Дастури корбар HERTZ S8 DSP протсессори рақамии интерфейси

Мундариҷа пинҳон

1 S8 DSP протсессори интерфейси рақамӣ

2 Ҳуҷҷатҳо / Сарчашмаҳо

2.1 Иқтибосҳо

3 Паёмҳои марбут

S8 DSP протсессори интерфейси рақамӣ

View Fullscreen

Италияо

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Пешниҳоди ҳама гуна насбкуниро дар дастури дастури худ нигоҳ доред. Имконияти пешакии ҳама нишондиҳандаҳо имконпазир аст. La mancata osservanza di tali isruzioni potrebbe causare lesioni involontarie ё danni all'apparecchio.

AVVERTENZE GENERALI 1. Тасдиқ кунед, ки 12VDC-ро бо манфии масса нишон диҳед. 2. Таҷҳизоти насби ҳама гуна дохилии мошинҳоро дар ҳолати ҷойгиршавӣ, умеди бефосила, ифлосшавӣ ва спорко амалӣ намекунед. 3. Тақдири ғайридавлатӣ пассаре маи i cavi all'esterno del veicolo o in prossimità di centraline elettroniche. 4. S8 DSP-ро дар минтақаи дел veicolo ove la ҳарорати ғайримуқаррарӣ насб кунед 0°C (32°F) ва ғайричашмдошт ва 55°C (131°F). Протсессори дохилии 3 см (1.5 ″) дар фазои ҷойгиршавӣ, минтақаи насбкунӣ
deve avere un'adeguata sircolazione d'aria. 5. Assicuratevi che il posizionamento prescelto non interferisca con il corretto funzionamento dei dispositivi meccanici ё elettrici del veicolo. 6. Assicuratevi di non cortocircuitare il cavo di alimentazione durante l'installazione e il collegamento. 7. Prestate estrema attenzione nel praticare fori o tagli sulla lamiera, verficando che nella zona interessata non vi sia alcun cavo elettrico or elemento strutturale del veicolo. 8. Proteggete il cavo conduttore con un anello in gomma se passa in un foro della lamiera o con appositi materiali se scorre vicino a part che generano calore. 9. Assicuratevi che i cavi siano adeguatamente fissati per tutta la lunghezza e che la guaina protettiva, utilizzata per proteggere i contatti, sia di tipo autoestinguente alla fiamma. Блоки i
cavi дар prossimità dei terminali. 10. Барои насб кардани насб, аввалин барномасоз бо конфигуратсияи S8 DSP. Fate passare i cavi nel modo migliore possibile, utilizzando cavi, connettori e accessori.
di alta qualità, омадед quelli disponibili nel catalogo Connection. 11. Талаботи компютери хурд: системаи оператсионии 32bit ва 64bit – Windows 7 ва Windows 8 (якҷоя пайвастшавии USB). Windows 10 (USB, BT). MAC OS: 10.13 High Sierra ё пайдарпай.
Минимуми протсессори 1.5 ГГц ва 2 ГБ хотираи оперативӣ, графикии графикӣ бо ҳадди ақали 1024 x 600 пиксел ва 512 МБ ё олӣ. 12. Талаботи ҳадди ақали дастгоҳҳои мобилӣ: Android OS 7 ё пай дар пай, iOS 12 ё пай дар пай.
COME COLLEGARE L'S8 DSP. Ла sua universalità e versatilità rendono praticamente беохир le possibilità di utilizzo. Дар alcuni casi potrebbe essere necessario eseguire operazioni specifiche. Дастури Advanced Fate барои сифатҳои дигар зарур аст. 8. Пешниҳодҳои насби насбшуда ва дастгоҳҳои электронии системаҳои аудиоӣ барои қонеъ кардани сифати имконпазир. 1. Тақдир ба коркарди батареяҳои махсус ва дел diametro adeguato dalla batteria мегузарад. 2. Collegate il cavo di alimentazione e il cavo di massa al connettore multipolare specifico facendo attenzione alla polarità di connessione. Коллеҷ дар терминал (+) дар cavo
proveniente dalla batteria ed il (-) allo шасси дел veicolo (FIG.7). 4. Per fissare il collegamento di massa (-) дар modo corretto usate una vite già presente sulla parte metallica del veicolo; rimuovete ogni residuo di vernice o grasso se
зарур аст, assicurandovi con un tester che vi sia continuità tra il terminale negativo (-) della batteria e il punto di fissaggio. Имконият дорад, коллеҷи тутти ва ҷузъҳои ҳама стессо punto di massa, poiché questa soluzione хизмат дар як abbattere la maggior parte dei rumori (FIG.7). 5. Коркарди REM IN барои пайвастшавӣ ба пайвастшавӣ ба таври махсус (FIG.8) ё функсияи ART (Фаъолсозии худкори дурдаст) ad alto livello, connettendo il segnale al Canale 1 (расми 2). Дар S8 DSP fornirà un segnale sul terminale REM OUT дар як l'accensione di altri apparecchi l'accensione di altri apparecchi l'accensione di altri apparecchi collegati al sistema (расми 8). 6. Scegliete preventivamente se si collegherà una sorgente principale utilizzando segnali a basso livello (PRE IN) ё ad alto livello (SPEAKERS IN), poiché le due tipologie di ingressi non possono essere utilizeazzate e contemporan (FI1). 2. PRE IN: Коллеҷи 7 каналро дар дохил кардани истихроҷи кави бо истинод ба RCA пайваст кунед. 6 ва 0,8 VRMS -ро дар барнома истифода баред (расми 6). Нармафзор барои муайян кардани шахсияти каналҳо (дастурҳои пешрафта). Тақдир пасаре и кави ди сегнале тутти инсиеме ма лонтано дай кави д'алиментазионе. 1. НУТҚӢ ДАР: Коллеҷи фино ad un massimo di 8 canali ingresso usando and connettori multipollari specifici. 6 ва 2,5 VRMS (расми 21). Нармафзор барои муайян кардани шахсияти каналҳо (дастурҳои пешрафта). 2. SPDIF IN – Ingresso Digitale Elettrico: Коллеҷи дастгоҳҳои дастгоҳҳои рақамии S/P DIF дар стандарти PCM стерео MAX 9 kHz/96 бит (расми 24а). DOLBY DIGITAL (AC1) коди бисёрҷанбаи бисёрканалии DOLBY DIGITAL (AC3) имконнопазир аст, ки дорои аудио/видео (файл дар DVD сабт карда шавад) имконнопазир аст. 10. ПЕШ КАРДАН: Коллеҷи le uscite di segnale як бассо livello usando cavi terminati connettori RCA (FIG.6). 11. НАЗОРАТИ: терминали як ла selezione diretta della memoria ё Dell'ingresso аудио Desiderato (расми 8). – MEM SEL 1/SEL 2: имкон медиҳад, ки нармафзори назорати нармафзори назоратии dell'S8 DSP-ро дар хотир нигоҳ доред (дастури Advanced). Селезионе
della memoria desiderata avviene quando si collega il terminale MEM SEL 1/SEL 2 a MEM GND seguendo le configurazioni riportate nella tabella (расми 8). – ДАР СЕЛ: permette ла selezione dell'ingresso SPDIF ДАР. Questo comando è attivo collegando il terminale IN SEL a MEM GND. 12. Connessione USB: Коллеҷи компютерии all'S8 DSP истифода бурда мешавад, ки барои пайваст кардани USB cavo дар dotazione (FIG.3). 13. Connessione Bluetooth: барои ҳар як коллега дар компютер ё дар ҷойгиркунии мобилӣ ҳама'S8 DSP истифода мебарад, ки ба таври мушаххас барномаи Hertz "S8 DSP" (расми 3 ва 4). 14. Барномаҳо: Нармафзор барои la gestione dell'S8 DSP ё компютери компютерӣ ва дастгоҳи USB fornita con prodotto. L'APP Hertz “S8 DSP” бахшидашуда барои интиқоли мобилӣ ва системаи оператсионии он-лайн танзим карда мешавад. 15. FUSE: Дар ҳолати зарурӣ, ки дар ҳолати зарурӣ ҷойгир карда шавад (расми 7) ва rimpiazzarlo con uno di pari valore (1A). 16. Фиссате ва ҷузъҳои гуногун дар сохтори сохтори веиколо дар ҳолати сахт ва мувофиқ. Насб кунед, ки сохтори иловагиро барои амалӣ кардани устувории устувор ва сикурезза насб кунед. Il distaccamento dal fissaggio durante ла Marcia dell'autovettura può causare grave danno per le persone trasportate e per gli altri veicoli. 17. Як насби ҷарима ricontrollate l'intero cablaggio del sistema ва assicuratevi aver eseguito tutti ва collegamenti дар maniera corretta. 18. Барои conoscere più approfonditamente il funzionamento dell'S8 DSP тақдири riferimento all'Advanced Manual.
БЕХТАРИН САУДИ ИСТИФОДА БАРОИ EQUILIBRIO E BUON SENSO NELL'ASCOLTO; RICORDATE CHE PROLUNGATE ESPOSIZIONI AD UN LIVELLO ECCESSIVO DI PRESSIONE Acustica POSSONO PRODURRE ДАННИ АЛ ВОСТРО УДИТО. LA SICUREZZA DURANTE LA GUIDA DEVE RESTARE SEMPER AL PRIMO POSTO.
Informazioni per lo smaltimento di apparecchiature elettroniche ed elettriche (барои i paesi europei che dispongono di system di raccolta separata) Questi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una struttura adeguata, дар grado di trattare ва prodotti stessi ei loro komponenti. Дар conoscere кабӯтаре e come recapitare tali prodotti nel centro più vicino, contattare l'apposito ufficio comunale. Il riciclaggio ва lo smaltimento corretto contribuisce a tutelare l'ambiente ва ad evitare effetti dannosi alla salute.

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

1. 12V 2. 3. 4. 0°C (32°F)55°C (131°F) S8 DSP31.5 5. 6. 7. 8. 9. 10. Пайвастшавӣ S8 DSP 11.PC3264—-Windows 7Windows 8USBWindows 10USBBTMAC OS10.13 Сиерра баланд
1.5 ГГц2 GB1024 x 600512 МБ 12. Android OS 7iOS 12
S8 DSP S8 DSPU 11.. S8 DSP 2. AWG 3. + 7 4. – –
7 5. REM IN8ART12
S8 DSP REM OUT8 6. ПРЕЗИДЕНТҲО ДАР 12 7. ПЕШ ДАР:RCA6 0.8 VRMS 6 VRMS1
8. САПАРҲОИ IN82.521 VRMS2 9. SPDIF IN—-PCMMAX 96 kHz/24S/PDIF1a/DVDDTS
AC3 10.PRE OUTRCA6 11. 8
– MEM SEL 1/SEL 2S8 DSP/8MEM SEL 1/SEL 2MEM GND
– ДАР SELSPDIF ININ SELMEM GND 12.USB: S8 DSP3 13. S8 DSP”S8 DSP”3/4 14.UPCS8 DSP”S8 DSP”APP 15.FUSE: 71A 16. 17. 18. S8 DSP

англисӣ

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Пеш аз насб кардани ҷузъҳо, лутфан ҳамаи дастурҳои дар ин дастур мавҷудбударо бодиққат хонед. Тавсия дода мешавад, ки дастурҳои қайдшударо бодиққат риоя кунед. Риоя накардани ин дастурҳо метавонад ба ҷузъҳо зарари ногаҳонӣ ё осеб расонад.

МУЛОХИЗАҲОИ БЕХАТАРӢ 1. Боварӣ ҳосил кунед, ки мошини шумо дорои системаи барқи зеризаминии манфии 12 вольт DC мебошад. 2. Компонентҳоро дар дохили қисми муҳаррик насб накунед ё онҳоро ба об, намии аз ҳад зиёд, чанг ва лой нагузоред. 3. Ҳеҷ гоҳ кабелҳоро берун аз мошин ё аз паҳлӯи дастгоҳҳои механикӣ ё электронӣ нагузоред. 4. Бити S8 DSP-ро танҳо вақте кор кунед, ки ҳарорати дохилӣ аз 0°C (32°F) то 55°C (131°F) бошад. Ин протсессор аз ҳама гуна сохтор бояд ҳадди аққал 3 см (1.5 ″) масофаи дошта бошад.
Дар атрофи шасси бояд муомилоти хуби ҳаво бошад. 5. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҷойгиршавии барои ҷузъ интихобшуда ба кори дурусти дастгоҳҳои механикӣ ва барқии мошин таъсир намерасонад. 6. Боварӣ ҳосил кунед, ки сими барқ ҳангоми насб ва пайвастшавӣ ноқилҳои кӯтоҳ намекунад. 7. Ҳангоми буридан ё парма кардани шасси мошин хеле эҳтиёткор бошед, тафтиш кунед, ки дар зери он сими барқ ё унсурҳои конструктивӣ мавҷуд нест. 8. Ҳангоми аз сӯрохиҳои металлӣ гузаштан барои муҳофизат кардани сим аз риштаҳои резинӣ истифода баред ва агар ба дастгоҳҳои гармидиҳанда наздик бошад, маводи мувофиқро истифода баред. 9. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи ноқилҳо дар тӯли тамоми дарозии онҳо дуруст мустаҳкам карда шудаанд. Инчунин, боварӣ ҳосил кунед, ки куртаи муҳофизатии берунии онҳо ба оташ тобовар аст ва худаш хомӯш аст. Пайвастшавиро муҳофизат кунед
ноқилҳои наздик ба блокҳои терминал бо пайвандҳои сим ё clampс. 10. Конфигуратсияи нави S8 DSP-и худ ва беҳтарин масирҳои ноқилро барои осон кардани насб пешакӣ ба нақша гиред. Кабелҳои баландсифат, пайвасткунакҳо ва замимаҳоеро, ки дастрасанд, истифода баред
дар каталоги Пайвастшавӣ. 11. Талаботи ҳадди ақали компютер: системаҳои оператсионии 32-бит ва 64-бит – Windows 7 ва Windows 8 (танҳо пайвасти USB). Windows 10 (ҳам USB ва BT). MAC OS: 10.13 High Sierra ё дертар.
Протсессори ҳадди аққал 1.5 ГГц ва 2 ГБ хотираи оперативӣ, корти графикӣ бо ҳалли ҳадди ақали 1024 x 600 пиксел ва фазои диски сахт аз 512 МБ ё бештар. 12. Талаботи ҳадди аққали дастгоҳи мобилӣ: Android OS 7 ё навтар, iOS 12 ё навтар.
ТАРЗИ ПАЙВАСТ КАРДАНИ S8 DSP Графикаи зерин қадамҳои асосии пайвастҳои S8 DSP-ро ифода мекунад. Универсалӣ ва универсалии он имкониятҳо ва конфигуратсияҳои беохирро пешкаш мекунад. Дар баъзе барномаҳо қадамҳои мушаххас ё расмиёти гуногун метавонанд талаб карда шаванд. Барои кори он ва барои дигар эҳтиёҷот ба Дастури пешрафтаи USB-стики дохили баста муроҷиат кунед ё ба маркази махсуси Hertz ваколатдори худ муроҷиат кунед. 1. Пеш аз насб кардани S8 DSP, манбаъ ва дигар дастгоҳҳои электронии системаи аудиоиро хомӯш кунед, то аз зарари эҳтимолӣ пешгирӣ карда шавад. 2. Аз батарея ба протсессор сими махсуси тарҳрезишудаи барқро бо диаметри мувофиқ (AWG) гузаронед. 3. Сими барқ ва сими заминиро ба мавқеъҳои мушаххаси пайвасткунаки бисёрқутбӣ пайваст карда, қутби дурустро риоя кунед. Терминали (+) -ро ба кабели аз он воридшаванда пайваст кунед
батарея ва (-) терминал ба шасси мошин (FIG.7). 4. Барои дуруст ба замин андохтани дастгох (-) дар шасси мошин нуктаи васлкуниро истифода баред; агар лозим бошад, ҳама гуна ранг ё равғанро аз металл тоза кунед, бо асбоби вольт санҷед, ки пайвастагӣ вуҷуд дорад
байни терминали манфии батарея (-) ва нуқтаи интихобшуда. Агар имконпазир бошад, ҳамаи ҷузъҳоро ба як нуқтаи замин пайваст кунед; ин маҳлул аксари садоҳоро рад мекунад (расми 7). 5. Протсессорро тавассути пайваст кардани вуруди REM IN барои оташгирии дурдаст бо пайвасткунаки мувофиқ ба баромади манбаи мушаххас (FIG.8) ё тавассути ART фаъол кардан мумкин аст.
Функсияи (Даргиронидани худкори дурдаст) агар вуруди сатҳи баланд истифода шавад, сигналро ба канали 1 пайваст мекунад (FIG.2). Дар ҳар сурат, S8 DSP дар терминали REM OUT сигналро барои фаъол кардани дигар дастгоҳҳои ба система пайвастшуда таъмин мекунад (расми 8). 6. Пешакӣ сигнали сатҳи паст (PRE IN) ё сигнали сатҳи баландро (SPEAKERS IN) ҳамчун манбаи асосӣ интихоб кунед, зеро ду намуди вуруд дар як вақт истифода намешаванд (расми 1 ва 2). 7. PRE IN: Бо истифода аз кабелҳои RCA то ҳадди аксар 6 канали вурудро пайваст кунед. Сигнал истифодашаванда бояд дар байни 0.8 VRMS ва 6 VRMS бошад (расми 1). Ҳангоми истифодаи нармафзори пешниҳодшуда каналҳо муайян карда мешаванд (ниг. Дастури пешрафта). Ҳама кабелҳои сигналро ба ҳам наздик ва аз кабелҳои барқ дур кунед. 8. БАРНОМАНДАГОН ДАР: Бо истифода аз пайвасткунакҳои мушаххаси бисёрқутбӣ то ҳадди аксар 8 канали вурудро пайваст кунед. Сигнал истифодашаванда бояд аз 2.5 то 21 VRMS бошад (расми 2). Ҳангоми истифодаи нармафзори пешниҳодшуда каналҳо муайян карда мешаванд (ниг. Дастури пешрафта). 9. SPDIF IN – Вуруди рақамии электрикӣ: дастгоҳҳоеро, ки бо баромади рақамии барқии S/PDIF дар стандарти PCM стерео MAX 96 kHz/24 бит муҷаҳҳаз шудаанд, пайваст кунед (расми 1а). Таҷдиди сигналҳои бисёрканалии DOLBY DIGITAL (AC3) рамзгузоришуда аз манбаъҳои аудио/видео (ба монанди аудиои филми DVD) ё DTS имконнопазир аст. 10. ПЕШ аз берун: баромадҳои сигнали сатҳи пастро бо истифода аз ноқилҳои бо пайвасткунакҳои RCA қатъшуда пайваст кунед (расми 6). 11. НАЗОРАТ: терминалҳо барои интихоби мустақими хотираи дилхоҳ ё вуруди аудио (расми 8). – MEM SEL 1/SEL 2: он имкон медиҳад, ки хотираи S8 DSP, ки қаблан тавассути нармафзори идоракунӣ насб шуда буд (ниг. Дастури пешрафта). Хотираи дилхоҳ аст
интихоб карда мешавад, вақте ки терминали MEM SEL 1/SEL 2 ба MEM GND пас аз конфигуратсияҳо/танзимҳои дар диаграмма овардашуда пайваст карда мешавад (расми 8). – IN SEL: он имкон медиҳад, ки вуруди SPDIF IN интихоб карда шавад. Ин фармон тавассути пайваст кардани терминали IN SEL ба MEM GND фаъол карда мешавад. 12. Пайвасти USB: Бо истифода аз сими USB-и додашуда компютерро ба S8 DSP пайваст кунед (расми 3). 13. Пайвастшавии Bluetooth: барои пайваст кардани компютер ё дастгоҳи мобилӣ ба S8 DSP замимаи махсуси Hertz "S8 DSP"-ро истифода баред (FIG.3/4). 14. Барномаҳо: нармафзор барои идоракунии S8 DSP аз компютер дар калиди USB, ки бо маҳсулот дода мешавад, мавҷуд аст. Замимаи Hertz "S8 DSP", ки ба дастгоҳҳои мобилӣ бахшида шудааст, дар мағозаҳои онлайнии системаҳои оператсионии мувофиқ дастрас аст. 15. ПАХТА: Дар сурати вайрон шудан, барои иваз кардани предохранитель онро аз корпусаш ҷудо кунед (расми 7) ва ба ҷои он бо арзиши якхела (1А) иваз кунед. 16. Ҳамаи дастгоҳҳои берунии дохили васлкуниро ба сохтори автомобил мустаҳкам кунед; ин субот ва бехатариро ҳангоми рондан таъмин мекунад, зеро дастгоҳҳои эминнашуда метавонанд осеб расонанд. 17. Вақте ки насбкунӣ ба итмом мерасад, ноқилҳои системаро тафтиш кунед ва дурустии ҳамаи пайвастҳоро тафтиш кунед. 18. Барои шиносоӣ бо чӣ гуна кор кардани S8 DSP, лутфан ба Дастури пешрафта муроҷиат кунед.
САДОИ БЕХАТАР ИСТИФОДА БАРЕД АКЛИ СОЛИМ ВА АМАЛ КУНЕД. ИЛТИМОС ДАР ХОТИР ДОРЕД, КИ ТАЪСИР НАМУДАНИ ДУЗУРИ ДАРАЧАИ ФИШОРИ САВД МЕТАВОНАД ШУМОРО ЗАРАР КАРД. ХАНГОХИ РОНАНДА БЕХАТАРЙ БОЯД дар мадди аввал бошад.
Маълумот дар бораи партовҳои таҷҳизоти барқӣ ва электронӣ (барои он кишварҳои аврупоӣ, ки ҷамъоварии алоҳидаи партовҳоро ташкил мекунанд) Маҳсулоте, ки бо қуттии чархдор бо X нишон дода шудааст, наметавонад бо партовҳои оддии маишӣ партофта шавад. Ин маҳсулоти электрикӣ ва электронӣ бояд дар иншооти мувофиқ коркард карда шаванд, ки қодир ба барҳам додани ин маҳсулот ва ҷузъҳо бошанд. Барои донистани он, ки ин маҳсулотро ба куҷо ва чӣ гуна расонидан ба наздиктарин макони такрорӣ/партофтан расонед, лутфан ба идораи шаҳрии худ дар тамос шавед. Истифодаи дубораи партовҳо ва ба тартиб даровардани партовҳо ба ҳифзи муҳити зист ва пешгирии таъсири зараровар ба саломатӣ мусоидат мекунад.

Пик

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

,,. . .

1234... S8,DSP,,120°C55°C...,..

5. 6. 7.

3 . . , . , . ,

. ,,

. , . , ,

10.

. . S8 DSP. ,

11.

, Пайвастшавӣ. : 32- 64- Windows

Windows

(

USB).

Windows

(USB)

BT).

MAC OS: 10.13 High Sierra. 1,5 RAM 2,

12.

1024 x 600:

512 Android OS 7

. , iOS

S8 DSP

S8 DSP.

. . .

231…S8DSPUSB,AWG,Герц…. (+)

, , (-) (. 7). (-);

, (-) .

; (. 7) REM IN (. 8),

ART (Фурзиши худкори дурдаст, ),

1 (. 2). S8 DSP REM OUT , (. 8). (ПРЕЗИДЕНТ), (НУТКОН ДАР, ),

(. 1 2). ПЕШ ДАР: 6 RCA. 0.8 6 VRMS (

) – (. 1). (. ).

. НУТКХО ДАР: 8.

2.5 21 VRMS ( ) – (. 2).

(. ). SPDIF IN – : S/PDIF PCM .

96 /24 (. 1). DOLBY DIGITAL (AC3) / (,

10. 11.

DVD) DTS.

ПЕШ АЗ НАВОР: RCA (. 6).

– MEMSEL1/SEL2:(НАЗОРАТ):

(. 8). S8 DSP, нармафзори назорат

12. 13. 14.

–

ДАР СЕЛ:

MEM SEL SPDIF

1/SEL 2 MEM GND IN. ДАР СЕЛ

/, MEM GND.

8).

USB: S8 DSP USB- (. 3).

Bluetooth: S8 DSP "S8 DSP" Hertz (. 3/4).

: S8 DSP, USB. "S8 DSP" Гертс

15. 16.

— . FUSE (): ,

(. 7) (1 А). ,

17. 18.

. , S8 DSP.

. , , . — .

( , ) ” – ” . , . / , , . .

Фаронса

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Avant d'installer Les composants, veuillez lire atentivement toutes Les дастурҳои де CE Manuel. Il est recommandé de soigneusement suivre Less soulignées дастурҳо. Дастурҳои эҳтиромро риоя намекунанд.

ЭҲТИЁТҲОИ ЭҲТИЁТ DE SÉCURITÉ 1. Эҳтиёткорӣ дар системаи барқии 12 вольт DC. 2. N'installez pas les composants à l'intérieur du compartiment moteur et ne les exposez pas à l'eau, à une humidité аз ҳад зиёд, à la poussière ou à la saleté. 3. Ne faites jamais courir de câbles à l'extérieur du véhicule ни à proximité d'appareils mécaniques ё électroniques. 4. Барои S8 DSP ҳарорат дар дохили 0°C (32°F) ва 55°C (131°F) мувофиқ нест. Барои коркарди масофа ҳадди аққал 3 см (1.5 ″)
сохтори de toute. L'air doit bien муомилот autour du шасси. 5. Assurez-vous que l'meplacement choisi рехт ле composant не perturbe pas le bon fonctionnement Дес appareils mécaniques ва électroniques du véhicule. 6. Татбиқи кабели ғизоӣ дар судӣ ва овезон l'насбкунӣ ва филиал. 7. Soyez extrêmement prudent lorsque vous découpez ou percez le châssis de la voiture ва vérifiez qu'il n'y як aucun câblage électrique ou порчаҳои d'équipement en dessous. 8. Utilisez des gaines En plastique reable protéger le câble lorsqu'il traverse Des trous dans le métal ва utilisez Les bons matériaux à proximité d'appareils producteurs de chaleur. 9. Assurez-vous que tous les câbles sont convenablement sécurisés sur toute leur longueur. Assurez-vous également que leur gaine protectrice externe est anti-sextile.
ва худкор хомӯшшаванда. Sécurisez les câbles connectés à proximité des blocks terminaux avec des serre-câbles or des baggues. 10. Пешниҳод кардани конфигуратсияи нав S8 DSP ва les meilleures voies de câblage рехт faciliter l'насб. Кабелҳо, пайвасткунакҳо ва лавозимотро истифода баред
de qualité supérieure, tels que ceux disponibles dans le catalog Connection. 11. Конфигуратсияи ҳадди ақали зарурии компютер: системаҳои истисмори 32 бит ва 64 бит – Windows 7 ва Windows 8 (пайвастшавӣ ба USB). Windows 10 (USB ва BT).
MAC OS: 10.13 High Sierra ё плюс навтарин. Ҳадди ақали протсессори 1,5 ГГц ва 2 Гузаронидани хотираи оперативӣ, графикаи графикӣ ва барқгиранда барои ҳалли ҳадди аққал 1024 x 600 пиксел ва 512 Мо дар фазои диски плюс. 12. Талаботи ҳадди ақали конфигуратсияи мобилии мобилӣ: Android OS 7 ё зиёда аз охирин, iOS 12 ё плюс охирин.
Comment Connecter LE S8 DSP Les тасвирҳо suivantes Montrent Les étapes Essentielles à suivre рехтан Les connexions du S8 DSP. Писар универсалӣ ва бисёрвалентӣ аз имконот ва конфигуратсияҳои беохир. Des étapes spécifiques or des procédures différentes pourraient être nécessaires рехт барномаҳои муайян. Резед писари истифода ва tout autre cas, машварат le Manuel avance qui se trouve sur la clef USB дохил dans la boîte ё contactez votre маркази махсуси сертификати Hertz. 1. Avant d'installer le S8 DSP, éteignez l'unité centere ва tout autre appareil électronique du system audio rere éviter tout risque de dommages. 2. Истифодабарии кабелҳои ғизодиҳии парфаементҳои мутобиқшавӣ дар авҷ ва диаметри convenable (AWG) аз батареяи коркардкунанда. 3. Connectez le câble d'alimentation and le câble terre aux endroits adéquats sur le connecteur multi-poles and respectant la bonne polarité.
Пайвастшавӣ ба терминали (+) ё кабели исботшуда де ла батарея ва терминали (-) ё шасси де ла (расми 7). 4. Relier ислоҳи l'appareil (-) à la terre, utilisez un point de fixation dans le châssis du véhicule ; бознишаста шудан, ба нафақа баромадан, лозим нест
avec un voltmètre qu`il ya continuité entre le terminal (-) négatif de la batterie ва le point de fixation choisi. Си имконпазир, connectez tous les composants au même point terre; cette solution supprime la plupart des bruits. (расми 7). 5. Le processeur peut être allumé en connectant l'entrée REM IN rem la mise du contact à масофа à l'aide du connecteur approprié sur la source de sortie spécifique (расми 8) ё тавассути la fonction ART (Фурзиши автоматии дурдаст) ) si des entrées de haut niveau sont utilisées, En connectant le signal or Canal 1 (расми 2). Dans tous les cas, le S8 DSP délivrera un signal sur le terminal REM OUT рехт allumer d'autres appareils connectés au system (расми 8). 6. Choisissez à l'avance soit un signal bas niveau (PRE IN) ou un un signal haut niveau (SPEAKERS IN) comme source principale, Les deux sortes d'entrées ne pouvant être utilisées en même temps (расми 1 ва 2). 7. ПЕШ ДАР: Connectez jusqu'à 6 canaux d'entrée ё ҳадди аксар тавассути кабелҳои RCA. Le signal appliqué doit être иборат аз 0.8 VRMS ва 6 VRMS (расми 1). Les canaux seront identifiés au moment de l'utilisation du logiciel fourni (voir Manuel Avance). Faites courir tous les câbles signaux bien serrés ansambl ва loin des câbles d'alimentation. 8. СУХАНХО ДАР: Connectez jusqu'à 8 canaux d'entrée au maximum via des connecteurs multi-poles adéquats. Le сигнал appliqué doit être иборат entre 2.5 ва 21 VRMS (расми 2). Les canaux seront identifiés au moment de l'utilisation du logiciel fourni (voir Manuel Avance). 9. SPDIF IN – Entrée numérique électrique: резед пайвасткунаки дастгоҳҳои дастгоҳи рақамии барқӣ ё стандарти S/PDIF ва стерео PCM дар силсилаи MAX 96 kHz/24s). Дар DOLBY DIGITAL (AC1) рамзгузории рамзгузории multicanaux имконнопазир аст, ки манбаҳои аудио/видео (ба аудиои филми DVD) ё DTS. 3. ПЕШ КАРД: рехт пайвасткунаки des sorties de signaux à bas niveau à l'aide de câbles équipés de fiches RCA (расми 10). 6. НАЗОРАТ: terminaux pour la sélection directe de la memoire désirée or ou de l'entrée аудио (расми 11). – MEM SEL 8/SEL 1: фаъол la интихоб d'une хотираи du S2 DSP пешқадам définie à l'aide du logiciel de control (voir le Manuel avancé). Лаҳзаҳои хотиравӣ
sélectionnée lorsque le terminal MEM SEL 1/SEL 2 est connecté à MEM GND après avoir effectué les configurations/installations listées dans le graphique (Расми 8). – IN SEL: permet la sélection de l'entrée SPDIF IN. Cette фармони фаъолро барои пайвасткунаки терминали IN SEL à MEM GND. 12. Пайвастшавӣ ба USB: Пайвастшавӣ ба компютер ё S8 DSP тавассути сими USB чаҳорум (расми 3). 13. Пайвастшавии Bluetooth: пайвасткунаки мобилиро ё S8 DSP-ро тавассути l'application Hertz spécifique «S8 DSP» рехт (расми 3/4). 14. Барномаҳо: le logiciel de gestion du S8 DSP depuis un PC est present sur la clef USB compagnant le produit. Аризаи "S8 DSP" аз Hertz махсус барои дастгоҳҳои мобилӣ барои дӯконҳои дӯкони барномаҳо барои системаҳои истисмор. 15. FUSIBLE: En cas de dommage, de remplacer le fusible, retirez-le de son logement (расми 7) ва remplacez-le par un autre de valeur égale (1A). 16. Sécurisez tous les appareils externes à l'intérieur de l'installation à la сохтори du véhicule; cela garantit la stabilité et la sécurité pendant la conduite, les appareils non sécurisés pouvant provoquer des баракатҳо. 17. Lorsque l'installer est acevée, vérifiez le câblage du système ва que toutes Les connexions ont été réalisées ислоҳи. 18. Рехт vous familiariser davantagE avec le fonctionnement du S8 DSP, ва ё Мануэл Авансе.
SURETE DE SON UTILISER VOTRE PROPRE SENS ET VOTRE PRATIQUEZ UNE SURETE DE SON. VEUILLEZ VOUS RAPPELER QU'UNE LONGUE EXPOSITION À UN NIVEAU DE PRESSION SONORE TROP ELEVEE PEUT ENDOMMAGER VOTRE SÉCURITÉ D'ECOUTE.LA SECURITE DOIT ETRE MIS AVANTADELADE.
Маълумоти хешовандон aux déchets électriques et électroniques (рехт Les pays européens assurant le tri sélectif des déchets) Les produits comportant un logo composé d'une poubelle barrée d'une croix doivent être éliminéress de éliminéress. Маҳсулотҳои муҳаррики муҳаррикҳои электронӣ ё электронӣ барои коркарди такрорӣ барои коркарди такрорӣ ё маркази қобилияти такрории такрорӣ ва ғайра. Nous vous invitons à contacter votre mairie afin de savoir comment amener ces produits dans le center de recyclage le plus proche de votre domicile. Le recyclage ва une mise ё rebut adaptée contribuent à la chéservation de l'environnement ва à la prévention contre tout effet nocif rebut la santé.

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

.Пайваст

21 2,5

S8 DSP

S8 DSP
S8 DSP

0,8

S8 DSP 1

3
S8 DSP 7

S8 DSP

1a DIGITAL IN

Пас аз бозор Сарчашма
SD

СОБ

СОЛИ 6

СОЛИ 5

ПЕШ Л

СОЛИ 4

СОЛИ 3

ФРОНТ Л.

СОЛИ 2

СОЛИ 1

S/PDIF OUT таъмин карда нашудааст

2 СУХАНХО ДАР

Кабели 75 Ом коакси барои аудиои рақамӣ дода нашудааст
COAX S/PDIF
24 бит 96 кГц макс

SD
Пас аз бозор Сарчашма

Агар имконпазир бошад, ба дигар сигнали HI-LEVEL OUTPUT пайваст шавед

ДАР 6 ДАР 6 ДАР 5 + ДАР 5 -

RR IN 4+
ДАР 4 -

ДАР 3+

ДАР 3 -

FR IN 2 +
ДАР 2 -

ДАР 1+

ДАР 1 -

ART (Даргиронидани худкори дурдаст) танҳо дар IN 1 (+/-) – IN 2 (+/-)

Таъмин карда мешавад Таъмин карда мешавад

1 ПЕШ ДАР

AMPЗИНДАГ

Таъмин карда мешавад CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7

CH 1 ÷ CH 4 CH 5 ÷ CH 6

Ч 7
Ч 8

Испания

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Ҷузъҳои насбшуда, ин дастурҳо барои дастурамалҳо мебошанд. Тавсия дода мешавад, ки дастурамалҳои тавсияшаванда. Ба ҷузъҳои ҷузъҳои дигар ҳеҷ гуна дастурамал намедиҳад.

ДИҲҚАҲО DE SEGURIDAD 1. Asegúrese de que su coche tenga un systema electrico de tierra negativa CC de 12 voltios. 2. Ягон ҷузъҳои насбшуда дар муқоиса бо муҳаррики муҳаррик, ки аз ҳад зиёд, аз ҳад зиёд, истифода бурда мешаванд. 3. Ҳеҷ гуна кабелҳои берунии мошинҳо ва дастгоҳҳои электронӣ ва ғайраро истифода набаред. 4. Истифодаи S8 DSP-ро дар ҳарорати дохили 0 °C (32 °F) ва 55 °C (131 °F) истифода баред. Протсессор дар масофаи на камтар аз 3 см (1,5 ″) аст.
сохтори сохторӣ. Debe existir una buena circulación de aire alrededor del chasis. 5. Таҷҳизоти интихобшуда барои ҷузъҳои ҷузъе нест, ки функсияҳои ислоҳотро аз механизмҳои механикӣ ва электрикӣ истифода баред. 6. Asegúrese de que el cable de alimentación нест se cortocircuite durante la instalación ва conexión. 7. Муҷаҳҳаз cuidado cuando corte or taladre el chasis del coche, compruebe que no haya cableado ectrico ni elementos estructurales debajo. 8. Истифода ojales de goma para proteger el кабели cuando инак pase por agujeros en el metal, y use Los materiales adecuados cerca de dispositivos que generen calor. 9. Asegúrese de que todos los cables estén correctamente asegurados en toda su longitud. Asegúrese igualmente de que la cubierta protectora de los mismos resistente дарё
a las lamas y se apague sola. Asegure los noables conectados cerca de los bloques terminales con amarres or abrazaderas. 10. Нақшаи пешгирикунанда барои танзимоти S8 DSP ва барои насб кардани кабели оддӣ. Кабелҳо, пайвасткунакҳо ва дастгоҳҳои дигарро истифода баред
los disponibles en catálogo de Connection. 11. Талаботҳои хурд барои компютер: Системаҳои оператсионӣ аз 32 бит ва 64 бит – Windows 7 ва Windows 8 (якҷоя бо USB пайвастшавӣ). Windows 10 (танто USB бо BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
1,5 ГГц ва 2 ГБ хотираи оперативӣ, 1024 x 600 пиксел ва 512 МБ дискотека. 12. Талаботҳои хурд: Android OS 7 ё паси, iOS 12 ё паси.
CÓMO CONECTAR EL S8 DSP Графикаи тасвирии Los дорои принсипҳои асосии консепсияҳои S8 DSP мебошад. Ин универсалӣ ва универсалӣ аз имкониятҳои беохир ва конфигуратсияҳо. Муайян кардан лозим аст, ки ба таври мушаххас фарқ мекунад ва амалияҳои дигар. Барои гирифтани маълумоти зарурӣ, машварат кунед, ки бо дастурҳои дастӣ ва дар як дастгоҳи USB дел дохилии дохилӣ ё тамос бо маркази махсус Hertz autorizado тамос гиред. 1. Пешниҳодҳои насби S8 DSP, ба таври худкор ва дигар системаҳои электронии системаҳои аудиоӣ барои тоза кардани имконот. 2. Пас аз сими ғизои махсус барои тарҳрезии диаметро (AWG) аз протсессори батерия истифода баред. 3. Кабели алиментацион ва кабели сатҳи баландро пайваст кунед, ки ба таври махсус пайвасткунаки бисёр поло, мушоҳидаҳои дурустро мушоҳида кунед. Кабели терминалро (+) пайваст кунед
procedente de la batería, y el terminal (-) al chasis del vehículo (расми 7). 4. Para dar una toma de tierra correcta al dispositivo (-), un punto de fijación en el chasis del vehículo -ро истифода баред; бартараф кардани cualquier presencia de pintura ё grasa del metal si es
зарур аст, ки ҳама вақт ба вольтиметрӣ que мавҷудбуда идома дорад entre el terminal negativo de la batería (-) y el punto de fijación elegido. Мумкин аст, ки ҷузъҳои ҷузъҳои дигарро пайваст кунед; esta solución elimina la mayor parte de ruidos (расми 7). 5. Procesador puede activarse conectando la toma ENTRADA REM барои пайвастшавӣ ба алоқаи дурдаст бо пайвасткунандаи алоқаи махсус (FIG.8) ё миёнаравӣ функсияҳои ART (enndido remoto automático) ба мо пайваст, la señal al canal 1 (расми 2). Барои фаъол кардани системаҳои пайвастшавӣ ба системаҳои SALIDA REM барои S8 DSP мутаносибан мувофиқ аст. 8. Elija anticipadamente una señal de bajo nivel (PRE IN) ё una señal de alto nivel (ENTRADA DE ALTAVOCES) como fuente maestra, ya que los dos tipos de entrada no se pueden usar simultáneamente (расми 6). 1. ПЕШ ДАР: Пайвастшавӣ ба ҳадди аксар 2 каналҳои кабелҳои RCA. Бо истифода аз 7 VRMS ва 6 VRMS (расми 0.8). Каналҳо барои муайян кардани шахсияти худ, шумо метавонед нармафзори идоракунии нармафзорро истифода баред (нусхаи Manual Avanzado). Пас аз он ки шумо кабелҳои лоғарро аз хӯрокхӯрӣ истифода баред. 6. ENTRADA DE ALTAVOCES: Пайвастшавӣ ба 1 каналҳо дар дохилшавӣ ба истифодабарии лоғар пайвастшавӣ ба бисёр поло махсус. La señal aplicada debe contrase entre 8 ва 8 VRMS (расми 2.5). Каналҳо барои муайян кардани шахсияти худ, шумо метавонед нармафзори идоракунии нармафзорро истифода баред (нусхаи Manual Avanzado). 21. ENTRADA SPDIF – Entrada ectrica рақамӣ: пайваст кардани мувозинатҳои электрикии рақамӣ бо S/PDIF ва бо PCM истинод ба ҳадди аксар. 2 кГц/9 бит (расми 96а). Таҷдиди рамзҳои бисёрканалӣ бо DOLBY DIGITAL (AC24) дар аудио/видео (бо садои аудио ва DVD) ё DTS имконнопазир аст. 1. SALIDA PRE: conecte salidas de señal de bajo nivel usando cables conectores RCA and el extremo (FIG.3). 10. НАЗОРАТ: терминалҳо барои интихоби мустақими хотира ё сабти аудио (расми 6). – MEM SEL 11/SEL 8: барои интихоби хотираи S1 DSP иҷозат диҳед, ки нармафзори идоракунии миёнаравро интихоб кунед (мусоидат кунед. Хотира
Интихоби терминали MEM SEL 1/SEL 2 ба MEM GND пайваст кардани конфигуратсияҳо/насбкунии нишондиҳандаҳо (расми 8). – SEL ENTRADA: иҷозат диҳед, ки ENTRADA SPDIF-ро интихоб кунед. Барои пайвастшавӣ ба терминали ENTRADA SEL ва MEM GND. 12. Пайвастшавӣ ба USB: Пайвастшавӣ ба компютери S8 DSP ва сими USB-ро истифода баред (расми 3). 13. Conexión Bluetooth: барои пайваст кардани танзимот ё ҷойгиркунии мобилӣ дар S8 DSP истифода бурдани барномаи махсуси Hertz "S8 DSP" (FIG.3/4). 14. Барномаҳо: Нармафзори S8 DPS барои гестикии S8 DPS дар компютери компютерӣ ва дорои USB яклухт бо маҳсулот. La app de Hertz “S15 DSP” барои диспозитсияҳои мобайлҳо ҷудо карда шудааст ва дар системаи оператсионии линияҳои дахлдор ҷойгир карда мешавад. 7. FUSIBLE: En caso de daño, para sustituir el fusible retírelo de su alojamiento (расми 1) ва устувории устувории мардонагӣ (16 A). 17. Таҷҳизоти берунии насбкунӣ ва сохтори ваҳширо аз даст диҳед; esto garantiza la estabilidad y seguridad durante la conducción, ya que los dispositivos asegurados pueden provocar heridas. 18. Насбкуниро ба итмом расонед, системаи кабелӣ ва que todas las conexiones барои ислоҳи ҳаяҷони амалӣ. 8. Барои шиносоӣ бо функсияҳои SXNUMX DSP, бо дастури Avanzado машварат кунед.
SONIDO SEGURO UTILICE EL SENTIDO COMÚN Y PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO. RECUERDE QUE UNA ExposiciÓN PROLONGADA A NIVELES DE PRESIÓN SONORA EXCESIVAMENTE ELEVADOS PUEDE DAÑAR SU OÍDO. ЛА СЕГУРИДАД ДЕБЕ ЭСТАР АНТЕ ТОДО ДУРАНТЕ ЛА КОНДУЧСИОН.
Маълумот дар бораи барҳам додани дастгоҳҳои электрикӣ ва электрикӣ (барои системаҳои аврупоӣ дар системаи конститутсионии системаҳои ҷудогонаи боқимондаҳо). Маҳсулоти электрикӣ ва электрикӣ барои бартараф кардани насбҳо ва ҷузъҳои гестикӣ, қобилияти бартараф кардани маҳсулот ва ҷузъҳо. Барои ворид шудан ба маҳсулоте, ки шумо метавонед дар маркази шумо бозгардед/бартараф кунед, бо идораи мунисипалӣ тамос гиред. El reciclaje y la eliminación de residuos de la form adecuada contribuyen a la protección del medio ambiente ё evitar efectos dañinos en la salud.

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

,. . .

1234…. ,S8DSP12V(DC),0°C(32°F)55°C(,131°F.).. ,.

5. 6. 7.

— . . , , , , . . ,

. (),

. , . , ,

10.

. , . , S8 DSP -

11.

. , , : 32- 64-

Пайвастшавӣ. – Windows 7 Windows 8 (USB).

Windows

(

USB,

BT).

MAC OS: 10.13 High Sierra - . 1,5 ГГц 2 ГБ RAM,

12.

1024 x 600 512 MB: OS Android

. 7 -

iOS

–

S8 DSP

S8 DSP.

. .

123…USSB8DSP,(AWG),, Герц.. .

(+), , () (.7). (-);

, (-) . ,

; (.7). REM IN

(.8) САНЪАТ ( ), , 1 (.2).

S8 DSP REM OUT , (. 8). (ПРЕЗИДЕНТ), (СУПУРДАГОН) ,

(.1 2). ПЕШ ДАР: – 6 RCA. 0.8 VRMS 6 VRMS (.1).

, ( ,, “).

. НУТКХО ДАР: — 8 .

2.5 21 VRMS (.2). , ( ,, “). SPDIF IN – : , S/PDIF PCM MAX 96 kHz/24 (.1).

10. 11.

, DOLBY DIGITAL (AC3), / (

ПЕШ АЗ: , RCA (.6).

-MEMSEL1/:SEL2:

S8 DSP,

(. 8).

DVD) DTS. ).

12. 13. 14.

–

, MEM SEL 1/SEL 2 IN SEL: SPDIF IN.

МЭМ

ГНД, /, ИН СЕЛ МЕМ ГНД.

(.8).

USB: S8 DSP USB (. 3).

Bluetooth: S8 DSP Hertz "S8 DSP" (.3/4).

: S8 DSP USB, . Герц "S8 DSP",

15. 16.

, . F: , , (. 7);

(1 А). ;

17. 18.

. , . S8 DSP ,, ".

. . -, .
( , ), , , . , . – / , , . .

6 ПЕШОМАД

AMPЗИНДАГ

Ч 8

Германия

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Vor Installation der Komponenten lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch ва befolgen die Anleitungen. Nichtbeachtung kann zu Verletzung oder Beschädigung der Komponenten führen.

SICHERHEITSASPEKTE 1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Auto eine elektrische Anlage mit 12 V DC ва negativer кулоҳ Masse. 2. Installieren Sie keine Componenten im Motorraum ва setzen Sie sie nicht Wasser, hoher Feuchtigkeit, Staub oder Schmutz aus. 3. Führen Sie niemals Kabel außen am Fahrzeug oder in der Nähe von mechanischen oder elektronischen Geräten entlang. 4. Benutzen Sie den S8 DSP нур, wenn бимирад Innentemperatur zwischen 0 ° C (32 ° F) ва 55 ° C (131 ° F) liegt. Dieser Prozessor muss einen Mindestabstand фон 3 см (1.5″) фон Аллен
anderen Bauteilen haben. Es muss eine gute Luftzirkulation um das Gehäuse herum bestehen. 5. Stellen Sie sicher, dass der von Ihnen gewählte Einbauort nicht die korrekte Funktion der mechanischen ва elektrischen Bauteile des Fahrzeugs beeinträchtigt. 6. Achten Sie darauf, dass das Spannungsversorgungskabel bei der Installation ва Während dem Anschluss keinen Kurzschluss hervorruft. 7. Achten Sie besonders darauf, wenn Sie in den Fahrzeugrahmen schneiden oder bohren, dass sich darunter keine elektrischen Kabel oder tragenden Elemente befinden. 8. Verwenden Sie Gummidurchführungen, um die Kabel zu schützen, wenn sie durch Öffnungen im Metall geführt werden ва verwenden Sie geeignete Materialien in der.
Нахе фон Вармекеллен. 9. Achten Sie darauf, dass alle Kabel gut auf der gesamten Länge gesichert sind. Achten Sie auch darauf, dass der äußere Mantel feuerbeständig ва selbstlöschend ist.
Sichern Sie бимирад angeschlossenen Kabel дар Nähe der Anschlussklemmen ва Kabelbindern ё Klammern. 10. Fertigen Sie zunächst einen Plan der Configuration des neuen S8 DSP ва der besten Kabelwege für die Vereinfachung der Installation ва. Verwenden Sie сифатӣ
Hochwertige Kabel, Stecker ва Zubehörteile, Wie sie beispielsweise im Connection-Verbindungskatalog ба шумо дастрас аст. 11. PC-Mindestanforderungen: 32bit ва 64bit Betriebssysteme – Windows 7 ва Windows 8 (нур USB-Verbindung). Windows 10 (соwohl USB ва BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
oder hoher. Minestens 1,5 GHz Prozessor ва 2 GB RAM, як Графиккарте 1024 x 600 Pixel ва Eine Festplattenspeicher von mindestens 512 MB. 12. Mindestanforderungen барои дастгоҳҳои мобилӣ: Android OS 7 як вақт, IOS 12 як вақт. ANSCHLUSS DES S8 DSP Die folgenden Grafiken beschreiben бимирад Hauptschritte für den Anschluss des S8 DSP. Seine universelle Einsetzbarkeit ва seine Vielseitigkeit bieten unendliche Möglichkeiten bei der Configuration. Spezifische Schritte oder unterschiedliche Verfahren können bei einigen Anwendungsmöglichkeiten erforderlich sein. Wenn Sie Fragen zum Betrieb haben oder weitere Hilfe benötigen, Lesen Sie bitte die Erweiterte Bedienungsanleitung ё dem dem USB-Stick, der sich дар Verpackung беfindet oder kontaktieren Sie Ihr autorisiertes Hertz-Center. 1. Vor der Installation des S8 DSP die Spannungsversorgung ва ҳама василаҳои электронии дастгоҳи аудио-Система, ки ба шумо имкон медиҳад, ки шумо ба даст оред. 2. Verlegen Sie nur ein dafür speziell entwickeltes Versorgungskabel mit geeignetem Querschnitt (AWG) von der Fahrzeugbatterie zum Prozessor. 3. Schließen Sie das Versorgungskabel ва das Massekabel ва die gekennzeichneten Stellen am Mehrfachstecker ва achten Sie auf die korrekte Polarität. Verbinden Sie die (+)-Klemme mit dem dem Kabel, das von der Batterie kommt ва die (-)-Klemme mit dem dem Fahrgestell (ABB. 7). 4. Für die korrekte Erdung des Geräts (-) verwenden Sie einen Befestigungspunkt am Fahrgestell, entfernen Sie Farbe oder Fett vom Metall, falls nötig, and prüfen Sie die Durchgängigkeit vom Batterie-(-)-Pol gestuhlängtfeng dem. Schließen Sie, wenn möglich, alle Bauteile am selben Massepunkt and dadurch werden Störgeräusche weitgehend vermieden (ABB. 7). 5. Um den Prozessor einzuschalten, den REM IN-Ferneinschaltungseingang mittels des korrekten Steckers ва den spezifizierten Quellausgang anschließen (ABB. 8) Функсияи ART-Funktion (Функсияи худкори дурдаст) -ро ба таври автоматӣ истифода баред, Хочпегел-Энгәнгро истифода баред, сигналро дар канали 1 пахш кунед (ABB. 2). S8 DSP дар сигналҳои REM OUT-Anschluss ҷойгир карда мешавад, ки Geräte дар Betrieb genommen werden, мемирад ва аз System angeschlossen sind (ABB. 8). 6. Wählen Sie im Voraus entweder ein Niederpegelsignal (PRE IN/Voreingang) ё Hochpegelsignal (SPEAKERS IN/Lautsprecher Ein) ва инчунин Hauptquelle, ва инчунин дар бораи Eingangstypen nicht gleichzeitig verwendet (ABB). 1 ва 2). 7. PRE IN/Voreingang: Anschluss von bis zu 6 Eingangskanälen über Cinch-Kabel. Сигнал аз 0.8 VRMS (Effektivwert) ва 6 VRMS (ABB. 1) лиеген. Бимиред Kanäle werden angegeben, wenn die mitgelieferte Software verwendet wird (siehe Erweiterte Bedienungsanleitung). Ҳамаи Signalkabel на zusammen ва дар sicherer Entfernung фон Stromkabeln verlegen. 8. СУХАНХО ДАР /LAUTSPRECHER EIN: Anschluss von bis zu 8 Eingangskanälen über spezielle Mehrfachstecker. Сигнал аз 2.5 ва 21V RMS (Effektivwert) (ABB. 2) лиеген. Кафолат додан ба нармафзори нармафзор (сиехе Erweiterte Bedienungsanleitung). 9. SPDIF IN Elektrischer Digitaler Eingang: Verbundene Geräte mit S/PDIF elektrischem digitalen Ausgang дар Standard-PCM-Stereo MAX 96 kHz / 24 Bit (ABB. 1а). Ин аст, ки шумо метавонед сигнали DOLBY DIGITAL (AC3) Multikanal-kodierte, бо истифода аз A/V-Quellen (ва аудио ва DVD-Video) ё DTS навсозӣ. 10. PRE OUT/VORVERSTÄRKTER AUSGANG: Anschluss der Niederpegelsignalausgänge über RCA-Kabel (ABB. 6). 11. BEDIENELEMENTE: Терминалҳо аз Auswahl des gewünschten Speicher-oder Audioeingangs (ABB. 8). MEM SEL 1/SEL 2: Auswahl eines Speichers des S8 DSP, дар Steuerungssoftware eingerichtet wurde (siehe Erweiterte Bedienungsanleitung).
gewünschte Speicher wird ausgewählt, wenn das MEM SEL 1/SEL 2-Terminal gemäß den in der Tabelle aufgeführten Configurationen/Einstellungen mit MEM GND verbunden wird (ABB. 8). ДАР СЕЛ: ermöglicht бимирад Auswahl Дес SPDIF IN-Eingangs. Dieser Befehl фаъол аст, INdem das IN SEL-Terminal mit MEM GND Verbunden wird 12. USB-Anschluss: Schließen Sie den PC ва S8 DSP бо истифода аз USB-Kabel (ABB. 3). 13. Bluetooth-Verbindung: Компютер ё мобилии S8 DSP бо истифода аз он, ки ба Hertz-Anwendung ,,S8 DSP дода мешавад (ABB: 3/4). 14. Аниқтараш: Барномаи нармафзори Die Verwaltung des S8 DSP бо компютери компютерӣ ва ё ба даст овардани Маҳсулоти USB-Stick Die Hertz-App ,,S8 DSP” барои Endgeräte Mobile Endgeräte дар мағозаҳои Online-Shops ҷойгир аст. 15. FUSE/SICHERUNG: Die Sicherung im Falle von deren Beschädigung austauschen, indem sie aus dem Gehäuse (ABB. 7) entfernt und durch eine neue Sicherung mit gleichem Ampere-Wert ersetzt wird (1 A). 16. Sichern Sie alle externen Gerätekomponenten der Installation am Fahrzeugrahmen; dies stellt die Stabilität und Sicherheit beim Fahren sicher, da ungesicherte Geräte Verletzungen verursachen können. 17. Wenn бимирад Насб abgeschlossen аст, prüfen Sie бимирад Systemverkabelung ва überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse korrekt ausgeführt sind. 18. Weiteres zur Funktion des S8 DSP is in der Erweiterten Bedienungsanleitung zu finden. SICHERER SCHALLPEGEL BENUTZEN SIE GESUNDEN MENSCHENVERSTAND FÜR EINEN SICHEREN SCHALLPEGEL. ДЕНКЕН СИЕ ДАРАН, ДАСС ХОХЕР ШАЛЛДРУК ҮБЕР ЭИНЕН ЛЕНГЕРЕН ЦЕЙТРАУМ ЗУ ГЕХОРШЕДЕН ФҮХРЕН КАНН. BEIM FAHREN KOMMT DIE SICHERHEIT ZUERST.
Маълумот дар бораи Elektro- und Elektronikaltgeräten (gultig für die europäischen Länder, die eine Abfalltrennung durchführen). Маҳсулот, бимирад mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Diese elektrischen ва elektronischen Produkte mussen in geeigneten Einrichtungen, бимиред für бимирад fachgerechte Entsorgung dieser Produkte ва Komponenten qualifiziert sind, wieder verwertet werden. Wenden Sie sich bitte an Ihr ortliches Gemeindeamt, um zu erfahren, wo die nächstgelegene Einrichtung für Recycling oder Entsorgung ist und wie diese Produkte dort abgegeben werden können.Die korrekte dort abgegeben werden können.Die korrekte urtliches Gemeindeamt, um zu erfahren, wo die nächstgelegene Einrichtung für Recycling.

Мушаххасоти техникӣ

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

ТАЪМИНИ НЕРӮ
Таъмини барқи номиналӣ voltagд / меёфт: Набзи амалиётӣ voltagд: Ҷараёни ғайрифаъол: Ҷараёни ХОМӮШ (ARTTM = ХОМӮШ): Ҷараёни ХОМӮШ (ARTTM = ON): Даромади дурдаст: БУРӮШИ дурдаст: ART – Фурӯзон/хомӯшкунии худкори дурдаст аз баландгӯякҳои OUTPUT BTL:

7 ÷ 20 VDC / 1A 5 ÷ 24 VDC 0.34 A <80uA <80uA
6 ÷20 VDC (10 мА) 4 ÷20 VDC (150 мА)
1.5 ÷ 7 VDC

СИГНАЛ СTAGE
Таҳриф – THD @ 1 кГц, 1 VRMS баромад: фарохмаҷрои @ -3 дБ: таносуби S/N @ A вазндор, 4 В баромад, 1 В вуруди MASTER: таносуби S/N @ A вазндор, 4 В баромад, DIGITAL IN вуруд: Ҷудокунии канал @ 1 кГц: Ҳассосияти воридотӣ Pre IN: Ҳассосияти воридот Динамик IN: Импеданси вуруд: Сатҳи максималии баромад 0,1% THD:

0.004 % 10 Гц ÷ 40 кГц
100 дБА 112 дБА
97 dBA 0.8 ÷ 6 VRMS 2.5 ÷ 21 VRMS 10 k (Pre IN / AUX) 4,7 (Goanik IN)
4 В

ВАЗЪИЯТИ СTAGE
Сатҳи паст (Pre): Сатҳи баланд (Гугӯ дар): рақамӣ:

Ч1 ÷ Ч6; Масири матритсаи вуруд/баромад Ch1 ÷ Ch6
1 x коаксиалӣ S/PDIF; Максимум 96 кГц / 24 бит; Фоидаи иловагӣ +3дБ, +6дБ

БАРОИ СTAGE
Сатҳи паст (Preout): Эквалайзери баромад:

Ch1 ÷ CH8 15 қутб EQ параграфӣ: ±12 дБ; 20 ÷ 20 кГц

ПАЙВАСТ
Аз / ба компютери шахсӣ: Пайвастшавӣ ба маълумоти Bluetooth (бе аудио):
ХОЧИ
Навъи филтр: Ҳолати филтр ва нишеб:
Басомадҳои кроссовер: Назорати марҳила:

1 x micro USB BT 5.0 (BLE)
Пурра / Hi гузариш / Паст Pass / Band Pass Linkwitz @ 12 / 24 дБ
Равған @ 6 / 12 / 18 / 24 / 30 dB Bessel @ 6 / 12 / 18 / 24 / 30 dB 20 ÷ 20kHz (120 қадам) 0° / 180°

ЭКВАЛИЗЕР (20 Гц ÷ 20 кГц)
Вуруд: БАРҶОМ:

Параграфи EQ: +12 дБ ÷ -12 дБ; 7 қутб (барои ҳар як канали воридотӣ) Параграфи EQ: +12 дБ ÷ -12 дБ; 15 қутб (барои ҳар як канали баромад)

ГЕНЕРАЛ
Пешниҳоди хотира: Интихоби пешакии хотира:

4 x Presets тавассути нармафзори назорат ё тавассути сим

МУНОСИБАТИ ВАҚТ
Масофа: Таъхир: Қадам:

0 ÷ 471,5 см / 0 ÷ 185,5 инч 0 ÷ 13,58 м
0,02 мс, 0,7 см / 0,27 дюйм.

ТАЛАБХОИ УМУМЙ

Пайвастҳои компютерӣ: Талаботҳои нармафзор / компютер:
Талаботи ҳадди аққали дастгоҳи мобилӣ: Ҳалли видео бо тағир додани андозаи экран диапазони ҳарорати кори муҳити атроф

1x USB 1,1 / 2,0 / 3,0 мувофиқ ё Bluetooth 5.0 BLE. Microsoft Windows (32/64 бит): Windows 7 (танҳо USB), Windows 8 (танҳо USB),
Windows 10 (USB ва BT BLE) MAC OS: 10.13 High Sierra ё дертар Android OS 7 ё дертар, iOS 12 ё навтар.
дақ. 1024 x 600 0 °C то 55 °C (32 °F то 131 °F)

Андоза / вазн
Андозаи максималии В x H x D (мм/дюйм): Вазн (кг/лб):

130 x 37 x 88,3 / 5.12 x 1.45 x 3.48 0,66 / 1.45

FNL001A_21REV.A

3 S8 DSP ба компютер/МАК бо USB ё Bluetooth

1 кабели USB
Таъмин карда шудааст
2

4 S8 DSP ба ДАСТГОХИ МОБИЛӢ бо Bluetooth

File

Танзимотҳо

Хотира

Модели Hi-P

Модели Lo-P

Аналогӣ (RCA)

Хотира Хотира C

1 Твитери пеши чап 2 Твитери пеши рост 3 Вуфери пеши чап 4 Вуфери пеши рост 5 Қафои чап Tw-Wf 6 Қафои рост Tw-Wf 7 Маркази Tw-Mid 8 Сабвуфер

Hi-P Hz

Ло-П Гз

Рақамӣ

Хотира B Хотира D

Нишебии Hi-P

Масофаро таъин кунед

Барқарор кардани марҳилаи 14

Ло-П Нишебии

Таъхири маҷмӯи хуб

Истиноди XOver L/R

Соло

0дБ

-6

-12

-18

-24

-30

Хомӯш кардан

0.0 Ч1

0дБ -6 -12 -18 -24 -30
0.0 Ч2

0дБ -6 -12 -18 -24 -30
0.0 Ч3

0дБ -6 -12 -18 -24 -30
0.0 Ч4

0дБ -6 -12 -18 -24 -30
0.0 Ч5

0дБ

-6

-12

-18

-24

-30

0.0 Ч6

0.0 Ч7

Ҳаҷми зерҷил

0дБ

0дБ 0дБ

-6 -12

-15

-5

-18 -24

-30

-45

-10

-30

-60

-15

0.0 Ч8

0.0

Хомӯш кардан

7 0

-7

-14

100

200

500

10к

20к

дБ 0.0

0.0

Ҳамаро интихоб кунед

+12

Ҳамвор

0дБ

EQ L/R

Пайванд

-6

EQ хомӯш

-12

100

160

250

400

630

1к6

2к6

6к3

10к

16к

ҲАҶМ

ТАЪХИРИ ХУРД…

ДАРАЧАХОИ ИСТЕХСОЛОТ

EQS

-7

-14 20

50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K 3 – Вуфери тирандозии болоии чап

Модели Hi-P Баттерворт

Hi-P Гц 80 Гц

Нишебии Hi-P 12 дБ

Масофаро таъин кунед

36.4

92.5

Lo-P Model Butterworth

Ло-P Гц 3412 Гц

Ло-P Нишебии 12 дБ

Таъхири маҷмӯи хуб

0.00 +0.13

Марҳилаи баръакс

Истиноди XOver L/R

Каналҳо File

Вурудҳо/хотираҳо

Танзимотҳо

Хотира

123456

1234567

12 345678

5 LED STATUS

LED STATUS

ШАРТ

САБЗ
САБЗ/ САБЗ
(чашмакзанӣ)

Муоширати муқаррарии маълумот

PURPLE Интиқолдиҳандаи сигнали рақамӣ гумшуда

ORANGE Клипи сигнали вуруди аналогӣ

СУРХ

Хатогии сахтафзор

LED BT
КАБУД (миллат задан)
КАБУД
ХОМӮШ

ШАРТ
Мунтазири ҷуфт кардани дастгоҳ хатои сахтафзори BT

Таъмин карда шудааст

ЗАРД СИЁХ

+ BATT GND

КАБУД КАБУД/САФЕД ПУРБАНДИ САФЕД СИЁХ
*таъмин карда нашудааст

REM IN REM OUT
ИН СЕЛ МЕМ СЕЛ 1 МЕМ СЕЛ 2 МЕМ ГНД

КОНФИГУРАЦИЯИ БАРНОМАИ ПЕШФАФТ

БАРОДАРО CH НОМИ филтр ФИЛТР НАВИ ФИЛТР басомад/ нишеби

CH1 Асосӣ TW чап HI PASS BUTTERWOORTH

3412 Гц @ 12дБ

CH2 Асосӣ TW рост HI гузарад BUTTERWOORTH

3412 Гц @ 12дБ

CH3 Пеши WF Банди чапи гузариши BUTTERWOORTH 80 Гц @12dB /3412 Гц @12dB

CH4 Пеши WF Банди рости гузариши BUTTERWOORTH 80 Гц @12dB /3412 Гц @12dB

CH5

Қафои чап

САЛОМ БУТТЕРВОРТ

80 Гц @12дБ

CH6

Дар пушти рост HI PASS BUTTERWOORTH

80 Гц @12дБ

CH7

Маркази BAND PASS BUTTERWOORTH

606 Гц @12дБ

CH8

Сабвуфер BAND PASS BUTTERWOORTH 20 Гц @12дБ /80 Гц @12дБ

7 ТАЪМИНИ ЭЛЕКТР

Дорандаи обхезӣ
(1А)
аз САРВАРИ ШУЪБАИ ба Ampliifier ДУРУСТ ДАР
* * *

8 ДАРОМАД/БУРӮШ

МЕМ СЕЛ 1

МЕМ СЕЛ 2

Хотираи интихобшуда

МАЪЛУМОТ

Система бармегардад

Бозгашт ба ХОТИРА А

MEM GND NC

вақте ки ҳарду терминалҳои MEM SEL1 / MEM SEL2

NC MEM GND

аз MEM GND ҷудо карда шудаанд. Бинобар ин

ба охир расондан ба максад мувофик аст

MEM GND MEM GND

дастгоҳ дар MEMORY A

ДАР Вуруди интихобшуда

МАЪЛУМОТ

MEM GND

ВОДОРИ ПЕШКАШИДА

Пайваст кардани терминали IN SEL ба MEM GND, система ба вуруди пешакӣ интихобшуда мегузарад (қаблан тавассути нармафзори назорат интихоб карда шуда буд)

ОГОҲИИ IC: Ин дастгоҳ ба стандарт(ҳои) RSS, ки аз иҷозатномаи саноати Канада озод аст, мувофиқат мекунад. Фаъолият ба ду шарти зерин вобаста аст: (1) ин дастгоҳ метавонад халал ворид накунад. ва (2) ин дастгоҳ бояд ҳама гуна дахолатро қабул кунад. Аз ҷумла дахолате, ки метавонад боиси фаъолияти номатлуби дастгоҳ гардад.
CAN ICES-3 (B) Таҷҳизоти мавҷуда ба CNR d'Industrie Канада мувофиқ аст, ки ба дастгоҳҳои радиои мувофиқ аз иҷозатнома озод карда мешавад. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est squibility d'en compromettre le fonctionnement. NMB-3 (B)
Эъломияи таъсири радиатсияи РБ: Ин таҷҳизот ба маҳдудиятҳои таъсири радиатсияи IC, ки барои муҳити беназорат муқаррар шудааст, мувофиқат мекунад. Ин таҷҳизот бояд дар масофаи на камтар аз 20 см байни радиатор ва бадани шумо насб ва истифода шавад.
Декларатсияи нурҳои aux: Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies pour un environnement non contrôlé. Таҷҳизоти таҷҳизот бояд насб карда шаванд ва ҳадди аққал дар масофаи 20 см аз манбаъи ноҳиявӣ ва овоздиҳӣ пайравӣ кунед.
ИЗҲОРОТИ МУВОФИҚАТИ FCC: Ин дастгоҳ ба қисми 15 Қоидаҳои FCC мувофиқат мекунад. Фаъолият ба ду шарти зерин вобаста аст: (1) Ин дастгоҳ метавонад халали зарароварро ба вуҷуд наоварад ва (2) ин дастгоҳ бояд ҳама гуна дахолати гирифташударо қабул кунад, аз ҷумла дахолате, ки боиси фаъолияти номатлуб мегардад.
Эзоҳ: Ин таҷҳизот санҷида шуд ва муайян карда шуд, ки ба маҳдудиятҳои дастгоҳи рақамии Синфи В мутобиқи Қисми 15 Қоидаҳои FCC мувофиқат мекунад. Ин маҳдудиятҳо барои таъмини ҳифзи оқилона аз дахолати зараровар дар насби манзил пешбинӣ шудаанд. Ин таҷҳизот энергияи радиобасомадро тавлид мекунад, истифода мебарад ва метавонад паҳн кунад ва агар мувофиқи дастур насб ва истифода нашавад, метавонад ба алоқаи радио халал расонад.
Бо вуҷуди ин, ҳеҷ кафолате нест, ки дахолат дар як насби мушаххас рух надиҳад. Агар ин таҷҳизот ба қабули радио ё телевизион халали зараровар расонад, ки онро тавассути хомӯш кардан ва фурӯзон кардани таҷҳизот муайян кардан мумкин аст, ба корбар ташвиқ карда мешавад, ки бо як ё якчанд чораҳои зерин халалро ислоҳ кунад:
Антеннаи қабулкунандаро аз нав ҷойгир кунед ё ҷойгир кунед. Фарқи байни таҷҳизот ва қабулкуниро зиёд кунед. Таҷҳизотро ба розеткае пайваст кунед, ки аз схемае, ки қабулкунанда ба он пайваст аст, фарқ мекунад. Барои кӯмак ба дилер ё техникчии ботаҷрибаи радио/телевизион муроҷиат кунед.
ОГОҲ: Тағйирот ё таѓйироте, ки дар ин воҳид аз ҷониби қисми масъули мутобиқат ба таври возеҳ тасдиқ нашудаанд, метавонанд ваколати корбарро барои идора кардани таҷҳизот бекор кунанд.
ID FCC: 2ASUD-S8DSP IC ID: 24882-S8DSP

hertzaudiovideo.com

ҚИСМИ ЭЛЕКТРОМЕДИЯ
62018 Potenza Picena (MC) Италия T +39 0733 870 870 – F +39 0733 870 880 elettromedia.com

hertzaudiovideo.com

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ
ДАСТУРИ ОГОЗИ ЗУД
ваҳ. 1а

Esec_QSG S8 DSP_fronte_Retro_revA.indd 1

06/08/21 13:09

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

1. 12 2. 3. 4. 0°C (32°F)55°C (131°F) S8 DSP 3(1.5") 5. 6. 7. 8. 9. 10. S8 DSP 11. PC 32 64 – Windows 7 Windows 8 ( USB )Windows 10 (USB BT)MAC OS10.13 бо суръати 1.5 ГГц Sierra
2 ГБ RAM 1024 x 600 512 МБ 12. Android OS 7 iOS 12
S8 DSP S8 DSP USB Hertz 1. S8 DSP 2. (AWG) 3. (+) (-) 7 4. – –
7 5. REM IN (8) САНЪАТ () 1 (2)
S8 DSP REM OUT (8) 6. ПРЕЗИДЕНТИ ПРЕЗИДЕНТ ДАР 12 7. PRE INRCA60.8 VRMS6 VRMS1
8. Спикерҳо IN82.521 VRMS 2
9. SPDIF IN – PCM MAX 96 kHz/24 S/PDIF (1a)
DVD DTS (AC3) 10. ПЕШ АЗ БАРОМАД: RCA (6) 11. НАЗОРАТ: (8)
– MEM SEL 1/SEL 2 S8 DSP () MEM SEL 1/SEL 2 MEM GND (8)
– IN SEL: SPDIF IN IN SEL MEM GND 12. USB USB S8 DSP3 13. Hertz “S8 DSP” S8 DSP (FIG 3/4) 14.: USB PC S8 DSP Hertz “S8 DSP” APP 15. 71 A 16. 17. 18. S8 ДСП

X /

Эести

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Enne komponentide paigaldamist lugege tähelepanelikult kõiki käesolevas juhendis toodud juhiseid. Esiletõstetud juhiseid on soovitatav täpselt järgida. Nende juhiste eiramisel võite komponente tahtmatult kahjustada või vigastada.

OHUTUSJUHISED 1. Veenduge, et teie autol oleks 12-voldine negatiivse maandusega alalisvoolu-elektrisüsteem. 2. Ärge paigaldage komponente mootoriruumi ega astage neid vee, liigse niiskuse, tolmu ega mustuse kätte. 3. Ärge vedage kunagi kaableid masina välisküljel ja arge paigaldage neid mehaaniliste või elektrooniliste seadmete kõrvale. 4. Касуtage S8 DSP дар ҳарорати 0 °C (32 °F) то 55 °C (131 °F) гарм мешавад. Процессор пеаб игаст конструкцио-ниемендист яама
дарозии 3 см (1,5 ″) кагуселе. Коре умбер peab олема hea õhuringlus. 5. Веендуге, и компонентиделе валитуд асукохт ei mõjutaks sõiduki mehaaniliste ва электрилисте seadmete tööd. 6. Veenduge, et toitejuhe ei satuks paigaldamise ja ühendamise ajal lühisesse. 7. Автоматро ба таври худкор ба таври худкор истифода баред, назорат кунед, ва ҳама чизҳои электрикиро ба даст оред. 8. Касуtage juhtmete kaitsmiseks metallis olevatest aukudest läbi viimisel kummist kaitserõngaid ning kasutage soojust eraldavate seadmete läheduses sobivaid materjale. 9. Veenduge, et kaablid oleksid kogu oma pikkuse ulatuses sobivalt kinnitatud. Samuti veenduge, et nende välimine kaitsekiht oleks tulekindel ja isekustuv. Кинниtage
ühendatud kaablid klemmirivide lähedale kaablivitste või klambritega. 10. Parima juhtmete vedamise ja paigaldamise lihtsustamise tagamiseks planeerige esmalt ома uue S8 DSP konfiguratsioon. Касуtage kõrgekvaliteedilisi kaableid,
liitmikke ja tarvikuid, mis on samaväärsed nendega, mida leiate Connection kataloogist. 11. Арвутили ҳадди ақали додашуда: Амалисозии 32-битта ва 64-битта: Windows 7 ва Windows 8 (фаъолияти USB). Windows 10 (нии USB бо BT).
MAC OS: High Sierra 10.13. Vähemalt 1,5 ГГц протсессори ва 2 ГБ RAM, graafikakaart хурдтар аз 1024 x 600 пиксел ва 512 МБ хотираи хотира. 12. Ҳадди ақали мобилии мобилӣ: Android OS 7 бо нав, iOS 12 бо навсозӣ.
KUIDAS ÜHENDADA S8 DSP SEADET Järgneval joonisel on näidatud S8 DSP ühendamise põhietapid. Фурӯши универсалӣ ва падидоварӣ дар компютери шумо ва конфигуратсияҳо. Mõningate rakenduste korral tuleb kasutada spetsiifilisi toiminguid või erinevaid protseduure. Шумо метавонед ба USB-мялуппулгат uksikasjalikku kasutusjuhendit Advanced Manual ба шумо имкон медиҳад, ки Hertzi teeninduskeskusega. 1. Enne S8 DSP paigaldamist lülitage võimalike kahjustuste ennetamiseks välja signalaallikas ва muud audiosüsteemi elektroonikaseadmed. 2. Vedage spetsiaalse ehitusega sobiva läbimõõduga (AWG) toitejuhe aust protsessorini. 3. Ühendage toitejuhe ja maandusjuhe mitmepooluselise liitmiku kindlate klemmide külge, järgides õiget polaarsust. Уhendage (+) klemm akult tuleva juhtmega ning (-)
klemm auto kerega (JOON. 7). 4. Seadme õigeks maanduseks (-) касуtagэ соидуки керел асуват киннитускохта; vajadusel eemaldage metallilt värv või määre, kontrollides voltmeetriga, et aku negatiivse
klemmi (-) ja valitud kinnituspunkti vahel poleks katkestust. Võimalusel ühendage kõik komponendid sama maanduspunktiga; selline lahendus kõrvaldab enamuse murast (JOON. 7). 5. Protsessori saab sisse lülitada, ühendades sisendi REM IN kaugkäivituseks vastava liitmiku abil konkreetse allika väljundiga (joonis 8) või funktsiooni ART (automaatne kauglülitus) abil, kui kassiudades sisendi REM IN kaugkäivituseks. Igal juhul annab S1 DSP Signaali klemmile REM OUT сустеемига ühendatud teiste seadmete sisselülitamisseks (JOON. 2). 8. Валиге esmalt põhiliseks signalaallikaks kas madala tasemega signalaal (PRE IN) või kõrge tasemega signalaal (СУПАРҲО ДАР), sest kahte sisenditüüpi ei saa samaaegselt kasutada (JOON. 8, 6). 1. ПЕШ ДАР: ühendage maksimaalselt 2 sisendkanalit RCA kaableid kasutades. Ракендатав сигнал пеаб олема вахемикус 7 ВРМС ва 6 ВРМС (ЧОН. 0.8). Каналид тувастатаксе каассасолават тарквара касутадес (вт Тәиеликку касутусжухендит). Vedage kõik Signaalikaablid üheskoos ning eemal toitekaablitest. 6. НУТҚӢ ДАР: ühendage maksimaalselt 1 sisendkanalit, kasutades spetsiaalseid mitmepooluselisi pistmikke. Rakendatav signalaal peab олема 8 рӯзи 8 VRMS (JOON. 2.5). Каналид тувастатаксе каассасолават тарквара касутадес (вт Тәиеликку касутусжухендит). 21. SPDIF IN – пайвасти рақамии электрикӣ: беҳбудии барқро дар бар мегирад, ки дар S/PDIF-и электрикӣ стандартҳои рақамии рақамии PCM-стереомуундурис параметрҳои ҳадди аксар. 2 кГц / 9 битти (ЧОН. 96а). Тавассути DOLBY DIGITAL-iga (AC24). 1. ПЕШ КАРДАН: ühendage madala nivooga signalaaliväljundid RCA-pistikutega kaablite abil (JOON. 3). 10. НАЗОРАТ: klemmid soovitud mälu või audiosisendi otsevalimiseks (JOON. 6). – MEM SEL 11/SEL 8: Võimaldab valida eelnevalt juhtimistarkvara kaudu seadistatud S1 DSP mälu (вазкунаки пешрафтаи Дастур). Soovitud mälu
valitakse klemmi MEM SEL 1/SEL 2 ühendamisel MEM GND-ga vastavalt tabelis (joon. 8) loetletud konfiguratsioonidele/seadistustele. – IN SEL: SPDIF IN-ро тасдиқ кунед. Бингар, ки käsk lubatakse, ühendades klemmi IN SEL klemmiga MEM ГНД-га. 12. USB-ühendus: arvuti ühendamine S8 DSP-ga, kasutades kaasasolevat USB-kaablit (JOON. 3). 13. Дастгирии Bluetooth: пайвасти мобилии S8 DSP-ga kasutage spetsiaalset rakendust Hertz ,,S8 DSP” (JOON. 3/4). 14. Rakendused: тарквара S8 DSP juhtimiseks arvutist оид ба saadaval tootega kaasas oleval USB-mälupulgal. Mobiilseadmete jaoks ettenähtud rakendus Hertz ,,S8 DSP” дар бораи ваставали оператсионисистемидҳо. 15. СУЛАВКАИТСЕ: läbipõlemise korral eemaldage kaitse selle korpusest (JOON. 7) ja vahetage samaväärse vastu (1 А). 16. Кинниtage paigaldamise ajal kõik välised seadmed sõiduki konstruktsiooni külge; бинед tagab sõitmise ajal stabiilsuse ja ohutuse, sest lahtised seadmed võivad põhjustada vigastusi. 17. Kui paigaldamine on lõpule viidud, controllige susteemi kaabeldust ning veenduge, et kõik ühendused on tehtud õigesti. 18. S8 DSP tööga põhjalikumaks tutvumiseks vaadake Täielikku kasutusjuhendit.
КУЛМИСЕГА СЕТУД ОХУТУС КАСУTAGЭ ТЕРВЕТ МУСТУСТ Я КУЛАКЕ СЕАДЕТ ОХУТУЛТ. ПИДЖ МЕЕЛЕС, ЕТ ПИКААЖАЛИН ВЬГА ТУГЕВА ХЕЛИРУХУГА ХЕЛИ КУЛАМИНЕ ВЫБ КАХЖУСТАДА КУЛМИСТ. SÕIDUKI JUHTIMISEL ДАР БОРАИ ESMAÄHTIS OHUTUS.
Teave elektriliste ja elektroonikajäätmete kohta (nendele Euroopa riikidele, mis korraldavad sorteeritud jäätmete kogumist) Tooted, mis on märgistatud läbikriipsutatud (X) ratastel prügikonteineri värgistatud läbikriipsutatud (X) ratastel prügikonteineri värgikonteyneri tavajäätmete u. Тозакунии барқ ва электроэнергетикӣ ба шумо имкон медиҳад. Võtke ühendust oma kohaliku omavalitsusega, et teada saada kuhu ja kuidas tuleks neid toteid lähimasse ümbertöötlemis/utiliseerimisjaama toimetada. Jäätmete sobiv umbertöötlemine ja utiliseerimine аитаб кааса кескконна каицмиселе и эннетаб охтликке можусид тервиселе.

Индонезия

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Sebelum instalasi komponen, Anda diharapkan untuk membaca semua petunjuk yang ada dalam manual ini dengan seksama. Dan sebaiknya ikuti dengan hati-hati petunjuk-petunjuk yang digarisbawahi. Jika Anda tidak mengikuti petunjuk-petunjuk ini dapat mengakibatkan kecelakaan atau merusak komponen.

PERTIMBANGAN KESELAMATAN 1. Пастикан мобилӣ Дар системаи заминсозӣ янг терхубунг ke kabel listrik negatif DC 12 волта. 2. Jangan melakukan instalasi komponen di dalam kompartemen mesin atau membiarkannya terpapar air, kelembaban yang berlebihan, debu atau kotoran. 3. Ҷанган секали-кали мемасанг кабели дари кендаран ва дигар механика ва электроника. 4. Jalankan S8 DSP hanya pada saat suhu berkisar pada 0°C (32°F) sampai 55°C (131°F). Процессор бояд ҳадди аққал 3 см (1,5 ″) сохтори дари дошта бошад.
Сиркуласи удара янг байк харус ада di sekitar casis. 5. Пастикан локаси янг дипилих унтук компонен терсебут тидак меменгарухи фунгси перангкат механикик дан листрик кендаран секара бенар. 6. Пастикан кабели листрик тидак конслет вакту мемасанг ва менямбунгкання. 7. Анда харус хати-хати секали кетика мемотонг atau membor casis mobil, memeriksa agar tidak ada sambungan kabel listrik atau element-elemen struktural di bawahnya. 8. Gunakan karet gromet untuk melindungi kabel keta melewatkannya melalui lubang-lubang pada logam dan gunakan bahan-bahan yang tepat saat berada dekat
dengan perangkat penghasil panas. 9. Пастикан сепанҷанг кабел terpasang dengan kuat. Ҷуга, пастикан jaket pelindung bagian luar kabel tahan api dan bisa padam dengan sendirinya. Қуаткан самбунган кабели
ди секитар блок-блок терминал dengan menggunakan kawat atau kelem kawat. 10. Rencanakan terlebih dahulu configurasi S8 DSP baru Anda dan rute kabel yang paling baik untuk memudahkan instalasi. Гунакан кабел-кабел, конектор, дан аксесори беркуалитас
tinggi, seperti yang bisa Anda lihat pada katalog Пайвастшавӣ. 11. Ҳадди ақалли компютер: Системаи оператсионии 32bit ва 64bit – Windows 7 ва Windows 8 (пайванди USB). Windows 10 (USB ва BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
atau lebih baru. Процессор ҳадди ақали 1,5 ГГц ва RAM 2 ГБ, корти графикӣ бо ҳалли ҳадди ақали 1024 x 600 пиксел ва диски сахт 512 МБ ва ё то ҳадди имкон. 12. Ҳадди ақали нармафзор: Android OS 7 ва iOS 12 ва iOS 8. CARA MENGHUBUNGKAN S8 DSP График берикут менггамбаркан langkah-langkah utama untuk menyambungkan SXNUMX DSP. Keberadaannya yang universal dan kemampuannya yang luas memberikan kemungkinan dan konfigurasi yang tiada batasnya. Langkah-langkah tertentu atau prosedur yang berbeda mungkin dibutuhkan dalam beberapa aplikasi. Untuk pengoperasiannya dan untuk kebutuhan lainnya, lihat Panduan Lanjutan pada stik USB di dalam kemasan atau hubungi pusat khusus Hertz resmi Anda. 1. Sebelum memasang S8 DSP, бо истифода аз системаҳои аудио ва системаҳои аудиоӣ, ки ба шумо имкон медиҳад, ки системаи аудиоиро сабт кунед. 2. Самбунгкан кават листрик Янг Тела Диранканг khusus dengan диаметри yang Tepat (AWG) Дари Посиси Aki Ke Prosesor. 3. Sambungkan kawat listrik dan kawat ground ke posisi-posisi tertentu pada konektor multi kutub, dengan memperhatikan kutub yang benar. Терминали Самбунгкан (+).
кабели Янг Берасал дари аки дан терминал (-) ke casis mobil (ГБ. 7). 4. Untuk melakukan grounding perangkat (-) dengan benar, gunakan titik pemasangan pada casis kendaraan, hilangkan cat atau pelumas dari logam bila perlu, cek dengan
menggunakan volt meter adanya hubungan antar terminal negatif aki (-) dan titik pemasangan yang dipilih. Jika memungkinkan, sambungkan semua komponen ke titik grounding янг сама; solusi ini dapat mencegah sebagian besar suara bising (ГБ. 7). 5. Просессор REM IN-ро ба таври худкор ворид кунед, ки ба шумо имкон медиҳад, ки пайвастшавиро ба таври худкор иҷро кунед (Gbr.8) ё ART (Гурзиши худкори дурдаст/фаъолкунии худкор) сигнал ke Saluran 1 (GBR.2). Вазъият дар он аст, ки S8 DSP узви сигнали терминали REM OUT аст, ки системаро дарбар намегирад (GBR. 8). 6. Pilih salah satu terlebih dahulu сигнал tingkat rendah (PRE IN) ataupun signal tingkat tinggi (Speakers IN) sebagai sumber utama, karena dua jenis input tersebut tidak dapat digunakan pada waktu yang bersamaan (ГБ. 1 дан2). 7. ПЕШ ДАР: Maksimum Hubungkan сampai 6 saluran вуруди dengan menggunakan kabel RCA. Sinyal yang digunakan harus berada pada kisaran 0.8 VRMS ва 6 VRMS (GB. 1). Салуран акан теридентификаси бегиту менгунакан перангкат лунак янг диседиакан (лихат Буку Педоман Тингкат Ланжут). Buatlah rute semua kabel signal dekat satu sama lain dan jauh dari kabel daya. 8. СУХАНХО ДАР: Hubungkan maksimum сampai 8 saluran вуруди dengan menggunakan конектори бисёрсоҳавӣ кутуб хусус. Синял янг дигунакан харус берада пада кисаран 2.5 сampai 21 VRMS (ГБ. 2). Салуран акан теридентификаси бегиту менгунакан перангкат лунак янг диседиакан (лихат Буку Педоман Тингкат Ланжут). 9. SPDIF IN – Вуруди Рӯйхати рақамӣ: менюи мукаммали навтарин рақамҳои баромади рақамии S/PDIF аз стерео PCM стандарти MAKX 96 kHz/24 bit (GBR.1a). DOLBY DIGITAL (AC3) дорои аудио/видео (филми аудиоии DVD) ва DTS мебошад. 10. ПЕШ БЕРУН: баромади конектори RCA (GBR. 6). 11. НАЗОРАТ: терминалро ба хотираи дари ва ё вуруди аудио ворид кунед (GBR. 8). – MEM SEL 1/SEL 2: memungkinkan pemilihan memori DSP S8 yang sebelumnya diatur melalui Perangkat Lunak Control (lihat Panduan Lanjutan). Ёддошти ян
diinginkan dipilih keta terminal MEM SEL 1/SEL 2 Terhubung ke MEM GND менгикути конфигуратсияи/pengaturan yang tercantum dalam bagan (Gbr.8). – ДАР СЕЛ: memungkinkan pemilihan вуруди SPDIF IN. Перинтах ин аст, ки дар терминали мангубунгкан IN SEL ke MEM GND. 12. USB Sambungan: Hubungkan PC ke S8 DSP бо пайвастшавӣ ба кабели USB нав disediakan (GB. 3). 13. Bluetooth Sambungan: бо компютери худ ва S8 DSP-ро истифода баред, нармафзори Hertz "S8 DSP" (GBR.3/4). 14. Барномаҳо: S8 DSP-ро дар компютери худ насб кунед. Aplikasi Hertz "S8 DSP" бо истифода аз системаи оператсионии онлайн 15. FUSE (SEKERING): Ҷузвдонҳо ва ғайраҳо, ки дар байни онҳо (ГБ. 7) истифода мешаванд. ). 1. Pastikan semua perangkat external di dalam pemasangan ke struktur kendaraan terpasang kokoh, hal ini akan menjamin stabilitas dan keselamatan selama berkendara, karena perangkat yang tidak terpasang dengan kokoh dapat membahayakan. 16. Begitu instalasi selesai, periksa system perkabelan dan pastikan kalau semua sambungan telah dilakukan dengan benar. 17 Агар Ada lebih paham dengan cara kerja S18 DSP, silolan lihat Buku Pedoman Tingkat Lanjut. СУАРА ЯН АМАН ПИКИРКАН ДАН БУАТЛАХ СУАРА ЯН АМАН. МОХОН ДИИНГАТ БАХВА ЖИКА АНДА БЕРАДА ПАДА ТИНКАТ ТЕКАНАН СУАРА ЯН ЛУАР БИАСА ТИНГИ ДАЛАМ ВАКТУ ЯНГ ЧУКУП ЛАМА, ХАЛ ИНИ ДАПАТ МЕРУСАК ПЕНДЕНГАРАН АНДА. КЕАМАНАН ХАРУС ДИУТАМАКАН СААТ БЕРКЕНДАРА.
Маълумот дар бораи рӯйхатҳои электронӣ ва электронӣ (баҳои негараи Eropa yang mengumpulkan limbah secara terpisah) Маҳсулоти истеҳсолӣ.ampах берода янг дисиланг тидак биса дибуанг берсама денган сampah ruah tanga biasa. Маҳсулоти-маҳсулоти листрикӣ ва электронии ин ба шумо имкон медиҳад.ampу менангани пембуанган продук дан компонен ini. Untuk mengetahui dimana dan bagaimana mengirim produk-produk tersebut ke tempat pembuangan/daur ulang terdekat, silahkan hubungi kantor walikota setempat Anda. Dengan mendaur ulang dan membuang limbah dengan cara yang tepat akan membantu pelestarian lingkungan dan mencegah efek-efek yang berbahaya bagi kesehatan.

Хрвацкий

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Prije nego sastavite dijelove ureaja, molimo pazljivo procitajte ova uputstva za uporabu. Preporucavamo da pazljivo slijedite naznacena uputstva. Nepridrzavanjem ovih uputa mozete nenamjerno uzrokovati stetu или квар на дижеловима ureaja.

СИГУРНОСНА ПИТАНЯ 1. Провжерите да ли автомобили има 12 В DC сустави напаяня с минусом на мос. 2. Компоненте неможте уграивати унутар оджелька мотора нити их неможте излагати води, влази, прасини ни прлявстини. 3. Никад неможте проводити кабелве изван vozila niti blizu mehanickih или elektricnih ureaja. 4. Ureaj S8 DSP koristite samo pri unutarnjoj ҳарорати измеу 0 °C (32°F) ва 55 °C (131°F). Протсессори яклухт бо ҳадди ақали 3 см (1.5 ″) як андоза аст
сохтмон. Око сасиже мора бити одговаражуй проток зрака. 5. Водите racuna da lokacija koju ste odabrali za komponentu nema utjecaja ба normalan rad mehanickih или elektricnih ureaja vozila. 6. Pripazite da tijekom instaliranja ва spajanja ne dolazi do kratkog spoja kabela za napajanje. 7. Budite iznimno pazljivi prilikom skraivanja ili busenja sasije automobila te provjerite da ispod nema elektricnih zica или элементата конструксия. 8. Za zastitu zica prilikom provoenja kroz rupe u metalu koristite gumene brtvene uvodnice te одговаражуе материале ако су у близини ureaja koji stvaraju toplinu. 9. Provjerite da li su svi kablovi pravilno ucvrseni po cijeloj duljini. Takoer se uvjerite da je njihov vanjski zastitni plast vatrootporan i samougasiv. Prikljucene kablove
ucvrstite obujmicama i zicnim vezicama pored prikljucnih blokova. 10. Olaksajte si ugadnju i napravite nacrt konfiguracije novog ureaja S8 DSP i najboljeg nacina ozicenja. Користит визококвалитетна кабели, spojnice i dodatke, poput onnih koje
Mozete pronai u katalogu Пайвастшавӣ. 11. Таҷҳизоти ҳадди ақали захиравӣ: 32bit ва 64bit оперативӣ – Windows 7 ва Windows 8 (USB veza). Windows 10 (USB ва BT). MAC OS: 10.13 High Sierra ё навтарин.
Протсессор бо 1,5 ГГц ва 2 ГБ RAM-а, графикаи ҳадди ақали разлюсивии 1024 x 600 пиксел ва простор бо диски телевизионӣ аз 512 МБ ё визуалӣ. 12. Ҳадди ақали захираҳои мобилӣ: Android OS 7 ё нав, iOS 12 ё нав. KAKO SPOJITI S8 DSP Sljedee slike predstavljaju glavne korake за S8 DSP veze. Njegova univerzalnost ман svestranost бараҳна beskonacne mogunosti ва konfiguracije. Za neke aplikacije su potrebni specificni koraci ё razliciti postupci. За njegov rad i za bilo koje druge potrebe pogledajte Napredni prirucnik ва USB sticku unutar paketa или kontaktirajte svoj ovlasteni Hertzov specijalizirani centar. 1. Пешниҳоди насби ureaja S8 DSP бо истифода аз маводи барқ ва пайвасти аудио, ки ба шумо имкон медиҳад, ки дастгоҳро истифода баред. 2. Барои коркарди протсессори иқтибосҳо аз кабелҳои напаянҷӣ (AWG). 3. Kabel za napajanje i kabel za uzemljenje spojite na posebna mjesta na visepolnom konektoru, vodei racuna o pravilnom polozaju polova. Приклюзит (+) бо кабели долазӣ
od baterije i (-) pol na sasiju automobila (SL.7). 4. За правилно уземлженже ureaja (-) koristite tocku pricvrsenja na sasiji vozila; odstranite svu boju или masnou s metala ako je potrebno te provjerite pomou voltmetra postoji
li stalan neprekinuti spoj negativnog kraja baterije (-) i izabrane tocke pricvrsenja. Ako je mogue, sve komponente spojite na istu tocku uzemljenja; ovo rjesenje najvise stiti од сумова и сметный (SL.7). 5. Procesor se moze ukljuciti povezivanjem REM IN ulaza za daljinsko paljenje s odgovarajuim конектором ва одреени излазни извор (SLIKA 8) ё putem funkcije ART (Automatsko daljinsko ukljucivanje) ako se vi koriste (SignalKA) дар канали корист1). Svakom slucaju, S2 DSP ва бо REM OUT терминали сигнали протезӣ бо истифода аз дастрасии ureaja spojenih ва sustav (slika 8). 8. Правовремено изаберите или сигнал ниске разине (PRE IN), или сигнал високе разине (СУПАРВАРОН ДАР) као главни извор, jer nije mogue koristiti dvije vrste ulaza istovremeno (SL.6 e 1). 2. PRE IN: Spojite барои ҳадди аксар 7 канали пайвасти RCA кабелӣ. Доведени сигнали мора бити измеу 6 VRMS ман 0.8 VRMS (SL.6). Канал ва идентификатсияи приликом користени прилозеног softvera (погледжте Napredne upute). Шумо метавонед сигналҳои кабелиро водите кунед, ки шумо метавонед онҳоро бо кабели худ истифода баред. 1. СУХАНХО ДАР: Spojite ба ҳадди аксар 8 канали помоу посебних визеполних конектори. Signal koji primjenjujete mora biti izmeu 8 ва 2.5 VRMS (SL.21). Канал ва идентификатсияи приликом користени прилозеног softvera (погледжте Napredne upute). 2. SPDIF IN – Шабакаҳои барқии рақамӣ: Шабакаи барқии S/PDIF бо рақамҳои рақамӣ ва стандарти PCM стерео MAX 9 kHz/96 bit (SL.24a). Шумо метавонед DOLBY DIGITAL (AC1) аз аудио / видео (файлҳои DVD DVD) ё DTS-a. 3. ПЕШ АЗ ИСТИФОДА: пайваст кардани сими RCA (SLIKA 10). 6. KONTROLE: terminali za izravan odabir zeljene memorije или audio ulaza (SLIKA 11). – MEM SEL 8/SEL 1: omoguuje odabir memorije S2 DSP-a prethodno poststavljenog putem Upravljackog softvera (види Напредни приручник). Zeljena memorija je odabrana nakon
spajanja MEM SEL 1/SEL 2 терминалҳо бо MEM GND slijedei konfiguracije / postavke navedene у графикону (слика 8). – IN SEL: omoguuje odabir ulaza SPDIF IN. Ova je naredba omoguena spajanjem IN terminala SEL ва MEM GND. 12. Воситаи USB: Spojite PC бо S8 DSP пайвасти USB кабели (SL. 3). 13. Bluetooth вазна: барои пайвастшавӣ ба S8 DSP ё дастгоҳи мобилии ureaja ба Hertzovu aplikaciju ,,S8 DSP” (SL.3 e 4). 14. Амалиёт: нармафзори нармафзори S8 DSP-om бо нармафзори дӯстона ва USB kljucu isporucenom аз истеҳсолкунанда. Hertz ,,S8 DSP” APP барои шумо имкон медиҳад, ки ба шумо имкон диҳад. 15. ОСИГУРАК: У слукажу квара, извадите прегоржели осигурац из куиста (SL. 7) i замижените га осигурацем джеднаке врижедности (1а). 16. Ucvrstite sve vanjske ureaje unutar instalacije na strukturu vozila; вақт осигуравате стабилность и сигурность тижеком вознже, док неукврсени уреажи могу проузроцити озлжеде. 17. Kad dovrsite instalaciju, provjerite ozicenje sustava te jesu li svi spojevi правилно изведени. 18. Kako biste se bolje upoznali с radom ureaja S8 DSP, proucite Napredne upute. УПОЗОРЕНЖЕ ОСЛАНЯЖТЕ СЕ НА ВЛАСТИТИ СЛУХ И ТЕСТИРАЖТЕ ЗВУК. МОЛИМО ИМАЖТЕ НА УМУ ДА СТАЛНО ИЗЛАГАНЖЕ ВИСОКИМ ТОНОВЫМА МОЗЕ УЗРОКОВАТИ ОСТЕЕНЖЕ СЛУХА. ЗА ВРИЖЕМЕ ВОЗНЖЕ, СИГУРНОСТ МОРА БИТИ НА ПРВОМ МЖЕСТУ.
Podaci o elektricnom i elektronickom otpadu (za one clanice europske unije koje organiziraju odvojeno skupljanje otpada) Proizvodi koji su oznaceni prekrizenom kantom za smee на котацима не смижу се одлагати зажедно с куним отпадом. Ovi elektricni i elektronicki proizvodi moraju se reciklirati у одговаражуим построженжима кожа могу збринжавати отпад ових производи и компоненат. Kako biste znali gdje se nalaze vama najbliza takva mjesta za recikliranje/zbrinjavanje obratite se lokalnim gradskim vlastima. Recikliranjem i zbrinjavanjem otpada na prikladan nacin doprinosite zastiti okolisa i sprjecavanju stetnih utjecaja za zdravlje.

Чески

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Компонентро насб кунед ва ба шумо имкон медиҳад, ки ба таври худкор ба даст оред. Je vhodné pecliv dodrzovat zvýraznne instrukce. Nedodrzení tchto pokyn mze zapícinit neúmyslné znicení nebo postkození компонент.

БЕЗПЕКНОСТНЬ ПОКЫНЙ 1. Ужистте се, зе вас автомобиль ма 12 вольти стежносмрни системам электрикии се запорнм уземнним. 2. Nemontujte soucástky dovnit prostoru motoru ani je nevystavujte vlivu vody, pílisné vlhkosti, prachu nebo spíny. 3. Никди невете кабели з vnjsí strany vozidla ani vedle mechanických nebo elektronických pístroj. 4. Pouzívejte S8 DSP-ро тоза кунед, аз 0 °C (32 °F) то 55 °C (131 °F) гарм кунед. Протсессори мусиқии протсессори ҳадди аққал 3 см (1,5")
сохтмон. Okolo podstavce musí byt dobré proudní вздучу. 5. Ujistte se, ze umístní, které jste pro soucástky vybrali, neovlivní správné fungování mechanických a elektronických zaízení vozidla. 6. Уҷистте се, ze síový kabel bhem instalace a pipojení nezkratuje zádnы okruh. 7. Pi ezání nebo vrtání do podvozku automobilu dbejte zvýsené opatrnosti,zkontrolyutte,ze vespod není zádné elektrické vedení nebo konstrukcní prvky. 8. Pro ochranu drátu pi vedení skrz otvory v kovu pouzijte gumové prchodky a jestlize jsou blízko zaízení, která vytváí teplo, pouzijte správné materiály. 9. Ujistte se, ze vsechny kabely jsou po celé jejich délce správn zabezpeceny. Také se ujistte, ze jejich vnjsí ochranná vrstva je odolná proti ohni a je samozhásivá.
Забезпекти пипожене кабели, ктере jsou blízko adových spojek, drátnými pásky nebo svorkami. 10. Конфигуратсияи конфигуратсияи нави Bitu One HD ва насби нармафзори нав. Кабели баландсифат, пайвастшавӣ ва пайвастшавӣ,
jako jsou ty, které jsou k dispozici v katalogu Пайвастшавӣ. 11. Ҷойгиркунии ҳадди аққал: 32-бит ва системаи оператсионии 64-бит – Windows 7 ва Windows 8 (USB-ро пахш кунед). Windows 10 (USB ва BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
небо новjsí. Протсессори ҳадди ақали 1.5 ГГц ва 2 ГБ RAM, графикаи корти хурди 1024 x 600 пиксел ва простор ва диски 512 МБ нест. 12. Муносибати ҳадди ақали мобилӣ ва мобилӣ: Android OS 7 нав, iOS 12 нав. JAK PIPOJIT S8 DSP Následující pokyny jsou hlavními kroky, které je teba dodrzet kvli pipojení S8 DSP. Jeho univerzálnost як mnohostrannost poskytuje nekonecné moznosti ва конфигуратсия. Nkteré aplikace mohou vyzadovat specifické postupy nebo jine kroky. Барои флешдор ва флешдор бо USB флешдор бо истифода аз гулдонҳои махсус ва махсусгардонидашудаи марказии Hertz. 1. Ped nainstalováním pístroje S8 DSP vypnte zdroj ва электроникаи заиф ва системаи аудио, абист забранили пипаднему поскозений. 2. Барои коркарди батареяҳои махсус (AWG) навсозӣ кунед. 3. Пипожте напájecí a uzemovací dráty do spesifikkých míst na vicepólovém konektoru, dávejte pozor ба dodrzení správné polarity. Пайвастшавӣ (+) бо кабел
picházejícího z baterie a koncovku (-) к подвозку аута (ОБР.7). 4. Abyste správn uzemnili pístroj (), pouzijte upínací bod v podvozku vozidla; jestlize je to nutné, odstrate z plechu veskerou барву небо мастноту ва пеконтролужте
voltmetrem, ze propojení mezi zápornou koncovkou baterie (-) a vybraným upínacím bodem funguje. Jestlize je to mozné, pipojte vsechny komponenty do stejného bodu uzemnní; тото esení odstraní втсину хлуку (ОБР. 7). 5. Profesor jde zapnout pipojením vstupu REM IN pro dílkové zapalování píslusným conektorem ke spesifikskému vystupními zdroji (обр.8) небо pes funkci ART (Автоматикии дурдасти фаъолкунӣ (автоматикӣ), фаъолсозӣ, фаъолсозӣ (обр.1).V kazdém pípad poskytne S2 DSP сигнал ба svorce REM OUT барои запинони заифии пипоженыч к система (обр.8). , jelikoz nemohou byt pouzity zárove dva typy vstup (ОБР. 8 a 6). , az pouzijete dodávaný software (vizion Pokrocilý návod). 1 VRMS (ОБР. 2). Kanály budou identifikovany, az pouzijete dodávaný нармафзор (виз Pokrocilý návod). 7. SPDIF IN – Рақамҳои электрикӣ: пайвасти рақамии барқӣ S/PDIF ва стандарти PCM стерео MAX 6 kHz/0.8 бит (обр.6а). Дар DOLBY DIGITAL (AC1) сабти садои аудио/видео (яъне аудио DVD филмҳо) ва DTS навсозӣ мешавад. 8. ПЕШ АЗ НАВОРӢ: пайвастшавӣ ба RCA пайвастшавӣ (обр.8). 2.5. OVLADACE: svorky pro pímou volbu pozadované pamového nebo audio vstupu (обр.21). – MEM SEL 2/SEL 9: нармафзори ҳамаҷонибаи S96 DSP (мавзӯи нармафзори нав). Позадована пам е пак выбрана, кдыз е
svorka MEM SEL 1/SEL 2 pipojena k MEM GND po zkonfigurování/uspoádání uvedeném v grafu (обр.8). – IN SEL: umozuje volbu vstupu SPDIF IN. Tento píkaz je umoznn pipojením svorky IN SEL к МЕМ ГНД. 12. Пайвасткунакҳои USB: Пайвастшавӣ ба компютери S8 DSP пайвасти USB кабели (ОБР. 3). 13. Пайвасткунакҳои Bluetooth: алоқаи мобилии S8 DSP барои дастгоҳҳои мушаххаси Hertz ,,S8 DSP” (обр.3/4). 14. Барномаҳо: нармафзори S8 DSP ва дастгоҳи пайвастшавӣ ба USB дастгоҳҳои дастраси маҳсулот. Hertz ,,S8 DSP” APP urcený pro mobilní zaízení or dostupnы v онлайн obchodech nebo píslusných provozních systemech. 15. ПОЖИСТКА: V pípad поскозени выжмте пожистку зе скин (ОБР. 7) а нахрате жи пожисткоу стежне ходноты (1А). 16. Барқарорсозии конструксияҳои берунӣ; ба зажистй устуворй а безпекность пи ízení, nepipevnná zaízení мохоу зпсобит зраннй. 17. Таҷҳизоти насбкунӣ, назорати электроинсталаци системаҳо ва овте, zda byla vsechna pipojení provedena správn. 18. Abyste se lépe obeznámili s tím, jak S8 DSP funguje, nahlédnte prosím do Pokrocilého návodu. БЕЗПЕКНЫ ЗВУК ИТЕ СЕ ЗДРАВИМ РОЗУМЕМ А ПРАКТИКУЙТЕ БЕЗПЕКНЫ ЗВУК. ПРОСЬМ ПАМАТУЙТЕ, ЗЕ ДЛОУХОДОБЕ ВЫСТАВОВАНЬ СЕ ПСОБЕНЬ НАДМРН ВЫСОКЕ ОРОВНИ АКУСТИКЕХО ТЛАКУ,МЗЕ ПОСКОДИТ ВАС СЛУЧ. ПИ ÍZENÍ MUSÍ BÝT БЕЗПЕКНОСТ НА PRVNÍM MÍST.
Маълумот дар бораи ликвидаси электрикӣ ва электроникаи одди (pro zem EU, které pouzívají systém tídní odpadu) Рамзи маҳсулот (пескртнуть odpadkový kontejner) nesmí byt likvidoványc. Elektrický a elektronicky odpad má byt recyklován v zaízení urceném pro manipulaciss tmito pedmty and jejich komponenty. Контактюжте svj místní správní úad ohledn umístní nejblizsího takového zaízení. Správná recyklace a tídní odpadu napomze zachování pírodních zdroj, stejn jako ochran naseho zdraví a zivotního prostedí ped skodlivými vlivy.

Суоми

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Ennen komponenttien asennusta lue huolellisesti kaikki tässä ohjekirjassa olevat ohjeet. On suositeltavaa noudattaa korostettuja ohjeita huolellisesti. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa komponenteille vahinkoa.

TURVALLISUUSNÄKÖKOHDAT 1. Varmista, että autossasi on 12 voltin tasavirtajärjestelmä, jossa maadoitus on negatiivinen. 2. Älä asenna komponentteja moottoritilan sisään tai altista niitä vedelle, kosteudelle, pölylle tai lialle. 3. Älä koskaan vedä kaapeleita ajoneuvon ulkopuolelle mekaanisten tai sähköisten laitteiden viereen. 4. Käytä S8 DSP -laitetta беҳуда, кун lämpötila дар 0 55 °C. Prosessori tulee asentaa vähintään 3 см etäisyydelle mistä tahansa rakenteesta. Рунгон ымпәриллә тулее олла хивә илманкиерто. 5. Varmista, että komponentille valitsemasi paikka ei vaikuta ajoneuvon mekaanisten ja sähköisten laitteiden oikeaan toimintaan. 6. Вармиста, еттеи виртакаапели мене ойкосулкуун асеннуксен жа киткеннән айкана. 7. Оле эриттяин варовайнен, кун лейкаат тай пораат автон кория. Таркиста, еттеи алла оле сәхкожоҳтожа тай ракентеллисиа элементтежә. 8. Suojaa johto kumitiivisteillä läpivientien kohdalta ja käytä oikeita eristemateriaaleja, jos johto kulkee läheltä lämpöä synnyttäviä laitteita. 9. Varmista, että kaapelit on kiinnitetty kunnolla koko pituudeltaan. Вармиста мёс, эттә нииден уломпи суоякуори он лиекинкестәвә я итестәән саммува. Kiinnitä yhdistetyt
kaapelit liitinlohkojen lähelle nippusiteillä tai klemmareilla. 10. Voit helpottaa uuden S8 DSP -laitteesi asennusta, kun suunnittelet laitteen kokoonpanon ja parhaat johtojen vetoreitit ennakkoon. Käytä laadukkaita kaapeleita, liittimiä
ja lisävarusteita, kuten Connection-luettelon tuotteita. 11. Vähimmäisvaatimukset PC:lle: 32-bittiset ва 64-bittiset käyttöjärjestelmät Windows 7 ва Windows 8 (барои USB-лиitäntä). Windows 10 (як USB ва BT).
MAC OS: 10.13 High Sierra tai uudempi. Vähintään 1,5 GHz:n suoritin ja 2 Gt RAM-muistia, näytönohjain jonka vähimmäistarkkuus оид ба 1024 x 600 кувапистеття ва вяхинтән 512 Mt киинтолевтилаа. 12. Vähimmäisvaatimukset mobiililaitteille: Android OS 7 бо истифода аз система, iOS 12 бо дастгоҳ. MITEN S8 DSP KYTKETÄÄN Seuraavissa kuvissa esitetään S8 DSP -laitteen kytkennän tärkeimmät vaiheet. Laitteen yleismallisuus ja joustavuus tarjoaa loputtomasti mahdollisuuksia ja kokoonpanoja. Тиетйиссә кәйттётаркоитуксисса тарвитаан ери вайхеита тай менеттелытапоя. Соат лисәтиетоа кәйтөстә я муиста сеикоиста тутустумалла пакетисса олевалла USB-тикулла сижаицеваан edistyneeseen ohjekirjaan tai ottamalla yhteyttä valtutettuun Hertz-asiantuntijaan. 1. Ennen S8 DSP -laitteen asennusta sammuta lähde ja kaikki muut äänijärjestelmän сähkölaitteet, jotta vältetään mahdolliset vahingot. 2. Vedä erityinen virtakaapeli, jonka halkaisija on oikea (1 mmq – 16 AWG) akulta prosessoriin. 3. Kytke virta- ja maajohto moninapaisen liittimen oikeisiin kohtiin. Huomioi oikea napaisuus. Liitä (+)-liitin акуста тулеваан каапелиин я (-)-лиитин автон кориин (Кува 7). 4. Maadoita laite (-) käyttämällä kiinnityspistettä ajoneuvon korissa; poista metallista tarvittaessa maali ja rasva ja tarkista jännitemittarilla, että valittu kiinnityspiste он yhteydessä akun miinusnapaan (-). Jos mahdollista, kitke kaikki komponentit samaan maadoituspisteeseen. Näin vältetään suurin osa melusta (Кува 7). 5. Prosessori voidaan käynnistää kytkemällä etäkäynnistyksen REM IN -tulo halutun lähteen etäohjauslähtöön (Кува 8) тай коркеан тасон тулоя кайтеттяессә ART-toiminnolla (автомааттинолла (автомааттиннолла) (автомааттиннолла) (автомааттинолла1) Joka tapauksessa S8 DSP antaa REM OUT -liittimeen signaalin, jolla voidaan kytkeä päälle muut järjestelmään yhdistetyt laitteet (Кува 8). 6. Valitse etukäteen päälähteeksi joko matalan tason (PRE IN) tai korkean tason (SPEKERS IN) сигналӣ, sillä kahta tulotyyppiä ei voida käyttää samanaikaisesti (Кува 1 я 2). 7. PRE IN: Kytke enintään 6 tulokanavaa RCA-kaapeleilla. Сигнаалин тулее олла 0.8—6 ВРМС (Кува 1). Канават туннистетаан käytettäessä мукана тоимитеттуа охжелмистоа (кс. edistynyt ohjekirja). Ведә каикки сигнааликаапелит йхдессә жа эрилләән виртакаапелеиста. 8. НУТКАШОН ДАР: Kytke enintään 8 tulokanavaa erityisillä moninapaisilla liittimillä. Сигнаалин тулее олла 2.5—21 ВРМС (Кува 2). Канават туннистетаан käytettäessä мукана тоимитеттуа охжелмистоа (кс. edistynyt ohjekirja). 9. SPDIF IN – Sähködigitaalinen tulo: kytke laitteet, joissa on sähköinen digitaalinen S/PDIF-lähtö vakio-PCM-stereotilalle макс. 96 кГц / 24 bittiä (Кува 1а). DOLBY DIGITAL (AC3) -koodattujen monikanavasignaalien (kuten DVD-elokuvan ääniraidan) tai DTS-signaalin toistaminen ei ole mahdollista. 10. ПЕШВОЗИ: Kytke matalan tason signalaalit kaapeleilla, joiden päässä дар RCA-liittimet (Кува 6). 11. SÄÄTIMET: liittimet, joilla voidaan suoraan valita haluttu muisti- tai äänitulo (Кува 8). – MEM SEL 1/SEL 2: mahdollistaa S8 DSP:lle aiemmin ohjausohjelmiston kautta määritetyn muistipaikan valinnan (ks. edistynyt ohjekirja).
валитаан, кун MEM SEL 1/SEL 2 -liitin yhdistetään MEM GND -liitäntään noudattaen kaaviossa (Кува 8) lueteltuja kokoonpanoja/asetuksia. – ИН СЕЛЬ: махдоллистаа СПДИФ ИН -тулон валиннан. Komento otetaan käyttöön kytkemällä IN SEL -liitin MEM GND -liitäntään. 12. USB-liitäntä: Yhdistä tietokone S8 DSP -laitteeseen käyttämällä mukana toimitettua USB-kaapelia (Кува 3). 13. Bluetooth-liitäntä: yhdistä tietokone tai mobiililaite S8 DSP:hen käyttämällä erityistä Hertz “S8 DSP” -совеллуста (Кува 3/4). 14. Совеллюксет: tuotteen mukana toimitetulla USB-tikulla on ohjelmito, jolla S8 DSP:tä voidaan hallinnoida tietokoneelta. Mobiililaitteille tarkoitettu Hertz "S8 DSP" APP on saatavana mobiilikäyttöjärjestelmän sovelluskaupasta 15. FUSE: Jos sulake palaa, se on vaihdettava irrotamalla kotelosta (kuva 7) jaallain salaama (ваихтлеан). 1. Кииннитә кайкки асеннуксеен кайтетет лайттээт ажонеувон ракентейсиин. Näin varmistetaan vakaus ja turvallisuus ajon aikana, sillä irrallaan olevat laitteet voivat aiheuttaa loukkaantumisia. 16. Kun asennus on valmis, tarkista järjestelmän johdotus ja varmista, että kaikki kitkennät on tehty oikein. 17. Voit tutustua S18 DSP -laitteen toimintaan lähemmin edistyneen ohjekirjan avulla. САДОИ БЕХАТАР KÄYTÄ TERVETTÄ JÄRKEÄ JA Овози бехатар -ФИЛОСОФИЯ. MUISTA, ETTÄ PITKÄAIKAINEN ALTISTUS ERITTÄIN KORKELLE ÄÄNENPAINEEN TASOLLE ВОИ ВАХИНГОИТТАА КУЛОАСИ. ТУРВАЛЛИСУУДЕН ТУЛЭЭ ОЛЛА ЭТУСИЖАЛЛА АЖАЕССА.
Тиетоа сәхкё- я электроникаромуста (коскээ Евроопан майта, жоисса ко. рому керәтәән эриксеен) Туоттейта, джоисса он роскакорин кува и сен пәяллә X-меркки, эи саа hävittää муун котиталоусжәтеен. Нәмә сәхкө- я электрониккалайттеет тулее киеррәттәә ниилле таркоитетуисса палвелуисса, жотка пыстывәт хуолехтимаан нииден һәвиттәмисестә. Соат паикаллисилта viranomaisilta tietoa siitä, minne ja miten nämä laitteet tulee toimittaa kierrätystä varten. Jätteen oikea kierrättäminen ja hävittäminen auttaa suojelemaan ympäristöä sekä ehkäisemään haittavaikutuksia terveydelle.

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

1. 12VDC 2. 3. 4. S8 DSP 0°C 32°F55°C 131°F 3 см 1.5"
5. 6. 7. 8. 9.
10. Пайвастшавӣ S8 DSP
11. PC32bit64bitOS – Windows 7Windows 8USBWindows 10USBBTMAC OS: 10.13 High Sierra1.5 Ghz
2 GBRAM1024 x 600512MB 12. Android OS 7iOS 12
S8 DSP S8 DSP USB 1. S8 DSP 2. AWG 3. +
7 4.
7 5. REM IN8ART 12S8 DSPREM OUT 8 6. 2PRE INSPEAKER IN 1, 2 7. PRE IN: RCA 60.8 VRMS6 VRMS 1 8. SPEAKER IN: 82.5 VRMS21 VRMS 2 bit PC INF9/MMDIF96/SP24. DVDDTSDOLBY DIGITAL (AC1) 3. ПЕШ БАРОРЕД: RCA10 6. НАЗОРАТ: 11 – MEM SEL 8/SEL 1: S2 DSPMEM SEL 8/SEL 1MEM GND
/8 – IN SEL: SPDIF ININ SELMEM GND 12. USB:USBPC S8 DSP 3 13. : S8 DSPS8 DSP 3/4 14. : S8 DSPPCUSBS8 DSP APPOS 15. 71A 16. 17. 18. S8 DSP

() X /

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

µ, . µ . µ μ .

1. 12 (ДЧ). 2. , , . 3. . 4. S8 DSP 0°C (32°F) 55°C (131°F).
3 .(1.5") . . 5. . 6. . 7. , . 8.
. 9..
. . 10. – S8 DSP. ,
, Пайвастшавӣ. 11. /: 32bit 64bit – Windows 7 Windows 8 (USB). Windows 10 (USB BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
. 1.5 ГГц 2 ГБ RAM, 1024 х 600 пиксел 512 MB. 12. : Android OS 7, iOS 12.
S8 DSP
S8 DSP. . . , USB чӯб Hertz. 1. S8 DSP, . 2. (AWG). 3.
. (+) (-) (.7). 4. (-) . ,
(-) . . (.7). 5. REM IN (.8) САНЪАТ ( ), 1 (.2). , терминали S8 DSP REM OUT ( 8). 6. (PRE IN) (IN) , (.1 2). 7. ПЕШ ДАР: 6 RCA. 0.8 VRMS 6 VRMS (.1). ( ). . 8. ДАР: 8. 2.5 21 VRMS (.2). ( ). 9. SPDIF IN – : S/PDIF PCM стерео MAX 96 kHz/24 бит (.1a). DOLBY DIGITAL (AC3) / (DVD) DTS. 10. ПЕШ БОЗ: RCA (.6). 11. НАЗОРАТ: терминалҳо (8). – MEM SEL 1/SEL 2: S8 DSP ( ).
терминали MEM SEL 1/SEL 2 MEM GND / (.8). – ДАР СЕЛ: SPDIF IN. терминал IN SEL MEM GND. 12. USB: / S8 DSP USB (.3). 13. Bluetooth: S8 DSP Hertz "S8 DSP" (.3/4). 14. : S8 DSP / USB. Hertz "S8 DSP" APP онлайн 15. : , (7) (1А). 16. . , . 17. , . 18. S8 DSP, .
. . .
µ µ (µµ) µ µ µ µ µ µµ. , µ . / μ μ . μ μ .

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

. . .

1. 12V DC . 2. , , . 3. . 4. 0°C – 55°C S8 DSP. 3см(1.5"). . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . .
. 10. S8 DSP. Пайвастшавӣ,
. 11. Компютер : 32 64 – Windows 7 Windows 8(USB ) Windows 10(USB BT ) MAC OS: 10.13 High Sierra .
1.5 ГГц 2 ГБ RAM, 1024 x 600, 512 МБ. 12. : Android OS 7, iOS 12.
S8 DSP S8 DSP. . . USB Hertz. 1. S8 DSP. 2. . 3. . (+) (-) (7). 4. (-) (-)
. . (7). 5. REM IN ( 8) 1( 2)
САНЪАТ( ). , S8 DSP REM OUT (8). 6. , (ПЕШВОЗИ) (СУПУРДХО) ( 1 2). 7. ПЕШ ДАР: RCA 6. 0.8 VRMS ~ 6 VRMS (1). ( ). . 8. НУТКХО ДАР: 8 . 2.5 ~ 21 VRMS (2). ( ). 9. SPDIF IN – : S/PDIF PCM MAX 96kHz/24( 1a) . / (: DVD ) DTS DOLBY DIGITAL(AC3) . 10. ПЕШ АЗ БОР: RCA (6). 11. НАЗОРАТ: (8). – MEM SEL 1/SEL 2: S8 DSP ( ). /(8) МЭМ
SEL 1/SEL 2 MEM GND. – ДАР СЕЛ: SPDIF IN. IN SEL MEM GND. 12. USB USB PC S8 DSP ( 3). 13. Bluetooth: S8 DSP Hertz "S8 DSP" (3/4). 14. : PC S8 DSP USB. APP Hertz "S8 DSP". 15. ПАХТА: , ( 7) (1А). 16. . . . 17. . 18. S8 DSP.
. .
( ) (X). / . / . .

Oversættelse

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Læs venligst alle instruktionerne ман denne vejledning, барои du installerer komponenterne. Det anbefales дар folge de fremhævede instruktioner omhyggeligt. Manglende overholdelse af disse instruktioner, Канро барои til utilsigtet skader eller beskadigelse af komponenterne.

SIKKERHEDSANVISNINGER 1. Sørg for, at din bil har et negativt jordforbundet 12 V jævnstrømssystem. 2. Installer ikke komponenter inde ман motorrummet eller udsæt dem барои vand, барои høj luftfugtighed, støv eller snavs. 3. Før aldrig kabler uden for køretøjet. Og насбкунанда ikke forstærkeren ved siden AF mekaniske eller elektroniske enheder. 4. Дар S8 DSP, дар ҳарорати аз 0 °C ва 55 °C (131 °F) гармтар аст. Дин S8 DSP skal доранд, ки ба ақл дар 3 см fra Андре сохтори. Худоро мебинад
luftstrøm omkring kabinetettet. 5. Sørg барои, дар stedet, Hvor komponenten installeres, ikke påvirker køretøjets mekaniske og elektriske enheder. 6. Sørg барои, дар strømkablet ikke kortslutter зери насб og tilslutning. 7. Vær ekstrem forsigtig, når du skærer eller borer ман bilens karosseri, og sørg барои, дар der ikke er ledninger eller strukturelementer bagved. 8. Brug gummityller til at beskytte ledningen, når den føres gennem hullerne ва metalet, og brug ordentlige materialer, hvis ledningen føres tæt på varmegenererende enheder. 9. Sørg for, at alle kabler fastgøres ordentligt langs hele længden. Sørg også барои, дар deres ydre beskyttelseselement er flammebestandig ва selvslukkede. Fastgør de
forbundne kabler tæt på klemmerækkerne med spændebånd eller klemmer. 10. Нақшаи конфигуратсияи S8 DSP-ро барои насб кардан, ва пайдо кардани дастгоҳи бетағйир ва насб кардан. Brug højkvalitetskabler, stik og tilbehør, сом du
Канро finde ман Пайвастшавӣ-каталогет. 11. Minimumskrav til PC: 32-бита og 64-бита оперативӣ – Windows 7 ва Windows 8 (кун USB-forbindelse). Windows 10 (бо USB ва Bluetooth). macOS: 10.13 High Sierra
eller nyere. Протсессори дорои 1.5 ГГц, 2 ГБ RAM, ва графикаи ВРИС дар хотираи 1024 х 600 пиксел ва 512 МБ сахтдискҳо. 12. Minimumskrav til mobilenhed: Android-operativsystem нусхаи 7 eller nyere, IOS 12 eller nyere. SÅDAN TILSLUTTES DIN S8 DSP Følgende графикӣ viser hovedtrinnene барои S8 DSP-forbindelser. Dens universalitet og alsidighed verici uendelige muligheder og konfigurationer. Ман nogle tilfælde Кан det være nødvendigt дар gennemgå særlige trin eller forskellige procedurer. Шумо метавонед ба USB-nøglen ман pakken med oplysninger om betjening og andre krav, eller kontakt dit autoriserede specialcenter барои Hertz. 1. Inden du installerer din S8 DSP, skal du slukke барои kilden og alle andre elektroniske enheder ман lydsystemet барои, дар undgå mulig skade. 2. Барои тарҳрезии мушаххаси strømkabel ВРИС диаметри коррект (AWG) fra batteriet til processoren. 3. Tilslut ledningen og jordledningen til de specifikke positioner på stikket med flere poler, og sørg барои дар polerne tilsluttes korrekt. Tilslut (+) terminalen til kablet, der
kommer fra batteriet og (-) terminalen til bilens шасси (расми 7). 4. Барои korrekt jordforbindelse af enheden (-), skal du bruge ва fastgørelsespunkt på køretøjets шасси. Fjern eventuel maling eller fedt fra metallet, hvis nødvendigt. Ог
brug En вольтметр til, дар kontrollere kontinuitet mellem batteriets терминали манфӣ (-) og det valgte fastgørelsespunkt. Hvis muligt, skal alle komponenterne forbindes til det samme jordforbindelsespunkt. Dette fjerner mest støj (расми 7) 5. Processoren kan tændes ved at forbinde indgangen FJERN IND for fjerntænding med det korrekte stik med den specifikke kildeudgang (расми 8) eller ART (расми 1) eller ART via funktioniste-motevisken), indgangene med højt niveau Bruges til and slutte signalet til kanal 2 (расми 8). Фиристодани S8 DSP дар зери ҳама гуна маълумот ва сигнал бо терминали FJERN UD ва дар муҳаррики Андре, ки системаро пахш мекунад (расми 6). 1. Васлкунакҳо ва сигналҳои сигналӣ (PRE IND) eller ва højt signalniveau (HØTTALER IND) сом hovedkilde, DA de to indgangstyper ikke kan Bruges på samme tid (расми 2 ва 7). 6. PRE IND: Tilslut op til maksimalt 0.8 indgangskanaler ВРИС RCA-kabler. Det anvendte сигнал skal være mellem 6 VRMS og 1 VRMS (расми 8). Kanalerne identificeres med den medfølgende нармафзори (ин den avancerede vejledning). Барои ҳама сигналкаблер tæt sammen ва Væk fra strømkabler. 8. HØJTTALERE IND: Tilslut op til højst 2.5 Indgangskanaler med de specifikke flerpolede stik. Signalet, der anvendes, skal være mellem 21 ва 2 VRMS (расми 9). Kanalerne identificeres med den medfølgende нармафзори (ин den avancerede vejledning). 96. S/PDIF IND – Шабакаи барқии рақамӣ: Шабакаи барқии рақамӣ ва S/PDIF-и рақамӣ ва стандарти PCM-стерео. 24 кГц/1 бит (расми 3а). Signaler på flere kanaler kodet med DOLBY DIGITAL (AC10) Канро ikke genskabes fra lyd-/videokilder (сом fx lyden fra ва DVD-филм) eller DTS. 6. PRÆ UD: Tilslut udgangene med lavt signalniveau med kabler med RCA-stik (расми 11). 8. KONTROLELEMENTER: Terminaler til direkte valg af den ønskede hukommelse eller lydindgang (расми 1). – HUKOM VALG 2/VALG 8: Aktiverer valget af en hukommelse i SXNUMX DSP, der tidligere er konfigureret ved hjælp af kontrolsoftwaren (se den avancerede vejledning).
Ҳисобкунакҳо дар терминали HUKOM VALG 1/VALG 2 бо истифода аз HUKOM JORD i henhold til konfigurationerne/opsætningerne i diagrammet (расми 8). – IND VALG: Садокунанда барои дар vælge indgangen S/PDIF IND mulighed. Kommandoen aktiveres ved дар slutte terminalen IND VALG til HUKOM JORD. 12. USB-forbindelse: Tilslut pc'en til S8 DSP ВРИС det medfølgende USB-kabel (расми. 3). 13. Bluetooth-forbindelse: Slut computeren eller mobilenheden til S8 DSP ved hjælp af den specifikke Hertz-app "S8 DSP" (расм. 3/4). 14. Барномасоз: Барномасозони S8 DSP дар компютери шумо тавассути USB-пайвасткунакҳо пайдо мешаванд, ки ба шумо имкон медиҳанд. Hertz-appen "S8 DSP" барои мобилӣ барои системаи оператсионии мувофиқ. 15. SIKRING: Hvis sikringen springer, skal den skiftes ved at tagэ ден уд аф кабинетет (расми 7). Den skal skiftes med en af samme værdi (1A). 16. Fastgør alle ekstre enheder i installen til køretøjets struktur. Dette sikrer stabilitet og sikkerhed under kørslen, da ikke fastspændte enheder kan forårsage personskader. 17. Når installen er færdig, skal du kontrollere systemets ledninger og kontrollere, дар ҳама tilslutninger blev udført korrekt. 18. Se den avancerede vejledning, барои дар blive танҳо fortrolig ВРИС, hvordan S8 DSP fungerer. SIKKER LYD BRUG DIN SUNDE FORNUFT OG BRUG EN SIKKER LYD. HUSK, AT LÆNGEREVARIG UDSÆTTELSE БАРОИ EKSTREMT HØJE LYDTRYK, КАН BESKADIGE DIN HØRELSE. SIKKERHEDEN SKAL ALTID VÆRE FØRSTE PRIORITET ДАР ЗЕРИ KØRSEL.
Oplysninger om affald fra elektrisk ва elektronisk udstyr (барои de europæiske lande, der organiserer den indsamling affald алоҳида) Истеҳсолкунанда маркерет med en skraldespand på hjul med et X henover må ikke bortskaffes hunover må ikke bortskaffes husmen. Disse elementer skal afleveres på en genbrugsstation. Er du i tvivl om din lokale genbrugsstation modtager disse elementer, kontakt da enten kommunen eller genbrugsstationen selv. Genbrug og korrekt bortskaffelse bidrager til beskyttelsen af miljøet og forhindrer skadelige virkninger på sundheden.

Пайвастшавӣ

S8 DSP

7 7

0.8

21 2.5

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ
S8 DSP
S8 DSP
S8 DSP
S8 DSP

S8 DSP

латыш

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Pirms komponentu uzstdsanas, ldzu, uzmangi islasiet to instrukciju un ievrojiet viza instrukcij sniegts nordes. Ир иетеикамс паси рпги иеврот иекрсоц инструкцияхо. So instrukciju neievrosana var izraist netsu kaitjumu vai komponentu bojjumus.

ДРОСБАС НОТЕЙКУМИ 1. Прлиецияхои пар ба, ка jsu автомасна ir aprkota ар 12 вольт лдзстрвас электрбас апгдес систму ар атбилстосу земжуму. 2. Компонентус ир аизлиегц узстдт автомаснас дзиня нодалжум вай пакаут тос денс, прмрга митрума, путеку вай нетруму иедарббаи. 3. Айзлиегц извадт вадус rpus automasnas vai uzstdt pastiprintju pie мехнискм ваи электронискм iercm. 4. S8 DSP бит аз 0°C (32°F) 55°C (131°F) гармтар аст. S8 DSP bit ir jbt vismaz 3 см (1,5 ″) attlumam ldz
тувкаяи конструкцияи но вис пум. Ap sasiju ir jnodrosina laba gaisa cirkulcija. 5. Пешниҳодҳое, ки ба изолятсияҳо дохил мешаванд, дар бораи интиқоли барқ мебошанд. 6. Uzstdsanas un savienosanas laik prliecinieties par to, ka nenotiks ssavienojums. 7. Esiet pasi uzmangi, griezot vai urbjot automasnas sasiju. Vispirms prliecinieties, ка urbsanas viet nav vadu vai citu svargu elementu. 8. Измантожиет гумижас апвалкус, лай аизсаргту ваду, кас тиек вирзц каур атврумием ар метла малм, к ар измантожиет атбилстосус изоляс материлус, я вади атродас.
силтуму изстарожосу иерцу тувум. 9. Prliecinieties par to, ka visi vadi ir nostiprinti atbilstos veid vis to garum. Prliecinieties par to, ka vadu rjais apvalks ir noturgs pret liesmm un nedegoss.
Spaiu bloku tuvum nostipriniet vadus ar savilcjiem vai skavm. 10. Виенкрская узстдсанаи иесакм иеприекс рпги изплёт jsu S8 DSP бит узстдсану. Izmantojiet augtas kvalittes vadus, savaenojumus un aksesurus, kurus atradsiet
Каталоги пайвастшавӣ. 11. Дастгоҳҳои ҳадди ақалл: 32 бит ва 64 битои амалиёт – Windows 7 ва Windows 8 (фаъолиятҳои USB). Windows 10 (USB ва BT). MAC OS: 10.13
Сиерра баланд. Vismaz 1,5 протсессори ГГц, 2 ГБ RAM, графиск карте бо vismaz 1024 x 600 pikseu изсиртспю як дискҳои cietais як vismaz 512 MB vai vairk vietas. 12. Минимлҳои мобилии ierces prasbas: Android OS 7 бо версияи нав, iOS 12 бо версияи нав.
S8 DSP PIEVIENOSANA Tlk sniegtajos attlos ir attlotas galvens darbbas S8 DSP савиеносанаи. Ierces universls un plass ismantosanas iespjas auj to zmantosanas iespjas auj to izmanto dazds konfigurcijas visa veida mriem. Daziem lietojumiem var bt nepieciesams veikt noteiktas darbbas vai citas procedras. Informciju par t darbbu un atbildes uz citiem jautjumiem skatiet Papildu rokasgrmat, kas pieejama iepakojum iekautaj USB зибатми, ва варақ сазиние ar vietjo pilnvaroto Hertz махсус маркази. 1. Pirms S8 DSP uzstdsanas, issldziet skaas avotu un vises prjs elektronisks ierces audio sistm, lai isvairtos no iespjamiem bojjumiem. 2. Novelciet pasi izstrdtu barosanas vadu ar atbilstosu diametru (AWG) no akumulatora ldz procesoram. 3. Pievienojiet barosanas vadu un ekrntrosi noteikts pozcijs uz vairkligzdu savaenotja, ievrojot pareizu polaritti. Pievienojiet (+) spaili pie vada, kas nk no akumulatora, un
(-) spaili pie automasnas sasijas (7. ATT.). 4. Lai pareizi iezemtu ierci (-), измантожиет стипринжума пункту automasnas sasij; ja nepieciesams, notriet no metla krsu vai eu, ar voltmetru prbaudot, vai ir
neprtraukts savienojums starp akumulatora negatvo spaili (-) un izvlto stiprinjuma punktu. Якҷоя, pievienojiet visus komponentus pie viena un t pasa zemjuma punkta; сдс рисинжумс новрс лиелко дау троксу (7. АТТ.). 5. Procesoru var ieslgt, savienojot attls aizdedzes REM IN ieeju ар atbilstoso savienotju ар конкрт авота изжу (8. атт.) vai ар ATI (automtisk tlvadbas ieslgsana) funkcijas tilvadbas ieslgsana) funkcijas a paldzluens jasjas a paldzlue (яъне палдзвя. 1. атт.). Jebkur gadjum S2 DSP nodrosins signlu spail REM OUT citu sistmai pievienotu iercu ieslgsanai (8. атт.). 8. Иеприекс извлиетес вай ну зема лмеа сиглу (ПРЕ IN), вай авгста лмеа сиглу (СУПУРДАГОН) к галвено авоту, ио abus ieejas veidus nav iespjams измантот виенлаичги (6. ун 1. АТТ.). 2. ПЕШ ДАР: Максимум Pievienojiet 7 ieejas kanlus, izmantojot RCA kabeus. Пиевадтажам сигналм jbt no 6 VRMS ldz 0.8 VRMS (6. ATT.). Канли тикс identificti, izmantojot iekauto programmatru (skatiet Paplasinto rokasgrmatu). Izvietojiet signla vadus visus kop un atsevisi no barosanas vadiem. 1. НУТҚӢ ДАР: Pievienojiet maksimums 8 ieejas kanlus, izmantojot pasos vairkligzdu savienotjus. Пиевадтажам сигналам jbt no 8 ldz 2.5V RMS (21 ATT.). Канли тикс identificti, izmantojot iekauto programmatru (skatiet Paplasinto rokasgrmatu). 2. SPDIF IN – барқи рақамии рақамӣ: шумо метавонед пайваст кунед, пайвастшавиро ба S/PDIF рақамӣ кунед, стерео стандарти PCM-ро истифода баред. 9 кГц / 96 бит (24.а атт.). DOLBY DIGITAL (AC1) ҳеҷ гуна сабти аудио/видеоро надорад (пемрам, DVD филмҳои аудио) ва DTS навсозии espjams. 3. ПЕШ АЗ БАРОИ: auj pievienot zema lmea signla izejas, izmantojot kabeus, kas aprkoti ar RCA Savienotjiem (10. att.). 6. НАЗОРАТ: spailes tiesai vlams atmias vai audio iejas izvlei (11. атт.). – MEM SEL 8/SEL 1: auj izvlties S2 DSP atmiu, kas ieprieks izveidota, izmantojot vadbas programmatru (sk. Papildu rokasgrmatu). Влам атмиа тиек извлта, кад
spaile MEM SEL 1/SEL 2 ir savienota ar MEM GND, ievrojot tabul nordtos konfigurcijas/iestatjumus (8. att.). – IN SEL: auj izvlties SPDIF IN ieju. С команда тиек иеспёта, савиэножот спаили ИН СЕЛ ар МЕМ ГНД. 12. USB savienojums: Piesldziet datoru pie S8 DSP, imantojot komplekt iekauto kabeli 3. ATT.). 13. Савиеножумҳои Bluetooth: lai datoru vai mobilo ierci savienotu ar S8 DSP, сабти нотаҳои Hertz lietojumprogrammu "S8 DSP" (3./4. атт.). 14. Барномаҳои барномавӣ: барномаи S8 DSP prvaldsanai no datora ir pieejama produkta komplektcij iekautaj USB зибатми. Mobilajm iercm paredzt Hertz "S8 DSP" барномаи lietojumprogramma ir pieejama attiecgo opertjsistmu tessaistes venikalos. 15. ДРОСИНТЖС: Лай номаинту бойту дросинтю, иземиет то но корпуса (7. АТТ.) ун аизстжиет ар яуну лдзвртгас вртбас дросинтю (1А). 16. Visa Nostipriniet rjs ierces pie automasnas konstrukcijm; tas brauksanas laik sniedz stabilitti un drosbu, jo nenostiprintas ierces var izraist savainojumus. 17. Кад узстдсана ир пабеигта, прбаудиет систмас вадожуму ун прелиециниетес, ка виси савиеножуми ир извеидоти пареизи. 18. Lai uzzintu vairk par S8 DSP дарббу, лдзу, скатиет Папласинто рокасгрмату. ДРОСА СКАА ИЕВРОЖИЕТ САПРТГУ СКУМА ЛМЕНИ УН ДРОСУ СКАУ. ЛДЗУ, АТЦЕРИЕТИЕС, КА ИЛГСТОСА АВГСТА ЛМЕА СКААС СПЕДИЕНА ИЕДАРББА ВАР НЕГАТВИ ИЕТЕКМТ ЖСУ ДЗИРДИ. БРАУСИЕНА ЛАИК ДРОСБАИ ИР JBT ПИРМАЖ ВЬЕТ.
Informcija par elektrisko un elektronisko komponensu atkritumiem (Eiropas valsts, kur tiek organizta atkritumu sirosana) Маҳсулот, кури атзмти ар прсвтроту (X) аткритуму urnu, nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem. Маҳсулоти электрикӣ ва электронии электрониро ба даст оред. Лаи уззинту, к ун кур вар ногдт сда типа продуктус уз tuvjo atkritumu apsaimniekosanas/prstrdes vietu, sazinieties ар vietjo pasvaldbu. Atbilstosa atkritumu sirosana un prstrde saglabs vidi un novrss negatvo ietekmi uz jsu veselbu.

Нидерландия

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Lees vóór de installatie van de onderdelen de instructies дар deze handleiding zorgvuldig дари. Мо raden у aan де gemarkeerde instructies zorgvuldig те volgen. Als u deze instructies niet volgt, dan kan dit per ongeluk verwondingen veroorzaken, of schade aan de onderdelen.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1. Zorg ervoor Dat uw auto over een 12 Volt DC negatief geaard барқи системаи бесим. 2. Installeer geen onderdelen onder de motorkap, En laat ze niet дар тамос komen вохӯрд об, vochtigheid шадид, stof аз modder. 3. Breng nooit snoeren aan de buitenkant van de auto aan, En niet naast mechanische of electronische apparatuur. 4. Gebruik de S8 DSP alleen als de binnentemperatuur tussen 0 °C (32 °F) ва 55 °C (131 °F) ligt. Дар масофаи 3 см (1,5 ″) ван нигоҳ дошта мешавад.
ieder voorwerp geplaatst te worden. Er dient goede luchtcirculatie rond de behuizing te zijn. 5. Zorg ervoor dat de door u gekozen locatie voor het component de juiste werking ван де механикӣ ва electrische systemen дар het voertuig niet beïnvloeden. 6. Бигзор erop dat de stroomkabel geen kortsluiting veroorzaakt tijdens de installatie en het aansluiten. 7. Бигзор пошнаи erg goed op bij zagen аз boren дар het шасси ван де авто, zorg ervoor Dat er geen geen bedrading bedrading of structurele onderdelen onderzitten. 8. Gebruik rubberen buisjes om de draad te beschermen als u deze door de gaten in het metal van de auto leidt en gebruik het juiste materiaal in de buurt van.
дастгоҳ бимирад гарм дар бораи он. 9. Zorg ervoor dat alle snoeren over hun gehele lengte goed vastzitten. Zorg er ook voor dat de buitenste beschermlaag brandwerend en branddovend аст. Маак де
aangesloten snoeren dichtbij де aansluitblokjes goed васеъ вохӯрд галстук-печонидани klemmen. 10. Нақшаи конфигуратсияи S8 DSP-ро дар роҳи беҳтарини bedradingsroute барои насб кардан. Gebruik snoeren, verbindingen En accessoires ван
hoge kwaliteit, zoals у deze vindt дар де Пайваст каталоги. 11. Дастгирии ҳадди ақал барои компютер: 32bit ва 64bit-система - Windows 7 ва Windows 8 (Alleen тавассути USB пайваст карда мешавад). Windows 10 (USB ва BT).
MAC OS: 10.13 High Sierra баъдтар. Протсессори ҳадди ақали 1.5 ГГц ва 2 ГБ RAM, як графикаи графикӣ бо ҳадди ақали ҳалли 1024 x 600 пиксел ва бо 512 МБ-и сахт коркард шудааст. 12. Дастгоҳҳои мобилии ҳадди аққал: Android OS 7 баъдтар, iOS 12 баъдтар. HET AANSLUITEN VAN DE S8 DSP De volgende afbeeldingen geven de belangrijkste стаппен барои S8 DSB-aansluitingen weer. Zijn universaliteit and Veelzijdigheid bieden eindeloze mogelijkheden ва конфигуратсияҳо. Specifieke stappen тартиби verschillende kunnen дар bepaalde toepassingen nodig zijn. Вор де juiste werking En andere belangrijke information, raadpleeg de uitgebreide handleiding op de USB-stick binnenin de verpakking аз neem тамос ом мулоқот uw erkend Hertz gespecialiseerd маркази. 1. Шумо метавонед дастгоҳи электронии электрониро дар бар гиред, ки шумо бо насби S8 DSP оғоз карда метавонед. 2. Trek een speciaal daarvoor geschikte draad мулоқот де juiste диаметри (AWG) ван де naar де протсессори. 3. Sluit de stroomdraad En de aardedraad aan op de daarvoor geschikte aansluitpunten op de meerpolige aansluiting, En бигзор оп де juiste polariteit. Слюит де (+) бо истифода аз пайвасти кабелӣ, ва (-) бо истифода аз шасси ван де худкор (AFB. 7). 4. Om het apparaat goed te aarden (-) gebruikt u een aansluitpunt op het chassis van het voertuig; verwijder evt. Verf of Vet van Het Metalal, Controleer вохӯрд ва вольтметрро дар бар мегирад, ки ҳавзи манфии ван де акку (-) ва ҳавзи вольтметрро нишон медиҳад. Ҳиндӣ, ки ҳама чизро дар бар мегирад, op hetzelfde aardepunt; dit vermindert ongewenste ruis (AFB. 7). 5. Протсессори дари REM IN-ро истифода баред ё пайвасткунаки пайвасткуниро бо пайвасткунаки мушаххас (FIG.8) тавассути ART (Фурзиши автоматии дурдаст/Фурзиши автоматии худкор) истифода баред. hoge invoerniveaus worden gebruikt, вохӯрд aansluiting ван het signalaal op Kanaal 1 (FIG.2). Дастгоҳҳои S8 DSP-ро дар ҳама гуна сигналҳо дар REM OUT-терминал ба система пайваст мекунанд (расми 8). 6. Кие vantevoren óf een zwak signalaal (PRE IN) of een sterk signalaal (LUIDSPREKERS IN) инчунин hoofdbron, omdat deze twee soorten niet tegelijkertijd gebruikt kunnen worden (AFB. 1 ва 2). 7. ПЕШ ДАР: Sluit een ҳадди ван 6 ingangskanalen aan mbv Кабелҳои RCA. Ҳисоб кардани сигналҳо бо 0.8 VRMS ва 6 VRMS (AFB. 5-А). Ин канали калиди муҳандисии нармафзорро истифода баред (низ аз Handleiding ё Gevorderden). Leid alle signaalkabels dicht bij elkaar, En uit de buurt Van stroomkabels. 8. LUIDSPREKERS IN: Sluit een maksimum van 8ingangskanalen aan mbv de speciale meerpolige aansluitingen. Ҳет сигнал дат моет калимаи toegepast moet een niveau tussen de 2.5 ва 21 VRMS Hebben (AFB. 2). Ин канали калиди муҳандисии нармафзорро истифода баред (низ аз Handleiding ё Gevorderden). 9. SPDIF IN – Elektrische Digitale Ingang: Шумо метавонед дастгоҳҳои рақамии S/PDIF-ро дар стандарти PCM стерео MAX 96 kHz/24 бит истифода баред (расми 1а). Ин аст, ки DOLBY DIGITAL (AC3) муҳаррики муҳаррики сигналҳои аудио-/видеоброн (аз DVD-филмҳои аудиоӣ) аз DTS-и навсозӣ мебошад. 10. ПЕШ БАРОИ: voor aansluiting ван signaaluitgangen вохӯрд een laag niveau мулоқот gebruik ван kabels мулоқот RCA-connectoren (FIG.6). 11. НАЗОРАТ: терминалҳо барои мустақиман интихобшуда аз аудио-ingang (расми 8).
Het gewenste geheugen аст geselecteerd wanneer де MEM SEL 1/SEL 2-терминал op MEM GND aangesloten аст, gevolgd дари де конфигуратсияҳое / intellingen бимирад дар де afbeelding zijn vermeld (Fig.8). – IN SEL: барои интихоби SPDIF IN -ро интихоб кунед. Deze commando wordt geactiveerd дари het aansluiten ван де ДАР СЕЛ-терминал op MEM GND. 12. USB-aansluiting: Sluit де PC aan op де S8 DSP вохӯрд behulp ван де meegeleverde USB kabel (AFB. 3). 13. Дастгирии Bluetooth: Дастгоҳи мобилии S8 DSP-ро дар компютери худ насб кунед, ки ба Hertz "S8 DSP" -ро интихоб кунед (FIG.3/4). 14. Барои дастрас кардани нармафзор: нармафзори S8 DSP ванаф дар компютери компютерӣ бо истифода аз USB-чӯби бимирад, ки маҳсулоте, ки ба даст меояд, мувофиқ аст. De Hertz "S8 DSP" APP барои телефонҳои мобилӣ дар мағозаҳои онлайнӣ ва беҳтарин системаҳои мувофиқ ҷойгир карда мешавад 15. ЗЕКЕРИНГ: Ҳамзамон интихоб карда мешавад, инчунин аз зекеринг (AFB. 7) дари хонаро дар бар мегирад (AFB. 1). 16. Дастгоҳҳои берунӣ барои насби васеъ ва сохторӣ; dit zorgt voor stabiliteit en veiligheid tijdens het rijden, omdat apparaten die niet vastzitten verwondingen kunnen veroorzaken. 17. Таҷҳизоти пурраи насбкунӣ, назораткунанда ва хобгоҳ дар ҳама чизҳои зарурӣ мебошад. 18. Омӯзед, ки шумо метавонед бо S8 DSP кор кунед, ки шумо метавонед онро бо Gevorderden истифода баред. VEILIG GELUID GEBRUIK GEZOND VERSTAND EN GEBRUIK VEILIG GELUID. ДЕНК ЭРААН ДАТ ЛАНГДУРИГЕ БЛООТСТЕЛЛИНГ ААН EXTREEM ХАРД ГЕЛУИД УВ ГЕҲОР КАН БЕШАДИГЕН. ВЕЙЛИГХЕЙД МОЕТ ТИЖДЕНС ХЕТ РИЖДЕН ВООРОП СТААН.
Informatie мулоқот betrekking tot de verwerking van afgedankte elektrische En elektronische apparatuur (voor de Europese landen die het afval gescheiden inzamelen) Producten бимирад зижн gemarkeerd мулоқот een doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes mogen niet hueltjes mogen niet hueltjes hetgeil goil. Deze elektrische ва электрониsche Producten dienen te worden gerecycled дари geschikte faciliteiten, бимирад дар zijn om deze producten en komponenten te verwerken. Шумо метавонед бо истифода аз маҳсулоте, ки шумо метавонед бо истифодаи такрории такрорӣ / истихроҷ кунед, дар тамос шавед. Het op correcte wijze recyclen en inzamelen van afval draagt bij aan de bescherming ван het mieu en het voorkomen ван schadelijke эффекти op de gezondheid.a zivotního prostedí ped skodlivými vlivy.

Утмутато

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Кержюк, хоги аз алкатресзек бесзерелесе фигелмесен олвасса эл аз өссзес утаситас, амели еббен аз утмутатобан сзерепел. Ajánlatos gondosan követni a kiemelt utasításokat. Ха эзекнек нем тесз элегет, акаратланул ис аз алкатресзек каросодашат окозхатжа.

BIZTONSÁGI MEGFONTOLÁSOK 1. Ellenrizze, hogy az autó 12 voltos, negatív földelés egyenáramú elektromos rendszerrel rendelkezik-e. 2. Не szerelje a hangszórókat a motortér belsejébe vagy olyan helyre, ahol viz, magas páratartalom, por és piszok érheti ket. 3. Не szerelje a kábeleket az autón kívülre és a járm mechanikus vagy elektronikus alkatrészeinek közelébe. 4. A S8 DSP keszüleket csak akkor üzemeltesse, ha a bels hmersseklet a 0°C-55°C kozötti tortomanyban van. A processzornak legalább 3 см távolságra kell lennie
а козелбен лев таргьяктол. A keszülek háza korul biztositani kell a megfelel szellzest. 5. Угелжен arra, hogy az alkatrészek beszerelésére kiválasztott helyek ne zavarják a járm mechanikus vagy elektronikus eszközeinek mködését. 6. Vigyázzon, hogy szerelés és csatlakoztatás közben nehogy rövidre zárja a tápkábelt. 7. Legyen nagyon óvatos, amikor a karoszériába fúr vagy vág: ellenrizze, hogy nincsenek-e kábelek vagy szerkezeti elemek a kiválasztott terület alatt. 8. A kábelek fémalkatrészekbe fúrt nyílásokon történ átvezetésekor használjon védgyrt a kábel megóvása erdekében. Ht kibocsátó berendezések közelsege
esetén аст гондоскодҷон як мегфелель веделемрл. 9. Ügyeljen arra, hogy a kábelek teljes hosszukban megfelelen rögzítve legyenek. Gondoskodjon arról is, hogy szigetelésük tzálló és onkioltó legyen. A csatlakoztatott
kábeleket a vegzdesek közeleben kapcsokkal vagy kábelcsatokkal biztosítsa. 10. A szerelés megkönnyítése erdekében tervezze meg elre a Bit-One HD конфигуратсияи конфигуратсияро аз оптималӣ вазетекезест. Alkalmazzon csúcsminség kábeleket,
csatlakozókat és kellékeket, amilyenek pl. az Connection katalogusban találhatók. 11. Ҳадди ақали нармафзор: 32 нешзанӣ ва 64 нешзании амалиётӣ - Windows 7 ва Windows 8 (капчони USB). Windows 10 (USB ва BT
kapcsolat esetén). MAC OS: 10.13 High Sierra версияи навтарин. Ҳадди ақали 1,5 ГГц протсессори 2 ГБ хотираи оперативӣ, ҳуқуқӣ бо 1024 x 600 пиксели графикии графикӣ ва 512 MB-ро дар бар мегирад. 12. Минималии мобилӣ: версияи Android OS 7, iOS 12 бо версияи замонавӣ. A S8 DSP CSATLAKOZTATÁSA A következ ábrák аз S8 DSP csatlakoztatásának fbb lépéseit mutatják be. Univerzális és sokoldalúsága végtelen lehetségeket és configurációkat kínál. Egyes alkalmazásoknál speciális lépésekre vagy eltér eljárásokra lehet szükség. Mködését és minden egyéb igényt illeten olvassa el a csomagban található USB-pendrive-on található Speciális kézikonyvet, vagy forduljon a Hertz hivatalos szakuzletéhez. 1. A Készülékek esetleges károsodásának megelzése erdekében a S8 DSP beszerelése eltt kapcsolja ки як hangforrást és az audio r endszert alkotó osszes keszüléket. 2. Аз аккумуляторт és a processzort egy kifejezetten erre a célra tervezett, megfelel átmérj (AWG) kábellel kösse össze. 3. Csatlakoztassa a tápkábelt és a foldvezeteket a többpólusú csatlakozó megfelel vegzdeséhez, ugyelve a helyes polaritásra. A (+) terminálba kösse az akkumulátorból erkaz vezetéket, a (-) terminált pedig kösse össze a járm alvázával (7. бра). 4. A keszülek megfelel földeléséhez (-) használjon egy rögzítési pontot a járm alvázán. Ha szükseges, távolítsa el az esetleges festek- vagy zsírréteget, és feszültségmérvel ellenrizze a kapcsolatot аз akkumulátor negatív sarka (-) és a kiválasztott pogzít. Аменныибен лехецегес, аз оссзес эгисегет угянаххоз а фольделеси понтоз цсатлакозтасса; így tudja a legjobban kikuszöbölni a zajt (7. бра). 5. A processzor bekapcsolható a REM IN bemenet csatlakoztatásával a távoli beindítás céljaból ва megfelel csatlakozóval az adtt forráskimenethez (8. ábra), vagy az ART (automatikus távoli bekapcsolás) funkcióval, ha a magas szint bemeneteket használják, csatlakoztatva a jelet az 1. csatornahoz (2. бра). Az S8 DSP minden esetben jelet szolgáltat ва terminálon REM OUT ва rendszerhez csatlakoztatott egyéb eszközök бекапластикҳо (8. бра). 6. Elzetesen válassza ki f bemeneti forrásként az alacsony szint jelet (PRE IN) vagy a magas szint jelet (SPEAKERS IN), mert a ket bemeneti típus egyidejleg nem használható (1 és 2 ábra). 7. PRE IN: Ide legfeljebb 6 bemeneti csatorna csatlakoztatható RCA-kábelekkel. Як jelersségnek 0.8 VRMS és 6 VRMS között kell lennie (1 бор). Аз egyes csatornák a mellékelt szoftver használatakor azonosíthatók (ld. a haladoknak szóló útmutatót). A jelkábeleket egymás melett, a tápkábeltl távol vezesse. 8. СУХАНХО ДАР: Ide legfeljebb 8 bemeneti csatorna csatlakoztatható a speciális többpólusú csatlakozók használatával. Як jelersségnek 2.5 VRMS és 21 VRMS között kell lennie (2 бор). Аз egyes csatornák a mellékelt szoftver használatakor azonosíthatók (ld. a haladoknak szóló útmutatót). 9. SPDIF IN – Рақамҳои электромагнитӣ: S/PDIF электромосҳои рақамӣ, ки бо истифода аз рақамҳои рақамӣ истифода мешаванд, PCM sztereó MAX 96 kHz/24 bit (1a. бра). Ман як DOLBY DIGITAL (AC3) -ро барои нусхабардории аудио/видео (pl. DVD filmek hangja) vagy DTS. 10. ПЕШ АЗ: csatlakoztassa az alacsony szint jelkimeneteket RCA csatlakozókkal végzd kábelek segítségével (6. бра). 11. VEZÉRK: csatlakozók a kívánt memória vagy audio bemenet közvetlen kiválasztására (8. бра).
A kívánt memória kiválasztása akkor történik, ha a MEM SEL 1/SEL 2 csatlakozót a MEM GND-hez csatlakoztatjuk ва táblázatban felsorolt konfigurációk/beállítások szerint (8.). – IN SEL: lehetvé teszi az SPDIF IN bemenet kiválasztását. Ez a parancs az IN SEL csatlakozónak a MEM GND-hez valo csatlakoztatásával engedélyezhet. 12. Капсолоти USB: Csatlakoztassa a PC-t a S8 DSP-hoz ва tartozék USB-kabellel (3. ábra). 13. Bluetooth-капсолот: як дастгоҳи мобилӣ аз S8 DSP-hez használja ва Hertz ,,S8 DSP” алкалмазаст (3/4. ábra). 14. Алкалмазасок: Az S8 DSP PC-rl történ kezeléséhez szükséges szoftver ва termékhez mellékelt USB-kulcson érhet el. A mobileszközökre szánt Hertz ,,S8 DSP” алкалмазасҳо ба таври фаврӣ оператсионии онлайнро ба таври васеъ истифода мебаранд. 15. FUSE: Károsodás esetén a biztosíték cseréjéhez vegye ki a biztosítékházbol (7 соат), és cserélje ki egy megfelel értékvel (1A). 16. A vezetés közbeni stabilitás és biztonság erdekében rgzítse a járm szerkezetehez a configuráció összes keszülékét, ez stabilitást és biztonságot a nyújt rūlūlūkōtōkōt nújt rūlūkōtōkōtūkūkūtūk. 17. A beszerelés vegeztével ellenrizze a rendszer vezetékezését és a csatlakozások mködképességét. 18. A S8 DSP mködésével kapcsolatos további információkért ld. a haladoknak szóló útmutatót. БИЗТОНСАГОС ХАНГ АЛКАЛМАЗЗА А ЯЗАН ÉSZT ÉS АЛКАЛМАЗЗА А БИЗТОНСАГОС ХАНГОТ. КЕРЮК, НЕ ФЕЛЕТСЕ, ХОГИ ХА ОНТ ИГЕН НАГЫ ЭРЕЖ ХАНГНЁМАС ЕРИ ХОССЗУ ИДН АТ, А ХАЛЛАСА КАРОСОДХАТ. A BIZTONSÁG LEGYEN AZ ELS VEZETÉS KÖZBEN.
Használt elektromos keszülékek elhelyezése hulladékkent (як szelektív hulladékgyjtést alkalmazo EU-tagországok számára) Az ezzel a szimbólummal (kereszttel áthúzott szemetes) megjelölt termékeket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. Régi elektromos és electronicus berendezéseit vigye az e célra kijelölt újrahasznosító telepre, ahol az ilyen termékeket és azok alkatrészeit is kepesek szakszeren kezelni. A legközelebbi ilyen jelleg hulladékhasznosító telep helyerl a helyi onkormányzattól капхат felvilagosítást. E keszülek szakszer megsemmisítésével segíthet abban, hogy megelzzük azt a környezetre és az emberi egeszségre gyakorolt negatív hatást, ami a helytelen hulladékkezelesbl adódik.

Англия к.

S8 DSP
Протсессори интерфейси рақамӣ

Pries instaliuodami vises dalis, prasome atidziai perskaityti sioje knygelje esancias instrukcijas. Patartina grieztai laikytis pazymt instrukcij. Si instrukcij nesilaikymas gali sukelti rangos ар atskir jos dali gedim.

САУГОС РЕЙКАЛАВИМАИ

Соати 1. 2. 3. 4.

sitikinkite, jog js automobilyje yra 12-os volt nuolatins srovs neigiamos mass elektros sistema. Неинсталиуокитҳои ҷузъҳои ҷузъҳои мавҷудбуда варақаҳои скриптӣ ва ҷӯйборҳои ванденсҳо, якхелаҳо ва ғайраҳо мебошанд. Neisveskite гузошта шудааст, ки нақлиёти приемон netoli mechanini ва электронии prietais аст. S8 DSP наудокитҳо тик мешавад, кай ҳарорати ҳаво 0°C (32°F) ва 55°C (131°F). Sis procesorius turi bti 3cm (1,5″) баланд аст.

5. 6. 7. 8. 9.

Aplink rm turi bti gera or cirkuliacija. sitikinkite, kad vieta, kuri pasirinksite komponentams, netrukdyt normaliam mechanini ir elektronini transporto priemons prietais funkcionavimui. Saugokits, kad instaliuojant ir sujungiant laidus, nevykt trumpasis sujungimas. Бките ypac атсаргс, пяудами ар грздамиси автомобили рм; pirmiausia patikrinkite ar apacioje nra elektros laid ar struktrini element. Kad apsaugotumte laid, veriant per skyles metale, naudokite gumin vor, o arti karst isskirianci prietais – naudokite atitinkamas medziagas. ситикинките, кад пер вис ж илг, лайдай бт тинкамаи апсауготи. Таип пат ситикинките, jog j isorin апсаугин изоляция ацпари угниаи ир йра саваиминио узгесимо. Суҷунгтус

10.

laidus pritvirtinkite vieliniais sujungimais arba spaustukais arti jungci Is anksto numatykite savo naujojo S8 DSP конфигуратсияи ир тинкамиауси

блоко. ведимо гузошт

вьет;

таип

паленгвинсит

насб кунед.

Наудокит

аукстос

кокибхо

Лайдус,

ҷунгти

11.

priedus, kokius rasite Directore Пайвастшавӣ. Минимумҳои компютерии компютерӣ (PC): 32

каме

операцинхо

системаҳо

–

,, Windows

(тик

USB

jungtys).

,, Windows

10"

(тиқ

USB,

тиек

BT).

macOS: 10.13 ,,High Sierra ”arba vlesn ver. Maziausiai 1,5 ГГц протсессори ва 2 ГБ RAM, насби насб, куриос maziausia skiriamoji geba yra 1024 x 600 пиксел ва 512 МБ

12.

arba daugiau vietos standziajame Minimals reikalavimai mobiliajam

диск. рангинуи:

,, Android

арба

науҷесн,

,, iOS

12"

арба

naujesn

версия.

S8 DSP PRIJUNGIMAS Си схемаи rodo pagrindinius S8 DSP jungci prijungimo etapus. Universalus, vairiapusis renginys suteikia neribotas naudojimo galimybes ва leidzia atlikti vairias konfigracijas. Naudojant kai kurias taikomsias programles gali prireikti atlikti konkrecius veiksmus arba skirtingas procedras. Маълумот дар бораи рангҳои рангин ir naudojim escokite pakuotje esancioje USB atmintinje pateiktame ,,Isplstiniame naudojimo vadove” (,,Дастури Advanced”) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,. 1. S8 DSP насб кунед, srovs srovs saltin ir vius kitus elektros prie.