HERTZ S8 DSP Digital Interface Processor Колдонуучунун колдонмосу

Мазмуну жашыруу

1 S8 DSP Digital Interface Processor

2 Документтер / Ресурстар

2.1 Шилтемелер

3 Окшош билдирүүлөр

S8 DSP Digital Interface Processor

View Fullscreen

Italiano

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Prima di procedere all'installazione leggete con attenzione tutte le indicazioni questo manuale contenute. Э' оппортуно алдын ала көрүү бардык көрсөткүчтөрү riportate. La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe causare lesioni involontarie же danni all'apparecchio.

AVVERTENZE GENERALI 1. Текшерүү che l'impianto elettrico del veicolo abbia una tensione di alimentazione di 12VDC con negativo a massa. 2. Non realizzate alcun tipo di installazione all'interno del vano motore e in posizioni esposte ad acqua, excessiva, polvere e sporco. 3. Non Fate passare Mai i cavi all'esterno del veicolo o in prossimità di centraline elettroniche. 4. S8 DSPти 0°C (32°F) жана 55°C (131°F) эмес зонага орнотуңуз. Процессорду 3 см (1.5″) мейкиндикке салуу, орнотуу зонасы
deve avere un'adeguata circlazione d'aria. 5. Assicuratevi che il posizionamento prescelto non interferisca con il corretto funzionamento dei dispositivi meccanici o elettrici del veicolo. 6. Assicuratevi di non cortocircuitare il cavo di alimentazione durante l'installazione жана il collegamento. 7. Prestate estrema attenzione nel praticare fori o tagli sulla lamiera, verficando che nella zona interessata non vi sia alcun cavo elettrico o elemento strutturale del veicolo. 8. Proteggete il cavo conduttore con un anello in gomma se passa in un foro della lamiera o con appositi materiali se scorre vicino a part che generano calore. 9. Assicuratevi che i cavi siano adeguatamente fissati per tutta la lunghezza жана che la guaina protettiva, utilizzata per proteggere i contatti, sia di tipo autoestinguente alla fiamma. Блоктоо i
cavi in prossimità dei terminali. 10. Орнотуу үчүн, S8 DSP конфигурациясынын биринчи тутумчусу. Fate passare i cavi nel modo migliore possibile, utilizzando cavi, connettori e accessori
ди alta qualità, келүү quelli disponibili nel каталогу Байланыш. 11. Минималдуу PC талап кылынат: 32bit жана 64bit оперативдүү система – Windows 7 жана Windows 8 (жалгыз USB концессиясы). Windows 10 (USB, Sia BT). MAC OS: 10.13 High Sierra же кийинки.
Процессор минимум 1.5 ГГц жана 2 ГБ оперативдүү эс тутум, анын схемасы 1024 x 600 пиксель жана 512 МБ же андан жогору дискотекага чейин. 12. Мобилдик түзмөктөрдүн минималдуу талаптары: Android OS 7 же кийинки, iOS 12 же кийинки.
COME COLLEGARE L'S8 DSP. La sua universalità e versatilità rendono praticamente чексиз ле possibilità di utilizzo. In alcuni casi potrebbe essere necessario eseguire operazioni specifiche. Per il suo funzionamento e per qualsiasi altra necessità fate riferimento all'Advanced Manual презентациясы sulla chiavetta USB all'interno della confezione o contattate il vostro centro specializzato autorizzato Hertz. 8. Prima dell'installazione spegnete ла соргенте жана тутти Гли аппараты электрондук электрондук система аудио ар бир квалификацияны мүмкүн эмес. 1. Fate passare un cavo di alimentazione specifico e del diametro adeguato dalla batteria al processore. 2. Collegate il cavo di alimentazione e il cavo ди масса ал connettore multipolare specifico facendo attenzione alla polarità di connessione. Collegare il terminale (+) ал cavo
proveniente dalla batteria ed il (-) allo chassis del veicolo (FIG.7). 4. Per fissare il collegamento di massa (-) in modo corretto usate una vite già presente sulla parte metallica del veicolo; rimuovete ogni residuo di vernice o grasso se
necessario, assicurandovi con un tester che vi sia continuità tra il terminale negativo (-) della batteria e il punto di fissaggio. Мүмкүн, коллегиалдуу тутти и компоненти алло stesso punto di massa, poiché questa soluzione per abbattere la maggior parte dei rumori (FIG.7). 5. Il processore può essere acceso collegando l'ingresso REM IN per l'accensione remota con l'accensione remota con l'apposito connettore alla specifica uscita della sorgente (FIG.8) o tramite la funzione ART (Automatic Remote Turn-utilza inglise) ad alto livello, connettendo il segnale al Canale 1 (FIG.2). Бул жерде S8 DSP fornirà un segnale sul terminale REM OUT ар l'accensione di altri apparecchi collegati al systema (FIG 8). 6. Scegliete preventivamente se si collegherà una sorgente principale utilizzando segnali a basso livello (PRE IN) же ad alto livello (SPEAKERS IN), poiché le due tipologie di ingressi non possono essere utilizeazzate e-mail (e.1FIan). 2. PRE IN: Collegate fino ad un massimo di 7 canali ingresso usando cavi terminati connettori RCA. Il segnale da applicare deve avere un livello compreso tra 6 e 0,8 VRMS (FIG.6). Бул программалык камсыздоону (Advanced Manual) колдоно аласыз. Fate passare i cavi di segnale tutti insieme ма лонтано дай cavi d'alimentazione. 1. СУЙЛОГОНЧУЛАРДЫН: Коллегиянын 8 каналы бар. 6 жана 2,5 VRMS (FIG.21). Бул программалык камсыздоону (Advanced Manual) колдоно аласыз. 2. SPDIF IN – Ingresso Digitale elettrico: S/P DIF стандарттык PCM стерео MAX 9 kHz/96 бит (FIG.24a). DOLBY DIGITAL (AC1) көп каналдуу коддору менен иштөөгө мүмкүн эмес (DVDдеги аудио/видео тасманы көрүү) мүмкүн эмес. 3. АЛДЫН АЛА ЧЫГЫШ: Коллегиялык ле uscite di segnale a basso livello usando cavi terminati connettori RCA (FIG.10). 6. БАШКАРУУ: терминалы пер la selezione diretta della memoria o dell'ingresso audio desiderato (FIG 11). – MEM SEL 8/SEL 1: dell'S2 DSP прецеденттерин эске алуу менен башкаруунун программалык камсыздоосун колдонуңуз (Advanced Manual). La selezione
della memoria desiderata avviene quando si collega il terminale MEM SEL 1/SEL 2 a MEM GND seguendo le configurazioni riportate nella tabella (Fig.8). – IN SEL: permette la selezione dell'ingresso SPDIF IN. Questo comando è attivo collegando il terminale IN SEL a MEM GND. 12. Connessione USB: Collegate il Computer all'S8 DSP dotazione ичинде USB үчүн cavo колдонулат (FIG.3). 13. Connessione Bluetooth: ар бир коллегиалдуу компьютер же мобилдик бардык S8 DSP Hertz “S8 DSP” атайын колдонмосун колдонот (FIG.3 e 4). 14. Колдонмо: деll'S8 DSP жана PC үчүн программалык камсыздоо жана USB портторун иштетүү. L'APP Hertz “S8 DSP” мобилдик диспозиции жана on-line режиминде иштөө тутумун бөлүштүрөт. 15. FUSE: In caso di rottura, per la sostituzione del fusibile è necessario estrarlo dalla sede (FIG 7) e rimpiazzarlo con uno di pari valore (1A). 16. Fissate i vari komponenti alla struttura del veicolo in mode solido e affidabile. Орнотуу Nello Stesso Modo Tutte le strutture supplementari realizzate, per assicurare stabilità e sicurezza. Il distaccamento dal fissaggio Durante ла Marcia dell'autovettura può causare grave danno per le persone trasportate e per gli altri veicoli. 17. Жакшы орнотулган ricontrollate l'intero cablaggio del systema e assicuratevi ди avereseguito tutti i collegamenti in maniera corretta. 18. Per conoscere più approfonditamente il funzionamento dell'S8 DSP тагдыры riferimento all'Advanced Manual.
КООПСУЗ ҮН КОЛДОНУУ ЭКУЛИБРИО E BUON SENSO NELL'ASCOLTO; RICORDATE CHE PROLUNGATE ESPOSIZIONI AD UN LIVELLO ECCESSIVO DI PRESSIONE ACUSTICA POSSONO PRODURRE DANNI AL VOSTRO UDITO. ЛА СИКУРЕЦЦА ДУРАНТЕ ЛА ГИДА ДЕВЕ РЕСТАРА СЕМПЕР АЛ ПРИМО ПОСТО.
Informazioni per lo smaltimento di apparecchiature elettroniche ed elettriche (per i paesi europei che dispongono di system di raccolta separata) I prodotti contrassegnati con il simbolo del contenitore per rifiuti su ruote barrato da una Smaltimento di aparecchiature elettroniche ed elettriche. Questi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una struttura adeguata, in grado di trattare i prodotti stessi ei loro компоненти. Per conoscere көгүчкөн e come recapitare tali prodotti nel centro più vicino, contattare l'apposito ufficio comunale. Il riciclaggio e lo smaltimento corretto contribuisce a tutelare l'ambiente и ad evitare effetti dannosi alla salute.

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

1. 12V 2. 3. 4. 0°C (32°F)55°C (131°F) S8 DSP31.5 5. 6. 7. 8. 9. 10. S8 DSP Connection 11.PC3264—-Windows 7Windows 8USBWindows 10USBBTMAC OS10.13 High Sierra
1.5 ГГц2 GB1024 x 600512 МБ 12.Android OS 7iOS 12
S8 DSP S8 DSPU 11.. S8 DSP 2. AWG 3. + 7 4. – –
7 5. REM IN8ART12
S8 DSP REM OUT8 6. PRE INSPEKERS IN 12 7. PRE IN:RCA6 0.8 VRMS 6 VRMS1
8. SPDIF IN82.521 VRMS2 9. SPDIF IN—-PCMMAX 96 kHz/24S/PDIF1a/DVDDTS
AC3 10.PRE OUTRCA6 11. 8
– MEM SEL 1/SEL 2S8 DSP/8MEM SEL 1/SEL 2MEM GND
– IN SELSPDIF ININ SELMEM GND 12.USB: S8 DSP3 13. S8 DSP”S8 DSP”3/4 14.UPCS8 DSP”S8 DSP”APP 15.FUSE: 71A 16. 17. 18. S8 DSP

Англисче

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Компоненттерди орнотуудан мурун, бул колдонмодо камтылган бардык нускамаларды кылдаттык менен окуп чыгыңыз. Белгиленген көрсөтмөлөрдү кылдаттык менен аткаруу сунушталат. Бул нускамаларды аткарбоо компоненттерге атайылап зыян же зыян келтириши мүмкүн.

КООПСУЗДУК КЕРЕКТЕР 1. Унааңызда 12 вольт туруктуу токтун терс жер электр системасы бар экенин текшериңиз. 2. Мотор отсекинин ичине тетиктерди орнотпоңуз же аларды сууга, ашыкча нымдуулукка, чаңга же кирге дуушар кылбаңыз. 3. Кабелдерди эч качан унаанын сыртында же механикалык же электрондук түзүлүштөрдүн жанынан өткөрбөңүз. 4. S8 DSP битинин ички температурасы 0°C (32°F) менен 55°C (131°F) ортосунда болгондо гана иштетиңиз. Бул процессор ар кандай түзүлүштөн эң аз дегенде 3 см (1.5 дюйм) аралыкта болушу керек.
Шассидин айланасында жакшы аба айлануусу керек. 5. Компонент үчүн тандалган жер унаанын механикалык жана электрдик түзүлүштөрүнүн туура иштешине таасирин тийгизбесин текшериңиз. 6. Орнотуу жана туташтыруу учурунда электр кабелинин кыска туташуусу жок экенин текшериңиз. 7. Машинанын шассисин кесүүдө же бургулоодо өтө этият болуңуз, астында электр зымдары же конструкциялык элементтер жок экенин текшериңиз. 8. Металлдын тешиктеринен өтүүдө зымды коргоо үчүн резина тромбтарды колдонуңуз жана жылуулукту пайда кылуучу түзүлүшкө жакын болсо, тийиштүү материалдарды колдонуңуз. 9. Бардык кабелдер бүт узундугу боюнча туура бекитилип турганын текшериңиз. Ошондой эле, алардын сырткы коргоочу күрмө жалынга туруктуу жана өзүн-өзү өчүп экенин текшериңиз. Байланышты камсыз кылыңыз
кабелдер зым байланыштары бар терминалдык блокторго жакын же clampс. 10. Жаңы S8 DSP битинин конфигурациясын жана орнотууну жеңилдетүү үчүн эң жакшы зымдарды өткөрүү жолдорун алдын ала пландаштырыңыз. Колдо болгондор сыяктуу жогорку сапаттагы кабелдерди, туташтыргычтарды жана аксессуарларды колдонуңуз
Байланыш каталогунда. 11. Компьютерге минималдуу талаптар: 32 бит жана 64 биттик операциялык системалар – Windows 7 жана Windows 8 (USB туташуусу гана). Windows 10 (USB жана BT). MAC OS: 10.13 High Sierra же андан кийинкиси.
Минималдуу 1.5 ГГц процессор жана 2 ГБ оперативдүү эс тутум, минималдуу чечими 1024 x 600 пиксел жана катуу дисктин мейкиндиги 512 МБ же андан жогору болгон графикалык карта. 12. Мобилдик түзмөккө минималдуу талаптар: Android OS 7 же андан кийинкиси, iOS 12 же андан кийинкиси.
S8 DSP КАНТИП ТУШУНДАЙТ Төмөнкү сүрөттөр S8 DSP туташууларынын негизги кадамдарын билдирет. Анын универсалдуулугу жана ар тараптуулугу чексиз мүмкүнчүлүктөрдү жана конфигурацияларды сунуштайт. Кээ бир колдонмолордо конкреттүү кадамдар же башка процедуралар талап кылынышы мүмкүн. Анын иштеши жана башка муктаждыктар үчүн таңгактын ичиндеги USB флештеги Advanced Manual караңыз же ыйгарым укуктуу Hertz адистештирилген борборуна кайрылыңыз. 1. S8 DSP орнотуудан мурун, мүмкүн болгон зыяндын алдын алуу үчүн аудио тутумундагы булагын жана башка бардык электрондук түзүлүштөрдү өчүрүңүз. 2. Батареядан процессорго туура диаметри (AWG) менен атайын иштелип чыккан электр зымын иштетиңиз. 3. Туура полярдуулукту сактоо менен кубат зымын жана жерге зымды көп уюлдуу туташтыргычтын белгилүү орундарына туташтырыңыз. Келүүчү кабелге (+) терминалды туташтырыңыз
аккумуляторду жана (-) терминалды унаанын шассиине (FIG.7) орнотуңуз. 4. Аппаратты (-) туура жерге туташтыруу үчүн, унаанын шассииндеги бекитүүчү жерди колдонуңуз; зарыл болсо, металлдан кандайдыр бир боёкту же майды алып салыңыз, вольтметр менен үзгүлтүксүздүгүн текшериңиз
батареянын терс терминалы (-) менен тандалган бекитүү чекитинин ортосунда. Мүмкүн болсо, бардык компоненттерди бир эле жерге туташтырыңыз; бул чечим көпчүлүк ызы-чууларды четке кагат (FIG.7). 5. Процессорду алыстан күйгүзүү үчүн REM IN киргизүүнү тиешелүү туташтыргыч менен белгилүү бир булактын чыгышына (FIG.8) туташтыруу же ART аркылуу иштетүүгө болот.
(Automatic Remote Turn-on) функциясы, эгерде жогорку деңгээлдеги киргизүүлөр колдонулса, сигналды 1-каналга туташтыруу (FIG.2). Кандай болгон күндө да, S8 DSP REM OUT терминалында системага туташтырылган башка түзмөктөрдү күйгүзүү үчүн сигнал берет (FIG 8). 6. Негизги булак катары төмөнкү деңгээлдеги сигналды (PRE IN) же жогорку деңгээлдеги сигналды (SPEAKERS IN) алдын ала тандаңыз, анткени эки киргизүү түрүн бир эле учурда колдонууга болбойт (FIG.1 жана 2). 7. PRE IN: RCA кабелдерин колдонуу менен максималдуу 6 киргизүү каналына туташтырыңыз. Колдонулган сигнал 0.8 VRMS жана 6 VRMS ортосунда болушу керек (FIG.1). Каналдар берилген программаны колдонууда аныкталат (Өркүндөтүлгөн колдонмону караңыз). Бардык сигнал кабелдерин бири-бирине жакын жана электр кабелдеринен алыс өткөрүңүз. 8. СПЕКЕРЛЕР: Белгилүү көп уюлдуу туташтыргычтарды колдонуу менен эң көп 8 киргизүү каналына туташтырыңыз. Колдонула турган сигнал 2.5 жана 21 VRMS ортосунда болушу керек (FIG.2). Каналдар берилген программаны колдонууда аныкталат (Өркүндөтүлгөн колдонмону караңыз). 9. SPDIF IN – Электрдик санарип киргизүү: стандарттык PCM стерео MAX 96 кГц/24 битте S/PDIF электрдик санарип чыгуусу менен жабдылган түзүлүштөрдү туташтырыңыз (FIG.1a). DOLBY DIGITAL (AC3) коддолгон көп каналдуу сигналдарды аудио/видео булактардан (мисалы, DVD тасмасынын аудиосу) же DTS кайра чыгаруу мүмкүн эмес. 10. PRE OUT: RCA туташтыргычтары (FIG.6) менен аяктаган кабелдер аркылуу төмөнкү деңгээлдеги сигналдын чыгышын туташтырыңыз. 11. БАШКАРУУ: керектүү эстутум же аудио киргизүүнү түз тандоо үчүн терминалдар (8-сүрөт). – MEM SEL 1/SEL 2: ал башкаруу программасы аркылуу мурда орнотулган S8 DSP эс тутумун тандоого мүмкүндүк берет (Өркүндөтүлгөн колдонмону караңыз). каалаган эс болуп саналат
MEM SEL 1/SEL 2 терминалы диаграммада келтирилген конфигурациялар/орнотуулар боюнча MEM GNDге туташтырылганда тандалган (Fig.8). – IN SEL: ал SPDIF IN киргизүүнү тандоого мүмкүндүк берет. Бул буйрук IN SEL терминалын MEM GNDге туташтыруу аркылуу иштетилген. 12. USB туташуу: Берилген USB кабелин колдонуу менен PCти S8 DSPке туташтырыңыз (3-сүрөт). 13. Bluetooth туташуу: компьютерди же мобилдик аспапты S8 DSPке туташтыруу үчүн белгилүү Hertz “S8 DSP” тиркемесин колдонуңуз (FIG.3/4). 14. Тиркемелер: S8 DSPти компьютерден башкаруу үчүн программа продукт менен кошо берилген USB ачкычта жеткиликтүү. Мобилдик түзмөктөргө арналган Hertz "S8 DSP" APP тиешелүү операциялык системалардын онлайн дүкөндөрүндө жеткиликтүү. 15. ЭМГЕКЧИЛИК: Бузулган учурда, сактагычты алмаштыруу үчүн аны корпусунан алып салыңыз (FIG 7) жана аны бирдей маанидеги бирине алмаштырыңыз (1A). 16. Орнотуу ичиндеги бардык тышкы түзүлүштөрдү транспорт каражатынын түзүлүшүнө бекитиңиз; бул айдоо учурунда туруктуулукту жана коопсуздукту камсыз кылат, анткени корголбогон түзмөктөр жаракат алып келиши мүмкүн. 17. Орнотуу аяктагандан кийин, системанын зымдарын текшериңиз жана бардык байланыштар туура аткарылганын текшериңиз. 18. S8 DSP кантип иштээри менен көбүрөөк таанышуу үчүн Advanced Manual караңыз.
КООПСУЗДУК ҮНДӨН КООПСУЗДУК УНДУ КОЛДОНУП ЖАНА КООПСУЗДУК ҮНДӨН ИШКЕ АЛЫНЫЗ. ӨТӨ ЖОГОРКУ ҮН БАСЫМЫНЫН ДЕНГЭЭЛИНИН УЗАК ТААЗИНИН УГУГУҢУЗГА ЗЫЯН КЫЛЫШЫ мүмкүн экенин УНУТПАҢЫЗ. АЙДООДО КООПСУЗДУК БИРИНЧИ ОРУНДА БОЛУШУ КЕРЕК.
Электрдик жана электрондук жабдуулардын калдыктары жөнүндө маалымат (таштандыларды өзүнчө чогултууну уюштурган Европа өлкөлөрү үчүн) X аркылуу дөңгөлөк салынган кутуча менен белгиленген буюмдар кадимки тиричилик таштандылары менен бирге утилдештирилбейт. Бул электрдик жана электрондук продуктылар бул продуктыларды жана тетиктерди жок кылууну башкара ала турган тиешелүү жайларда кайра иштетилиши керек. Бул продукцияны кайда жана кантип жакынкы кайра иштетүү/утилизациялоочу жайга жеткирүүнү билүү үчүн жергиликтүү муниципалдык кеңсеге кайрылыңыз. Таштандыларды кайра иштетүү жана туура таштоо айлана -чөйрөнү коргоого жана ден соолукка зыяндуу таасирлердин алдын алууга өбөлгө түзөт.

Pycck

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

,,. . .

1234…. S8,DSP,,120°C55°C...,..

5. 6. 7.

3 . . , . , . ,

. ,,

. , . , ,

10.

. . S8 DSP. ,

11.

, Байланыш. : 32- 64- Windows

Windows

(

usb).

Windows

(USB)

BT).

MAC OS: 10.13 High Sierra. 1,5 RAM 2,

12.

1024 x 600 :

512 Android OS 7

. , iOS

S8 DSP

S8 DSP.

. . .

231…S8DSPUSB,AWG,Герц…. (+)

, , (-) (. 7). (-);

, (-) .

; (. 7) REM IN (. 8),

ART (Автоматтык алыстан күйгүзүү, ),

1 (. 2). S8 DSP REM OUT , (. 8). (Алдын ала кириш), (СӨЙЛӨГӨНДАР, ),

(. 1 2). АЛДЫНДА: 6 RCA. 0.8 6 VRMS (

) – (. 1). (. ).

. ЧЫГЫП КАЛГАНДАР: 8.

2.5 21 VRMS ( ) – (. 2).

(. ). SPDIF IN – : S/PDIF PCM .

96 /24 (. 1). DOLBY DIGITAL (AC3) / (,

10. 11.

DVD) DTS.

АЛДЫДА: RCA (. 6).

– MEMSEL1/SEL2:(БАШКАРУУ):

(. 8). S8 DSP, Башкаруу программасы

12. 13. 14.

–

IN SEL:

MEM SEL SPDIF

1/SEL 2 MEM GND IN. IN SEL

/, MEM GND.

8).

USB: S8 DSP USB- (. 3).

Bluetooth: S8 DSP “S8 DSP” Hertz (. 3/4).

: S8 DSP, USB. "S8 DSP" Герц

15. 16.

– . FUSE (): ,

(. 7) (1 А). ,

17. 18.

. , S8 DSP .

. , , . – .

( , ) ” – ” . , . / , , . .

Français

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Avant d'installer Les composants, veuillez lire attentivement toutes Les Instruments де CE Manuel. Il est recommandé de soigneusement suivre les көрсөтмөлөр soulignées. Le non saygı de ces көрсөтмөлөрү peut causer un endommagement involontaire des composants.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 1. Assurez-vous que votre voiture est équipée d'unsystème électrique terre négatif 12 вольт DC. 2. N'installez pas les composants à l'intérieur du compartiment moteur et ne les exposez pas à l'eau, à une humidité ашыкча, à la poussière ou à la saleté. 3. Ne faites jamais courir de câbles à l'extérieur du véhicule ni à proximité d'appareils mécaniques же électroniques. 4. S8 DSP 0°C (32°F) жана 55°C (131°F) ичинде эң жогорку температурага ээ эмес. Минималдуу 3 см (1.5″) аралыкты иштетүү керек
de toute структурасы. L'air doit bien жүгүртүү autour du shâssis. 5. Assurez-vous que l'emplacement choisi pour le composant ne perturbe pas le bon fonctionnement des appareils mécaniques et électroniques du véhicule. 6. Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas en сот-circuit pendant l'installation et le branchement. 7. Soyez extrêmement prudent lorsque vous découpez ou percez le châssis де ла voiture et vérifiez qu'il n'y a aucun câblage électrique ou pièces d'équipement en dessous. 8. Utilisez des gaines en plastique pour protéger le câble lorsqu'il traverse Des trous dans le Métal и utilisez Les Bons matériaux à proximité d'appareils producteurs де chaleur. 9. Assurez-vous que tous les câbles sont convenablement sécurisés sur toute leur longueur. Assurez-vous également que leur gaine protectrice externe est anti-stretching
жана автоматтык түрдө өчүрүлүүчү. Sécurisez les câbles connectés à proximité des blocs terminaux avec des serre-câbles ou des bages. 10. Préparez à l'avance ла конфигурация де votre nouveau S8 DSP и Les meilleures voies де câblage faciliter l'орнотуу куюп. Кабельдерди, туташтыргычтарды жана аксессуарларды колдонуңуз
de qualité supérieure, tels que ceux disponibles dans le catalog Connection. 11. Конфигурациянын минималдуу талабы PC үчүн: 32 бит жана 64 биттик эксплуатация системасы – Windows 7 жана Windows 8 (USB туташуусу). Windows 10 (USB жана BT).
MAC OS: 10.13 High Sierra же акыркы. Минималдуу 1,5 ГГц процессор жана 2 RAM менен иштөө, 1024 x 600 пиксел жана 512 Мо д'мейкиндик дискесинде плюс графиги жок. 12. Уюлдук телефондун конфигурациясынын минималдуу талабы: Android OS 7 же акыркы, iOS 12 же акыркы.
COMMENT CONNECTER LE S8 DSP Les иллюстрациялар suivantes montrent les étapes essentielles à suivre куюп Les connexions du S8 DSP. Son universalité et sa polyvalence offrent des possibilités и Des конфигурациялары чексиз. Des étapes spécifiques ou des procédures différentes pourraient être nécessaires кээ бир колдонмолорду төк. Pour son utilization et tout autre cas, consultez le Manuel avance qui se trouve сюр ла clef USB incluse dans ла boîte же contactez votre борборунун spécialisé Hertz certifié. 1. Avant d'орнотуучу ле S8 DSP, éteignez l'unité centrale жана tout autre appareil électronique дю система аудио куюп éviter tout risque де dommages. 2. Utilisez des câbles d'alimentation parfaitement adaptés avec un diamètre convenable (AWG) de batterie jusqu'au processeur. 3. Connectez le câble d'alimentation et le câble terre aux endroits adéquats сюр ле connecteur multi-poles en responent la bonne polarité.
Батареянын терминалын (+) же кабелдик терминалды (-) же шассиди орнотуңуз (7-сүрөт). 4. Pour relier correctement l'appareil (-) à la terre, utilisez un point de fixation dans le châssis du véhicule ; retirez, si nécessaire, toute peinture ou graisse du métal, en vérifiant
avec un voltmètre qu`il ya continuité entre le terminal (-) négatif de la batterie et le point de fixation choisi. Si мүмкүн, connectez tous les composants au même point terre; cette solution supprime la plupart des bruits. (7-сүрөт). 5. Le processeur peut être allumé en connectant l'entrée REM IN pour la mise du contact à расстояние à l'aide du connecteur approprié sur la source de sortie spécifique (FIG. 8) ou la fonction ART (Автоматтык Remote күйгүзүү) аркылуу ) si des entrées de haut niveau sont utilisées, en connectant le сигнал же Канал 1 (сүрөт 2). Dans tous Les cas, le S8 DSP délivrera ун сигнал сюр ле терминалы REM OUT allumer d'autres appareils connectés au système куюп (сүрөт. 8). 6. Choisissez à l'avance soit un signal bas niveau (PRE IN) ou un signal haut niveau (SPEAKERS IN) comme source principale, les deux sortes d'entrées ne pouvant être utilisées en même temps (FIG. 1 и 2). 7. PRE IN: Connectez jusqu'à 6 canaux d'entrée or a maximum via des câbles RCA. Le Signal appliqué doit être кирет 0.8 VRMS жана 6 VRMS (сүрөт. 1). Les canaux seront identifiés au moment de l'utilisation du logiciel fourni (voir Manuel Avance). Faites courir tous les câbles signaux bien serrés ансамбли et loin des câbles d'alimentation. 8. Спикерлер: Connectez jusqu'à 8 canaux d'entrée au maximum via des connecteurs multi-poles adéquats. Le signal appliqué doit être 2.5 жана 21 VRMS кирет (сүрөт 2). Les canaux seront identifiés au moment de l'utilisation du logiciel fourni (voir Manuel Avance). 9. SPDIF IN – Entrée numérique électrique : куюу туташтыргычы des appareils équipés d'une sortie de signal numérique électrique же стандарттуу S/PDIF жана stéréo PCM де серия MAX 96 kHz/ 24s). DOLBY DIGITAL (AC1) DTS же аудио/видео булактарын (DVD тасмасынын аудиосун) орното албайсыз. 3. АЛДЫН АЛА ЧЫГУУ: RCA туташтыргычын куюңуз (10-сүрөт). 6. CONTRÔLES: terminaux pour la sélection directe de la memoire désirée oru de l'entrée аудио (сүрөт 11). – MEM SEL 8/SEL 1: жигердүү la sélection d'une memoire du S2 DSP précédemment définie à l'aide du logiciel de contrôle (voir le Manuel avancé). La mémoire désirée est
sélectionnée lorsque le terminal MEM SEL 1/SEL 2 est connecté à MEM GND après avoir effectué les конфигурациялар/орнотуулар тизмеси данс le graphique (сүрөт. 8). – IN SEL: permet la sélection de l'entrée SPDIF IN. Cette commande est activée en connectant le terminal IN SEL à MEM GND. 12. USB туташуу: Компьютерди же S8 DSPти USB төрт кабели аркылуу туташтырыңыз (3-сүрөт). 13. Bluetooth туташуу : "S8 DSP" тиркемеси аркылуу S8 DSP же мобилдик туташтыргычты куюңуз (сүрөт 3/4). 14. Тиркемелер: le logiciel de gestion du S8 DSP depuis un PC est présent sur la clef USB accompagnant le produit. L'Application « S8 DSP » де Hertz атайын conçue conçue les appareils mobiles est disponible sur les boutiques d'applications spécifiques de chaque system d'exploitation. 15. FUSIBLE: En cas de dommage, de remplacer le fusible, retirez-le de son logement (FIG. 7) et remplacez-le par un autre de valeur égale (1A). 16. Sécurisez tous les appareils externes à l'intérieur de l'installation à la структурасы du véhicule; cela garantit la stabilité et la sécurité pendant la conduite, les appareils non sécurisés pouvant provoquer des батасын берүү. 17. Lorsque l'installation est acevée, vérifiez le câblage du système жана que toutes les connexions ont été réalisées оңдоо. 18. Pour vous familiariser davantage avec le fonctionnement du S8 DSP, veuillez vous référer же Manuel Avance.
SURETE DE SON UTILISER VOTRE PROPRE SENS ET VOTRE PRATIQUEZ UNE SURETE DE SON. VEUILLEZ VOUS RAPPELER QU'UNE LONGUE EXPOSITION À UN NIVEAU DE PRESSION SONORE TROP ELEVEE PEUT ENDOMMAGER VOTRE SÉCURITÉ D'ECOUTE.LA SECURITE DOIT ETRE MISCONTEDAVUTE.
Маалымат туугандар aux déchets électriques и électroniques (төкпө Les төлөйт européens assurant ле три sélectif Дес déchets) Les produits comporant un logo composé d'une poubelle barrée d'une croix doivent être éliminéress de éliminéress. Ces produits utilisent des composants électriques же électroniques qui doivent être recyclés абз лес déchetterie communale оu БУУнун борбору де recyclage жөндөмдүүлүктөрүн де traiter ces produits и composants. Nous vous invitons à contacter votre mairie afin де savoir комментарий Amener Ces produits dans ле борбору де recyclage ле плюс proche де votre жашаган жери. Le recyclage et une mise au rebut adaptée contribuent à la préservation де l'Environnement и à ла prévention contre tout effet nocif куюп ла santé.

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

.Connection

21 2,5

S8 DSP

S8 DSP
S8 DSP

0,8

S8 DSP 1

3
S8 DSP 7

S8 DSP

1a DIGITAL IN

Базардан кийин Булак
SD

SUB

IN 6

IN 5

АРТЫ Л

IN 4

IN 3

ФРОНТ Л

IN 2

IN 1

S/PDIF OUT Берилбейт

2 Спикер IN

Санарип аудио үчүн 75 Ом коакс кабели камсыз кылынбайт
COAX S/PDIF
24 бит 96 кГц макс

SD
Базардан кийин Булак

Мүмкүн болсо, башка HI-LEVEL OUTPUT сигналына туташыңыз

6 IN + 6 IN 5 + 5 IN -

RR IN 4+
IN 4 -

IN 3+

IN 3 -

FR IN 2+
IN 2 -

IN 1+

IN 1 -

ART (Алыстан автоматтык түрдө күйгүзүү) IN 1 (+/-) – IN 2 (+/-) боюнча гана

Берилген Берилген

1 PRE IN

AMPLIFIER

Берилген CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7

CH 1 ÷ CH 4 CH 5 ÷ CH 6

CH7
CH8

Español

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Курамдык бөлүктөрдү орнотуңуз, бул колдонмону колдонуу боюнча инструкциялар. Es recomendable seguir atentamente las instrucciones remarcadas. No repetar estas instrucciones puede provocar daños no deseados o dañar los komponentes.

1. 12 вольттогу терс чендеги электр системасынын электр энергиясы. 2. Эч кандай компоненттерди орнотуу керек эмес. 3. Эч кандай пасе nunca кабелдери por el exterior del vehículo ni cerca de dispositivos mecánicos же electrónicos. 4. 8 °C (0 °F) жана 32 °C (55 °F) чейин S131 DSP solamente колдонуңуз. Процессордун узундугу 3 см (1,5″)
de cualquier estructura. Debe existir una buena circulación де aire alrededor дел chasis. 5. Asegúrese de que la ubicación seleccionada para el componente no afecte al correcto funcionamiento de los dispositivos mecánicos y ectricos del vehículo. 6. Asegúrese де que эл кабелдик де alimentación жок se cortocircuite Durante ла орнотуу жана conexión. 7. Теңга мучо cuidado cuando corte o taladre el chasis del coche, compruebe que no haya cableado ectrico ni elementos structurales debajo. 8. Use ojales de goma para proteger el cable cuando lo pase por agujeros en el metal, y use los materiales adecuados cerca de dispositivos que generen calor. 9. Asegúrese de que todos los cables estén correctamente asegurados en toda su longitud. Asegúrese igualmente de que la cubierta protectora de los mismos sea resistente
a las lamas y se apague sola. Asegure los cables conectados cerca de los bloques terminales con amarres же abrazaderas. 10. S8 DSP конфигурациясын алдын ала пландаштыруу жана орнотууну жеңилдетүү. Кабелдерди, конекторлорду жана аксессуарларды колдонуңуз
los disponibles en el catálogo de Connection. 11. Компьютердин минималдуу талаптары: 32 бит жана 64 бит оперативдүү системалары – Windows 7 жана Windows 8 (жалгыз USB туташуусу). Windows 10 (USB менен BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
1,5 ГГц жана 2 ГБ оперативдик эстутум, 1024 x 600 пиксел жана 512 Мб дискотекадагы резолюцияга ээ болгон арткы Mínimo процессору. 12. Минималдуу талаптар: Android OS 7 o posterior, iOS 12 or posterior.
CÓMO CONECTAR EL S8 DSP Los графикасы S8 DSP контекстиндеги негизги принциптерди билдирет. Бул универсалдуу жана универсалдуу конфигурациялардын чексиз мүмкүнчүлүктөрү. Pueden necesitarse pasos concretos o procedimientos distintos en algunas applicaciones. Бул үчүн, керек болсо, USB дел ички дел embalaje же контакте con su centro especializado Hertz autorizado менен avanzado эл кол менен консультация. 1. S8 DSP орнотулгандан кийин, электрондук системанын аудио системасы менен иштөө мүмкүнчүлүгүнө ээ. 2. Pase un cable de alimentación específicamente designado con el diametro adecuado (AWG) desde desde de la batería hasta el procesador. 3. Кабелди туташтырыңыз жана кабелдин тиеррасы бир нече поло, өзгөчөлүктөр менен конекторду туура көрсөтүңүз. Терминал (+) кабелин туташтырыңыз
procedente de la batería, y el terminal (-) al chasis del vehículo (7-сүрөт). 4. Para dar una toma de tierra correcta al dispositivo (-), un punto de fijación en el chasis del vehículo колдонуңуз; cualquier presencia de pintura o grasa del metal si es жок кылуу
Necesario, omprobando con un voltímetro que existan continuidad entre el terminal negativo de la batería (-) y el punto de fijación elegido. Мүмкүнчүлүгү бар, бул компоненттерди колдонсоңуз болот; esta solución elimina la mayor parte de ruidos (сүрөт 7). 5. Procesador puede activarse conectando la toma ENTRADA REM para el arranque remoto con el conector corresiente a la salida de fuente a specífica (FIG.8) or mediante la función ART (encendido remoto automático) АКШны, ошондой эле сизди, ошондой эле, la señal al canal 1 (FIG.2). Cualquier caso, S8 DSP пропорциялары менен терминалы SALIDA REM үчүн системанын туташтыргычын иштетүү үчүн (FIG.8). 6. Elija anticipadamente una señal de bajo nivel (PRE IN) o una señal de alto nivel (ENTRADA DE ALTAVOCES) como fuente maestra, ya que los dos tipos de entrada no se pueden usar simultáneamente (FIG. 1). 2. PRE IN: RCA кабелдерин колдонуу үчүн 7 каналды бириктириңиз. 6 VRMS жана 0.8 VRMS (сүрөт 6) менен толукталсын. Los canales сиз идентификациялоо үчүн программалык камсыздоону башкарууну колдонуңуз (Ver el Manual Avanzado). Pase todos los cables de señal juntos y lejos de los cables de alimentación. 1. ENTRADA DE ALTAVOCES: Conecte un máximo de 8 canales de entrada usando los conectores multi polo específicos. 8 y 2.5 VRMS (сүрөт 21). Los canales сиз идентификациялоо үчүн программалык камсыздоону башкарууну колдонуңуз (Ver el Manual Avanzado). 2. ENTRADA SPDIF – Entrada санариптик электр энергиясы: S/PDIF менен санариптик электрдик теңдештирүүнү бириктирүү. 9 кГц/96 бит (сүр. 24а). DOLBY DIGITAL (AC1) менен DTS же аудио/видео (комо эл сонидо де una película) менен көп каналдуу коддорду кайра чыгаруу мүмкүн эмес. 3. SALIDA PRE: conecte salidas de señal de bajo nivel usando cables conectores RCA en el extremo (FIG.10). 6. БАШКАРУУЧУЛАР: терминалдар үчүн түздөн-түз эске алуу же аудио жазууларды тандоо (FIG.11). – MEM SEL 8/SEL 1: S2 DSP establecida previamente mediante el software de control (кол менен иштөө боюнча кеңеш алыңыз). La memoria
MEM SEL 1/SEL 2 терминалын тандаңыз жана MEM GND конфигурациясын орнотуңуз (сүрөт 8). – SEL ENTRADA: ENTRADA SPDIF тандоого уруксат бериңиз. Este comando se habilita conectando el terminal ENTRADA SEL a MEM GND. 12. USB туташуу: PC менен S8 DSP USB башкаруу кабелин туташтырыңыз (3-сүрөт). 13. Bluetooth туташтыруу: S8 DSP кыймылдаткычын туташтыруу үчүн, Герц “S8 DSP” өзгөчөлүгүн колдонуу (FIG.3/4). 14. Колдонмолор: S8 DPS программалык камсыздоосу компьютерди же продуктуну USB камтыган Unidad менен бөлүштүрө албайт. La app de Hertz “S8 DSP” кыймылдаткыч системалары менен иштөө тутумдарына ылайыкташтырылып, диспозитивдик кыймылдаткычтар үчүн арналган. 15. FUSIBLE: En caso de daño, para sustituir el fusible retírelo de su alojamiento (FIG. 7) y sustituyalo por uno de igual valor (1 A). 16. Тышкы орнотуулар жана түзүмдүк түзүлүштөр; esto garantiza la estabilidad y seguridad durante la conducción, ya que los dispositivos no asegurados pueden provocar heridas. 17. Орнотуу процессин аягына чыгаруу, системаны тууралоону тууралоо керек. 18. S8 DSP функциясы менен таанышуу үчүн, Avanzado Manual менен кеңешиңиз.
SONIDO SEGURO UTILICE EL SENTIDO COMÚN Y PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO. RECUERDE QUE UNA EXPOSICIÓN PROLONGADA A NIVELES DE PRESIÓN SONORA EXCESIVAMENTE ELEVADOS PUEDE DAÑAR SU OÍDO. ЛА СЕГУРИДАД ДЕБЕ ЭСТАР АНТЕ ТОДО ДУРАНТЕ ЛА КОНДУЧСИОН.
Información sobre la eliminación de aparatos electrónicos y ectricos (пара los países europeos que han constituido systemas de gestión separada de residuos) Los productos que lleven impreso el símbolo del lleven impreso el símbolo del liven impreso el símbolo del liven impreso el símbolo del cubo de basura de jundosés éléctricos. os normales. Etos products electrónicos y ectricos deben ser eliminados en instalaciones adecuadas, capaces de gestionar ла eliminación de estos productos y komponentes. Para saber dónde y cómo entregar estos productos al centro de reciclaje/eliminación más cercano, contacte con su oficina Municipal. El reciclaje y la eliminación de residuos de la form adecuada contribuyen a la protección del medio ambiente ya evitar efectos dañinos en la salud.

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

,. . .

1234…. ,S8DSP12V(DC),0°C(32°F)55°C(,131°F.).. ,.

5. 6. 7.

– . . , , , , . . ,

. (),

. , . , ,

10.

. , . , S8 DSP -

11.

. , , : 32- 64-

Байланыш. – Windows 7 Windows 8 (USB).

Windows

(

USB,

BT).

MAC OS: 10.13 High Sierra – . 1,5 ГГц 2 ГБ RAM,

12.

1024 x 600 512 МБ : Android OS

. 7 -

iOS

–

S8 DSP

S8 DSP.

. .

123…USSB8DSP,(AWG),, Hertz.. .

(+) , , () (.7). (-);

, (-) . ,

; (.7). REM IN

(.8) ART ( ), , 1 (.2).

S8 DSP REM OUT , (. 8). (Алдын ала киришүү), (СӨЗ СӨЗГӨЧҮ) ,

(.1 2). PRE IN: – 6 RCA. 0.8 VRMS 6 VRMS (.1).

, ( ,, “).

. ЧЫГЫП ЧЫГАРГАНДАР: – 8 .

2.5 21 VRMS (.2). , ( ,, “). SPDIF IN – : , S/PDIF PCM MAX 96 kHz/24 (.1).

10. 11.

, DOLBY DIGITAL (AC3), / (

АЛДЫДА: , RCA (.6).

-MEMSEL1/:SEL2:

S8 DSP,

(. 8).

DVD ) DTS. ).

12. 13. 14.

–

, MEM SEL 1/SEL 2 IN SEL: SPDIF IN.

MEM

GND, /, IN SEL MEM GND.

(.8).

USB : S8 DSP USB (. 3).

Bluetooth: S8 DSP Hertz “S8 DSP” (.3/4).

: S8 DSP USB, . Герц "S8 DSP",

15. 16.

, . F: , , (. 7);

(1 А). ;

17. 18.

. , . S8 DSP ,, “.

. . -, .
( , ), , . , . – / , , . .

6 АЛДЫН АЛА ЧЫГЫШ

AMPLIFIER

CH8

Deutsch

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Vor Installation der Komponenten lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch и befolgen die Anleitungen. Nichtbeachtung kann zu Verletzung oder Beschädigung der Komponenten führen.

SICHERHEITSASPEKTE 1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Auto eine elektrische Anlage mit 12 V DC жана терс Масса шляпа. 2. Installieren Sie keine Komponenten im Motorraum жана setzen Sie sie nicht Wasser, hoher Feuchtigkeit, Staub oder Schmutz aus. 3. Führen Sie niemals Kabel außen am Fahrzeug oder in der Nähe von mechanischen oder elektronischen Geräten entlang. 4. Benutzen Sie den S8 DSP нур, wenn өлүп Innentemperatur zwischen 0°C (32°F) жана 55°C (131°F) liegt. Dieser Prozessor muss einen Mindestabstand фон 3 см (1.5″) фон Аллен
anderen Bauteilen haben. Es muss eine gute Luftzirkulation um das Gehäuse herum bestehen. 5. Stellen Sie sicher, dass der von Ihnen gewählte Einbauort nicht өлүп korrekte Funktion der mechanischen жана elektrischen Bauteile des Fahrzeugs beeinträchtigt. 6. Achten Sie darauf, dass das Spannungsversorgungskabel bei der Installation жана Während dem Anschluss keinen Kurzschluss hervorruft. 7. Achten Sie besonders darauf, wenn Sie in den Fahrzeugrahmen schneiden oder bohren, dass sich darunter keine elektrischen Kabel oder tragenden Elemente befinden. 8. Verwenden Sie Gummidurchführungen, um die Kabel zu schützen, wenn sie durch Öffnungen im Metall geführt werden и verwenden Sie geeignete Materialien in der.
Nähe von Wärmequellen. 9. Achten Sie darauf, dass alle Kabel gut auf der gesamten Länge gesichert sind. Achten Sie auch darauf, dass der äußere Mantel feuerbeständig и selbstlöschend ist.
Sichern Sie Die angeschlossenen Kabel in der Nähe der Anschlussklemmen mit Kabelbindern oder Klammern. 10. Fertigen Sie zunächst einen Plan der Configuration des neuen S8 DSP и дер besten Kabelwege für die Vereinfachung der Installation жана. Verwenden Sie qualitativ
Hochwertige Kabel, Stecker жана Zubehörteile, wie sie beispielsweise im Connection-Verbindungskatalog zu finden sind. 11. PC-Mindestanforderungen: 32bit жана 64bit Betriebssysteme – Windows 7 жана Windows 8 (USB-Verbindung). Windows 10 (соwohl USB жана BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
oder höher. 1,5 GHz Prozessor жана 2 ГБ оперативдүү эс тутум, 1024 x 600 пиксель жана 512 МБ фестплаттенспечтер менен иштөө графикалык картасы. 12. Mindestanforderungen für mobile Gerate: Android OS 7 жана iOS 12. ANSCHLUSS DES S8 DSP Die folgenden Grafiken beschreiben die Hauptschritte für den Anschluss des S8 DSP. Seine universelle Einsetzbarkeit и seine Vielseitigkeit bieten unendliche Möglichkeiten bei der Konfiguration. Spezifische Schritte oder unterschiedliche Verfahren können bei einigen Anwendungsmöglichkeiten erforderlich sein. Wenn Sie Fragen zum Betrieb haben oder weitere Hilfe benötigen, lesen Sie bitte die Erweiterte Bedienungsanleitung же USB-Stick, дер sich дер Verpackung дер sich befindet oder kontaktieren Sie Ihr autorisiertes Hertz-Service-Center. 1. Vor der Installation des S8 DSP die Spannungsversorgung жана бардык аудио-система менен электрондук орнотулган, ум мögliche Schäden зу берүүиден. 2. Verlegen Sie nur ein dafür speziell entwickeltes Versorgungskabel mit geeignetem Querschnitt (AWG) von der Fahrzeugbatterie zum Prozessor. 3. Schließen Sie das Versorgungskabel и das Massekabel жана die gekennzeichneten Stellen am Mehrfachstecker жана achten Sie auf die korrekte Polarität. Verbinden Sie die (+)-Klemme mit dem dem Kabel, das von der Batterie kommt und die (-)-Klemme mit dem dem Fahrgestell (ABB. 7). 4. Für die korrekte Erdung des Geräts (-) verwenden Sie einen Befestigungspunkt am Fahrgestell, entfernen Sie Farbe oder Fett vom Metall, falls nötig, and prüfen Sie die Durchgängigkeit vom Batterie-(-)-Pol gestiwängspunkt.demem. Schließen Sie, wenn möglich, alle Bauteile am selben Massepunkt жана dadurch werden Störgeräusche weitgehend vermieden (ABB. 7). 5. Um den Prozessor einzuschalten, den REM IN-Ferneinschaltungseingang mittels des korrekten Steckers and den spezifizierten Quellausgang anschließen (ABB. 8) ART-Funktion (Automatic Remote Turn-On) zur automatischen Ferneinschaltung nutzen, wenn die Hochpegel-Eingänge verwendet wendet, wodurch das Signal mit Mit Channel 1 verbunden wird (ABB. 2). S8 DSP Сигнал жана REM OUT-Anschluss орнотулат, Betrieb геноммендеринде Geräte орнотулуп, Система орнотулган (ABB. 8). 6. Wählen Sie im Voraus entweder ein Niederpegelsignal (PRE IN/Voreingang) же Hochpegelsignal (SPEAKERS IN/Lautsprecher Ein) алs Hauptquelle, да diese zwei Eingangstypen nicht gleichzeitig verwendet ABB. 1 жана 2). 7. PRE IN/Voreingang: Anschluss von bis zu 6 Eingangskanälen über Cinch-Kabel. Дас anliegende Signal muss zwischen 0.8 VRMS (Effektivwert) жана 6 VRMS (ABB. 1) liegen. Die Kanäle werden angegeben, wenn die mitgelieferte Software verwendet wird (siehe Erweiterte Bedienungsanleitung). All Signalkabel nah zusammen und in sicherer Entfernung von Stromkabeln verlegen. 8. Спикерлер /LAUTSPRECHER EIN: Anschluss von bis zu 8 Eingangskanälen über spezielle Mehrfachstecker. Das anliegende Signal muss zwischen 2.5 жана 21V RMS (Effektivwert) (ABB. 2) liegen. Die Kanäle werden angegeben, wenn die mitgelieferte Software verwendet wird (siehe Erweiterte Bedienungsanleitung. 9. SPDIF IN Elektrischer Digitaler Eingang: стандарттык PCM-Stereo MAX 96 kHz / 24 Bit (ABB. 1a). DOLBY DIGITAL (AC3) Signale Multikanal-кодиерси, A/V-Quellen (Wie Audio von DVD-Video) же DTS кайра иштеп чыгуу мүмкүнчүлүгүнө ээ. 10. PRE OUT/VORVERSTÄRKTER AUSGANG: Anschluss der Niederpegelsignalausgänge über RCA-Kabel (ABB. 6). 11. BEDIENELEMENTE: Терминалдар zur direkten Auswahl des gewünschten Speicher- oder Audioeingangs (ABB. 8). MEM SEL 1/SEL 2: Auswahl eines Speichers des S8 DSP, дер zuvor über die Steuerungssoftware eingerichtet wurde (siehe Erweiterte Bedienungsanleitung).
Gewünschte Speicher wird ausgewählt, wenn das MEM SEL 1/SEL 2-Terminal gemäß den in der Tabelle aufgeführten Konfigurationen/Einstellungen mit MEM GND verbunden wird (ABB. 8). IN SEL: ermöglicht die Auswahl des SPDIF IN-Eingangs. Dieser Befehl иштетилди, SEL-Terminal IN MEM GND менен 12. USB-Anschluss: Schließen Sie den PC же S8 DSP менен USB-Kabel (ABB. 3) орнотулган. 13. Bluetooth-Verbindung: S8 DSP же мобилдик компьютерге орнотуңуз, Hertz-Anwendung ,,S8 DSP (ABB: 3/4). 14. Anwendungen: Die Software zur Verwaltung des S8 DSP von einem PC же Produkt Gelieferten USB-Stick Die Hertz-App ,,S8 DSP” мобилдик телефондорунун Интернет-дүкөндөрүндө жайгашкан. 15. FUSE/SICHERUNG: Die Sicherung im Falle von deren Beschädigung austauschen, indem sie aus dem Gehäuse (ABB. 7) entfernt und durch eine neue Sicherung mit gleichem Ampere-Wert ersetzt wird (1 А). 16. Sichern Sie alle externen Gerätekomponenten der Installation am Fahrzeugrahmen; dies stelt die Stabilität und Sicherheit beim Fahren sicher, da ungesicherte Geräte Verletzungen verursachen können. 17. Wenn өлөт Орнотуу abgeschlossen ist, prüfen Sie die Systemverkabelung жана überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse korrekt ausgeführt sind. 18. Weiteres zur Funktion des S8 DSP is in der Erweiterten Bedienungsanleitung Zu finden. СИЧЕРЕР ШАЛЛПЕГЕЛ БЕНУТЦЕН СИЕ ГЕСУНДЕН МЕНШЕНВЕРСТАН ФҮР ЭИНЕН СИЧЕРЕН ШАЛЬПЕГЕЛ. ДЕНКЕН СИЕ ДАРАН, ДАСС ХОХЕР ШАЛЛДРУК ҮБЕР АЙНЕН ЛЕНГЕРЕН ЗЕЙТРАУМ ЗУ ГЕХӨРШЕДЕН ФҮХРЕН КАНН. BEIM FAHREN KOMMT DIE Sicherheit Zuerst.
Маалымат zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (gultig für die europäischen Länder, die eine Abfalltrennung durchführen). Produkte, die mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit дем нормален Хаусмюлл энцоргт верден. Diese elektrischen и elektronischen Produkte müssen in geeigneten Einrichtungen, өлүп für für fachgerechte Entsorgung dieser Produkte жана Komponenten qualifiziert sind, wieder verwertet werden. Wenden Sie sich bitte an Ihr ortliches Gemeindeamt, um zu erfahren, wo die nächstgelegene Einrichtung für Recycling oder Entsorgung ist и wie diese Produkte dort abgegeben werden können.Die korrekte Wiederverwerwertunglenglenin werden. schutz und beugt Gesundheitsschäden vor.

Техникалык спецификация

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

ЭЛЕКТР КАМСЫЗДОО
Номиналдуу электр энергиясы волtage / fuse: Импульстук операциялык томtage: Бош турган ток: ӨЧҮРҮҮ ток (ARTTM = OFF): ӨЧҮРҮҮ ток (ARTTM = ON): Remote IN: Remote OUT: ART – Automatic Remote OUTPUT BTL динамиктеринен күйгүзүү/өчүрүү:

7 ÷ 20 VDC / 1A 5 ÷ 24 VDC 0.34 A <80uA <80uA
6 ÷20 VDC (10 мА) 4 ÷20 VDC (150 мА)
1.5 ÷7 VDC

СИГНАЛ СTAGE
Бурмалоо – THD @ 1 кГц, 1 VRMS Чыгуу: өткөрүү жөндөмдүүлүгү @ -3 дБ: S/N катышы @ A салмактуу, 4 В Чыгуу , 1 V MASTER кириши: S/N катышы @ A салмактуу, 4 В Чыгуу , DIGITAL IN кириши: Каналды бөлүү @ 1 кГц: Киргизүү сезгичтиги Pre IN: Киргизүү сезгичтиги Динамик IN: Киргизүү импедансы: Максималдуу чыгуу деңгээли 0,1% THD:

0.004 % 10 Гц ÷ 40 кГц
100 дБА 112 дБА
97 dBA 0.8 ÷ 6 VRMS 2.5 ÷ 21 VRMS 10 k (Pre IN / AUX) 4,7 (Speaker IN)
4 V

КИРИШҮҮЛӨР СTAGE
Төмөнкү деңгээл (Алдын ала): Жогорку деңгээл (Спикер ичинде): Санарип:

Ch1 ÷ Ch6; Киргизүү/чыгарма матрицасын багыттоо Ch1 ÷ Ch6
1 x Coaxial S/PDIF; Макс 96 кГц / 24 бит; Кошумча пайда +3дБ, +6дБ

ЧЫГЫШ СTAGE
Төмөн деңгээл (Алдын ала чыгуу): Чыгуу эквалайзери:

Ch1 ÷ Ch8 15 полюс Параграфиялык EQ: ±12 дБ; 20 ÷ 20 кГц

БАЙЛАНЫШ
Жеке компьютерден / жеке компьютерге: Bluetooth маалымат туташуусу (аудио жок):
КРОССОВЕР
Чыпка түрү: Чыпка режими жана эңкейиш:
Кроссовер жыштыктары: Фазалык башкаруу:

1 x микро USB BT 5.0 (BLE)
Full / Hi pass / Low Pass / Band Pass Linkwitz @ 12 / 24 дБ
Butterwhort @ 6 / 12 / 18 / 24 / 30 dB Bessel @ 6 / 12 / 18 / 24 / 30 dB 20 ÷ 20kHz (120 кадам) 0° / 180°

ЭКВАЛИЗЕР (20 Гц ÷ 20 кГц)
Киргизүүлөр: OUTPUTS:

Параграфиялык EQ: +12 дБ ÷ -12 дБ; 7 уюл (ар бир кириш каналы үчүн) Параграф EQ: +12 дБ ÷ -12 дБ; 15 уюл (ар бир чыгуу каналы үчүн)

ГЕНЕРАЛ
Memory Presets: Memory Presets тандоо:

4 x Presets Control программасы аркылуу же зым аркылуу

УБАКЫТТЫ ТЕҢДЕШҮҮ
Аралык: Кечигүү: Кадам:

0 ÷ 471,5 см / 0 ÷ 185,5 дюйм 0 ÷ 13,58 м
0,02 мс, 0,7 см / 0,27 дюйм.

ЖАЛПЫ ТАЛАПТАР

Компьютер байланыштары: Программалык камсыздоо/Компьютерге талаптар:
Мобилдик түзмөктүн минималдуу талаптары: Экрандын өлчөмүн өзгөртүү менен видеонун чечилиши Айлана-чөйрөнүн иштөө температурасынын диапазону

1x USB 1,1 / 2,0 / 3,0 Шайкеш же Bluetooth 5.0 BLE. Microsoft Windows (32/64 бит): Windows 7 (USB гана), Windows 8 (USB гана),
Windows 10 (USB жана BT BLE) MAC OS: 10.13 High Sierra же андан кийинки Android OS 7 же андан кийинкиси, iOS 12 же андан кийинкиси.
мин. 1024 x 600 0 °C - 55 °C (32 °F - 131 °F)

ӨЛЧӨМ/САЛМАК
Макс өлчөмү W x Y x D (мм/дюйм): Салмагы (кг/лб):

130 x 37 x 88,3 / 5.12 x 1.45 x 3.48 0,66 / 1.45

FNL001A_21REV.A

3 USB же Bluetooth менен PC/MAC үчүн S8 DSP

1 USB кабели
Берилген
2

4 S8 DSP Bluetooth менен Мобилдик түзмөккө

File

Орнотуулар

Эс

Hi-P модели

Lo-P модели

Аналогдук (RCA)

Эстутум А эс тутум C

1 Алдыңкы сол Tweeter 2 Алдыңкы оң Твитер 3 Алдыңкы сол Вуфер 4 Алдыңкы оң Вуфер 5 Арткы сол Tw-Wf 6 Арткы оң Tw-Wf 7 Борбордук Tw-Mid 8 Сабвуфер

Hi-P Hz

Lo-P Hz

Санарип

Эстутум B Эстутум D

Hi-P Slope

ddistance коюу

14-фазаны өзгөртүү

Lo-P Slope

Delay Fine set

XOver L/R шилтемеси

Solo

0дБ

-6

-12

-18

-24

-30

Үнсүз

0.0 Ch1

0дБ -6 -12 -18 -24 -30
0.0 Ch2

0дБ -6 -12 -18 -24 -30
0.0 Ch3

0дБ -6 -12 -18 -24 -30
0.0 Ch4

0дБ -6 -12 -18 -24 -30
0.0 Ch5

0дБ

-6

-12

-18

-24

-30

0.0 Ch6

0.0 Ch7

Volume Sub Vol

0дБ

0дБ 0дБ

-6 -12

-15

-5

-18 -24

-30

-45

-10

-30

-60

-15

0.0 Ch8

0.0

Үнсүз

7 0

-7

-14

100

200

500

10к

20к

дБ 0.0

0.0

Баарын танда

+12

Жалпак

0дБ

EQ L/R

Шилтеме

-6

EQ өчүк

-12

100

160

250

400

630

1k6

2k6

6k3

10к

16к

VOLUME

КЕЧИКТИРҮҮ…

ЧЫГАРУУ ДЕҢгээлдери

EQS

-7

-14 20

50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K 3 – Солдон үстүнкү вуфер

Hi-P Model Butterworth

Hi-P Hz 80 Hz

Hi-P Эңкейиш 12 дБ

Аралыкты орнотуу

36.4

92.5

Lo-P Model Butterworth

Lo-P Hz 3412 Hz

Lo-P Эңкейиш 12 дБ

Delay Fine set

0.00 +0.13

Инверсия фазасы

XOver L/R шилтемеси

Каналдар File

Киргизүүлөр/Эстемелер

Орнотуулар

Эс

123456

1234567

12 345678

5 STATUS LED

STATUS LED

ШАРТ

ЖАШЫЛ
ЖАШЫЛ/ АЧЫК КӨК
(көзүн ирмеп)

Кадимки жумушчу маалымат байланышы

PURPLE Санариптик сигнал ташуучу жок

ORANGE Аналогдук киргизүү сигналынын кесилиши

КЫЗЫЛ

Аппараттык ката

BT LED
КӨК (жыпылдап)
КӨК
ӨЧҮРҮҮ

ШАРТ
Жупташтыруу күтүлүүдө Түзмөк туташтырылган BT аппараттык катасы

Берилген

САРЫ КАРА

+ BATT GND

КӨК КӨК/АК КЫЗГЫЗ АК АК КАРА
*берилбейт

REM IN REM OUT
ИН СЕЛ МЕМ СЕЛ 1 МЕМ СЕЛ 2 МЕМ ГНД

КОНФИГУРАЦИЯСЫ

ЧЫГЫШ CH АТЫ ФИЛЬТР ФИЛЬТРИНИН ТҮРҮ ФИЛЬТР ЖАСТЫК/КӨҢҮЛ

CH1 Front TW Left HI PASS BUTTERWOORTH

3412 Гц @ 12дБ

CH2 Front TW Right HI PASS BUTTERWOORTH

3412 Гц @ 12дБ

CH3 Front WF Left BAND PASS BUTTERWOORTH 80 Гц @12dB /3412 Гц @12dB

CH4 Алдыңкы WF Оң ТӨПТӨНҮ ӨТКӨН БУТ 80 Гц @12дБ /3412 Гц @12дБ

CH5

Арткы Сол

HI PASS BUTTERWOORTH

80 Гц @12дБ

CH6

Арткы оң HI PASS BUTTERWOORTH

80 Гц @12дБ

CH7

CENTER BAND PASS BUTTERWOORTH

606 Гц @12дБ

CH8

Сабвуфер БАНД PASS BUTTERWOORTH 20 Гц @12дБ /80 Гц @12дБ

7 ЭЛЕКТР БЕТИНЧИГИ

ЭМНЕГЕ АЛУУЧУ
(1A)
БАШКЫ БИРДИКТЕН Ampкөтөргүч REMOTE IN
* * *

8 АЛЫСКЫ КИРҮҮ/ЧЫГУУ

MEM SEL 1

MEM SEL 2

ТАНДАЛГАН ЭСКЕРТҮҮ

МААЛЫМАТТАР

Система кайра келет

MEMORY барагына кайтуу А

MEM GND NC

качан MEM SEL1 / MEM SEL2 терминалдары

NC MEM GND

MEM GNDден ажыратылган. Ошондуктан

аяктоо максатка ылайыктуу

MEM GND MEM GND

MEMORYдеги аппарат А

ТАНДАЛГАН КИРГИЗУУДА

МААЛЫМАТТАР

MEM GND

АЛДЫН АЛА ТАНДАЛГАН КИРИШҮҮ

IN SEL терминалын MEM GNDге туташтыруу менен система алдын ала тандалган киргизүүгө өтөт (мурда Башкаруу Программасы аркылуу тандалган)

IC ЭСКЕРТҮҮ: Бул аппарат Канаданын өнөр жай лицензиясынан бошотулган RSS стандартына(ларына) ылайык келет. Иштетүү төмөнкү эки шартка жараша болот: (1) бул аппарат тоскоолдук жаратпашы мүмкүн. жана (2) бул аппарат ар кандай тоскоолдуктарды кабыл алышы керек. Анын ичинде аппараттын каалабаган иштешине алып келиши мүмкүн болгон тоскоолдуктар.
CAN ICES-3 (B) Канаданын CNR d'Industrie приборлоруна ылайыктуу приборлор радиостанциялары лицензиядан бошотулат. L'exploitation est autorisée aux deux шарттарга ылайыктуу: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est estceptible d'en compromettre le fonctionnement. NMB-3 (B)
RF экспозициясы радиациясынын таасири жөнүндө билдирүү: Бул жабдуулар көзөмөлдөнбөгөн чөйрө үчүн белгиленген IC нурлануунун таасири чектерине ылайык келет. Бул жабдуу радиатор менен денеңиздин ортосунда эң аз 20 см аралыкта орнотулуп, иштетилиши керек.
Жарыялоо declaration d'exposition aux radiations: Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies un environnement contrôlé төк. Cet équipement doit être installé et utilisé avec ун минималдуу де 20 см де расстояние entre ла булагы де rayonnement и votre корпусу.
FCC ШААРУУ АЙТКАНЫ: Бул аппарат FCC эрежелеринин 15-бөлүгүнө ылайык келет. Иштетүү төмөнкү эки шартка ылайык ишке ашат: (1) Бул аппарат зыяндуу тоскоолдуктарды жаратпашы мүмкүн жана (2) бул аппарат келген тоскоолдуктарды, анын ичинде каалабаган иштөөгө алып келиши мүмкүн болгон тоскоолдуктарды кабыл алышы керек.
Эскертүү: Бул жабдуу сыналган жана FCC эрежелеринин 15-бөлүгүнө ылайык, В классындагы санариптик аппараттын чектөөлөрүнө ылайыктуу деп табылган. Бул чектөөлөр турак жай орнотулган зыяндуу кийлигишүүлөрдөн акылга сыярлык коргоону камсыз кылуу үчүн иштелип чыккан. Бул жабдуу радио жыштык энергиясын өндүрөт, колдонот жана нурландыра алат жана эгер нускамаларга ылайык орнотулбаса жана колдонулбаса, радио байланыштарына зыяндуу тоскоолдуктарды жаратышы мүмкүн.
Бирок, кандайдыр бир орнотууда кийлигишүү болбойт деген кепилдик жок. Эгерде бул жабдуу радио же телевизорду кабыл алууда зыяндуу тоскоолдуктарды жаратса, аны өчүрүү жана күйгүзүү аркылуу аныктоого болот, колдонуучуга төмөнкү чаралардын бири же бир нечеси аркылуу тоскоолдукту оңдоого аракет кылуу сунушталат:
Кабыл алуучу антеннанын багытын өзгөртүңүз же башка жерге которуңуз. Жабдуу менен кабыл алгычтын ортосундагы бөлүнүүнү көбөйтүңүз. Жабдууларды ресивер туташтырылгандан башка схемадагы розеткага туташтырыңыз. Жардам алуу үчүн дилерге же тажрыйбалуу радио/телевидение техникине кайрылыңыз.
ЭСКЕРТҮҮ: Шайкештик үчүн жооптуу бөлүк тарабынан ачык бекитилбеген бул түзүлүштөгү өзгөртүүлөр же модификациялар колдонуучунун жабдууларды иштетүү укугун жокко чыгарышы мүмкүн.
FCC ID: 2ASUD-S8DSP IC ID: 24882-S8DSP

hertzaudiovideo.com

ELETTROMEDIA БӨЛҮГҮ
62018 Potenza Picena (MC) Италия Т +39 0733 870 870 – F +39 0733 870 880 elettromedia.com

hertzaudiovideo.com

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору
ТЕЗ БАШТОО ЖОЛДАМАСЫ
rev. 1а

Esec_QSG S8 DSP_fronte_Retro_revA.indd 1

06/08/21 13:09

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

1. 12 2. 3. 4. 0°C (32°F)55°C (131°F) S8 DSP 3(1.5″) 5. 6. 7. 8. 9. 10. S8 DSP 11. PC 32 64 – Windows 7 Windows 8 ( USB )Windows 10 (USB BT)MAC OS10.13 жана Sierra 1.5 Ghz
2 ГБ RAM 1024 x 600 512 МБ 12. Android OS 7 iOS 12
S8 DSP S8 DSP USB Hertz 1. S8 DSP 2. (AWG) 3. (+) (-) 7 4. – –
7 5. REM IN (8) ART () 1 (2)
S8 DSP REM OUT (8) 6. PRE INSPAKERS IN 12 7. PRE INRCA60.8 VRMS6 VRMS1
8. Спикерлер IN82.521 VRMS 2
9. SPDIF IN – PCM MAX 96 kHz/24 S/PDIF (1a)
DVD DTS (AC3) 10. PRE OUT: RCA (6) 11. БАШКАРУУ: (8)
– MEM SEL 1/SEL 2 S8 DSP () MEM SEL 1/SEL 2 MEM GND (8)
– IN SEL: SPDIF IN IN SEL MEM GND 12. USB USB S8 DSP3 13. Hertz “S8 DSP” S8 DSP (FIG 3/4) 14.: USB PC S8 DSP Hertz “S8 DSP” APP 15. 71 A 16. 17. 18. S8 DSP

X /

Eesti

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Энне компонентиде паигалдамист лугеге тәхелепанеликулт көйки кәесолевас жухендис тоодуд жухисеид. Эсилетохтетуд жухисеид он совитатав тәпселт жаргыда. Nende juhiste eiramisel võite komponente tahtmatult kahjustada või vigastada.

OHUTUSJUHISED 1. Veenduge, et teie autol oleks 12-voldine negatiivse maandusega alalisvoolu-elektrisüsteem. 2. Ärge paigaldage komponente mootoriruumi ega astagе неид вее, лиигсе ниискусе, толму ээ мусусе кәтте. 3. Арге ведаге кунагы кааблеид масса вялискульел жана арге пайгалдаге неид механилисте выи электроонилисте сеадмете корвале. 4. Касуtage S8 DSP суу сактайт, 0 °C (32 °F) күнү 55 °C (131 °F) боюнча күйүп турат. Процессор пеаб игаст конструкцио-ниемендист жаиа
vähemalt 3 см (1,5″) кагуселе. Кере үмбер пеаб олема hea õhuringlus. 5. Веендуге, и компонентиделе валитуд асукохт еи можутакс сщидуки механилисте жана электрические средмете төтө. 6. Veenduge, et toitejuhe ei satuks paigaldamise ja ühendamise ajal lühisesse. 7. Auto kere lõigates või puurides olge ulumalt ettevaatlik, controllige, et selle all ei oleks elektrijuhtmeid ega konstruktsionielemente. 8. Касуtage juhtmete kaitsmiseks metallis олеватест аукудест läbi viimisel kummist каитсмисекс нинг касуtage soojust eraldavate seadmete läheduses sobivaid materjale. 9. Veenduge, et kaablid oleksid kogu oma pikkuse ulatuses sobivalt kinnitatud. Самути веендуге, эт ненде валимине кайцекихт олекс тулекиндел жа исекусув. Kinnitage
ühendatud kaablid klemmirivide ләхедале каабливитсте выи кламбритега. 10. Parima juhtmete vedamise ja paigaldamise lihtsustamise tagamiseks planeerige esmalt oma uue S8 DSP конфигурациялоо. Касуtage kõrgekvaliteedilisi kaableid,
liitmikke ja tarvikuid, mis on samaväärsed nendega, mida leiate Connection kataloogist. 11. Минималдуу туташтырылат: 32 биттик жана 64 биттик операциялык режимде: Windows 7 жана Windows 8 (USB-ухендус). Windows 10 (USB туташуусу жана BT).
MAC OS: High Sierra 10.13. Vähemalt 1,5 GHz процессор жана 2 ГБ оперативдүү эс тутум, 1024 x 600 пиксель жана 512 МБ чоң ылдамдыкта. 12. Минималдуу мобилдик телефондор: Android OS 7 же iOS, 12 жана iOS.
КУИДАС ҮХЕНДАДА S8 DSP СЕАДЕТ Яргневал жуонисел on näidatud S8 DSP ühendamise põhietapid. Universaalsus жана Padlikkus Pakub lõputuid võimalusi жана конфигурациялоону сатуу. Монингат ракендусте коррал тулеб касутада специфилиси тоймингуид выи эриневаид процедуре. Selle toimimise жана muu vajaliku kohta lugege pakendis olevalt USB-mälupulgalt uksikasjalikku kasutusjuhendit Advanced Manual või võtke ühendust oma volitatud Hertzi teeninduskeskusega. 1. Enne S8 DSP paigaldamist lülitage võimalike kahjustuste ennetamiseks välja signalallikas жана muud audiosüsteemi электрооникасеадмед. 2. Vedage spetsiaalse eitusega sobiva läbimõõduga (AWG) toitejuhe aust protsessorini. 3. Үhendage toitejuhe ja maandusjuhe mitmepooluselise liitmiku kindlate klemmide күлге, жаргидес щигет полаарсуст. Үhendage (+) klemm akult tuleva juhtmega ning (-)
клемм авто керега (ЖООН. 7). 4. Seadme õigeks maanduseks (-) kasutagэ сөйдуки керел асуват киннитускохта; vajadusel eemaldage metallilt värv või määre, kontrollides voltmeetriga, et aku negatiivse
klemmi (-) жана валитуд киннитуспунктти вахел полекс каткест. Võimalusel ühendage kõik komponendid sama maanduspunktiga; selline lahendus kõrvaldab enamuse murast (ЖООН. 7). 5. Процессори сааб сиссе люлитада, ühendades sisendi REM IN kaugkäivituseks vastava liitmiku abil konkreetse allika väljundiga (joonis 8) või funktsiooni ART (автомаатне кауглюлитус) били, ключей канализация, ключей канализация. 1 (ЖООН. 2). Igal juhul annab S8 DSP Signaali klemmile REM OUT сюстеемига ühendatud teiste seadmete sisselülitamiseks (JOON. 8). 6. Valige esmalt põhiliseks signalaallikaks kas madala tasemega signalaal (PRE IN) või kõrge tasemega signalaal (SPEAKERS IN), сест кахте сисендитүүпі эй саа самааегселт касутада (ЖООН. 1, 2). 7. PRE IN: ühendage maksimaalselt 6 sisendkanalit RCA каableid kasutades. Ракендатав сигналы пеаб олема вахемикус 0.8 VRMS жана 6 VRMS (ЖООН. 1). Каналыд тувастатаксе каассасолеват тарквара касутадес (вт Тәиеликку касутюхендит). Ведаге көһүү сигналикааблид үһэскөс нинг эмал тойекааблитест. 8. Спикер: ühendage maksimaalselt 8 sisendkanalit, kasutades spetsiaalseid mitmepooluselisi pistmikke. Rakendatav Signaal Peab Olema 2.5 күнү 21 VRMS (JOON. 2). Каналыд тувастатаксе каассасолеват тарквара касутадес (вт Тәиеликку касутюхендит). 9. SPDIF IN – электрдик санариптик сисенд: ühendage seadmed, mis on varusstatud S/PDIF-i электрлештирүү санариптик стандарттар PCM-стереомуундуру параметрлери макс. 96 кГц / 24 битти (JOON. 1a). Taasesitada ei saa DOLBY DIGITAL-iga (AC3) аудио-/видеоалликтест (NT DVD-фильми heli) жана DTS-истейт. 10. PRE OUT: ühendage madala nivooga signaaliväljundid RCA-pistikutega kaablite abil (JOON. 6). 11. КОНТРОЛЬ: klemmid soovitud mälu või audiosisendi otsevalimiseks (JOON. 8). – MEM SEL 1/SEL 2: võimaldab valida eelnevalt juhtimistarkvara kaudu seadistatud S8 DSP mälu (vt uksikasjalikku kasutusjuhendit Advanced Manual). Soovitud mälu
valitakse klemmi MEM SEL 1/SEL 2 ühendamisel MEM GND-га ваставалт таблис (жоон. 8) конфигурациялоонуиделе/сеадистеле. – IN SEL: Võimaldab sisendit SPDIF IN. Кара кәск лубатаксе, ühendades klemmi IN СЕЛ клеммига МЭМ ГНД-га. 12. USB-ухендус: arvuti ühendamine S8 DSP-га, USB-кааблит (JOON. 3). 13. Bluetooth байланышы: S8 DSP-га мобилдик телефондор менен иштөөtage spetsiaalset rakendust Hertz ,,S8 DSP” (JOON. 3/4). 14. Rakendused: tarkvara S8 DSP juhtimiseks arvutist on saadaval totega kaasas oleval USB-mälupulgal. Mobiilseadmete jaoks ettenähtud rakendus Hertz ,,S8 DSP” on saadaval vastavate operatsionisüsteemide veebipoodides. 15. СУЛАВКАЙЦЕ: läbipõlemise коррал еемалдаге кайце селле корпусест (ЖООН. 7) жа вахеtage samaväärse vastu (1 А). 16. Кинниtagэ пайгалдамисе ажал көйк валисед сеадмед соядуки конструкцияны күлге; көрүү tagАб sõitmise ajal stabiilsuse ja ohutuse, sest lahtised seadmed võivad põhjustada vigastusi. 17. Куй паигалдамине он лопуле видуд, контроллиге сюстееми каабелдуст нинг веендуге, et kõik ühendused on tehtud õigesti. 18. S8 DSP төөга пщяликумакс тутвумисекс ваадаке Таиеликку касутюхендит.
КУУЛМИСЕГА СОТУД ОХУТУС КАСУTAGЕ тервет мистуст жа куулаке сеадет охутулт. Пидаж меелес, эт пикаажалин вега тугева гелирухуга гели кууламине выб кахжустада куулмист. SÕIDUKI JUHTIMISEL ON ESMATÄHTIS OHUTUS.
Чайкана електирлисте ja Электраунжайәтметәтметәтметәтмете kohta (nendeleo guopa reikidele, mismete kogumist sorteritud jäätmete kogumist) Түп жасалган äәтметга. Нейд электрилиси жана электроонилиси тотеид тулеб умбер төөделда собиватется техестества, мис on suutelised neid toteid ja elemente utiliseerima. Võtke ühendust oma kohaliku omavalitsusega, et teada saada kuhu ja kuidas tuleks neid toteid lähimasse umbertoötlemis/utiliseerimisjaama toimetada. Jäätmete sobiv ämbertöötlemine ja utiliseerimine аитаб кааса кескконна кайцмиселе жа еннетаб охтликке мҗюсид тервиселе.

Бахаса Индонезия

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Sebelum instalasi komponen, Anda diharapkan untuk membaca semua petunjuk yang ada dalam manual ini dengan seksama. Дан себайкня икути денган хати-хати петунжук-петунжук янг дигарисбавахи. Жика Анда тидак менгикути петунжук-петунжук ини дапат магакибаткан кецелакаан атау мерусак компонен.

PERTIMBANGAN KESELAMATAN 1. Пастикан мобилдик Анда дилангкапи системасы жерге туташтыруу же кабелдик тизмек терс DC 12 вольт. 2. Жанган мелакукан инсталаси компонен ди далам компартемен месин атау мембиаркання терпапар аба, келембабан ян берлебихан, дебу атау которан. 3. Жанган секали-кали мемасанг кабели келет дари кендараан жана башка көптөгөн механикалык механика жана электроника. 4. Jalankan S8 DSP hanya pada saat suhu ички беркисар пада 0°C (32°F) сampai 55°C (131°F). Процессор эң аз дегенде 3 см (1,5″) дари структураны камтышы керек.
Сиркуласи удара ян байк харус ада ди секитар casis. 5. Пастикан локаси ян дипилих унтук компонен терсебут тидак меменгарухи фунгси перангкат меканик дан листрик кендараан секара бенар. 6. Пастикан кабелдик тизмеси. 7. Анда харус хати-хати секали кетиче мемотонг атау мембор casis mobile, memeriksa agar tidak ada sambungan kabel listrik жана elemen-elemen struktural di bawahnya. 8. Gunakan karet Gromet untuk melindungi кабель кети melewatkannya melalui lubang-lubang pada logam dan gunakan bahan-bahan yang tepat saat berada dekat
dengan perangkat penghasil panas. 9. Пастикан сепанжанг кабель терпасанг денган куат. Жуга, пастикан жакет пелиндунг багиан луар кабель тахан апы дан биса падам денган сендириня. Куаткан самбунган кабель
ди секитар блок-блок терминал dengan menggunakan kawat atau kelem kawat. 10. Rencanakan terlebih dahulu konfigurasi S8 DSP бару Анда дан rute кабели янг палинг баик untuk memudahkan орнотуу. Гунакан кабель-кабель, конектор, дан аксесори беркуалитас
tinggi, seperti yang bisa Анда lihat pada katalog Connection. 11. Минималдуу ПК: 32бит жана 64бит операция системасы – Windows 7 жана Windows 8 (USB туташуусу). Windows 10 (USB жана BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
atau lebih baru. Процессор минималдуу 1,5 ГГц жана 2 ГБ оперативдүү эс тутум, минималдуу 1024 x 600 пиксель жана катуу дисктин 512 МБ же графигинин резолюциясына ээ. 12. Минималдуу персонал керектөөчүлөрү: Android OS 7 же iOS 12 же жаңы. CARA MENGHUBUNGKAN S8 DSP Grafik берикут менггамбаркан langkah-langkah утама untuk menyambungkan S8 DSP. Кеберадаання ян универсал дан кемampuannya yang luas memberikan kemungkinan dan konfigurasi yang tiada batasnya. Langkah-langkah tertentu atau prosedur yang berbeda mungkin dibutuhkan dalam beberapa aplikasi. Untuk pengoperasiannya dan untuk kebutuhan lainnya, lihat Panduan Lanjutan pada stik USB di dalam kemasan atau hubungi pusat khusus Hertz resmi Анда. 1. Sebelum memasang S8 DSP, материктарды камтыган жана семуа перенгкат листрик lainnya pada system audio untuk mencegah kemungkinan terjadinya kerusakan. 2. Самбунгкан кават листрик янг телах диранканг khusus денган диаметри янг тепат (AWG) дари позиси же процессор. 3. Самбунгкан кават листрик дан кават жер ке позиси-посиси тертенту пада конектор мульти кутуб, денган мемперхатикан кутуб ян бенар. Самбунгкан терминалы (+) ке
kabel yang berasal dari aki dan terminal (-) ke casis mobil (GB. 7). 4. Untuk melakukan grounding perangkat (-) dengan benar, gunakan titik pemasangan pada casis kendaraan, hilangkan cat atau pelumas dari logam bila perlu, cek dengan
menggunakan volt meter adanya hubungan antar terminal negatif aki (-) dan titik pemasangan yang dipilih. Jika memungkinkan, sambungkan semua komponen ke titik grounding yang sama; solusi ini dapat mencegah sebagian besar suara bising (ГБ. 7). 5. Процессор REM IN кирүү процессин иштетиңиз, же болбосо ART (Automatic Remote Turn-on/Pengaktifan Jarakubing, menghubungkan) жана ART (Gbr.8). сигнал ке Салуран 1 (GBR.2). Далам кырдаал, S8 DSP мүчө болгон сигнал пада терминалы REM OUT (GBR. 8). 6. Pilih salah satu terlebih dahulu сигнал tingkat rendah (PRE IN) ataupun signal tingkat tinggi (SPEAKERS IN) sebagai sumber утама, карена дуа jenis input tersebut tidak dapat digunakan pada waktu yang bersamaan (GB. 1 dan2). 7. PRE IN: Hubungkan maksimum sampai 6 saluran input dengan menggunakan kabel RCA. Sinyal yang digunakan harus berada pada kisaran 0.8 VRMS жана 6 VRMS (GB. 1). Салуран акан теридентификаси бегиту менгунакан перангкат лунак янг диседиакан (lihat Buku Pedoman Tingkat Lanjut). Буатлах rute semua кабелдик сигнал декат сату сама лайн дан jauh дари кабель дая. 8. Спикерлер: Hubungkan maksimum sampai 8 салуран кириш денган менггунакан конектор коп-кутуп кссип. Синял ян диунакан харус берада пада кисаран 2.5 сampai 21 VRMS (ГБ. 2). Салуран акан теридентификаси бегиту менгунакан перангкат лунак янг диседиакан (lihat Buku Pedoman Tingkat Lanjut). 9. SPDIF IN – Киргизүү Санариптик тизмеси: MAKX 96 кГц/24 бит (GBR.1a) стерео PCM стандартындагы S/PDIF чыгаруу санариптик тизмеси. DOLBY DIGITAL (AC3) аудио/видео (сеперти аудио тасма DVD) жана DTS менен толукталсын. 10. АЛДЫН АЛА ЧЫГЫШ: RCA (GBR. 6) конекторунун сигналын кабыл алуу. 11. БАШКАРУУ: терминалды унутуу үчүн, аудиону киргизүү же аудио киргизүү (GBR. 8). – MEM SEL 1/SEL 2: memungkinkan pemilihan memori DSP S8 yang sebelumnya diatur melalui Perangkat Lunak Kontrol (Lihat Panduan Lanjutan). Memori yang
Diinginkan dipilih keta terminal MEM SEL 1/SEL 2 Terhubung ke MEM GND менгикути конфигурациясы/пенгатуран yang tercantum dalam bagan (Gbr.8). – IN SEL: memungkinkan pemilihan киргизүү SPDIF IN. Perintah ini diaktifkan dengan menghubungkan terminal IN SEL ke MEM GND. 12. USB Sambungan: Hubungkan PC үчүн S8 DSP USB кабели менен иштөө (ГБ. 3). 13. Bluetooth Sambungan: S8 DSP жана Hertz “S8 DSP” (GBR.3/4) менен иштөөчү компьютерди колдонуңуз. 14. Колдонмолор: S8 DSP дари PC терседиа пада кунчу USB же өнүмдөрдү иштетүү. Aplikasi Hertz "S8 DSP" онлайн режиминде иштөө тутуму 15. FUSE (SEKERING): Жеткиликтүүлүк менен иштөө, аны колдонуу (GB. 7) ). 1. Пастикан семуа перангкат экстерналдык ди далам пемасанган ке структура кендараан терпасанг кокох, хал ини акан менжамин стабилтас дан кеселаматан селама беркендера, карена перангкат ян тидак терпасанг денган кокох дапат мембахаякан. 16. Бегиту инсталаси селесай, перекса система перкабелан дан пастикан калау семуа самбунган телах дилакукан денган бенар. 17 Агар Анда lebih paham dengan cara kerja S18 DSP, buku Pedoman Tingkat Lanjut куралы. СУАРА ЯН АМАН ПИКИРКАН ДАН БУАТЛАХ СУАРА ЯН АМАН. Мохон диингат бахва жика анда берада пада тинкат теканан суара яң луар биаса тинги далам вакту янг чукуп лама, хал ыни дапат мерусак пенденгаран анда. Кеаманан харус диутамакан саат Беркендара.
Informasi tentang limbah peralatan listrik dan electronics (bagi negara-negara Eropa yang mengumpulkan limbah secara terpisah) Produk-produk bertanda tong sampах берода ян дисиланг тидак биса дибуанг берсама денган сampah ruma tangga biasa. Продукт-продукциянын тизмеси жана электрондук тизмеси.ampу менангани пембуанган продукт дан компонен ини. Untuk mengetahui dimana dan bagaimana mengirim produk-produk tersebut ke tempat pembuangan/daur ulang terdekat, silahkan hubungi kantor walikota setempat Анда. Денган мендаур уланг дан мембуанг лимбах денган кара янг тепат акан мембанту пелестариан лингкунган дан менцегах эфек-эфек ян бербахая баги кесехатан.

Hrvatski

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Prije nego sastavite dijelove ureaja, molimo pazljivo procitajte ova uputstva za uporabu. Preporucavamo da pazljivo slijedite naznacena uputstva. Непридрзаванжем ових упута мозете ненамжерно узроковати стету или квар на дижеловима урея.

СИГУРНОСНА ПИТАНЖА 1. Провжерите да ли автомобилдик има 12 V DC туруктуу напажанжа с минусом на масы. 2. Компонентте неможте уграивати унутар оджелька мотора нити ih nemojte izlagati vodi, vlazi, Prasini ni prljavstini. 3. Nikad nemojte provoditi kablove изван vozila niti blizu mehanickih же электрдик ureaja. 4. Ureaj S8 DSP 0 °C (32°F) жана 55 °C (131°F) чейин сакталат. Процессордун көлөмү минималдуу 3 см (1.5")
konstrukcije. Око сасиже мора бити одговаражуй проток зрака. 5. Vodite racuna da locacija koju ste odabrali жана komponentu nema utjecaja на нормалдуу rad mehanickih же электрдик уреая vozila. 6. Pripazite da tijekom instaliranja i spajanja ne dolazi do kratkog spoja kabela za napajanje. 7. Budite iznimno pazljivi prilikom skraivanja ili busenja sasije automobila те provjerite da ispod nema elektricnih zica же elementemenata konstrukcije. 8. За заститу зика приликом провоеня кроз рупе у металлу користите гумене бртвене уводнице те одговаражуе материале ако су у близини урея кожи стваражу топлину. 9. Provjerite da li su svi kablovi правильно ucvrseni po cijeloj duljini. Такоер се увжерите да же нжихов ванжски заститни пласт ватроотпоран и самугасив. Prikljucene kablove
ucvrstite obujmicama i zicnim vezicama poed prikljucnih blokova. 10. Olaksajte si ugadnju i napravite nacrt konfiguracije novog ureaja S8 DSP жана najboljeg nacina ozicenja. Користите висококвалитетне кабельве, spojnice i dodatke, poput onih koje
Mozete pronai u katalogu Connection. 11. Минималдуу иштөө тутуму: 32бит жана 64бит оперативдүү – Windows 7 жана Windows 8 (USB жана). Windows 10 (USB жана BT). MAC OS: 10.13 High Sierra же жаңы.
Процессор 1,5 ГГц жана 2 ГБ оперативдүү эс тутум, 1024 x 600 пиксель жана 512 Мб же 12 Мб диску менен простор менен минималдуу разлючивдүү картикалар. 7. Минималдуу мобилдик түзмөктөр: Android OS 12 же жаңы, iOS 8 же жаңы. KAKO SPOJITI S8 DSP Sljedee slike predstavljaju glavne кораке жана S1 DSP везе. Njegova универсалность и svestranost жылаңач beskonacne могуности жана конфигурациялоо. Za neke aplikacije su potrebni specificni koraci же razliciti postupci. За njegov rad i za bilo koje druge potrebe pogledajte Napredni prirucnik жана USB стику унутар пакети же контактиражте свой овластени Hertzov specijalizirani centar. 8. S2 DSP орнотулган ureaja орнотулган аудиону өчүрүү жана электрдик электрдик камсыздоону орнотуу. 3. Процессорду текшерип туруу керектөөчү кабелдерди (AWG) орнотуңуз. XNUMX. Кабел за напаянже и кабель за уземльженже spojite na posebna mjesta na visepolnom konektoru, vodei racuna opravilnom polozaju polova. Prikljucite (+) пол на кабель кожи долази
od baterije i (-) pol na sasiju automobila (SL.7). 4. Заправильно уземлженже урея (-) користите тоцку причврсенжа на сасижи восила; одстранит сву божу или масну с металла ако же потребно те провжерите помоу вольтметра постожи
li stalan neprekinuti spoj negativnog kraja baterije (-) i izabrane tocke pricvrsenja. Ako je mogue, sve komponente spojite na istu tocku uzemljenja; ovo rjesenje najvise stiti од сумова и сметнжи (SL.7). 5. Procesor se moze ukljuciti povezivanjem REM IN ulaza za daljinsko paljenje s odgovarajuim конектором жана одреени излазни извор (SLIKA 8) же болбосо ART (Automatsko daljinsko ukljucivanje) ako se vii ikljucivanje (Signal KANI1) менен иштөө. Svakom slucaju, S2 DSP жана REM OUT терминалы үчүн сигналды өчүрүү үчүн, ошондой эле туруктуу сигналды (8 лик) колдонуңуз. 8. Правовремено изаберите или сигнал ниске разине (PRE IN), или сигнал високе разине (СПЕКЕРЛЕР IN) као главни извор, жер ниже могу користити движе врсте улаза истовремено (SL.6 e 1). 2. PRE IN: Spojite максималдуу 7 каналдын RCA кабелин колдонуңуз. Доведени сигнал мора бити измеу 6 VRMS i 0.8 VRMS (SL.6). Канал жана идентификаторлор приликом корустенья прилозеног софтвера (погледежте Напредне upute). Кабыл алуу үчүн сигналдын кабелин колдонууга болот. 1. СПИКЕРЛЕР: Spojite максимум 8 каналдын помоу постебних визеполних конектори. Signal koji primjenjujete mora biti izmeu 8 жана 2.5 VRMS (SL.21). Канал жана идентификаторлор приликом корустенья прилозеног софтвера (погледежте Напредне upute). 2. SPDIF IN – Санариптик электр түйүндөрү: S/PDIF электрдик санариптик жана стандарттуу PCM стерео MAX 9 kHz/96 бит (SL.24a). DOLBY DIGITAL (AC1) же аудио/видео издөө (DVD тасмаларды чыгаруу) же DTS-а. 3. АЛДЫН АЛА ЧЫГУУ: RCA конектори (SLIKA 10). 6. KONTROLE: terminali za izravan odabir zeljene memorije ili audio ulaza (SLIKA 11). – MEM SEL 8/SEL 1: omoguuje odabir memorije S2 DSP-a prethodno poststavljenog putem Upravljackog softvera (vidi Napredni prirucnik). Zeljena memorija je odabrana nakon
spajanja MEM SEL 1/SEL 2 терминалы менен MEM GND slijedei konfiguracije / postavke navedene у графону (8-слика). – IN SEL: omoguuje odabir ulaza SPDIF IN. Ova je naredba omoguena spajanjem IN SEL terminala на MEM GND. 12. USB кабели: Spojite PC жана S8 DSP үчүн USB кабели (SL. 3). 13. Bluetooth версиясы: S8 DSP ,,S8 DSP орнотмолору менен иштөө мүмкүнчүлүгүнө ээ (SL.3 e 4). 14. Колдонмо: жумшак S8 DSP-om с racunala доступ же USB клюзу менен иштөө үчүн. Hertz ,,S8 DSP” APP намиженжен мобилим уреажима доступ же у mreznim trgovinama odgovarajuih оперативдик туруктуу. 15. ОСИГУРАК: У случажу квара, извадите прегоржели осигурац из куиста (SL. 7) и замижените га осигурацем джеднаке вриджедности (1а). 16. Учврстите све ванжске уреаже унутар орнотуу жана структурасы; вахт осигуровате стабилность и сигурность тижеком вознже, док неучврсени уреажи могу проузроцити озльжеде. 17. Кад доврсите орнотуу, провжерите озиченже сустава те жесу ли svi spojevi правилно изведени. 18. Како бисте се упознали с radom ureaja S8 DSP, proucite Napredne upute. Упозоренже осланьяжте се на властити слух и тестыражте звук. молимо имажте на уму да стально излаганже високим тоновыма мозе узроковаты остеенже слуха. За врижеме вознже, сигурность мора бити на привом межесту.
Podaci o elektricnom i elektronickom otpadu (za one clanice europske unije koje organiziraju odvojeno skupljanje otpada) Proizvodi koji su oznaceni prekrizenom kantom za smee na kotacima ne smiju se odlagati zajedno с күнүм отпадом. Ovi elektricni i elektronicki proizvodi moraju se reciklirati u odgovarajuim postrojenjima кожа могу зbrinjavati otpad ovih proizvoda i komponenata. Kako biste znali gdje se nalaze vama najbliza takva mjesta za recikliranje/zbrinjavanje obratite se lokalnim gradskim vlastima. Recikliranjem i зbrinjavanjem otpada na prikladan nacin doprinosite zastiti okolisa i sprjecavanju stetnih utjecaja za zdravlje.

Cesky

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Ped орнотуу компоненти жана просим pecliv pekte veskeré pokyny obsazené v tomto návodu. Je vhodné pecliv dodrzovat zvýraznné instrukce. Nedodrzení tchto pokyn mze zapícinit neúmyslné znicení nebo postkození компонент.

БЕЗПЕКНОСТНЬ ПОКЫНЫ 1. Ужистте се, зе вас автомобиль ма 12 вольттук электр станциясы. 2. Nemontujte soucástky dovnit prostoru motoru ani je nevystavujte vlivu vody, pílisné vlhkosti, prachu nebo spíny. 3. Никди невете кабели з vnjsí strany vozidla ani vedle mechanických nebo elektronických pístroj. 4. 8 °C (0 °F) менен 32 °C (55 °F) температурасында S131 DSP куюңуз. Тенто процессор музыкасы минималдуу 3 см (1,5″) жана жакшыраак
курулуш. Okolo podstavce musí bыt dobré proudní вздучу. 5. Ужистте се, ze umístní, které jste pro soucástky vybrali, neovlivní správné fungování mechanických and elektronicých zaízení vozidla. 6. Ужистте се, ze síový кабель bhem орнотуу жана пипожени незкратуже задные окрух. 7. Автоунаалардын жабдылышын, башкаруунун, башкаруунун, электр энергиясынын жана башка курулуштун түзүлүштөрүн. 8. Pro ochranu drátu pi vedení skrz otvory v kovu pouzijte gumové prchodky a jestlize jsou blízko zaízení, která vytváí teplo, pouzijte správné materiály. 9. Ужистте се, зе vsechny кабели jsou po celé jejich délce správn zabezpeceny. Take se ujistte, ze jejich vnjsí ochranná vrstva je odolná proti ohni a je samozhásivá.
Забезпекти пипожене кабели, ктере jsou blízko adových spojek, drátnými pásky nebo svorkami. 10. Bitu One HD конфигурациясын орнотуңуз. Pouzijte vysoce kvalitní kabely, conectory and píslusenství,
jako jsou ty, které jsou k dispozici v katalogu Connection. 11. Почтадагы минималдуу иштөө тутуму: 32бит жана 64бит операциондук система – Windows 7 жана Windows 8 (USB туташтырып коюңуз). Windows 10 (USB жана BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
nebo novjsí. Минималдуу 1.5 ГГц процессор жана 2 ГБ оперативдүү эс, 1024 x 600 пикселдик графикалык карта жана простор жана 512 МБ дискти түзөт. 12. Уюлдук телефондор менен минималдуу шарттар: Android OS 7 жаңы жаңы, iOS 12 жаңы жаңы. JAK PIPOJIT S8 DSP Následující pokyny jsou hlavními kroky, které je teba dodrzet kvli pipojení S8 DSP. Jeho univerzálnost бир mnohostrannost poskytuje nekonecné moznosti жана конфигурация. Nkteré aplikace mohou vyzadovat specké postupy nebo jine kroky. Pro její fungování a pro jakékoliv jiné poteby se podívejte do pokrocilého návodu менен USB флэш памти uvnit balení nebo kontaktujte ваза опрávnné адистештирилген борбордун spolecnosti Hertz. 1. Ped nainstalováním pístroje S8 DSP vypnte zdroj жана башка электроникалык системалар жана аудио тутумдары, абийирдүү жазуулар. 2. Батареяны иштетүү үчүн атайын программаны (AWG) колдонуңуз. 3. Pipojte napájecí a uzemovací draty do specifických Míst na vicepólovém конектору, dávejte pozor na dodrzení správné polarity. Кабыл алуу (+) үчүн
picházejícího z baterie a koncovku (-) к подвозку аута (OBR.7). 4. Abyste správn uzemnili pístroj (), pouzijte upínací bod v podvozku vozidla; jestlize je to nutné, odstrate z plechu veskerou барву небо мастноту жана пеконтролужте
voltmetrem, ze propojení mezi zápornou koncovkou baterie (-) a vybraným upínacím bodem funguje. Jestlize je to mozné, pipojte vsechny komponenty do stejného bodu uzemnní; toto esení odstraní вцину хлуку (ОБР. 7). 5. Profesor jde zapnout pipojením vstupu REM IN pro dílkové zapalování píslusným конекторем ке спецификалуу выступными zdroji (obr.8) nebo pes funkci ART (Automatic Remote Turn-on (Automatic Remote Turn-on) (Automatic Remote Burn-on (Automatic Remote Turn-on)), популярдуу иштөө мүмкүнчүлүгү stupy, pipojení signálu ke kanálu 1 (обр.2).V kazdém pípad poskytne S8 DSP сигналы на svorce REM OUT pro zapínání zaízení pipojených k system (obr.8). , Jelikoz Nemohou Být Pourovity vstup (OBR. 6 A 1). 2. PIPOJTE Macs Macs Macs Macs Macor Mací Být Mezi 7 VRMS A 6 VRMS (OBR. 0.8). kanály budou , az pouzijete dodávaný software (мисалы, Pokrocilý návod). de pouzit, musí být mezi 6 a 1 VRMS (ОБР. 8). Kanály budou identifikovány, az pouzijete dodávaný программалык камсыздоо (мисалы, Pokrocilý návod). 8. SPDIF IN – Электрдик санариптештирүү: S/PDIF жана стандарттуу PCM стерео MAX 2.5 кГц/21 бит (обр.2а). DOLBY DIGITAL (AC9) жаңы аудио/видео сигналдарын (жако же аудио DVD тасмаларды) же DTS аркылуу кайра чыгарат. 96. АЛДЫН АЛА ЧЫГУУ: RCA конектори (обр.24). 1. OVLADACE: svorky pro pímou volbu pozadované pamového nebo audio vstupu (obr.3). – MEM SEL 10/SEL 6: S11 DSP программалык камсыздоону иштетүү (мисалы, жөндөө). Позадована пам же пак выбрана, кдыз же
svorka MEM SEL 1/SEL 2 pipojena k MEM GND по zkonfigurování/uspoádání uvedeném v grafu (obr.8). – IN SEL: umozuje volbu vstupu SPDIF IN. Тенто пиказ же умознн пипоженим своркы ИН СЕЛ к МЕМ ГНД. 12. USB түйүндөрү: PC үчүн S8 DSP USB кабелин колдонуңуз (3 OBR). 13. Bluetooth телефондору: S8 DSP үчүн мобилдик телефондор үчүн атайын Hertz ,,S8 DSP колдонмосу (obr.3/4). 14. Колдонмо: S8 DSP программалык камсыздоосу жана USB тутумунун продуктусу. Hertz ,,S8 DSP” APP urcený pro mobilní zaízení же dostupnы v онлайн режиминде иштөө тутуму. 15. POJISTKA: V pípad поскозени выжмте пожистку зе скрин (ОБР. 7) жана нахрате жи пожисткоу стежне ходноты (1А). 16. Bhem instalace pipevnte vsechna externí zaízení ke konstrukci vozidla; to zajistí stabilitu a bezpecnost pi ízení, nepipevnná zaízení mohou zpsobit zranní. 17. Орнотууларды орнотуу, электр орнотуу тутумдарын контролдоо жана электр орнотуу системасы. 18. Abyste se lépe obeznámili s tím, jak S8 DSP funguje, nahlédnte prosím do Pokrocilého návodu. БЕЗПЕКНЫ ЗВУК ИТЕ СЕ ЗДРАВЫМ РОЗУМЕМ А ПРАКТИКУЙТЕ БЕЗПЕКНЫ ЗВУК. Просьм паматужте, зэ длоуходоба выставовань се псобень надмрн высокэ оровны акустикехо тлаку,мзе поскодит выс случ. PI ÍZENÍ MUSÍ БЫТ БЕЗПЕКНОСТ НА PRVNÍM MÍST.
Informace o likvidaci elektrického жана elektronického odpadu (pro zem EU, které pouzívají systém tídní odpadu) Produkty obsahující символу (peskrtnutý odpadkový kontejner) nesmí být likvidoványc. Электрдик жана электроникалык odpad má být recyklován v zaízení urceném pro manipulaci с tmito pedmty жана jejich komponenty. Контактюжте svj místní správní úad ohledn umístní nejblizsího takového zaízení. Správná recyklace a tídní odpadu napomze zachování pírodních zdroj, stejn jako ochran naseho zdraví жана zivotního prostedí ped skodlivými vlivy.

Суоми

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Эннен компоненттиен асеннуста люе хуолеллисести кайкки тәссә охжекиржасса олеват охжеет. Он суосителтаваа ноудаттаа коростеттуя охжеита хуолеллэсти. Нәйден охжеиден ноудаттаматта жәттәминен вой айхеуттаа компонентеилле вахинкоа.

ТУРВАЛЛИСУСНӘКӨКОХДАТ 1. Вармиста, эттә автоссаси он 12 вольт ташавыртажәржестелмә, жосса маадоитус он негативинен. 2. Әлә асенна компоненттея моотторитилан сисәән тай альтиста ниитә веделле, костеуделле, пөлылле тай лиалле. 3. Әлә коскан ведә каапелеита ажонеувон улкопуолелле мекаанистен тай сәхкөйстен лайттейден виереен. 4. Кайта S8 DSP -laitetta vain, кун лампотила 0 55 °C. Просессори тулее асентаа вәхинтәән 3 см этәисийделе мистә таханса ракентеста. Рунгон ымпәриллә тулее олла хывә илманкиерто. 5. Вармиста, эттә компонентилле валицемаси пайкка эй вайкута ажонеувон мекаанистен жана сәхкөйстен лайттейден ойкеан тойминтаан. 6. Вармиста, эттей виртакаапели мене ойкосулкуун асеннуксен жа кыткеннән айкана. 7. Оле эриттәин варовайнен, кун лейкаат тай пораат автон кория. Таркиста, эттей алла оле сәхкөжохтожа тай ракентеллисиа элементтежә. 8. Суожаа жохто кумитивистеиллә ләпивиентиен кохдалта жа кайтә ойкейта эристематериалежа, жос жохто кулкее ләхелтә ләмпөә сынныттәвия лайттейта. 9. Вармиста, эттә каапелит он кииннитетти куннулла коко питууделтаан. Вармиста мыёс, эттә нииден уломпи суоякуори он лиекинкестәвә жа итестән саммува. Кииннитэ ыһдыстыт
каапелит лиитинлохкожен ләхелле ниппуситеиллә тай клеммарейилла. 10. Voit helpottaa uuden S8 DSP -laitteesi asennusta, kun suunnittelet laitteen kokoonpanon ja parhaat johtojen vetoreyit ennakkoon. Кәйтә лаадуккайта каапелейта, лииттимия
ja lisävarusteita, kuten Connection-luettelon туоттейта. 11. Vähimmäisvaatimukset PC:lle: 32-битти жана 64-битти кайттожаржестельмәт Windows 7 жана Windows 8 (бос USB-лиитянтә). Windows 10 (USB жана BT).
MAC OS: 10.13 High Sierra tai uudempi. Vähintään 1,5 GHz:n suoritin ja 2 Gt RAM-muistia, näytonohjain jonka vähimmäistarkkuus на 1024 x 600 кувапистетте жана вяхинтән 512 Mt киинтолевтилаа. 12. Vähimmäisvaatimukset mobiililaitteille: Android OS 7 tai uudempi, iOS 12 tai uudempi. MITEN S8 DSP КЫТКЕТӘН Сеураависса кувисса эситетән S8 DSP -лайттээн кыткеннән тәркеиммәт вайхеет. Laitteen ylismalisuus жана joustavuus tarjoaa loputtomasti mahdollisuuksia жана kokoonpanoja. Тиетыссә кәйттөтаркойтуксисса тарвитаан эри вайхеита тай менеттелытапоя. Саат лисәтиетоа кайтөстә жа муиста сейкоиста тутумалла пакетисса олевалла USB-тикулла сижаицеваан эдистинеесен охжекиржаан тай оттамалла ыхтейттә валтуутеттуун Герц-азиятунтияан. 1. Эннен S8 DSP -лайттээн асеннуста саммута ләхде жа кайкки муут әәнижәржестелмән сәхкөлайтээт, жотта вәлтетән махдоллисет вахингот. 2. Ведә эритинен виртакаапели, жонка халкасыжа он ойкеа (1 ммк – 16 AWG) акулта процесссориин. 3. Кыткэ вирта- жа маажохто монинапайсен литтимен ойкейинин кохтын. Huomioi oikea napaisuus. Лиита (+)-лиитин акуста тулеваан каапелиин жа (-)-лиитин автон кориин (Кува 7). 4. Маадоита лайте (-) кайттәмәллә кииннитыспистеттә ажонеувон корисса; поиста металлиста тарвиттаесса маали жа расва жа таркиста жаннитемиттарилла, эттә валитту кииннитысписте он ыхтейдессә акун миинуснапаан (-). Йос махдоллиста, кытке кайыккы компонентит самаан маадайтуспистен. Нәин вәлтетәән суурин оса мелуста (Кува 7). 5. Процессори войдаан кайнистәә кыткемәллә этәкәйныстыксен РЭМ ИН -туло халутун ләхтээн этәохжаусләхтөөн (Кува 8) тай коркеан тасон тулоя кайтеттәессә АРТ-тойминнулла (автомаааттинолла) (автомаааттинолла) сигналя этәкәйнистәннәнсә. (Кува 1). Joka tapauksessa S8 DSP antaa REM OUT -liittimeen сигналын, жолла войдаан кыткеә пәәлле муут жаржестелмәән ыхдыстетыт лайттээ (Кува 8). 6. Валице этукәтеен пәәләхтээкси жоко маталан тасон (PRE IN) тай коркеан тасон (СПЕКЕРЛЕР IN) сигналаалы, силлә кахта тулотийппия эй воида кайттәә саманайкаисести (Кува 1 я 2). 7. PRE IN: Kytke enintään 6 tulokanavaa RCA-kaapeleilla. Сигнаалын тулээ олла 0.8-6 ВРМС (Кува 1). Канават туннистетаан кайтеттәессә мукана тоймитеттуа охжелмистоа (кс. edistynyt ohjekirja). Ведә кайкки сигнааликаапелит ыхдессә жа эрилләән виртакаапелеиста. 8. ЧЫГЫП ЧЫГАРГАНДАР: Кытке енинтәән 8 тулоканаваа эрийисиллә монинапаисилла литтимилла. Сигнаалын тулээ олла 2.5-21 ВРМС (Кува 2). Канават туннистетаан кайтеттәессә мукана тоймитеттуа охжелмистоа (кс. edistynyt ohjekirja). 9. SPDIF IN – Sähködigitalalinen туло: кытке лайттээт, жоисса он сәхкөйнен цифралык S/PDIF-lähtö vakio-PCM-stereotilalle макс. 96 кГц / 24 бит (Кува 1а). DOLBY DIGITAL (AC3) -коодаттужен мониканавасигнаалиен (кутен DVD-элокуван ääniraidan) тай DTS-сигналын тоистаминен эй оле махдоллиста. 10. PRE-OUT: kytke matalan tason signalaalit kaapeleilla, joiden päässä on RCA-liittimet (Кува 6). 11. SÄÄTIMET: лийтимет, джолла войдаан суораан валита халутту муисти- тай аанитуло (Кува 8). – MEM SEL 1/SEL 2: mahdollistaa S8 DSP:lle aiemmin ohjausohjelmiston каутта мяритетын муистипайкан валиннан (ks. edistynyt ohjekirja).
валитаан, кун МЕМ СЕЛ 1/СЕЛ 2 -лиитин ыхдистәән МЭМ ГНД -лиитәнтәән ноудаттаен каавиосса (Кува 8) луетелтуя коконпаноя/асетуксия. – ИН СЕЛЬ: махдоллистаа СПДИФ ИН -тулон валиннан. Коменто отетаан кайттоон кыткемәллә ИН СЕЛ -лиитин МЭМ ГНД -лийтәнтән. 12. USB-лиитәнтә: Yhdistä tietokone S8 DSP -laitteeseen käyttämällä mukana toimitettua USB-kaapelia (Kuva 3). 13. Bluetooth-лиитәнтә: ыхдистә тиетоконе тай мобилилайте S8 DSP:hen кайттәмәллә эритистә Hertz “S8 DSP” -совеллюста (Кува 3/4). 14. Совеллуксет: туоттээн мукана тоймитулла USB-тикулла он охжелмисто, жолла S8 DSP:tä voidaan hallinnoida tietokoneelta. Mobiililaitteille tarkoitettu Hertz “S8 DSP” APP on saatavana mobiilikäyttöjärjestelmän sovelluskaupasta 15. FUSE: Jos sulake palaa, se on vaihdettava irrotamalla kotelosta (kuva 7) jaallain saamalaan). 1. Кииннитә кайкки асеннуксеен кайтетыт лайтеет ажонеувон ракентейсиин. Нәин вармистетаан вакаус жа турваллисуус ажон айкана, силлә ирраллаан олеват лайтеет воиват айхеуттаа лоуккаантумисиа. 16. Кун асеннус он валмис, таркиста жаржестелмән жохдотус жа вармиста, еттә кайкки кыткеннәт он техты ойкеин. 17. Войт тутустуа S18 DSP -лайттын тойминтаан ләхеммин эдистинеен охжекиржан авулла. САПАР ДЫБЫ KÄYTÄ ТЕРВЕТТÄ ЖАРКЕ ЖА САFE ДЫБЫ -ФИЛОСОФИЯА. Муста, эттә питкәйкайнен алтистус эриттән коркеалле әәненпайнеен тасолле вой вахингойттаа куулоасы. ТУРВАЛЛИСУУДЕН ТУЛЭЭ ОЛЛА ЭТУСИЖАЛЛА АЖАЕССА.
Тиетоа сәхкө- жа электроникаромуста (коскээ Евроопан майта, жоисса ко. рому керәтәән эриксеен) Туоттейта, жоисса он роскакорин кува жа сен пәәллә X-меркки, эй саа һәвиттәә муун котиталоусжәтеен. Нәмә сәхкө- жа электроникалайтээт тулее киеррәттәә ниилле таркоитетуисса палвелуисса, жотка пыстывәт хуолехтимаан нииден һәвиттәмисестә. Саат паикаллисилта вираномаисилта тиетоа сиитә, минне жа митен нәмә лайттээ тулее тойимтаа киеррәтыштә вартен. Жәттээн ойкеа киеррәттәминен жа һәвиттәминен ауттаа суожелемаан ымпәристоа секә эхкәйсемәән хайттавайкутуксия тервейделле.

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

1. 12VDC 2. 3. 4. S8 DSP 0°C 32°F55°C 131°F 3 см 1.5"
5. 6. 7. 8. 9.
10. S8 DSP туташуу
11. PC32bit64bitOS – Windows 7Windows 8USBWindows 10USBBTMAC OS: 10.13 High Sierra1.5 Ghz
2 GBRAM1024 x 600512MB 12. Android OS 7iOS 12
S8 DSP S8 DSP USB 1. S8 DSP 2. AWG 3. +
7 4.
7 5. REM IN8ART 12S8 DSPREM OUT 8 6. 2PRE INSPEAKER IN 1, 2 7. PRE IN: RCA 60.8 VRMS6 VRMS 1 8. СПЕКЕР IN: 82.5 VRMS21 VRMS 2 9 VRMS96 VRMS 24 1.SP3PC10DIFHz/MMDIF6/SPA11FHz. DVDDTSDOLBY DIGITAL (AC8) 1. PRE OUT: RCA2 8. CONTROLLS: 1 – MEM SEL 2/SEL XNUMX: SXNUMX DSPMEM SEL XNUMX/SEL XNUMXMEM GND
/8 – IN SEL: SPDIF ININ SELMEM GND 12. USB:USBPC S8 DSP 3 13. : S8 DSPS8 DSP 3/4 14. : S8 DSPPCUSBS8 DSP APPOS 15. 71A 16. 17. 18. S8 DSP

() X /

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

µ, . µ . μ .

1. 12 (DC). 2. , , . 3. . 4. S8 DSP 0°C (32°F) 55°C (131°F).
3 .(1.5″) . . 5. . 6. . 7. , . 8.
. 9..
. . 10. – S8 DSP . ,
, Байланыш. 11. /: 32bit 64bit – Windows 7 Windows 8 (USB). Windows 10 (USB BT). MAC OS: 10.13 High Sierra
. 1.5 ГГц 2 ГБ оперативдүү эс, 1024 x 600 пиксел 512 МБ. 12. : Android OS 7, iOS 12.
S8 DSP
S8 DSP. . . , USB таяк Hertz. 1. S8 DSP, . 2. (AWG) . 3.
. (+) (-) (.7). 4. (-) . ,
(-) . . (.7). 5. REM IN (.8) ART ( ), 1 (.2). , S8 DSP терминалы REM OUT ( 8). 6. (PRE IN) (IN) , (.1 2). 7. PRE IN: 6 RCA. 0.8 VRMS 6 VRMS (.1). ( ). . 8. IN: 8. 2.5 21 VRMS (.2). ( ). 9. SPDIF IN – : S/PDIF PCM стерео MAX 96 kHz/24 бит (.1a). DOLBY DIGITAL (AC3) / (DVD) DTS. 10. АЛДЫДА: RCA (.6). 11. БАШКАРУУ: терминалдар (8). – MEM SEL 1/SEL 2: S8 DSP ( ).
терминал MEM SEL 1/SEL 2 MEM GND / (.8). – IN SEL: SPDIF IN. терминал IN SEL MEM GND. 12. USB: / S8 DSP USB (.3). 13. Bluetooth: S8 DSP Hertz "S8 DSP" (.3/4). 14. : S8 DSP / USB. Hertz “S8 DSP” APP онлайн 15. : , (7) (1A). 16. . , . 17. , . 18. S8 DSP, .
. . .
μ μ (μμ) μ μ μ μ μ μ μμ. , µ . / μ μ . μ μ .

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

. . .

1. 12V DC . 2. , , . 3. . 4. 0°C – 55°C S8 DSP. 3см(1.5″) . . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . .
. 10. S8 DSP . Байланыш,
. 11. PC : 32 64 – Windows 7 Windows 8(USB ) Windows 10(USB BT ) MAC OS: 10.13 High Sierra .
1.5 ГГц 2 ГБ оперативдик эс, 1024 x 600, 512 МБ. 12. : Android OS 7, iOS 12.
S8 DSP S8 DSP. . . USB Hertz. 1. S8 DSP . 2. . 3. . (+) (-) (7). 4. (-) (-)
. . (7). 5. REM IN ( 8) 1( 2)
ART( ). , S8 DSP REM OUT ( 8). 6. , (Алдын ала кириш) (СҮЙЛӨГӨНДАР) ( 1 2). 7. PRE IN: RCA 6. 0.8 VRMS ~ 6 VRMS (1). ( ). . 8. СУЙЛОГОНДОР: 8. 2.5 ~ 21 VRMS ( 2). ( ). 9. SPDIF IN – : S/PDIF PCM MAX 96kHz/24( 1a) . / (: DVD ) DTS DOLBY DIGITAL(AC3) . 10. АЛДЫДА: RCA (6). 11. БАШКАРУУ: (8). – MEM SEL 1/SEL 2: S8 DSP ( ). /(8) МЭМ
SEL 1/SEL 2 MEM GND . – IN SEL: SPDIF IN . IN SEL MEM GND. 12. USB USB PC S8 DSP ( 3). 13. Bluetooth: S8 DSP Hertz “S8 DSP” (3/4). 14. : PC S8 DSP USB. Hertz "S8 DSP" APP. 15. КОРГОО: , (7) (1A) . 16. . . . 17. . 18. S8 DSP .
. .
( ) (X ). / . / . .

Oversættelse

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Бардык инструкциялоочу инструкциялар жана монтаждоочу компоненттер үчүн. Det anbefales at følge de fremhævede instruktioner omhyggeligt. Manglende overholdelse af disse instruktioner, kan føre til utilsigtet skader eller beskadigelse af komponenterne.

SIKKERHEDSANVISNINGER 1. Sørg for, at din bil har et negativt jordforbundet 12 V jævnstrømssystem. 2. Installer ikke komponenter inde i motorrummet Eller udsæt dem for vand, for høj luftfugtighed, støv eller snavs. 3. Før aldrig kabler uden for koretøjet. Og орнотуучу икке forstærkeren ved siden af mekaniske eller elektroniske enheder. 4. S8 DSP, 0 °C жана 55 °C (131 °F) температуранын чегинде. Din S8 DSP skal бар en afstand på mindst 3 см fra andre strukturer. Der skal være кудай
luftstrøm omkring kabinetettet. 5. Үчүн, орнотулган компоненттерди орнотуңуз, орнотуңуз, ошондой эле электр кубатын орнотуңуз. 6. Sørg үчүн, орнотуу ог tilslutning астында strømkablet ikke kortslutter боюнча. 7. Vær ekstrem forsigtig, når du skærer eller borer i bilens karrosseri, og sørg for, at der ikke er ledninger eller strukturelementer bagved. 8. Brug gummityller til at beskytte ledningen, når den føres gennem hullerne i metallet, og brug ordentlige materialer, hvis ledningen føres tæt på varmegenererende enheder. 9. Sørg for, at alle kabler fastgøres ordentligt langs hele længden. Sørg også for, at deres ydre beskyttelseselement эр flammebestandig og selvslukkede. Fastgør de
forbundne kabler tæt på klemmerækkerne med spændebånd eller klemmer. 10. S8 DSP конфигурациясын пландоо үчүн, же орнотууну табат, же орнотууну табат. Brug højkvalitetskabler, stik og tilbehør, som du
кан finde i Connection-каталогет. 11. Минималдуу компьютер: 32-бит жана 64-бит оперативдик система – Windows 7 жана Windows 8 (USB туташуусу үчүн). Windows 10 (USB жана Bluetooth менен). macOS: 10.13 High Sierra
eller nyere. Процессор 1.5 ГГц, 2 ГБ оперативдүү эс тутум, жана графикалык med жана 1024 x 600 пиксел жана 512 МБ катуу дисктерди иштетүү. 12. Minimumskrav til mobilenhed: Android-operativsystem версия 7 жок, iOS 12 жок. SÅDAN TILSLUTTES DIN S8 DSP Følgende grafik viser hovedtrinnene for S8 DSP-forbindelser. Dens universalitet og alsidighed giver uendelige muligheder and configurationer. I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at gennemgå særlige trin eller forskellige procedurer. Мен USB-ноглен менен иштөөнү уланта алам, мен Герц үчүн адистештирилген адистик борборду колдоном. 1. Inden du installerer din S8 DSP, skal du slukke for kilden og alle andre elektroniske enheder i lydsystememet for, at undgå mulig skade. 2. Батареяны кайра иштетүү үчүн диаметри (AWG) үчүн атайын дизайн. 3. Tilslut ledningen og jordledningen til de specifikke positioner på stikket med flere poler, og sørg for at polerne tilsluttes korrekt. Tilslut (+) терминален тил каблет, дер
kommer fra batteriet og (-) terminalen til bilens шасси (сүр. 7). 4. Коррект үчүн jordforbindelse af enheden (-), skal du bruge и fastgørelsespunkt på køretøjets шасси. Fjern eventuel maling Eller Fedt fra metallet, hvis nødvendigt. Ог
Brug en voltmeter til, at kontrollere kontinuitet mellem батареялары терс терминал (-) жана det valgte fastgørelsespunkt. Hvis muligt, skal alle komponenterne forbindes til det samme jordforbindelsespunkt. Dette fjerner mest støj indgangene med højt niveau Bruges til at Slutte signalet til 7 kanal (5-сүрөт). S8 DSP жөнөтүүчүсү бардык жерде жана сигналдын терминалында FJERN UD om жана tænde andre enheder, дер er tilsluttet systemet (сүр. 1). 2. Vælg på forhånd et lavt signalniveau (PRE IND) eller et højt signalniveau (HØTTALER IND) som hovedkilde, da de to indgangstyper ikke kan Bruges på samme tid (сүр. 8 жана 8). 6. PRE IND: Tilslut op til maksimalt 1 indgangskanaler med RCA-kabler. 2 VRMS жана 7 VRMS (сүрөт 6). Каналдардын идентификаторлору med ден medfølgende программалык камсыздоо (se den avancerede vejledning). Бардык сигналдарды колдонуу үчүн. 0.8. HØJTTALERE IND: Тилслут op til højst 6 indgangskanaler med de specifikke flerpolede stik. Signalet, der anvendes, skal være mellem 1 жана 8 VRMS (сүр. 8). Каналдардын идентификаторлору med ден medfølgende программалык камсыздоо (se den avancerede vejledning). 2.5. S/PDIF IND – Elektrisk санариптик индганг: Tilslut enheder med жана санариптик S/PDIF-udgang жана стандарттык PCM-стерео макс. 21 кГц/2 бит (сүр. 9а). DOLBY DIGITAL (AC96) үчүн сигнал берүүчү каналдар (AC24) же DTS каналдары менен видеоклиптер (fx lyden fra en dvd-film) бар. 1. PRÆ UD: Tilslut udgangene med lavt signalniveau med kabler med RCA-stik (сүр. 3). 10. КОНТРОЛЛЕМЕНТТЕР: Терминалдарды орнотууга туура келет (сүр. 6). – HUKOM VALG 11/VALG 8: S1 DSP менен иштөө режими, программалык камсыздоону конфигурациялоону жана башкарууну башкарууну (жөндөөлөрдү орнотуу).
HUKOM VALG 1/VALG 2 конфигурациялоо/опсотningerne и диаграммасын колдонуңуз (сүр. 8). – IND VALG: Берүүчү Vælge indgangen S/PDIF IND. IND VALG TIL HUKOM JORD менен slutte терминалын активдештирет. 12. USB туташтыргычы: S8 DSP med det medfølgende USB-кабелине чейин компьютерди туташтырыңыз (сүр. 3). 13. Bluetooth байланышы: Slut S8 DSP жана Hertz-тиркеме "S8 DSP" (сүр. 3/4) үчүн мобилдик компьютерди колдонуңуз. 14. Тиркемечи: S8 DSP үчүн программалык камсыздоону компьютерден USB туташтыргычынан табат. Hertz-аппен “S8 DSP” тишелүү оперативдик система үчүн мобилдик телефондор менен нетбутиктерге кирет. 15. SIKRING: Hvis sikringen Springer, skal den skiftes ved at tagе ден уд аф кабинеттет (7-сурет). Den skal skiftes med en af samme værdi (1A). 16. Fastgør alle ekstre enheder i installen til koretøjets struktur. Dette Sikrer stabilitet og sikkerhed under kørslen, da ikke fastspændte enheder kan forårsage personskader. 17. Når installen er færdig, skal du kontrollere systemets ledninger og kontrollere, at alle tilslutninger blev udført korrekt. 18. Se den avancerede vejledning, анткени at blive mere fortrolig med, hvordan S8 DSP fungerer. Сиккер ЛИД БРУГ ДИН СУНДЕ ФОРНУФТ ОГ БРУГ ЭН Сикер ЛИД. Husk, AT LÆNGEREVARIG UDSÆTTELSE FOR EKSTREMT HØJE LYDTRYK, KAN BESKADIGE DIN HØRELSE. SIKKERHEDEN SKAL ALTID VÆRE FØRSTE PRIORITET АСТЫНДА КØRSEL.
Oplysninger om affald fra elektrisk жана elektronisk udstyr (де europæiske lande, der organiserer ден өзүнчө indsamling af affald үчүн) Produkter markeret med en skraldespand på hjul med et X henover må ikke bortskaffes sammen med ligger. Disse elementer skal afleveres på en genbrugsstation. Er du i tvivl om din lokale genbrugsstation модtagЭр диссе элементер, контакт да энтен коммунен эллер генбрюгсстанциянын селв. Genbrug жана korrekt bortskaffelse bidrager til beskyttelsen af miljøet жана forhindrer skadelige virkninger på sundheden.

Байланыш

S8 DSP

7 7

0.8

21 2.5

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору
S8 DSP
S8 DSP
S8 DSP
S8 DSP

S8 DSP

Латвияча

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Pirms komponentu uzstdsanas, ldzu, uzmangi islasiet so instrukciju un ievrojiet visa instrukcij sniegts nordes. Ир иетеикамс паси рпги иеврот иекрсоц инструкциялар. So instrukciju neievrosana var izraist netsu kaitjumu vai komponentu bojjumus.

ДРОСБАС НОТЕЙКУМИ 1. Прлиециялар пар то, ка жсу автомасна 12 вольт лдзстрвас электр апгдес систму ар атбилстосу земжуму. 2. Компонентус ир аизлиегц узстдт автомаснасы дзиня нодалжум вай пакаут тос денс, прмрга митрума, путеку ваи нетруму иедарббаи. 3. Айзлиегц извадт вадус рпус автомаснасы ваи узстдт пастипринтю пие мехнискм ваи электронискм иерцм. 4. S8 DSP бит 0°C (32°F) ldz 55°C (131°F) температурада эмес. S8 DSP бит ir jbt vismaz 3 см (1,5″) attlumam ldz
тувкажаи конструкцияи жок визм пум. Ap sasiju ir jnodrosina laba gaisa cirkulcija. 5. Прлиечиниетик пар то, ка извлт компонента atrasans vieta neietekm korektu transportldzeka mehnisko un elektrisko ekrtu darbbu. 6. Uzstdsanas un savienosanas laik prliecinieties par to, ka nenotiks ssavienojums. 7. Esiet pasi uzmangi, griezot vai urbjot automasnas sasiju. Vispirms prliecinieties, ка urbsanas viet nav vadu vai citu svargu elementu. 8. Измантожиет гумижас апвалкус, лай аизсаргту ваду, кас тиек вирзц каур атврумием ар метла малм, к ар измантожиет атбилстосус изоляс материлус, жа вади атродас.
силтуму изстарожосу иерчу тувум. 9. Prliecinieties par to, ka visi vadi ir nostiprinti atbilstos veid vis to garum. Prliecinieties par to, ka vadu rjais apvalks ir noturgs pret liesmm un nedegoss.
Spaiu bloku tuvum nostipriniet vadus ar savilcjiem vai skavm. 10. Вьенкрскаи узстдсанаи иесакм иеприекс рпги изплнот жсу S8 ДСП бит узстдсану. Izmantojiet augtas kvalittes vadus, savienojumus un aksesurus, kurus atradsiet
Туташуу каталогу. 11. Минималдуу маалымат: 32 бит жана 64 бит операциялык система – Windows 7 жана Windows 8 (USB сактагычтары). Windows 10 (USB, gan BT). MAC OS: 10.13
High Sierra vai jaunka. Vismaz 1,5 GHz процессорлору, 2 ГБ оперативдүү эс тутум, графиск карттары жана vismaz 1024 x 600 пиксельдер менен 512 МБ жана 12 МБ дисктерди камтыйт. 7. Минималдуу мобилдик: Android OS 12 жана жаңы версия, iOS XNUMX жана жаңы версия.
S8 DSP PIEVIENOSANA Tlk sniegtajos attlos ir attlotas galvens darbbas S8 DSP savienosanai. Ierces universls un plass ismantosanas iespjas auj to izmanto dazds konfigurcijas visa Veida mriem. Daziem lietojumiem var bt nepieciesams veikt noteiktas darbbas vai citas procedras. Informciju par t darbbu un atbildes uz citiem jautjumiem skatiet Papildu rokasgrmat, kas pieejama iepakojum iekautaj USB зибатми, вар сазыниетик ар vietjo pilnvaroto Hertz адистештирилген борбор. 1. Pirms S8 DSP uzstdsanas, issldziet skaas avotu un visa prjs elektronisks ierces аудио sistm, lai izvairtos эч кандай iespjamiem bojjumiem. 2. Novelciet pasi izstrdtu barosanas vadu ar atbilstosu diametru (AWG) no akumulatora ldz procesoram. 3. Пиевиеножиет баросанасы ваду ун экрнтроси нотиктс позижс уз ваирклигзду савьенотжа, иеврожот парейзу поляритти. Pievienojiet (+) spaili pie vada, kas nk no akumulatora, un
(-) spaili pie automasnas sasijas (7. ATT.). 4. Лай пареизи иеземту иерци (-), измантожиет стипринжума пункту автомаснас сасиж; ja nepieciesams, notriet no metla krsu vai eu, ar voltmetru prbaudot, vai ir
neprtraukts savienojums старп акумулятора негатво спаили (-) un izvlto stiprinjuma punktu. Ja iespjams, pievienojiet visus komponentus pie viena un t pasa zemjuma punkta; сдс рисинжумс новрс лиелко дау троксу (7. АТТ.). 5. Procesoru var ieslgt, savienojot attls aizdedzes REM IN ieeju ар atbilstoso savienotju ар конкрт авота изжу (8. атт.) vai ар ATI (автомтиск тлвадбас иеслгсана) funkcijas tilvadbas ieslgsana) funkcijas tilvadbas ieslgsana, jasjas tijastojas, jasjasjasto, lu ar 1. kanlu ( 2. атт.). Jebkur gadjum S8 DSP nodrosins Signlu spail REM OUT citu sistmai pievienotu iercu иеслгсанай (8. атт.). 6. Ieprieks izvlieties vai nu zema lmea signlu (PRE IN), vai augsta lmea Signlu (СӨЙЛӨГӨНДАР) к галвено авоту, жо abus ieejas veidus nav iespjams izmantot vienlaicgi (1. un 2. ATT.). 7. PRE IN: Pievienojiet максимум 6 жаштан кийин, RCA кабеусун издейт. Pievadtajam signlam jbt no 0.8 VRMS ldz 6 VRMS (1. ATT.). Канли тикс идентификациясы, izmantojot iekauto programmatru (skatiet Paplasinto rokasgrmatu). Извиетожиет сигналла вадус висус коп ун атсевиси жок баросанас вадием. 8. Спикерлер: Pievienojiet maksimums 8 iejas kanlus, izmantojot passos vairkligzdu savienotjus. Пиевадтажам сигналы jbt жок 2.5 ldz 21V RMS (2 ATT.). Канли тикс идентификациясы, izmantojot iekauto programmatru (skatiet Paplasinto rokasgrmatu). 9. SPDIF IN – электрдик цифралык байланыштар: же болбосо S/PDIF электрдик санариптик байланыштар, PCM стерео стандарттуу, макс. 96 кГц / 24 бит (1.а атт.). DOLBY DIGITAL (AC3) эч кандай аудио/видео жазууну (пимрамм, DVD аудио тасмасы) жана DTS навигацияларын кайра чыгара албайт. 10. PRE OUT: auj pievienot zema lmea signla izejas, izmantojot kabeus, kas aprkoti ar RCA savienotjiem (6. ат.). 11. БАШКАРУУ: spailes tiesai vlams atmias vai audio iejas izvlei (8. атт.). – MEM SEL 1/SEL 2: auj izvlties S8 DSP atmiu, kas ieprieks izveidota, izmantojot vadbas programmatru (sk. Papildu rokasgrmatu). Влам атмиа тиек извлта, кад
spaile MEM SEL 1/SEL 2 ir savienota ar MEM GND, ievrojot tabul nordtos konfigurcijas/iestatjumus (8. атт.). – СЕЛЬДЕ: auj извлтиес SPDIF IN ieju. С команда тиек иеспжота, савиэножот спаили ИН СЕЛ ар МЭМ ГНД. 12. USB сактагычтар: Piesldziet datoru pie S8 DSP, 3. ATT.). 13. Bluetooth сактагычтары: S8 DSP менен мобилдик телефондорду колдонуңуз, Hertz "S8 DSP" (3./4. атт.). 14. Lietojumprogrammas: S8 DSP prvaldsanai программалык камсыздоосу жок датора ir pieejama продуктылары комплекттөөчү iekautaj USB зибатми. Mobilajm iercm paredzt Hertz "S8 DSP" лиетожумпрограммасы ir pieejama attiecgo оперативдүү байланыштар менен байланышкан. 15. ДРОСИНТЖС: Лай номаинту бойту дросинтжу, иземиет то но корпуса (7. АТТ.) ун айзстжиет ар жауну лдзвртгас вртбас дросинтжу (1А). 16. Nostipriniet visas rjs ierces pie automasnas konstrukcijm; tas brauksanas laik sniedz stabilitti un drosbu, jo nenostiprintas ierces var izraist savainojumus. 17. Кад узстдсана ир пабейгта, прбаудиет систмас вадожуму ун прелиециялары, ка виси савиеножуми ир извеидоти пареизи. 18. Lai uzzintu vairk par S8 DSP darbbu, ldzu, skatiet Paplasinto rokasgrmatu. ДРОСА СКАА ИЕВРОЖИЕТ САПРТГУ СКАМА ЛМЕНИ УН ДРОСУ СКАУ. ЛДЗУ, АТЦЕРИЕТИЯСЫ, КА ИЛГСТОСА АУГСТА ЛМЕА СКААС СПЕДИЕНА ИЕДАРББА ВАР НЕГАТВИ ИЕТЕКМТ ЖСУ ДЗИРДИ. БРАУСИЕНА ЛАИК ДРОСБАИ ИР ЖБТ ПИРМАЖ ВЬЕТ.
Informcija par elektrisko un elektronisko komponensu atkritumiem (Eiropas valsts, kur tiek organizta atkritumu sirosana) Продукт, кури атзмти ар прсвтроту (X) аткритуму урну, недркст измест коп ар садзвес аткритумием. Электрондук продуктыларды электр энергиясы менен камсыздоо. Лай уззинту, к ун кур вар ногдт сда типа продукция уз тувжо аткритуму апсаимниекосанас/прстрдес виету, сазиниетис ар вьетжо пасвалдбу. Atbilstosa atkritumu sirosana un prstrde saglabs vidi un novrss negatvo ietekmi uz jsu veselbu.

Нидерланддар

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Lees vóór де installatie van де onderdelen де инструкциялар in deze handleiding zorgvuldig эшик. Биз раден у аан де гемаркеерде инструкциялар зоргвлдуг те волген. Алс у дезе инструкциялар ниет волгт, дан кан дит пер онгелук вервондинген вероорзакен, of schade aan de onderdelen.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1. Zorg ervoor dat uw auto over een 12 Volt DC negatief geaard elektrisch system beschikt. 2. Installeer geen onderdelen onder de motorkap, en laat ze niet in contact komen met water, extreme vochtigheid, stof of modder. 3. Breng nooit snoeren aan de buitenkant van de auto aan, en niet naast mechanische of electronische apparatuur. 4. Gebruik de S8 DSP alleen als de binnentemperatuur tussen 0°C (32 °F) жана 55 °C (131 °F) ligt. 3 см (1,5″) фургонго каршы
иедер воорверп геплаатст те созден. Er dient goede luchtcirculatie rond de behuizing те zijn. 5. Zorg ervoor дат де эшик у gekozen locatie voor het компоненти де juiste werking van де mechanische en electrische systemen in het voertuig niet beïnvloeden. 6. Erop dat de stroomkabel geen kortsluiting veroorzaakt tijdens de installatie en het aansluiten болсун. 7. Автоматтын шассисинде борендин согончогу эрг goed op bij zagen, zorg ervoor dat er geen elektrische beddrading of structurele onderdelen onderzitten болсун. 8. Gebruik rubberen buisjes om de draad te beschermen als u deze door de gaten in het metaal van de auto leidt en gebruik het juiste materiaal in de buurt van
аппараты жылуу ontwikkelt өлөт. 9. Zorg ervoor dat alle snoeren over hun gehele lengte goed vastzitten. Zorg er ook voor dat de buitenste beschermlaag brandwerend en branddovend is. Маак де
aangesloten snoeren dichtbij де aansluitblokjes goed klemmen менен кенен жолугушту. 10. S8 DSP конфигурациясынын планы. Gebruik snoeren, verbindingen en accessoires van
hoge kwaliteit, zoals u deze vindt in de Connection каталогу. 11. Компьютер үчүн минималдуу колдонуу: 32 бит жана 64 биттик система – Windows 7 жана Windows 8 (Аллин USB аркылуу иштейт). Windows 10 (USB жана BT).
MAC OS: 10.13 High Sierra кийинчерээк. Минималдуу 1.5 ГГц процессор жана 2 ГБ оперативдүү эс тутум, графикалык карта 1024 x 600 пиксель жана 512 МБ микросхемадагы эң минималдуу чечимге ээ. 12. Мобилдик аппарат үчүн минималдуу колдонуу: Android OS 7 кийинки, iOS 12 кийинки. HET AANSLUITEN VAN DE S8 DSP De volgende afbeeldingen geven de belangrijkste Stappen voor de S8 DSB-aansluitingen weer. Zijn universaliteit en veelzijdigheid bieden eindeloze mogelijkheden жана конфигурациялар. Bepaalde toepassingen nodig zijn in verschillende процедураларынын Specifieke stappen куннен. Voor de juiste werking en andere belangrijke informatie, raadpleeg де uitgebreide handleiding op де USB-stick binnenin де verpakking of neem байланыш Ом жолуккан uw erkend Hertz gespecialiseerd centrum. 1. Doe het bronappparaat en alle andere electronische apparatuur van het geluidssysteem uit voordat u met de installatie van de S8 DSP begint, om mogelijke schade te voorkomen. 2. Trek een specialal daarvoor geschikte draad met де juiste диаметри (AWG) van де naar де процессор. 3. Sluit de stroomdraad en de aardedraad aan op de daarvoor geschikte aansluitpunten op de meerpolige aansluiting, en let op de juiste polariteit. Кабелди өчүрүү (+) жана автоматтык шасси (AFB. 7). 4. Om het apparaat goed te aarden (-) gebruikt u een aansluitpunt op het chassis van het voertuig; verwijder evt. verf of vet van het metaal, controleer met een voltmeter dat er verbinding is tussen de negatieve pool van de accu (-) en het gekozen aansluitpunt. Indien mogelijk, sluit dan alle onderdelen aan op hetzelfde aardepunt; dit vermindert ongewenste ruis (AFB. 7). 5. Процессорду REM IN-карталоочу эшикти иштетип, ART (Automatic Remote Turn/Automatic Remote Turn/Automatic Inschakeling functie/Automatische inschakeling functie de afstand) аркылуу туташтыргычты (FIG.8) тандаңыз. hoge invoerniveaus worden gebruikt, met aansluiting van het signalaal op Kanaal 1 (FIG.2). De S8 DSP levert in alle gevallen een signal op de REM OUT-терминал ом де andere аппараты өлүп op het system zijn aangesloten in the chakelen (FIG.8). 6. Kies vantevoren óf een zwak signalaal (PRE IN) of een sterk signalaal (LUIDSPREKERS IN) алs де туяктуу, омдат дезе twee soorten niet tegelijkertijd gebruikt kunnen worden (AFB. 1 en 2). 7. PRE IN: Sluit een maksimum фургон 6 ангангсканален aan mbv RCA кабелдери. 0.8 VRMS жана 6 VRMS (AFB. 5-А). Программалык камсыздоону (Gevorderden Handleiding for Gevorderden) каналдын сөздөрү менен geïdentificeerd. Leid alle signaalkabels dicht bij elkaar, en uit de buurt van sroomkabels. 8. LUIDSPREKERS IN: Sluit een maximum van 8 ingangskanalen aan mbv de speciale meerpolige aansluitingen. 2.5 жана 21 VRMS Hebben (AFB. 2). Программалык камсыздоону (Gevorderden Handleiding for Gevorderden) каналдын сөздөрү менен geïdentificeerd. 9. SPDIF IN – Elektrische Digitale Ingang: стандарттуу PCM стерео MAX 96 кГц/24 бит (FIG.1a) менен S/PDIF-электрдик санариптик аппараттар менен иштөө үчүн. Бул DOLBY DIGITAL (AC3) гекодирдемейинче аудио/видеоберүү (аудио жана DVD-фильмдер) DTS кайра чыгаруучу программа болуп саналат. 10. АЛДЫН АЛА: RCA туташтыргычы менен сигнализацияны кабыл алуу (FIG.6). 11. БАШКАРУУ: терминалдар аудио-ингангдын түздөн-түз тандалышы үчүн (FIG 8).
Het gewenste geheugen geselecteerd wanneer де MEM SEL 1/SEL 2-терминал op MEM GND aangesloten болуп саналат, gevolgd эшик де configuraties/intellingen өлүп де afbeelding zijn vermeld (Fig.8). – IN SEL: SPDIF IN тандап алуу үчүн. Deze commando wordt geactiveerd door het aansluiten van de IN SEL-терминал op MEM GND. 12. USB-карталоо: Sluit де PC жана S8 DSP менен USB кабели (AFB. 3) менен иштөөдө. 13. Bluetooth-карталоо: S8 DSP уюлдук аппаратынын компьютерин колдонуу, Герц “S8 DSP” өтүү (FIG.3/4) өзгөчөлүгүнө ээ. 14. Төмөнкүлөр: S8 DSP үчүн программалык камсыздоо компьютерди USB-таякчасы менен шайкештештирүү болуп саналат. De Hertz "S8 DSP" APP уюлдук телефондорунун интернет-дүкөндөрүндө 15-жылдын тийиштүү мыкты тутумунда иштейт. 7. Maak alle externe apparaten tijdens de installatie vast aan de structuur van het voertuig; dit zorgt voor stabiliteit en veiligheid tijdens het rijden, omdat apparaten die niet vastzitten verwondingen kunnen veroorzaken. 1. Орнотуу толугу менен, контролдоочу да, төшөктө да бардык koppelingen goed zijn aangebracht болуп саналат. 16. Om een beer beeld van de werking van de S17 DSP те krijgen kunt u de Handleiding voor Gevorderden raadplegen. Вейлиг гелуид гебруик гезонд верстанд эн гебруик вейлиг гелуид. Денк Эраан дат лангдуригэ блутстеллинг аан экстрем каттуу гелуид у у гехур кан бесчадиген. Вейлигейд моет тижденс хет рижден воороп стаан.
Informatie met betrekking tot de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (voor de Europese landen die het afval gescheiden inzamelen) Producten өлүп zijn gemarkeerd met een doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes mogen niet hulnisbak op wieltjes mogen niet gewones hetgeilgoid word. Deze elektrische en elektronische producten динен те worden gerecycled door geschikte faciliteiten, өлүп стаат зижн ом дезе продукты эн компоненттен те verwerken. Om te weten te komen hoe en waar deze producten ingeleverd kunnen worden bij het dichtstbijzijnde recycling/inzamelingspunt, verzoeken wij u om contact op te nemen met uw lokale gemeente. Het op correcte wijze recyclen en inzamelen van afval draagt bij aan de bescherming van het mieu en het voorkomen van schadelijke effecten op de gezondheid.a zivotního prostedí ped skodlivými vlivy.

Útmutató

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Кержүк, хогы аз алкатресзек бесзерелесе фигялмесен олвасса ел аз өссес утасытаст, амели еббен аз утмутатобан сзерепел. Ajánlatos gondosan követni a kiemelt utasításokat. Ха эзекнек нем тесз элегет, акаратланул ис аз алкатресзек каросодашат окожатжа.

BIZTONSÁGI MEGFONTOLÁSOK 1. Ellenrizze, hogy az auto 12 voltos, negatív földelés egyenáramú elektromos rendszerrel rendelkezik-e. 2. Не szerelje a hangszórókat a motortér belsejébe vagy olyan helyre, ahol viz, magas páratartalom, por és piszok эрхети кет. 3. Автоматтык квалификацияны жогорулатуу жана электрдик механикалык системаны өзгөртүү. 4. A S8 DSP кесүлекет чсак аккор үзэмелтессе, га а белс хмерсеклет а 0°C-55°C көзөтти тарттоманыбан van. A processzornak legalább 3 см távolságra kell lennie
а көзелбен лев таргяктол. А кесзулек хаза корул бизтоситани кел а мегфелел сзеллзест. 5. Үгөлжен arra, hogy az alkatrészek beszerelésére kiválasztott helyek ne zavarják a járm mechanikus vagy elektronikus eszközeinek mködését. 6. Vigyázzon, hogy szerelés és csatlakoztatás көзбен нехогы ревидре заря а тапкабелт. 7. Legyen nagyon óvatos, amikor a karoszériába fúr vagy vág: ellenrizze, hogy nincsenek-e kábelek vagy szerkezeti elemek a kiválasztott терулет алатт. 8. А кабелек фэмалкатресзекбе фурт ныласокон төртен атвезетэсекор хасзнальжон ведгырт а кабель меговаша эрдекебен. Ht kibocsátó берендезесек козелсеге
эсетэн болуп гондоскоджон а мегфелель веделемрл. 9. Үгэлжен arra, hogy a kábelek телжес хосзукбан мегфелелен регзитве легйенек. Гондоскоджон аррол is, hogy szigetelesuk tzálló és onkioltó legyen. А csatlakoztatott
кабелекет а вегздэсек козелебен кабачоккал вагы кабелчсатоккал бизтосица. 10. Bit-One HD конфигурациясын жакшыртат. Alkalmazzon csúcsminség kábeleket,
csatlakozókat és kellekeket, amilyenek pl. az Connection catalógusban találhatók. 11. Minimális számítógépes követelmények: 32 бит жана 64 бит операцияны иштетүү – Windows 7 жана Windows 8 (csak USB капксолаты). Windows 10 (USB жана BT
kapcsolat esetén). MAC OS: 10.13 High Sierra vagy újabb Verzió. Минималдуу 1,5 ГГц процессзору 2 ГБ оперативдик эстутум, мыйзамдуу 1024 x 600 пикселдик графикалык графикалык карттар жана мыйзамдуу 512 МБ-остор менен иштөө. 12. Минималдуу мобилдик телефондор: Android OS 7 vagy újabb, iOS 12 vagy újabb Verzió. A S8 DSP CSATLAKOZTATÁSA A көветкез ábrák az S8 DSP csatlakoztatásának fbb lépéseit mutatják болушу. Univerzális és sokoldalúsága végtelen lehetségeket és configurációkat kínál. Egyes alkalmazásoknál speciális lépésekre vagy eltér elyarásokra lehet szükseg. Mködését és minden egyéb igenyt illeten olvassa el a csomagban található USB-pendrive-on található Speciális kezikonyvet, vagy forduljon a Hertz hivatalos szakuzletéhez. 1. A keszülekek Esetleges Károsodásának Megelzése Erdekében a S8 DSP Бесзерелесе Eltt Kapcsolja жана Hangforrást Es Az Audio R Enszert Alkotó Osszes Készüléket. 2. Аз аккумулаторт és a processzort egy kifejezetten erre a célra tervezett, megfelel átmérj (AWG) кабелел көссе өссе. 3. Csatlakoztassa a tápkábelt és a foldvezeteket a tobbpólusú csatlakozó megfelel vegzdeséhez, угелве а helyes polaritásra. A (+) терминальба көссе аз аккумуляторбол эркез везетэкет, а (-) терминалдык педиг көссе өсзе а жарм альвазавал (7. ábra). 4. А кесзүлек мегфелел фөлделесехез (-) хасзнальжон еги регзитеси понтот а жарм алвазан. Ха сузсегес, таволыца ел аз эсетлегес фестек- вагы зсирретегет, ес фесзултсегмэрвел элленриззе а капчсолатот аз аккумулятор негатив сарка (-) ес а кивалаштотт погзит. Аменныибен лехетсэгес, аз өссес эгисегет угянаххоз а фөлделеси понтоз цсатлакозтасса; így tudja a legjobban kikuszöbölni a zajt (7. ábra). 5. A processzor bekapcsolható a REM IN bemenet csatlakoztatásával a távoli beindítás céljaból жана megfelel csatlakozóval az adtt forráskimenethez (8. ábra), vagy az ART (automatikus távoli bekapcsolás) funkcióval, ha a magas szint bemeneteket használják, csatlakoztatva a jelet az 1. csatornához (2. ábra). Az S8 DSP минден esetben jelet szolgáltat a REM OUT terminálon a rendszerhez csatlakoztatott egyéb eszközök bekapcsolásához (8. ábra). 6. Elzetesen válassza ki f bemeneti forrásként az alacsony szint jelet (PRE IN) vagy a magas szint jelet (SPEKERS IN), mert a ket bemeneti típus egyidejleg нем használható (1 és 2 ábra). 7. PRE IN: Ide legfeljebb 6 bemeneti csatorna csatlakoztatható RCA-kábelekkel. A jelersségnek 0.8 VRMS és 6 VRMS көзөтт келл ленни (1 апра). Az egyes csatornák a mellékelt szoftver használatakor azonosíthatók (ld. а haladóknak szóló útmutatót). Желкабелекет эгымас мелетт, а тапкабелтл тавол везессе. 8. СУЙЛОГОНДОР: Ide legfeljebb 8 bemeneti csatorna csatlakoztatható a speciális többpólusú csatlakozók használatával. A jelersségnek 2.5 VRMS és 21 VRMS көзөтт келл ленни (2 апра). Az egyes csatornák a mellékelt szoftver használatakor azonosíthatók (ld. а haladóknak szóló útmutatót). 9. SPDIF IN – Elektromos digitális bemenet: S/PDIF электромосфералык цифралык кимдир-бирөөнүн жардамы менен MAX 96 kHz/24 бит (1а. ábra). DOLBY DIGITAL (AC3) аудио/видео файлдарын кайра чыгарууну талап кылат (pl. DVD filmek hangja) vagy DTS. 10. PRE OUT: csatlakoztassa az alacsony szint jelkimeneteket RCA csatlakozókkal végzd kábelek segítségével (6. ábra). 11. VEZÉRK: csatlakozók a kívánt memória vagy audio bemenet közvetlen kiválasztására (8. ábra).
A kívánt memória kiválasztása akkor történik, ha a MEM SEL 1/SEL 2 csatlakozót a MEM GND-hez csatlakoztatjuk жана táblázatban felsorolt konfigurációk/beállítások szerint (8.). – IN SEL: lehetvé teszi az SPDIF IN bemenet kiválasztását. Эз а паранц аз ИН СЕЛ цсатлакозонак а МЭМ ГНД-хез вальо цсатлакозтатасавал енделяжет. 12. USB капкактары: PC-t жана S8 DSP-хоз жана USB-кабелдер (3. ábra). 13. Bluetooth-капчаттар: Számítógép vagy mobileszköz csatlakoztatásához az S8 DSP-hez használja a Hertz ,,S8 DSP” алкалмазаст (3/4. ábra). 14. Алкалмазасок: Az S8 DSP PC-rl торттен кезелесехез сзюксэгес szoftver жана термехез меллекелт USB-kulcson эрет эл. A mobileszközökre szánt Hertz ,,S8 DSP” алкалмазасы онлайн режиминде иштөөгө мүмкүнчүлүк берет. 15. FUSE: Károsodás esetén a biztosíték cseréjéhez vegye ki a biztosítékházbol (7 апр), és cserélje ки egy megfelel értékvel (1A). 16. А везеттес көзбени туруктуулук менен бизтонсаг эрдекебен регзитсе а жарм szerkezetehez жана конфигурация өсшэсес кесзүлекет, ез стабилдүүлүктү рүчө бизтонсагот нюжт везетсиз жана мерчемдүү көз караштар менен ést окожатнак. 17. А бесзерелес вегезтэвел элленризе а рендсзер везетэкезэсэт эс а цсатлакозасок мкодкепессегет. 18. A S8 DSP mködésével kapcsolatos további informationációkért ld. а haladóknak szóló útmutatót. BIZTONSÁGOS HANG ALKALMAZZA A JÓZAN ÉSZT ÉS ALKALMAZZA A BIZTONSÁGOS ХАНГОТ. Кержюк, не фелецэ, хогы ха онт иген нагы эреж хангныомас эри хоссзу идн ат, а халласа керосодхат. А БИЗТОНСАГ ЛЕГЕН АЗ ЭЛС ВЕЗЕТЕС КОЗБЕН.
Használt elektromos keszülékek elhellyzése hulladékként (а szelektív hulladékgyjtést алкалмазо ЕБ-tagországok számára) Az ezzel a szimbólummal (kereszttel áthúzott szemetes) megjelölt termékeket нем szabad háztartási hulladékként kezelni. Régi elektromos és electronicus berendezéseit vigye az e célra kijelölt újrahasznosító telepre, ahol az ilyen termékeket és azok alkatrészeit is kepesek szakszeren kezelni. А легкозелебби илен желлег хулладехасзносито телеп гелйерл а гелии онкорманызаттол капхат фельвилагоситас. Е кесзюлек сзаксер мегсеммиситэсевел сегитет аббан, хогы мегелзюк азт а корнезетре эс аз эмбери эгешзсегре гякоролт негатив хатаст, ами а гелителен хуладэккезелесбл аддодик.

Angl k.

S8 DSP
Санариптик интерфейс процессору

Pries instaliuodami visas dalis, prasome atidziai perskaityti sioje knygelje esancias instrukcijas. Патартина гриезтай лайкытыс пазымт инструкциж. Си инструкций несилайкымас гали сукелти рангос ар ацкир жос дали гедим.

САУГОС РЕЙКАЛАВИМАИ

1 2 3 4

ситикинките, jog js automobilyje yra 12-os вольт нуолатин сровс неигиамос массалык электрос системасы. Неинсталиуокит аппаратурасынын компоненти вариклио skyriuje ir saugokite nuo vandens, pernelyg didels drgms, dulki ar nesvarum. Neisveskite коюлган транспорто приемондор Netoli Mechanini жана электрондук приетаис болуп саналат. S8 DSP наудокиц тик тада, кай температура 0°C (32°F) жана 55°C (131°F). Sis procesorius turi bti 3cm (1,5″) atstumu nuo bet koki konstrukcij.

5. 6. 7. 8. 9.

Aplink rm turi bti gera oro cirkuliacija. ситикинките, кад виета, кури пасиринксите компонентамдар, netrukdyt нормалия механизмдери жана электрондорду транспорттоо приемондору приетаис funkcionavimui. Saugokits, kad instaliuojant ir sujungiant laydus, nevykt trumpasis sujungimas. Бките ypac ацаргс, пяудами ар грздамис автомобиль рм; pirmiausia patikrinkite ar apacioje nra elektros layed ar struktrini element. Кад апсауготумте коюлган, вериант per skyles metale, naudokite gumin vor, o arti karst isskirianci prietais – naudokite atitinkamas medziagas. ситикинките, кад пер вис ж илг, лайдай бт тинкамаи апсауготи. Таип пат ситикинките, jog j isorin апсаугин изоляция ацпари угниаи ир ыра саваиминио узгесимо. Sujungtus

10.

laidus pritvirtinkite vieliniais sujungimais arba spaustukais arti jungci Is anksto numatykite savo naujojo S8 DSP конфигурациялоо ir tinkamiausi

bloko. ведимо койду

вьет;

таип

palengvinsite

орнотуу.

Naudokite

aukstos

кокыбс

лайдус,

жунгтис

11.

priedus, kokius rasite Байланыш каталогу. Минималдар реикалавимаи компиутериуи (ПК): 32

бит

операциндер

sistemos

–

,,Windows

(тик

USB

jungtys).

,,Windows

10"

(тиек

USB,

тиек

BT).

macOS: 10.13 ,,High Sierra” арба vlesn вер. Maziausiai 1,5 GHz процессору 2 ГБ оперативдүү эстутум, vaizdo плкст, куриос skiriamoji 1024 x 600 пиксель жана 512 МБ

12.

arba daugiau vietos standziajame Minimals reikalavimai mobiliajam

диск. renginiui:

,, Android

арба

naujesn,

,,iOS

12"

арба

naujesn

версия.

S8 DSP PRIJUNGIMAS S8 DSP жунгчу приджунгимо этапус. Universalus, vairiapusis renginys suteikia neribotas naudojimo galimybes ir leidzia atlikti vairias konfigracijas. Naudojant kai kurias taikomsias programles Gali Prireikti atlikti konkrecius veiksmus arba skirtingas procedras. Informacijos apie renginio veikim ir naudojim ieskokite pakuotje esancioje USB atmintinje pateiktame ,,Isplstiniame naudojimo vadove” (,,Advanced Manual”) арба susisiekite su galiotuoju ,,Hertz” өзгөчөлүгү. 1. S8 DSP орнотулат, srovs туздуу ir vius kitus elektros prie