Tagħmir tal-kontrollur:
- buttuni touch
- pannell ta 'quddiem magħmul mill-ħġieġ
- sensorju tat-temperatura u l-umdità integrat
- maħsuba biex jiġu mmuntati f'qafas
Qabel ma tixtri qafas partikolari, jekk jogħġbok iċċekkja d-dimensjonijiet bir-reqqa peress li l-lista ta 'hawn fuq tista' tinbidel!
It-temperatura attwali hija murija fuq l-iskrin. Żomm il-buttuna ĦRUĠ biex turi l-umdità attwali. Żomm il-buttuna mill-ġdid biex turi l-iskrin tat-temperatura ssettjat minn qabel.
- Uża ĦRUĠ biex tattiva l-kontroll ta' kull ġimgħa jew il-modalità ġurnata/lejl u biex tiddiżattiva l-modalità manwali. Fil-menu tal-kontrollur, uża din il-buttuna biex tikkonferma settings ġodda u terġa 'lura għall-iskrin prinċipali view.
Użu
biex tattiva l-mod manwali u tnaqqas il-valur tat-temperatura stabbilit minn qabel. Fil-menu tal-kontrollur, uża din il-buttuna biex taġġusta l-issettjar tal-parametri. - Użu
biex tattiva l-mod manwali u żżid il-valur tat-temperatura stabbilit minn qabel. Fil-menu tal-kontrollur, uża din il-buttuna biex taġġusta l-issettjar tal-parametri. - Uża MENU biex tidħol fil-menu tal-kontrollur. Waqt li teditja l-parametri, agħfas MENU biex tikkonferma l-bidliet u kompli biex teditja parametru ieħor.
KIF GĦANDEK INSTALLA L-KONTROLLUR
Ir-regolatur għandu jiġi installat minn persuna kwalifikata.
TWISSIJA
- Ir-regolatur għandu jiġi installat minn persuna kwalifikata.
- Riskju ta' xokk elettriku fatali meta tmiss konnessjonijiet ħajjin. Qabel ma taħdem fuq il-modulu tar-radju itfi l-provvista tal-enerġija u ma tħallix li tinxtegħel aċċidentalment
- Konnessjoni mhux korretta tal-wajers tista 'tagħmel ħsara lir-regolatur!
Id-dijagrammi hawn taħt juru kif ir-regolatur għandu jiġi mmuntat.
Kif tinstalla elementi partikolari:
RIĊEVITUR MINGĦAJR FIL-EU-MW-3
Ir-regolatur EU-F-4z v2 jikkomunika mal-apparat tat-tisħin (jew il-kontrollur tal-bojler CH) permezz ta 'sinjal tar-radju mibgħut lir-riċevitur. Ir-riċevitur huwa mqabbad mal-apparat tat-tisħin (jew il-kontrollur tal-bojler CH) bl-użu ta 'kejbil b'żewġ qalba. Jikkomunika mar-regolatur tal-kamra billi juża sinjal tar-radju.
Ir-riċevitur għandu tliet dwal ta 'kontroll:
- dawl tal-kontroll aħmar 1 - jissenjalizza r-riċeviment tad-dejta;
- dawl tal-kontroll aħmar 2 - jindika l-operat tar-riċevitur;
- dawl tal-kontroll aħmar 3 - tkompli meta t-temperatura tal-kamra tonqos milli tilħaq il-valur issettjat minn qabel - l-apparat tat-tisħin jinxtegħel.
NOTA
F'każ ta' ebda komunikazzjoni (eż. minħabba l-ebda provvista ta' enerġija), ir-riċevitur awtomatikament iwaqqaf l-apparat tat-tisħin wara 15-il minuta.
Sabiex tgħaqqad ir-regolatur EU-F-4z v2 mar-riċevitur EU-MW-3, segwi dawn il-passi:
- agħfas il-buttuna Reġistrazzjoni fuq ir-riċevitur
- agħfas il-buttuna Reġistrazzjoni fuq ir-regolatur jew fil-menu tal-kontrollur, billi tuża l-iskrin REG u tagħfas
NOTA
Ladarba r-reġistrazzjoni tkun ġiet attivata fl-EU-MW-3, huwa meħtieġ li tagħfas il-buttuna tar-reġistrazzjoni fuq ir-regolatur EU-F-4z v2 fi żmien 2 minuti. Meta jintemm iż-żmien, l-attentat ta 'tqabbil se jfalli.
Jekk:
- l-iskrin tar-regolatur EU-F-4z v2 juri Scs u d-dwal ta 'kontroll l-aktar 'il barra fl-EU-MW-3 qed iteptpu simultanjament - ir-reġistrazzjoni kienet ta' suċċess;
- id-dwal tal-kontroll fl-EU-MW-3 qed iteptpu wara xulxin minn naħa għall-oħra – il-modulu EU-MW-3 ma rċievax is-sinjal mill-kontrollur;
- l-iskrin tar-regolatur EU-F-4z v2 juri Err u d-dwal tal-kontroll kollha fl-EU-MW-3 jixegħlu kontinwament – l-attentat tar-reġistrazzjoni falla.
FUNZJONIJIET TA' REGOLATUR
MODALITÀ TA' OPERAZZJONI
Ir-regolatur tal-kamra jista' jaħdem f'wieħed minn tliet modi differenti.
- Modalità jum/lejl
– it-temperatura stabbilita minn qabel tiddependi fuq il-ħin tal-ġurnata - l-utent jistabbilixxi temperatura separata għall-ġurnata u l-lejl (temperatura ta 'kumdità u ekonomika
temperatura), kif ukoll il-ħin meta l-kontrollur jidħol f'kull modalità. Sabiex tattiva din il-modalità, agħfas ĦRUĠ sakemm tidher ikona tal-modalità ġurnata/lejl fuq l-iskrin prinċipali. - Modalità ta 'kontroll ta' kull ġimgħa
– il-kontrollur jippermetti lill-utent biex joħloq 9 programmi differenti maqsuma fi 3 gruppi:
- PROGRAMM 1÷3 – is-settings ta’ kuljum japplikaw għall-ġranet kollha tal-ġimgħa
- PROGRAMM 4÷6 – is-settings ta’ kuljum huma kkonfigurati separatament għall-ġranet tax-xogħol (it-Tnejn sal-Ġimgħa) u għall-weekend (is-Sibt – il-Ħadd)
- PROGRAMM 7÷9 – is-settings ta’ kuljum huma kkonfigurati separatament għal kull jum tal-ġimgħa.
- Modalità manwali
– l-utent jistabbilixxi t-temperatura manwalment direttament mill-iskrin prinċipali view. Meta l-mod manwali jiġi attivat, il-mod ta 'tħaddim preċedenti jidħol fil-mod ta' rqad u jibqa 'inattiv sal-bidla li jmiss ipprogrammata minn qabel tat-temperatura stabbilita minn qabel. Il-mod manwali jista' jiġi diżattivat billi tagħfas il-buttuna ĦRUĠ.
FUNZJONIJIET TA' REGOLATUR
Sabiex teditja parametru, agħżel ikona korrispondenti. L-ikoni li jifdal isiru inattivi. Uża l-buttuni biex taġġusta l-parametru. Sabiex tikkonferma, agħfas ĦRUĠ jew MENU.
- JUM TAL-ĠIMGĦA
Din il-funzjoni tippermetti lill-utent biex jissettja l-jum kurrenti tal-ġimgħa. - ARLOĠĠ
Sabiex tissettja l-ħin kurrenti, agħżel din il-funzjoni, issettja l-ħin u kkonferma. - JUM MINN
Din il-funzjoni tippermetti lill-utent jiddefinixxi l-ħin eżatt tad-dħul fil-modalità tal-ġurnata. Meta l-modalità ġurnata/lejl tkun attiva, it-temperatura tal-kumdità tapplika matul il-ġurnata. - LEJL MINN
Din il-funzjoni tippermetti lill-utent jiddefinixxi l-ħin eżatt tad-dħul fil-modalità bil-lejl. Meta l-modalità ġurnata/lejl tkun attiva, temperatura ekonomika tapplika matul il-lejl. - BUTTONI LOCK
Sabiex tattiva l-lock tal-buttuna, agħżel ON. Żomm ĦRUĠ u MENU fl-istess ħin biex tiftaħ. - BIDU OTTIMUM
Dan jinvolvi monitoraġġ kostanti tal-effiċjenza tas-sistema tat-tisħin u l-użu tal-informazzjoni biex jattiva t-tisħin bil-quddiem sabiex jintlaħqu t-temperaturi stabbiliti minn qabel.
Meta din il-funzjoni tkun attiva, fil-ħin ta 'bidla ipprogrammata minn qabel minn temperatura ta' kumdità għal temperatura ekonomika jew bil-maqlub, it-temperatura tal-kamra attwali hija qrib il-valur mixtieq. Sabiex tattiva l-funzjoni, agħżel ON. - MODALITA' MANWALI AWTOMATIKA
Din il-funzjoni tippermetti l-kontroll tal-mod manwali. Jekk din il-funzjoni hija attiva (ON), il-mod manwali huwa diżattivat awtomatikament meta bidla ipprogrammata minn qabel li tirriżulta mill-mod ta 'tħaddim preċedenti hija introdotta. Jekk il-funzjoni hija diżattivata (OFF), il-mod manwali jibqa' attiv irrispettivament mill-bidliet ipprogrammati minn qabel. - KONTROLL TA’ KULL ĠIMGĦA
Din il-funzjoni tippermetti lill-utent biex jissettja programm kurrenti ta 'kontroll ta' kull ġimgħa u jeditja l-ġranet u l-ħin meta se japplika valur partikolari tat-temperatura.- KIF TIBDIL IN-NUMRU TAL-PROGRAMM TA’ KULL ĠIMGĦA
Agħżel din il-funzjoni u żomm il-buttuna MENU. Kull darba li żżomm il-buttuna, in-numru tal-programm jinbidel. Agħfas ĦRUĠ biex tikkonferma - il-kontrollur jerġa 'lura għall-iskrin prinċipali u l-issettjar il-ġdid jiġi ssejvjat. - KIF GĦANDEK JISTISSAW IL-ĠIET TAL-ĠIMGĦA
- Programmi 1÷3 – mhuwiex possibbli li tagħżel il-jum tal-ġimgħa minħabba li s-settings japplikaw għal kull jum.
- Programmi 4÷6 – huwa possibbli li jiġu editjati l-ġranet tax-xogħol u l-weekend separatament. Agħżel il-grupp billi tagħfas fil-qosor il-buttuna MENU.
- Programmi 7÷9 – huwa possibbli li teditja kull jum separatament. Agħżel il-ġurnata billi tagħfas fil-qosor il-buttuna MENU.
- KIF GĦANDEK JISTISSAW LIMITI TA ' ĦIN GĦALL-KOMFORT U TEMPERATURA EKONOMIKA
Is-siegħa li qed tiġi editjata tidher fuq l-iskrin. Sabiex tassenja t-temperatura tal-kumdità, agħfas . Biex tassenja temperatura ekonomika, agħfas . Int awtomatikament timxi fuq biex teditja s-siegħa li jmiss. L-istrixxa tal-qiegħ tal-iskrin turi parametri tal-programm ta 'kull ġimgħa. Jekk tintwera siegħa partikolari, dan ifisser li ġiet assenjata temperatura ta 'kumdità. Jekk ma tintwerax, dan ifisser li ġiet assenjata temperatura ekonomika.
- KIF TIBDIL IN-NUMRU TAL-PROGRAMM TA’ KULL ĠIMGĦA
- TEMPERATURA TAL-KOMFORT SSETTA minn qabel
Din il-funzjoni tintuża fil-mod ta 'tħaddim ta' kull ġimgħa u fil-mod ta 'ġurnata/lejl. Uża l-vleġeġ biex issettja t-temperatura. Ikkonferma billi tagħfas il-buttuna MENU. - TEMPERATURA EKONOMIKA ISSETTA minn qabel
Din il-funzjoni tintuża fil-mod ta 'tħaddim ta' kull ġimgħa u fil-mod ta 'ġurnata/lejl. Uża l-vleġeġ biex issettja t-temperatura. Ikkonferma billi tagħfas il-buttuna MENU. - ISTEREŻI TA' TEMPERATURA SSETTA minn qabel
Jiddefinixxi t-tolleranza tat-temperatura stabbilita minn qabel sabiex tevita oxxillazzjoni mhux mixtieqa f'każ ta 'varjazzjoni żgħira fit-temperatura.
Per example, meta t-temperatura stabbilita minn qabel hija 23°C u l-isteresi hija ssettjata għal 1°C, ir-regolatur tal-kamra jirrapporta li t-temperatura hija baxxa wisq meta t-temperatura tal-kamra tinżel għal 22 °C. - KALIBRAZZJONI TA' SENSOR TA' TEMPERATURA
Għandu jitwettaq waqt l-immuntar jew wara li r-regolatur ikun intuża għal żmien twil, jekk it-temperatura tal-kamra mkejla mis-sensor intern tvarja mit-temperatura attwali. - REĠISTRAZZJONI
Din il-funzjoni tintuża biex tirreġistra relays. In-numru ta' relays jintwera fuq l-iskrin. Sabiex tirreġistra, żomm il-buttuna MENU u l-iskrin jinforma jekk ir-reġistrazzjoni rnexxietx jew le (Scs/Err). Jekk in-numru massimu ta' relays ikun ġie rreġistrat (massimu 6), l-iskrin juri l-għażla dEL, li tippermetti lill-utent ineħħi relay irreġistrat qabel. - SENSUR TAL-ART
Din il-funzjoni hija attiva fil-mod ta 'tisħin wara li tikkonnettja s-sensor tal-art. Sabiex turi parametri speċifiċi tas-sensor tal-art, agħżel ON. - TEMPERATURA MASSIMA TA' L-ART
Din il-funzjoni tintuża biex tissettja t-temperatura massima tal-art issettjata minn qabel. - TEMPERATURA MINIMA TA' L-ART
Din il-funzjoni tintuża biex tissettja t-temperatura minima tal-art issettjata minn qabel. - ISTEREŻI TAT-TEMPERATURA TA' L-ART
Jiddefinixxi t-tolleranza tat-temperatura tal-art issettjata minn qabel. - KALIBRAZZJONI TAT-TEMPERATURA TA' L-ART ”FL CAL”.
għandha titwettaq jekk it-temperatura tal-art imkejla mis-sensor tvarja mit-temperatura attwali. - MENU TAS-SERVIZZ
Ċerti funzjonijiet tal-kontrollur huma assigurati b'kodiċi. Jistgħu jinstabu fil-menu tas-servizz. Sabiex tintroduċi bidliet fis-settings tal-menu tas-servizz, daħħal il-kodiċi – 215 (uża l-vleġeġ biex tagħżel 2, żomm il-buttuna tal-Menu u segwi bl-istess mod bid-ċifri li jifdal tal-kodiċi).- Modalità tat-tisħin/tkessiħ (SĦANA/KESĦA)
– din il-funzjoni tippermetti lill-utent jagħżel il-mod mixtieq. Jekk jintuża sensor tal-art, il-mod tat-tisħin għandu jintgħażel (HEAT). - Temperatura minima stabbilita minn qabel. – din il-funzjoni tippermetti lill-utent biex jissettja t-temperatura minima stabbilita minn qabel.
- Temperatura massima stabbilita minn qabel. – din il-funzjoni tippermetti lill-utent biex jissettja t-temperatura massima stabbilita minn qabel.
- Bidu ottimali - din il-funzjoni turi l-valur ikkalkulat taż-żieda fit-temperatura kull minuta.
- — — l-aħjar bidu ma ġiex ikkalibrat
- MITFI – ebda kalibrazzjoni mill-aħħar bidu
- FAIL - tentattiv ta' kalibrazzjoni falla iżda l-aħjar bidu jista' jaħdem fuq il-bażi tal-aħħar kalibrazzjoni b'suċċess
- SCS – il-kalibrazzjoni kienet ta' suċċess
- CAL – kalibrazzjoni għaddejja
- Issettjar tal-fabbrika - Def – sabiex tirrestawra l-issettjar tal-fabbrika, agħżel il-funzjoni Def u żomm il-MENU. Sussegwentement, agħżel IVA biex tikkonferma.
- Modalità tat-tisħin/tkessiħ (SĦANA/KESĦA)
TEMPERATURA SSETTA minn qabel
Huwa possibbli li t-temperatura stabbilita minn qabel tiġi aġġustata direttament mir-regolatur tal-kamra billi tuża l-buttuni . Ir-regolatur imbagħad jaqleb għall-mod manwali. Sabiex tikkonferma l-bidliet, agħfas il-buttuna MENU.
DEJTA TEKNIKA
| EU-F-4z v2 | |
| Provvista ta' enerġija | 230V ± 10% / 50Hz |
| Konsum massimu ta 'enerġija | 0,5W |
| Firxa ta 'kejl ta' umdità | 10 ÷ 95% RH |
| Firxa tal-issettjar tat-temperatura tal-kamra | 5oC ÷ 35oC |
| EU-MW-3 | |
| Provvista ta' enerġija | 230V ± 10% / 50Hz |
| Temperatura operattiva | 5°C ÷ 50°C |
| Konsum massimu ta 'enerġija | <1W |
| Kont mingħajr potenzjal. nom. barra. tagħbija | 230V AC / 0,5A (AC1) */24V DC / 0,5A (DC1) ** |
| Frekwenza tat-tħaddim | 868MHz |
| Qawwa massima ta 'trasmissjoni | 25mW |
- Kategorija tat-tagħbija AC1: tagħbija AC b'fażi waħda, reżistenza jew kemmxejn induttiva.
- Kategorija tat-tagħbija DC1: kurrent dirett, tagħbija reżistenti jew kemmxejn induttiva.
Dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE
B'dan, aħna niddikjaraw taħt ir-responsabbiltà unika tagħna li r-regolatur tal-kamra EU-F-4z v2 manifatturat minn TECH, li għandu kwartjieri ġenerali f'Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE tal-parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mat-tqegħid għad-dispożizzjoni fis-suq ta' tagħmir tar-radju, id-Direttiva 2009/125/KE li tistabbilixxi qafas għall-istabbiliment ta' rekwiżiti tal-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija bħala kif ukoll ir-regolament mill-MINISTERU GĦALL-INTRAPRINDATURO U TEKNOLOĠIJA tal-24 ta’ Ġunju 2019 li jemenda r-regolament dwar ir-rekwiżiti essenzjali fir-rigward tar-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi f’tagħmir elettriku u elettroniku, li jimplimenta dispożizzjonijiet tad-Direttiva (UE) 2017/2102 tal- il-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2017 li temenda d-Direttiva 2011/65/UE dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 305, 21.11.2017, p. 8).
Għall-valutazzjoni tal-konformità, intużaw standards armonizzati:
- PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 art. 3.1a Sigurtà tal-użu
- PN-EN 62479:2011 art. 3.1 a Sigurtà ta' l-użu
- ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b Kompatibilità elettromanjetika
- ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 art.3.1 b Kompatibilità elettromanjetika
- ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 Użu effettiv u koerenti tal-ispettru tar-radju
- ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 Użu effettiv u koerenti tal-ispettru tar-radju
Kwartieri ġenerali ċentrali:
ul. Biata Droga 31, 34-122 Wieprz
Servizz:
ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
telefon:+48 33 875 93 80
e-mail: serwis@techsterowniki.pl
Dokumenti / Riżorsi
 |
KONTROLLURI TEKNIKA EU-F-4z v2 Regolaturi tal-Kamra għal Sistemi ta' Frejms [pdfManwal tal-Utent EU-F-4z v2 Regolaturi tal-Kamra għal Sistemi ta' Frejms, EU-F-4z v2, Regolaturi tal-Kamra għal Sistemi ta' Frejms, Regolaturi għal Sistemi ta' Frejms |
