sonel MPI-540 Multi Function Meter Tusi Taiala

Fa'afeiloa'i i le Sonel MeasureEffectTM platform. O lenei faiga fa'apitoa e mafai ai e oe ona fai fua, teu ma pulea fa'amaumauga, ma tu'uina atu le tele-tulaga pulea o au meafaigaluega.
O le fa'avae ua mamanuina e fa'afaigofie ai au fua fa'atatau ma fa'aleleia atili le lelei.

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

Feso'ota'iga ma Fa'atonuga

O lenei vaega e aofia ai le faʻaogaina ma le faʻatulagaina o faʻatulagaga o le tulaga.

Laasaga Muamua

Amata i le tulaga e ala i le faamasani oe i le lisi o galuega fua, tulaga ola, ma faatulagaga fua.

Lisi o Galuega Fua

Su'esu'e galuega eseese o fua o lo'o maua i luga o le tulaga.

Tulaga Ola

A'oa'o pe fa'apefea ona fa'aogaina le fa'aogaina o le fa'aogaina o le ola mo fua fa'atatau.

Fua Fa'atatau

Fetuuna'i ma fa'avasega fua fa'atatau e tusa ai ma ou mana'oga.

So'oga

Ia fa'amautinoa feso'ota'iga talafeagai mo le saogalemu ma le sa'o o fua.

Saogalemu Faaeletise

Mulimuli i taʻiala faʻapitoa fesoʻotaʻiga mo fuataga EPA, fua RISO, RX, fua RCONT, ma isi mea.

Saogalemu o Meafaigaluega Faaeletise

Malamalama i fesoʻotaʻiga mo ituaiga eseese o fua e pei o I fua faʻatasi ma clamp, fua IPE, ma isi mea.

FAQ

Q: E fa'afefea ona ou fa'afouina le polokalama faakomepiuta?
- A: Ina ia fa'afouina le polokalama faakomepiuta, fa'amolemole asiasi i le matou ofisa webnofoaga ma la'u mai ai le lomiga aupito lata mai o le polokalame. Mulimuli i faʻatonuga faʻapipiʻi o loʻo tuʻuina atu i le pusa faʻafouina.
Q: E mafai ona ou auina atu faʻamatalaga fua i masini fafo?
- A: Ioe, e mafai ona e auina atu fa'amatalaga fua i masini fafo e fa'aoga ai le fa'ailoga o fa'amatalaga e auina atu i fafo. Faʻafesoʻotaʻi le masini i fafo i le faʻavae ma mulimuli i faʻatonuga i luga o le lau e faʻafeiloaʻi ai faʻamatalaga.

View Fullscreen

Fa'afesootai ma le fa'atulagaina

1.1 I luga ole lau keyboard

O le keyboard i luga o le lau e tutusa galuega ma le piano i luga o soʻo se masini e paʻi.

Aveese

Alu i le laina fou

Alu i le isi fanua

!#1

Su'e i se piano ma numera ma mataitusi faapitoa

Alt Faaali fa'aupuga

Fa'amaonia le tusitusiga na tu'uina

Natia le piano

1.2 Menu icons
Alu i le fa'amalama muamua Toe fo'i i le lisi autu Fesoasoani Tu'u ese le tagata fa'aoga

+/-

Ulufale i faailoga

Fa'aopoopo se mea e fua ai

Fa'atonuga ma tapula'a

Fa'aopoopo se mea fa'aopoopo Fa'aopoopo se faila Fa'aopoopo se meafaigaluega Fa'aopoopo se fua

Fuaga Lautele
Manatu

Fa'alautele le mea Fa'amaulalo le mea Fa'asao Tapuni fa'amalama / fa'aleaogaina le gaioiga Fa'amatalaga
Amata le fua Fa'auma le fua Toe fai le fua Fa'aali le kalafi
Su'e Alu i le faila matua

MeasureEffect USER MAUNAL

1.3 Gaioiga

5 s

Amata le fua i le uuina o le icon mo

5 sekone

Pa'i i se mea i luga ole lau pa'i

1.4 Fa'amatalaga a le tagata fa'aoga
A maeʻa ona e ulufale i totonu, o le ae maua le avanoa i le lisi o faʻamatalaga a tagata faʻaoga. O le fa'ailoga padlock o lona uiga o le tagata fa'aoga e puipuia e se upu fa'aupu.

E fa'afeiloa'i tagata fa'aoga i se lisi o tagata, oe na faia su'ega e fa'aaoga ai o latou igoa saini. O le masini e mafai ona faʻaaogaina e le tele o tagata. E mafai e tagata uma ona ulufale i totonu o se tagata fa'aoga ma a latou lava login ma upu faataga. O upu fa'aoga e fa'aoga e taofia ai le saini i totonu o se isi fa'amatalaga tagata fa'aoga. Na'o le pule e iai le aia e ulufale ai ma tape tagata fa'aoga. E mafai e isi tagata fa'aoga ona suia a latou lava fa'amatalaga.
· O le mita e mafai ona na o le tasi le pule (admin) ma le maualuga o le 4 tagata faʻaoga e faʻatapulaʻaina aia tatau.
· O le tagata faʻaoga na faia e le pule e maua a latou lava mita mita. · O nei faatulagaga e mafai ona suia e lena tagata faʻaoga ma le pule.

MeasureEffect USER MAUNAL

1.4.1 Fa'aopoopo ma fa'asa'o tagata fa'aoga
1 · Ina ia ulufale i se tagata fou, filifili . · Ina ia suia faʻamatalaga a se tagata faʻaaoga, filifili le tagata faʻaoga. · Ona ulufale lea pe fa'asa'o ona fa'amaumauga.

A maeʻa ona e paʻi i le loka, e mafai ona e ulufale i le faʻaupuga e faʻaoga ai le tagata faʻaoga

faitau. Toe tago i ai pe afai e te mana'o e tape le puipuiga o upu fa'amatalaga.

Mulimuli ane, sefe au suiga.

1.4.2 Aveese tagata fa'aoga
Ina ia tape tagata faaaoga, maka i latou ma filifili . O le tuusaunoaga o le tala faʻatonu, lea e naʻo le toe faʻafoʻiina o le mita i le fale gaosimea (sec. 1.5.4).

1.4.3 Suia tagata faaaoga

Ina ia suia le tagata faʻaoga, logo i fafo le tagata faʻaoga o loʻo iai nei ma faʻamaonia le faʻaiʻuga o le sauniga.

Ole taimi nei e mafai ona e ulufale i totonu o se isi tagata fa'aoga.

MeasureEffect USER MAUNAL

1.5 Fa'atulagaina o le mita fa'atonuga autu
O iinei e mafai ona e fa'atulaga le mita i ou mana'oga.

1.5.1 Gagana
O iinei e mafai ona e setiina le gagana faʻaoga.

1.5.2 1.5.3

Aso ma le taimi
Fa'atulagaina avanoa: · Aso. · Taimi. · Sone taimi.
Mea fa'aoga

O iinei e te maua ai se lisi o mea faʻaoga ma a latou filifiliga faʻatulagaina.

1.5.4

mita
Avanoa avanoa:
· Feso'ota'iga iinei e mafai ona e fa'atulagaina auala feso'ota'iga avanoa.
· Faʻaalia iinei e mafai ona e kilia / tape le taimi mo le taimi e tape ai le lau, fetuutuunai le susulu, ki / tape le gaioiga paʻi o le lau, sui le tele o fonuka ma ata i le fua view.
· Ta'avale ta'avale iinei e mafai ona e setiina/fa'amalo le Taimi OFF o le masini. · Leo iinei e mafai ona e ki / tape leo leo. · Fa'afou iinei e mafai ona e fa'afouina le polokalama masini. · Faiga faʻapitoa e mafai ai ona e ulufale i se faʻailoga faʻapitoa auaunaga. Lenei
galuega fa'atino e tuuto atu i la matou lagolago fa'apitoa.
· Toe faʻaleleia iinei e mafai ona e toe faʻafoʻi le mita i le fale gaosimea. Vaai foi sec. 1.5.7.
· Meter status iinei e mafai ona e siaki le avanoa faʻaoga ma avanoa i totonu o le mafaufau i totonu.

MeasureEffect USER MAUNAL

1.5.5 1.5.6

Fua
Fa'atulagaina avanoa: · Ituaiga autu o feso'ota'iga e feso'ota'i i ai le masini. · Tele taimi voltage fa'atele le feso'ota'iga o lo'o iai le masini
e fesootai. · Autu voltagu voltago le feso'ota'iga o lo'o feso'ota'i ai le masini. · Faaali atu savali e uiga i vol maualugatagu fa'aalia o fe'au fa'aopoopo
e uiga i maualuga voltagu a o faia fua. · Faaali mata'utia voltagu lapataiga faʻaalia se lapataiga e uiga i le maualuga
voltage tupu i le taimi o fua. · Fa'ataga fa'afeagai polarity IEC LN fa'atagaina feso'ota'iga L ma N uaea o
se uaea IEC. · Fa'atuai le mauaina o fua iinei e mafai ona e setiina le tuai mo le amataina
le fua. · Faatuai le amataga o le masini suʻesuʻe iinei e mafai ona e setiina le tuai mo le amataina-
i le masini fa'ata'ita'i pe a su'eina lona saogalemu. · Su'ega va'aia ma le R LN pe a fa'agaoioi le filifiliga, e siaki e le mita le
tete'e i totonu o le mea o lo'o fa'afeso'ota'i i ai mo se fa'ata'ita'iga o le ta'avale pu'upu'u. · Fa'aaga le lapata'iga o mea faigaluega e le'i feso'ota'i pe a fa'agaoioi le filifiliga,
e siaki e le mita pe feso'ota'i le masini su'esu'e i ai. · Fa'atupuina o mea fou e manatua ai ma se ID tulaga ese mo le
matua faila i le faanumera faasolosolo. · Fa'aigoa le fa'atupuina o mea ta'avale e fa'atupu ai mea fou e manatua e tusa ai ma fa'amatalaga muamua.
filifilia lelei igoa ma ituaiga. · Vaega o le vevela e setiina le iunite o le vevela o loʻo faʻaalia ma teuina i totonu
o le taunuuga pe a uma ona faʻafesoʻotaʻi le suʻega vevela.
Fa'amatalaga

O iinei e mafai ona e siaki ai faʻamatalaga e uiga i le mita.

MeasureEffect USER MAUNAL

1.5.7

Toe setiina o le mita
E tele au filifiliga i lenei lisi.

· Su'esu'eina le mita manatua. Fa'aaoga lenei galuega, pe a:

o loʻo i ai faʻafitauli i le teuina poʻo le faitau fua,

o lo'o i ai fa'afitauli i le fa'atautaia o faila.

Afai e le fa'asa'o e lenei metotia le fa'afitauli, fa'aaoga le “Toe Fa'atonu le mita

manatua” galuega.

· Toe setiina le manatua ole mita. Fa'aoga le galuega lea, pe afai: toe fa'afo'isia mita manatua e le'i fa'asa'o ai le fa'afitauli.
o loʻo i ai isi faʻafitauli e taofia ai le faʻaogaina o le manatua Aʻo leʻi amataina le tapeina, matou te fautuaina e te tuʻuina atu faʻamatalaga i se USB stick poʻo se komepiuta.

· Toe setiina le mita. O faila uma ua fa'asaoina, fua, fa'amatalaga a tagata fa'aoga ma fa'aulufale o le a tapeina.

A maeʻa ona filifili le filifiliga e manaʻomia, faʻamaonia lau filifiliga ma mulimuli i musumusuga.

MeasureEffect USER MAUNAL

Laasaga muamua

2.1 Lisi o galuega fua
O le lisi o galuega fua o lo'o avanoa e eseese e fa'atatau i mea e feso'ota'i ma le masini. · I le faaletonu, o galuega e le manaʻomia se sapalai eletise e faʻaalia. · A uma ona faʻafesoʻotaʻi le eletise, e mafai ona faʻalauteleina le lisi o galuega. · A maeʻa ona faʻafesoʻotaʻi le AutoISO adapter, o le lisi o galuega o loʻo avanoa o le a faʻaititia
lalo ia i latou e tuuto atu i le adapter.

2.2 Tulaga ola

I nisi galuega e mafai view o tau o lo'o faitauina e le mita i se faiga fa'atatau.

Filifili galuega fua.

Filifili le atigipusa e faʻalautele / faʻaitiʻitia le laulau faitau faitau ola.

O le pa'i atu i le laulau e faalautele ai i le tele atoa. I lenei fomu, o loʻo tuʻuina atu ai faʻamatalaga faaopoopo. E mafai ona e tapunia i le icon.

2.3 Fa'atulagaga o fua

+/-

I le lisi o fua, e mafai ona e ulufale pe fa'asa'o fa'ailoga o pa'aga uaea i le su'ega

mea faitino. O igoa (fa'ailoga) atonu e:

· muai faauigaina,

· fa'amatalaina e le tagata fa'aoga (ina ua uma ona filifili Fa'aaoga au lava fa'ailoga uaea).

+/L1/L2
…

O fa'ailoga fa'ailoga e tau atu i le fa'amalama fa'ailoga o se pea laina. O fa'ailoga fou e le mafai ona tutusa ma fa'ailoga ua uma ona fa'aofiina.

O le fa'ailoga e tatala ai le fa'amalama mo le fa'aopoopoina o le fua o le isi pea ta'avale.

O su'ega e mana'omia ni fa'atulagaga talafeagai. Ina ia faia lenei mea, filifili lenei aikona i le faamalama fua. O le a tatalaina se lisi ma faʻamaufaʻailoga (mea eseese e faʻalagolago i le fua filifilia).
Afai na e setiina tapula'a, o le mita o le a fa'aalia pe o le i'uga o lo'o i totonu. o le taunuuga o loʻo i totonu o le tapulaa faʻatulagaina. o le taunuuga e i fafo atu o le tapulaa faatulagaina. su'esu'ega e le mafai.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.1 Saogalemu tau eletise

So'oga

3.1.1 So'oga mo fua ole EPA

O fa'asologa o feso'ota'iga e eseese e fa'atatau i mea e te mana'o e fuaina. 3.1.1.1 Fa'asagaga i le mata'itusi RP1-P2

MeasureEffect USER MAUNAL

3.1.1.2 Fa'ailoga-i-le-ele'ele RP-G

MeasureEffect USER MAUNAL

3.1.1.3 Fa'asagaga i luga ole laiga RS

MeasureEffect USER MAUNAL

3.1.1.4 Volume tetee RV

MeasureEffect USER MAUNAL

3.1.2 So'oga mo fua RISO
I le taimi o le fua, ia mautinoa e le pa'i le tasi i le isi ma/po'o le eleele o ta'ita'i su'ega ma kilipa korokotaila, aua o le fa'afeso'ota'iga fa'apea e ono mafua ai le tafe mai o au i luga ole laiga e mafua ai le fa'aopoopoina o mea sese i fua o fua. O le auala masani o le fuaina o le insulation resistance (RISO) o le auala e lua taʻitaʻia.
I le tulaga o uaea eletise fuaina le puipuiga o le insulation i le va o ta'ita'i ta'itasi ma isi ta'avale ua pupuu ma fa'avae (Ata 3.1, Ata 3.2). I uaea puipui, ua pupuu foi le talita.

Ata 3.1. Fua o se uaea e leai se talipupuni

Ata 3.2. Fua o se uaea puipui

MeasureEffect USER MAUNAL

I transformers, uaea, insulators, ma isi. o loʻo i ai le tetee i luga e mafai ona faʻalavelaveina le fua o fua. Ina ia faʻaumatia, o le tolu-taʻitaʻi fua faʻatasi ma G GUARD socket e faʻaaogaina. O se exampLe faʻaaogaina o lenei metotia o loʻo tuʻuina atu i lalo.
Fuafuaina o le fa'afefe o le fe'avea'i o se transformer. Fa'afeso'ota'i le G socket i le tane transformer, ma RISO+ ma RISOsockets i ta'amilosaga.

RISO- talipupuni ta'ita'i su'ega

Fua o le fa'a'ese'esega fa'a'ese'esega i le va o se tasi o ta'amilosaga ma le tane transformer. G socket o le mita e tatau ona faʻafesoʻotaʻi i le vili lona lua, ma le RISO+ socket i le malosi o le eleele.

RISO- talipupuni ta'ita'i su'ega

MeasureEffect USER MAUNAL

RISO- talipupuni ta'ita'i su'ega 1 uaea peleue 2 uaea talipupuni
3 pepa u'amea o lo'o afifi i le fa'alava o le ta'avale 4 ta'avale

Fua o le fa'a'ese'esega fa'alava uaea i le va o se tasi o fa'aulu uaea ma lona talita. Ole a'afiaga ole a'ave ole luga (taua i tulaga leaga o le tau) e fa'aumatia e ala i le fa'afeso'ota'i o se fasi pepa u'amea e fa'amama ai le fa'ata'ita'i fa'ata'ita'i ile G socket ole mita.
E fa'apea fo'i ona fa'aoga pe a fuaina le fa'a'ese'esega i le va o ta'ita'i e lua o le uaea - o isi ta'ita'i e le o auai i le fua o lo'o fa'apipi'i i le laina G.
Fuafuaga fa'alava ole voltage motusia. G socket o le mita e fesoʻotaʻi ma mea faʻapipiʻi o pito motumotu.

RISO- talipupuni ta'ita'i su'ega

MeasureEffect USER MAUNAL

3.1.3 So'oga mo fua RX, RCONT
Maualalo-voltagu fuaina o le tetee o loʻo faʻatinoina i le matagaluega o loʻo mulimuli mai.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.1.4 Fua e fa'aaoga ai le mea fa'apipi'i AutoISO-2511
Faʻalagolago i le fale fua ma tulaga faʻatulagaina (taʻitaʻi taʻitasi i taʻitasi poʻo le taʻitaʻi i isi taʻavale pupuu ma faʻavae), o le fuaina o le faʻaogaina o le faʻaogaina o uaea poʻo le tele-core cables e manaʻomia ai le tele o fesoʻotaʻiga. Ina ia fa'apu'upu'u le taimi o le fuaina ma fa'ate'aina mea sese feso'ota'iga e le maalofia, e fautuaina e Sonel se mea fa'apipi'i e fesuia'i i le va o ta'i ta'itasi ta'avale mo le tagata fa'afoe.
O le AutoISO-2511 adapter ua mamanuina e fuaina ai le puipuiga o le insulation o uaea ma uaea multicore ma le fua vol.tage oʻo atu i le 2500 V. O le faʻaogaina o le mea faʻapipiʻi e faʻaumatia ai le avanoa e faia ai se mea sese, ma faʻaitiitia ai le taimi e manaʻomia e fua ai le faʻaogaina o le faʻaogaina i le va o paga o taʻavale. Mo example, mo 4-core cable, o le a faia e le tagata faʻaoga naʻo le tasi le faʻaogaina o fesoʻotaʻiga (faʻafesoʻotaʻi le mea faʻapipiʻi i le fale), ae o le AutoISO-2511 o le a faia le kolosi mo le ono fesoʻotaʻiga sosoo.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2 Saogalemu o masini eletise
3.2.1 So'oga mo I fua fa'atasi ma clamp

Fa'apipi'i clamp fa'ata'amilo fua fa'atonu.

3.2.2 So'oga mo I fua fa'atasi ma clamp

Fa'apipi'i clamp faataamilo L ma N conductors.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2.3 So'oga mo fua IPE

Fua ma clamp. Fa'apipi'i clamp fa'ata'amilo i le ta'avale PE.

Fua fa'atasi ma socket su'ega. Fa'afeso'ota'i le fa'amau o le masini fa'ata'ita'i i totonu o le so'o o le su'ega. Fa'aopoopo-
so'o, e mafai ona fa'atino le fua fa'atasi ma le su'esu'ega e feso'ota'i atu i le socket terminal T1.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2.4

Fesoʻotaʻiga i fuataga o masini ile vasega puipuiga I, I ile socket, ISUB, RISO
ISUB fua. Mo le Vasega I: fa'afeso'ota'i le fa'apala o le masini fa'ata'ita'i i totonu o le so'o su'ega.
Ou te fuaina i le socket su'ega. Fa'afeso'ota'i le polo fa'amau o le masini fa'ata'ita'i i totonu o le so'o su'ega.
Su'ega ISUB fa'atasi ai ma socket su'ega. Fa'afeso'ota'i le polo fa'amau o le masini fa'ata'ita'i i totonu o le so'o su'ega.
Su'ega RISO fa'atasi ai ma socket su'ega. Fa'afeso'ota'i le fa'alava o le masini fa'ata'ita'i i totonu o le so'o o le su'ega. O le fua e faia i le va o le L ma le N (lea e pupuu) ma le PE.

3.2.5

Fesoʻotaʻiga i fuataga o masini i le vasega puipuiga I ma II, ISUB, IT, RISO
ISUB fua. Mo Vasega II ma vaega avanoa e motusia mai le PE i le Vasega I: fa'afeso'ota'i le su'esu'ega i le fa'amau fa'amau T2 ma pa'i i vaega avanoa o le masini fa'ata'ita'i.
fua IT. Fa'afeso'ota'i le fa'alava o le masini fa'ata'ita'i i totonu o le so'o o le su'ega. Fa'aoga le su'esu'ega e feso'ota'i i le T2 socket ma pa'i i vaega e mafai ona maua o le masini fa'ata'ita'i (mo masini Vasega I e pa'i i vaega e mafai ona maua e le o feso'ota'i ile PE).
fua ole RISO. Fa'afeso'ota'i le L ma le N fa'apu'upu'u o le polo autu o le masini fa'ata'ita'i i le fa'amau fa'amau T1. O le fa'aogaina o le su'esu'ega e feso'ota'i i le T2 socket fa'afeso'ota'i vaega e mafai ona fa'aogaina o le masini fa'ata'ita'i.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2.6 So'oga mo fua RISO

Fua i masini Vasega I e aunoa ma le fa'aogaina o le socket su'ega. Fa'afeso'ota'i le L ma le N fa'apu'upu'u o le polo autu o le masini fa'ata'ita'i i le fa'amau fa'amau T1. O le fa'aogaina o le su'esu'ega e feso'ota'i i le T2 socket fa'afeso'ota'i vaega e mafai ona fa'aogaina o le masini fa'ata'ita'i.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2.7 So'oga mo fua RPE

Fua su'esu'e socket. Fa'afeso'ota'i le palaka autu o le mea faigaluega o lo'o fa'ata'ita'iina i le so'o fa'ata'ita'i o le masini su'e. Fa'aaogāina ole su'esu'ega e fa'afeso'ota'i ile socket T2 pa'i vaega u'amea ole masini fa'ata'ita'i e feso'ota'i ile PE.
Su'ega-su'esu'e fua. Fa'afeso'ota'i le PE o le fa'alava o le masini fa'ata'ita'i i totonu o le fa'amau fa'amau T1. Fa'aogaina o le su'esu'ega e feso'ota'i i le socket T2 pa'i vaega u'amea o le masini fa'ata'ita'i e feso'ota'i ile PE.

3.2.8 Feso'ota'iga i fua o masini IEC RISO, RPE, IEC

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2.9 So'oga ile fua ole PRCD masini I, IPE, IT, RPE

3.2.10 So'oga ile fua ole masini PELV

Fa'aaogā le ta'ita'i su'ega uaea lua 1.5m, fa'afeso'ota'i le voli maualalotage plug o le vol su'esu'etage fa'apogai i le socket T1 a le tagata su'e. Ona faʻafesoʻotaʻi lea o le voltage puna i le mana.

3.2.11 Feso'ota'iga i le fuaina o RCDs tumau
Fa'afeso'ota'i le fa'amau fa'amau o le su'ega i totonu o le so'o fa'ata'ita'i.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2.12 So'oga ile fua ole masini uelo
3.2.12.1 Su'ega masini u'amea tasi-vaega ole fua ole IL, RISO, U0 IL. Fesuia'i ile fa'aola ole masini uelo mai le mita su'ega (na'o le 1-vaega, maualuga 16 A).
U0 fua. Fesuia'i ile fa'aola ole masini uelo mai le mita su'ega (na'o le 1-vaega, maualuga 16 A).
RISO LN-S po'o le RISO PE-S fua. 1-vaega meafaigaluega.

3.2.12.2 Fuafuaina masini uelo tasi vaega ole IP

Fua fa'atasi ma socket su'ega. Fa'afeso'ota'i le fa'alava o le masini fa'ata'ita'i i totonu o le so'o o le su'ega. O le T1 cable e mafai ona faʻafesoʻotaʻi ae e le tatau.

3.2.12.3 Fuaina o le masini uelo e tasi le vaega ole IP ile fa'aogaina ole PAT-3F-PE adapter
Fua i le PAT-3F-PE adapter. Fa'afeso'ota'i se masini 1-vaega 230 V.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2.12.4 Fa'atatauina masini u'elo fa'atasi pe tolu-vaega ole RISO

Fua o

RISO LN-S poʻo RISO

PE-S.

3-vaega

meafaigaluega po'o le 1-

vaega meafaigaluega

fa'amalosia e se

so'o falefaigaluega.

3.2.12.5 Fuaina masini uelo vaega tolu o IL, U0

fua IL. Su'ega fa'atasi ma le fa'aola sa'o o le masini uelo mai le so'o autu.
U0 fua. Su'ega fa'atasi ma le fa'aola sa'o o le masini uelo mai le so'o autu.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2.12.6 Fuaina masini uelo e tolu-vaega o le IP e fa'aaoga ai le PAT-3F-PE adapter Fua ma le PAT-3F-PE adapter. Fa'afeso'ota'i se masini 3-vaega 16 A.
Fua i le PAT-3F-PE adapter. Fa'afeso'ota'i se masini 3-vaega 32 A.

MeasureEffect USER MAUNAL

3.2.13 Su'ega malosi o So'oga

Fua e aunoa ma clamp. Fa'afeso'ota'i le fa'alava o le masini fa'ata'ita'i i totonu o le so'o o le su'ega.

Fua ma clamp. Fa'apipi'i clamp faataamilo L conductor. I le socket T1 fa'afeso'ota'i le L ma le N ta'avale o le uaea eletise o le masini fa'ata'ita'i.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 Fua. Su'ega va'aia

Filifili su'ega va'aia.

2 Mai le lisi o filifiliga e mafai ona faʻaaogaina, filifili le iʻuga o lau asiasiga. Pa'i i aitema ta'itasi i le tele o taimi e mana'omia e ulufale ai i le fa'ai'uga talafeagai o le su'ega: e le'i faia, pasi, toilalo, le'i fa'amalamalamaina (leai se su'esu'ega manino), e le fa'atatau (e le fa'atatau i se vaega ua tu'uina atu), fa'ate'aina (fa'amoemoe, fa'ate'aina, fa'ata'ita'iga e tatau e leai se avanoa).

Afai e misi se filifiliga e te manaʻomia, e mafai ona e faʻaopopo i le lisi.

Fa'ai'u le su'ega.

4 O le a aliali mai le mata'itusi aotelega o su'ega. O le paʻi i le pa ma le iʻuga o le a faʻaalia ai au filifiliga mai le laasaga 2. Afai e te manaʻo e tuʻuina atu faʻamatalaga faaopoopo e uiga i le suʻesuʻega, faʻalautele le Attachments field ma faʻatumu le faʻamatalaga fanua.

MeasureEffect USER MAUNAL

Fua Saogalemu eletise

5.1 DD Dielectric Discharge Indicator
O le faʻamoemoega o le suʻega o le siakiina lea o le maualuga o le susu i totonu o le faʻamalama o le mea faʻataʻitaʻi. O le tele o lona susū, o le tele foi lea o le alu o le dielectric.
I le su'ega o le dielectric discharge, pe a maeʻa le 60 sekone mai le faaiuga o le fua (faʻatonuina) o le faʻamaʻi, o loʻo fuaina le taimi nei. O le DD o se tau e fa'aalia ai le tulaga fa'amama e tuto'atasi mai le su'ega voltage.
O le fua e fa'atino i le auala lenei: · Muamua o le insulation e fa'apipi'iina i le a'ave mo se vaitaimi fa'atulagaina. Afai o le voltage le tutusa ma le
seti voltagu, e le o molia le mea ma ua lafoai e le mita le faiga o fua pe a uma le 20 sekone. · A maeʻa le faʻatonuina ma le polarization, na o le pau lava le taimi o loʻo tafe atu i totonu o le faʻamalama o le leakage lea. · Ona faʻamalolo lea o le insulation ma o le aofaʻi o le dielectric discharge o loʻo i ai nei e amata ona tafe atu i totonu o le insulation. I le taimi muamua o le taimi nei o le aofaʻi o le capacitance discharge current, lea e mou vave atu i le absorption current. O le leakage le taimi nei e faatauvaa, ona e leai se suega voltagu. · A maeʻa le 1 minute mai le tapunia o le taamilosaga ona fuaina lea o le taimi nei. Ole tau ole DD e faʻatatau ile faʻaogaina ole fua faʻatatau:

DD = I1min U pr C
mea: I1min le taimi nei fua 1 minute ina ua tapunia le taamilosaga [nA], Upr suega voltage [V], C capacitance [µF].

O le fua o le fua e faʻaalia ai le tulaga o le insulation. E mafai ona faatusatusa i le siata lea.

DD tau

Tulaga fa'amama

Leaga

4-7

vaivai

2-4

Taliaina

Lelei

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ):
· su'ega igoa voltage Un, · atoa umi o le fua t, · tapula'a (pe a mana'omia). O le mita o le a fa'ailoa mai ni fa'atulagaga talafeagai.

· Filifili DD fua. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi taʻitaʻi suʻega e tusa ai ma sec. 3.1.2.

MeasureEffect USER MAUNAL

5 s

Oomi ma uu le faamau AMATA mo le 5 sekone. Ole mea lea ole a fa'aoso ai se 5-sekona

countdown, a maeʻa ona amata le fua.

Amata vave (e aunoa ma se fa'atuai o le 5 sekone) fa'atino e ala i le fa'ase'e o le fa'amau AMATA. O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

I le taimi o le fua, e mafai ona faʻaalia le kalafi (sec. 8.1).

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

Ua mafai nei ona e fa'aalia le kalafi (sec. 8.1).

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

I si'osi'omaga e iai fa'alavelave fa'aeletonika malosi e ono a'afia ai le fua ile fa'aopoopo fa'aletonu.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.2 fua ole EPA ile EPA

I totonu ole EPA (Electrostatic Protected Areas) e faʻaaogaina mea mo le puipuiga mai le faʻaogaina o le eletise (ESD). O lo'o fa'avasegaina e tusa ai ma lo latou tete'e ma uiga tetee.
ESD mea e puipuia ai le puipuiga atoatoa o lenei ituaiga o lo'o tu'uina mai e se fale puipui Faraday. O se mea taua e puipuia ai mai le faʻaaogaina o le eletise o le uʻamea taʻavale poʻo le carbon, lea e taofiofia ma faʻavaivaia ai le malosi o le eletise eletise.
O mea fa'amomoli e maualalo le tete'e, e mafai ai ona fealua'i vave tau. Afai e fa'amauina le mea o lo'o fa'aosoina, e vave ona tafe'ese le tau. Example tele o mea fa'aosoina: carbon, metalscoductors.
Totogi-faʻasese mea i totonu o nei mea, o tau e tafe atu i le eleele e sili atu le lemu nai lo le tulaga o mea faʻamalosi, o loʻo faʻaitiitia lo latou gafatia.
O mea fa'amama e faigata ona fa'apalapala. O tau fa'aletonu e tumau pea i lea ituaiga mea mo se taimi umi. Example tele o mea faʻapipiʻi: tioata, ea, pusa palasitika masani faʻaaogaina.

Mea ESD lafoa'i talipupuni mea
Mea fa'apipi'i Totogi mea fa'a'ave'esea
Mea fa'amama

Fa'atonuga RV > 100 100 RS < 100 k 100 k RV < 100 G RS 100 G

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ):
· su'ega voltage Un e tusa ai ma le EN 61340-4-1: 10 V / 100 V / 500 V, · fuaina umi t e tusa ai ma le EN 61340-4-1: 15 s ± 2 s, · fuaina metotia:
tete'e mata'itusi RP1-P2, fa'asaga i le eleele RP-G, tete'e i luga RS, tete'e voluma RV. · fa'atapula'a va'ai tu'utu'uga o su'esu'ega e tusa ai ma le EN 61340-5-1 (si'o i lalo).

Mea Fa'anofofale Folafolaga fa'apipi'i fa'avevesi uta fa'a'ave'esea afifi Fa'alumaina

Taiala RP-G < 1 G RP1-P2 < 1 G RP-G < 1 G
100 RS <100 k
100 k RS <100 G
RS 100 G

O taʻiala faʻapitoa e mafai ona maua i tulaga: IEC 61340-5-1, IEC / TR 61340-5-2, ANSI / ESD S20.20, ANSI / ESD S541 ma i tulaga o loʻo taʻua i luga o pepa o loʻo taʻua i luga.

MeasureEffect USER MAUNAL

· Filifili fua EPA.

· Filifili le auala fua (vaega 2.3).

· Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le faiga o fua e tusa ai ma le fua fa'atatau (vaega 3.1.1).

5 s

Oomi ma uu le faamau AMATA mo le 5 sekone. Ole mea lea ole a fa'aoso ai se 5-sekona

countdown, a maeʻa ona amata le fua.

Amata vave (e aunoa ma se fa'atuai o le 5 sekone) fa'atino e ala i le fa'ase'e o le fa'amau AMATA. O le a faʻaauau suʻega seia oʻo i le taimi faʻatulagaina poʻo seʻia oomi.

O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asa'o le taunu'uga i totonu o le faila/masini

lea o le taunuuga o le fua sa faia muamua

na faaolaina.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.3 RampSu'ega fua fa'atasi ma le ramp suega
Fua ma le faateleina voltage (RampSu'ega) o le iloa lea po'o fea DC voltage fa'atauaina o le a (pe leai) o le a malepe i lalo. O le ute o lenei galuega o le: · e su'e le mea fuaina ma le voltage fa'atuputeleina i le tau mulimuli Un, · e siaki pe o le mea faitino o le a taofia meatotino insulating eletise pe a maualuga voltage Un o
tu'u iina mo le taimi faatulagaina t2. O le faiga o le fuaina o loʻo faʻaalia i le kalafi o loʻo i lalo.

Kalafi 5.1. Voltage tu'uina atu e le mita e fai ma fa'agaioiga o le taimi mo fa'ata'ita'iga fa'atupu fua fa'aopoopo e lua
Ina ia faia le fua, seti muamua ( ):
· voltage Un voltagu lea e muta ai le tula'i mai. E mafai ona i totonu o le va o le 50 V…UMAX, · taimi t le umi atoa o le fua, · taimi t2 taimi i le taimi o le voltage tatau ona fa'atumauina i luga o le mea fa'ata'ita'i (Kalafi 5.1), · le maualuga o le ISC o lo'o iai nei pe a o'o le mita i le taimi o le fua.
taua o le a ulu atu i le faiga o le taimi nei tapulaa, o lona uiga o le a taofia atili faateleina o le taimi nei faamalosia i luga o lenei tau, · leakage tapulaa i le taimi nei IL (IL ISC) pe afai o le leakage fua le taimi nei e oo atu i le tau faatulagaina (se malepe o le mea ua tofotofoina. tupu), taofi le fua ma faʻaalia e le mita le voltagu lea na tupu ai.

· Filifili RampSu'ega fua. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi taʻitaʻi suʻega e tusa ai ma sec. 3.1.2.

MeasureEffect USER MAUNAL

5 s

Oomi ma uu le faamau AMATA mo le 5 sekone. Ole mea lea ole a fa'aoso ai se faitauga 5-lua-

lalo, a uma ona amata lea o le fua.

I le taimi o le fua, e mafai ona faʻaalia le kalafi (sec. 8.1).

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

E mafai nei ona e fa'aalia le kalafi (sec 8.1).

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO faia se faila fou / masini e tutusa ma le

faila / masini e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua

na faaolaina,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.4 RISO insulation tete'e
E fuaina e le meafaigaluega le fa'a'ese'esega fa'alumaina e ala i le fa'aogaina o le fua voltage Un i le fa'ata'ita'iga tetee R ma fua le taimi I tafe mai ai. Pe a faʻatusatusa le tau o le faʻaogaina o le insulation, e faʻaaogaina e le mita le metotia faʻapitoa o le fuaina o le teteʻe (R = U / I).
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · su'ega igoa voltage Un, · umi o le fua t (pe a fa'atagaina e le masini fa'apipi'i), · taimi t1, t2, t3 mana'omia mo le fa'atatauina o fa'aputuga ole absorption (pe a fa'atagaina e le masini fa'apipi'i), · tapula'a (pe a mana'omia). O le mita o le a fa'ailoa mai ni fa'atulagaga talafeagai.

5.4.1

Fua ma le faʻaogaina o suʻega taʻitaʻi
LAPATA'IGA O le mea ua tofotofoina e le tatau ona ola.

· Filifili fua RISO. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi taʻitaʻi suʻega e tusa ai ma sec. 3.1.2.

5 s

Oomi ma uu le faamau AMATA mo le 5 sekone. Ole mea lea ole a fa'aoso ai se faitauga i lalo, ole taimi ole mita e maua ai se vol mata'utiatage, ma le fua-

e mafai ona fa'alavelaveina e aunoa ma le mana'omia e fa'amalo le mea ua fa'ata'ita'iina. Ina ua uma le

countdown, o le a amata le fua.

Amata vave (e aunoa ma se fa'atuai o le 5 sekone) fa'atino e ala i le fa'ase'e o le fa'amau AMATA.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi.

O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

I le taimi o le fua, e mafai ona faʻaalia le kalafi (sec. 8.1).

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

Su'ega UISO voltage IL liki le taimi nei
E mafai nei ona e fa'aalia le kalafi (sec 8.1).

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asa'o le taunu'uga i totonu o le faila/masini

lea o le taunuuga o le fua sa faia muamua

na faaolaina.

· Fa'agata le taimi t2 o le a fa'agata ai fo'i le t3. · O le taimi e fua ai le taimi e amata ai pe a UISO voltagua mautu. · LIMIT Ou te logoina se gaioiga e faʻatapulaʻaina le malosi o le inverter. Afai e tumau pea lea tulaga mo
20 sekone, ua taofi le fua.
· Afai e le mafai e le mita ona fa'atumu le malosi o le mea ua fa'ata'ita'iina, e fa'aalia le LIMIT I ma a mae'a le 20 s ona taofi lea o le fua.
· Ose leo pu'upu'u e fa'ailoa mai mo so'o se vaitaimi o le 5 sekone o le taimi ua uma. A o'o atu le taimi i vaega fa'apitoa (t1, t2, t3 taimi), ona fa'aalia lea mo le 1 sekone, se fa'ailoga o lenei mata'itusi lea e fa'atasi ma se tagi umi.
· Afai o le tau o soʻo se vaega o le teteʻe fuaina o loʻo i fafo atu o le lautele, ona le faʻaalia lea o le tau o le absorption coefficient ma faʻaalia laina faʻalava.
· A maeʻa le fua, o le gafatia o le mea faʻataʻitaʻi e faʻateʻaina e ala i le faʻapuupuuina o RISO + ma RISO- terminals ma le tetee o le ca. 100 k. I le taimi lava e tasi, o le savali DISCHARGING o loʻo faʻaalia, faʻapea foʻi ma le tau o le UISO voltagu o loʻo i ai i lena taimi i luga o le mea faitino. E fa'aitiitia le UISO i le aluga o taimi se'ia fa'ato'a uma.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.4.2 Fua e fa'aaoga ai le mea fa'apipi'i AutoISO-2511

Filifili RISO fua.

2 Faʻafesoʻotaʻi le mea faʻapipiʻi e tusa ai ma sec. 3.1.4.

A maeʻa ona faʻafesoʻotaʻi le mea faʻapipiʻi, o le lisi o galuega fua o loʻo avanoa o le a faʻaititia i lalo ia i latou e tuuto atu i le adapter.
3 O le lau e fa'aalia ai le fa'ailoga o le feso'ota'iga feso'ota'i ma le fa'ailoga mo le filifilia o le numera o uaea o le mea fa'ata'ita'i.

· Fuafua le numera o uaea o le mea ua tofotofoina. · Mo ta'i ta'i ta'i ta'i ta'itasi, fa'aulu i le fa'atulagaina o fua (vaega 2.3).

4 Fa'afeso'ota'i le mea fa'apipi'i i le mea fa'ata'ita'i.

5 s

Oomi ma uu le faamau AMATA mo le 5 sekone. O lenei mea o le a faʻaoso ai se countdown,

pe a uma ona amata le fua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

Su'ega UISO voltage IL liki le taimi nei
Ua mafai nei ona e fa'aalia le kalafi (sec. 8.1).

7 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

FA'ASAO I LE TUA MUA'I se'i le taunu'uga i le gaugau-

er/mea faigaluega o lo'o maua ai le fa'ai'uga o le fua sa faia muamua

na faaolaina.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.5 RISO 60 s Fa'atatau Fa'asa'o (DAR)

O le fua faatatau o le dielectric absorption (DAR) e fuafua ai le tulaga o le insulation e ala i le fua faatatau o le tau o le teteʻe fua i taimi e lua o le fua (Rt1, Rt2).
· Taimi t1 o le 15 po o le 30 sekone o fua. · Taimi t2 o le 60. lua o le fua. Ole tau ole DAR e fa'atatau ile fua fa'atatau:

o fea:
Rt2 tetee fuaina i le taimi t2, Rt1 tetee fuaina i le taimi t1.

DAR = Rt 2 Rt1

O le fua o le fua e faʻaalia ai le tulaga o le insulation. E mafai ona faatusatusa i le siata lea.

DAR tau <1

Tulaga fa'alava Leaga

1-1,39

Le mautinoa

1,4-1,59

Taliaina

>1,6

Lelei

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ):
· Su'ega voltage Un, · taimi t1.

· Filifili DAR (RISO 60 s) fua. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi taʻitaʻi suʻega e tusa ai ma sec. 3.1.2.

5 s

Oomi ma uu le faamau AMATA mo le 5 sekone. Ole mea lea ole a fa'aoso ai se faitauga i lalo, ole taimi ole mita e maua ai se vol mata'utiatage, ma le fua-

e mafai ona fa'alavelaveina e aunoa ma le mana'omia e fa'amalo le mea ua fa'ata'ita'iina. Ina ua uma le

countdown, o le a amata le fua.

Amata vave (e aunoa ma se fa'atuai o le 5 sekone) fa'atino e ala i le fa'ase'e o le fa'amau AMATA.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi.

O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.6 RISO 600 s Fa'asinomaga Fa'aliga (PI)

O le polarization index (PI) e fuafua ai le tulaga o le insulation e ala i le fua faatatau o le tau o le teteʻe fua i taimi e lua o le fua (Rt1, Rt2).
· Taimi t1 o le lona 60 sekone o fua. · Taimi t2 o le lona 600 sekone o fua. Ole tau ole PI e faʻatatau ile faʻaogaina ole fua faʻatatau:
PI = Rt2 Rt1
mea: Rt2 tetee fuaina i le taimi t2, Rt1 tetee fuaina i le taimi t1.

O le fua o le fua e faʻaalia ai le tulaga o le insulation. E mafai ona faatusatusa i le siata lea.

PI tau

Tulaga fa'amama

Leaga

1-2

Le mautinoa

2-4

Taliaina

Lelei

Ina ia faia se fua, seti muamua ( ) fua voltage Un.

· Filifili PI (RISO 600 s) fua. · Ulufale i le faatulagaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi taʻitaʻi suʻega e tusa ai ma sec. 3.1.2.

5 s

Oomi ma uu le faamau AMATA mo le 5 sekone. Ole mea lea ole a fa'aoso ai se faitauga i lalo, ole taimi ole mita e maua ai se vol mata'utiatage, ma le fua-

e mafai ona fa'alavelaveina e aunoa ma le mana'omia e fa'amalo le mea ua fa'ata'ita'iina. Ina ua uma le

countdown, o le a amata le fua.

Amata vave (e aunoa ma se fa'atuai o le 5 sekone) fa'atino e ala i le fa'ase'e o le fa'amau AMATA.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi.

O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

Le tau fa'asinomaga polarization maua i le taimi o se fua lea Rt1> 5 G e le tatau ona avea o se iloiloga faatuatuaina o tulaga insulation.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.7 RX, RCONT maualalo-voltagu fuaina o le tetee

5.7.1 Autozero fa'avasegaina o ta'ita'i su'ega
Ina ia faʻaitiitia le aʻafiaga o le teteʻe o suʻega e taʻitaʻia i le fuaina o taunuuga, e mafai ona faia le taui (nulling) o latou tetee.

Filifili Autozero.

2a 3b

Faapuupuu le ta'ita'iga o le su'ega. Ole mita ole a fua faatolu ile tetee ole su'ega. Ona maua ai lea o le iʻuga faʻaititia e lenei teteʻe, aʻo le faʻamalama o fua faʻatatau o le tetee o le a faʻaalia ai le massage Autozero (On).
Ina ia fa'amalo le taui o le tete'e o ta'ita'i, toe fai le Laasaga 2a fa'atasi ai ma ta'ita'i su'ega tatala ma fetaomi . Ona i ai lea o le fua o le fua o le a aofia ai le teteʻe o suʻega taʻitaʻia, aʻo le faʻamalama o fua o le tetee o le a faʻaalia ai le massage Autozero (Off).

5.7.2 RX fuaina o le tetee

Filifili RX fua.

2 Faʻafesoʻotaʻi taʻitaʻi suʻega e tusa ai ma sec. 3.1.3.

E amata otometi le fua ma tumau pea.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.7.3 RCONT fuaina o le tete'e o ta'ita'i puipui ma so'oga tutusa ma le ± 200 mA i le taimi nei

· Filifili le fua RCONT. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi taʻitaʻi suʻega e tusa ai ma sec. 3.1.3.

Press LOMIGA

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.
4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

O le iʻuga o le numera faʻatatau o tau o fua e lua i le taimi nei o le 200 mA ma faʻafeagai polarities: RCONT + ma RCONT-.
R = RCONT+ + RCONT- 2

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asa'o le taunu'uga i totonu o le faila/masini

lea o le taunuuga o le fua sa faia muamua

na faaolaina.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.8 SPD su'esu'e masini puipuia si'isi'i
SPDs (surge protecting device) o lo'o fa'aogaina i totonu o fale ma e leai ni mea fa'apipi'i e puipui ai uila. Latou te faʻamautinoa le saogalemu o le faʻapipiʻiina o le eletise pe a tupu se voluma le puleatage fa'atupula'ia le feso'ota'iga, fa'ata'ita'iga ona o le uila. SPDs mo le puipuia o mea faʻapipiʻi eletise ma masini e fesoʻotaʻi atu ia i latou e masani ona faʻavae i luga o vaʻavaʻa poʻo vaʻa aloiafi.
O masini e puipuia ai le si'isi'i ituaiga Varistor e fa'atatau i faiga tuai: o le tafega o lo'o i ai nei, lea mo masini fou o le 1 mA (e pei ona fa'amatalaina i le tulaga EN 61643-11), fa'atuputeleina i le taimi, ma mafua ai le vevela o le varistor, lea e mafai ona o'o atu ai. se ta'amilosaga puupuu o lona fausaga. Tulaga o le siosiomaga lea na faʻapipiʻiina ai masini puipuia (vevela, susu, ma isi) ma le numera o le overvol.tagO le fa'asa'o sa'o ile lalolagi e taua fo'i mo le ola ole masini e puipuia ai si'isi'i.
O le masini e puipuia ai le si'isi'i e mafai ona malepe (tu'u le fa'aoso i luga o le eleele) pe a sili atu le maualuga o le voluma galue.tagu. O le su'ega e mafai ai e le tagata fa'aoga ona iloa pe sa'o le faiga. Ole mita e fa'aoga fa'atupula'ia maualuga voltage i le masini e puipuia ai si'isi'i ma se voltage fa'aopoopo le fua faatatau, siaki le tau o le a malepe ai.
O le fua e faia i le DC voltagu. Talu ai o lo'o fa'agaoioia le pu'e fa'aoso i luga o le AC voltagu, o le taunuuga ua liua mai DC voltage i le AC voltage tusa ai ma le fua fa'atatau:
U AC = UDC 1.15 2
E mafai ona fa'apea e sese le puipuiga o le si'isi'i pe a malepe le UAC voltagu: · sili atu i le 1000 V ona i ai lea o se malologa i le puʻeina ma e leai se galuega puipuia, · e maualuga tele ona le puipuia atoatoa lea o le faʻapipiʻiina e le puʻeina, e pei o le laʻititi laʻititi-
voltage mafai ona ulu atu i ai, · e maualalo tele o lona uiga e mafai e le tagata pu'e ona lafo atu i lalo faailoilo latalata i le fa'ailoga.
voltagu i le eleele.
A'o le'i faia le su'ega: · siaki le voltage mo le fa'agata fa'ata'ita'iina. Ia mautinoa e te le faʻaleagaina i le suʻega para-
mea ua e setiina. I tulaga o faigata, mulimuli i le EN 61643-11 standard, · motusia le faʻatapulaʻa mai le voltage motusia le voltagu uaea mai ai pe aveese le mea faaofi
o le a tofotofoina.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · Un measurement voltage maualuga voltage mafai ona fa'aoga i le fa'atapula'aina. O le voltage i-
fa'alagolago fo'i le fua o le ga'i i lana filifiliga (1000 V: 200 V/s, 2500 V: 500 V/s), · UC AC (max) voltage tapula'a fa'atapula'a tu'uina atu ile fale ole fa'ata'ita'i fa'ata'ita'iina. Ole maualuga lea-
imum voltage le tatau ona tupu se malepe, · UC AC tol. [%] tulaga faapalepale mo le malepe moni voltagu. O lo'o fa'amatalaina ai le va'aiga o
UAC MIN…UAC MAX, lea o le voltage tatau ona aofia ai le tapulaa, pe a:
UAC MIN = (100% – UC AC tol) UC AC (max) UAC MAX = (100% + UC AC tol) UC AC (max)
E tatau ona maua le tau o le faapalepale mai mea e saunia e le kamupani fa'atapula'a, fa'ata'ita'iga mai le kata fa'amaumauga. Ole tulaga ole EN 61643-11 e fa'atagaina le maualuga ole 20% fa'apalepale.

MeasureEffect USER MAUNAL

· Filifili fua SPD. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

Fa'afeso'ota'i ta'ita'i su'ega:
2 · + i le vaega o le vaega e puipuia ai si'isi'i, · – i le fa'amau fa'aleeleele.

5 s Oomi ma uu le faamau AMATA mo le 5 sekone. Ole mea lea ole a fa'aoso ai le 5-lua ile countdown, a mae'a ona amata lea ole fua.

Amata vave (e aunoa ma se fa'atuai o le 5 sekone) fa'atino e ala i le fa'ase'e o le fa'amau AMATA.
O le a faʻaauau le suʻega seʻia tupu le malepelepe o le puipuiga pe seʻia oomi.

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

UAC AC voltagu lea na tupu ai le malepelepe puipui UAC DC voltagu lea na tupu ai le malepe o le puipuiga
Le maualuga DC fua voltage MIN = UAC MIN tapula'a pito i lalo ole va'aiga o lo'o iai le UAC voltage tatau ona aofia ai MAX = UAC MAX tapula'a pito i luga o le va'aiga o lo'o iai le UAC voltage tatau ona aofia ai le UC AC (max) voltage tau tuuina atu i luga o le puipuiga UC AC tol. tulaga faapalepale mo le malepe moni voltagu o le puipui

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asa'o le taunu'uga i totonu o le faila/masini

lea o le taunuuga o le fua sa faia muamua

na faaolaina.

MeasureEffect USER MAUNAL

5.9 SV fua fa'atasi ma le voltagu faateleina i laasaga
Fua ma le laasaga voltage (SV) fa'ailoa mai e tusa lava po'o le a le tau o le su'ega voltagu, o se mea e lelei ona tete'e e le tatau ona matua suia lona tete'e. I lenei faiga e faatino ai e le mita se faasologa o fua e 5 ma le la'asaga voltage; le voltagu suiga e faalagolago i le seti maualuga voltage: · 250 V: 50 V, 100 V, 150 V, 200 V, 250 V, · 500 V: 100 V, 200 V, 300 V, 400 V, 500 V, · 1 kV: 200 V, 400 V, 600 V, 800 V, 1000 V, · 2.5 kV: 500 V, 1 kV, 1.5 kV, 2 kV, 2.5 kV, · Custom: e mafai ona e ulufale i so'o se vol maualugatage UMAX, lea o le a ausia i laasaga o le 1/5 UMAX.
Mo example 700 V: 140 V, 280 V, 420 V, 560 V, 700 V.

Avanoa voltage fa'alagolago ile fa'apolokalame meafaigaluega.

Ina ia faia se fua, seti muamua ( ): · maualuga (fa'ai'u) fua voltage Un, · atoa le umi o le fua t.
E fa'asaoina le i'uga i'uga o fua ta'itasi e lima, lea e fa'ailo i se pi.

· Filifili fua SV. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi taʻitaʻi suʻega e tusa ai ma sec. 3.1.2.

5 s

Oomi ma uu le faamau AMATA mo le 5 sekone. Ole mea lea ole a fa'aoso ai se faitauga 5-lua-

lalo, a uma ona amata lea o le fua.

I le taimi o le fua, e mafai ona faʻaalia le kalafi (sec. 8.1).

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

Ua mafai nei ona e fa'aalia le kalafi (sec. 8.1).

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asa'o le taunu'uga i totonu o le faila/masini

lea o le taunuuga o le fua sa faia muamua

na faaolaina.

MeasureEffect USER MAUNAL

Fua. Saogalemu o masini eletise

ICLAMP fuaina o le taimi nei ma clamp

O le fa'amoemoega o le su'ega o le fuaina lea o le taimi nei o lo'o toso mai e le masini fa'ata'ita'i mai le mains.

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · umi o su'ega t, · pe fa'aauau pea pe leai (
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · tapula'a (pe a mana'omia).

= ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP

LAPATAIGA

I le taimi o le fua, o le autu tutusa voltagu o lo'o iai i le so'o fua e fa'aola ai le masini fa'ata'ita'i.

· Filifili ICLAMP fua. · Ulufale i le faatulagaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi le clamp e tusa ai ma sec. 3.2.1.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

t umi ole su'ega

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.2 I ese'ese le leakage taimi nei
O le leakage eseese o le taimi nei I, e tusa ai ma le tulafono muamua a Kirchhoff, o le eseesega o le tau o le tafe o le tafe i L ma N uaea o le mea suʻesuʻe o loʻo galue. O le fua e mafai ai ona fuafua le aofa'i o le tafega o le mea, o lona uiga o le aofa'i o le tafe uma, e le gata o le tafe mai le ta'avale puipui (mo meafaigaluega vasega I). O le fua e faia e fai ma sui o le fua fa'afefete.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · pe o le fua o loʻo faʻaauau pe leai ( = ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · umi o le su'ega t, · suia le polarity (ioe pe a toe fai le fua mo le faafeagai polarity, leai pe afai o le fua-
e faia le fa'amama mo na'o le tasi le polarity), · metotia o su'ega, · tapula'a (pe a mana'omia).
LAPATAIGA
· I le taimi o le fua, tutusa autu voltagu o lo'o iai i le so'o fua e fa'aola ai le masini fa'ata'ita'i.
· A'o fuaina se masini fa'aletonu, e mafai ona tape le ki RCD.

· Filifili I fua. · Ulufale i le faatulagaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le faiga o fua e tusa ai ma le metotia ua filifilia: · fua fa'atasi ma le socket su'ega e tusa ai ma sec. 3.2.4, · fuaina ma clamp e tusa ai ma sec. 3.2.2, · fuaina o le PRCD e tusa ai ma sec. 3.2.9.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

· E fuaina le va o le va o le va o le L ma le N. O le fua lea e le gata ina liki i le PE, ae fa'apea fo'i le tafe i isi elemene eleelea - eg paipa vai. Le disadvantagu o lenei fua o le i ai o le masani masani (tuuina atu i le masini suʻesuʻe e ala i le laina L ma toe foʻi mai ile laina N), lea e aʻafia ai le saʻo o fua. Afai e maualuga lenei taimi, o le fua o le a itiiti ifo le saʻo nai lo le fua o le PE leakage nei.
· E tatau ona ki le masini fa'ata'ita'i. · Pe a seti Suiga polarity i le Ioe, pe a uma le taimi faatulagaina ua uma le su'ega
e otometi lava ona suia le polarity o le su'ega autu autu ma toe amata le su'ega. O se fa'ai'uga o le su'ega e fa'aalia ai le tau o le maualuga o le leakage. · O le taunuuga o le fua e mafai ona afaina i le i ai o fanua fafo ma le taimi nei o loʻo faʻaaogaina e le masini. · Afai ua faaleagaina le masini su'esu'e, o le faailoina o le 16 A fuse mu e mafai foi ona faauigaina ua pa'u le masini puipuia o le so'a o le a'a o lo'o i totonu o le mea e ola ai le mita.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.3 IL uʻamea leakage matagaluega nei
IL le taimi nei o le leakage le taimi nei i le va o le uelo clamps ma le feso'ota'iga a le ta'avale puipui.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · le umi o le su'ega t, · suia le polarity (ioe pe afai e toe fai le fua mo le faafeagai polarity, leai pe afai o le fua-
e faia le fa'amama mo na'o le tasi le polarity), · metotia o su'ega, · tapula'a (pe a mana'omia).

· Filifili fua IL. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le faiga o fua e tusa ai ma le metotia ua filifilia: · su'ega ole fuaina ole masini fa'a-1-vaega ile socket su'ega e tusa ai ma sec. 3.2.12.1, · su'ega o masini fa'a-3-vaega e tusa ai ma sec. 3.2.12.5.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.4 IP u'amea masini tu'uina atu eletise leakage le taimi nei
O le leakage lea i le taimi muamua (malosi) o le masini uelo. I le taimi o le suʻega, e manaʻomia mea nei: · e tatau ona vavae ese le faʻaogaina o le malosi mai le eleele, · e tatau ona faʻamalosia le faʻaogaina o le malosi e faʻaaoga ai le vol vol.tagu, · e tatau ona fa'afeso'ota'i le fa'apogai o le malosi u'u i le fa'eleele'ele puipui e ala i le fua
faiga fa'apitoa, · e tatau ona i ai le ta'aloga fa'aoga i le tulaga e leai se uta, · e tatau ona motusia le fa'alavelave fa'alavelave.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · pe o le fua o loʻo faʻaauau pe leai ( = ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · umi o le su'ega t, · suia le polarity (ioe pe a toe fai le fua mo le faafeagai polarity, leai pe afai o le fua-
e faia le fa'amama mo na'o le tasi le polarity), · metotia o su'ega, · tapula'a (pe a mana'omia).

· Filifili le fuaina o le IP. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le faiga o fua e tusa ai ma le metotia ua filifilia: · fua fa'atasi ma le socket su'ega e tusa ai ma sec. 3.2.12.2, · su'esu'eina le masini 1-vaega 230 V pe a fa'aola mai le fa'amau e tusa ai ma sec. 3.2.12.3,
· su'esu'eina o masini e 3-vaega pe a fa'aola mai le fa'aauvai e tusa ai ma sec. 3.2.12.6.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.5 IPE leakage i le taimi nei i le uaea PE
O le IPE o loʻo i ai nei o le taimi nei lea e tafe atu i le taʻavale puipui, pe a faʻaogaina meafaigaluega. Ae ui i lea, e le tatau ona faʻailoaina i le aofaʻi o le tafe o le taimi nei ona o isi auala liki e ono iai e faʻaopoopo i le uaea PE. O le mea lea, i le taimi o le suʻega, e tatau ona vavae ese meafaigaluega faʻataʻitaʻi mai le eleele.
Na'o le fa'atatauga e talafeagai pe a lelei le fua RPE.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · pe o le fua o loʻo faʻaauau pe leai ( = ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · umi o le su'ega t, · suia le polarity (ioe pe a toe fai le fua mo le faafeagai polarity, leai pe afai o le fua-
e faia le fa'amama mo na'o le tasi le polarity), · metotia o su'ega, · tapula'a (pe a mana'omia).
LAPATAIGA
· I le taimi o le fua, tutusa autu voltagu o lo'o iai i le so'o fua e fa'aola ai le masini fa'ata'ita'i.
· A'o fuaina se masini fa'aletonu, e mafai ona tape le ki RCD.

· Filifili fua IPE. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le faiga o fua e tusa ai ma le metotia ua filifilia: · fua fa'atasi ma le su'ega po'o le clamp e tusa ai ma sec. 3.2.3, · fuaina o le PRCD e tusa ai ma sec. 3.2.9.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

· E fua sa'o le la'au o le PE i le ta'avale PE, lea e maua ai se fa'ai'uga sa'o e tusa lava pe fa'aaogaina e le masini le 10 A po'o le 16 A. Manatua pe a le tafe atu le vai i le PE, ae i isi elemene eleelea (eg paipa vai. ) e le mafai ona fuaina i lenei galuega fua. I lena tulaga e fautuaina e tatau ona faʻaaogaina le suʻega I le taimi nei I le eseesega.
· Ia mautinoa o le nofoaga o le masini suʻesuʻe o loʻo puipuia.
· Pe a seti Suiga polarity i le Ioe, pe a uma le umi o le taimi faatulagaina e otometi lava ona suia e le tagata suʻega le polarity o le autu autu o le suʻega ma toe amata le suʻega. O se fa'ai'uga o le su'ega e fa'aalia ai le tau o le maualuga o le leakage.
· Afai ua faaleagaina le masini su'esu'e, o le faailoina o le 16 A fuse mu e mafai foi ona faauigaina ua pa'u le masini puipuia o le so'a o le a'a o lo'o i totonu o le mea e ola ai le mita.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.6 ISUB sui le leakage le taimi nei

Suiga (sui) leakage le taimi nei ISUB o se a'oa'oga masani. O meafaigaluega fa'ata'ita'i e fa'aola mai le fa'aititia o le voltagfa'apogai ma le fa'ai'uga o lo'o fa'atuputeleina i luga e fa'atatau i le taimi nei o lo'o tafe fa'atasi ma le sapalai o le eletise (lea e fa'apena ai fo'i le fua e sili ona saogalemu mo le tagata su'esu'e). Ole fua ole fua ole sui ole taimi nei e le fa'atatau ile masini e mana'omia ai le voltage mo le amataina.

· Mo masini Vasega I, na'o le fa'atatauga e talafeagai pe a lelei le fua RPE.
· ISUB i le taimi nei e fuaina i le <50 V voltagu. O le tau ua toe fa'asolo ile igoa autu voltagu tau o loo seti i le lisi (tagai vaega 1.5.5). O le voltage fa'aoga i le va o le L ma le N (e fa'apuupuu), ma le PE. O le tetee o le fua o le taamilosaga e 2 k.

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · umi o suʻega t, · metotia o suʻega, · pe faʻaauau le fua pe leai (
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · tapula'a (pe a mana'omia).

= ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP

· Filifili fua ISUB. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi le faiga o fua e tusa ai ma le vasega puipuiga o le masini faʻataʻitaʻi: · Vasega I e tusa ai ma le sec. 3.2.4, · Vasega II e tusa ai ma sec. 3.2.5.

Faʻamau le Start button.

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

· E tatau ona ki le masini fa'ata'ita'i. · O le su'ega fa'ata'ita'iga e fa'amama fa'aeletise mai le 'autu ma le ta'ita'i PE. · Su'ega voltage 25 V…50 V RMS.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.7 IT pa'i le leakage taimi nei
IT pa'i leakage le taimi nei o le taimi nei e tafe i le eleele mai se vaega insulated mai le eletise eletise, pe a puupuu lenei vaega. O lenei tau e feso'ota'i ma le pa'i fa'asa'o. O le au pa'i lea e tafe atu i le lalolagi e ala i se su'esu'ega e fa'atusa ai le tetee a se tagata soifua. O le tulaga IEC 60990 e maua ai le tetee a le tagata i le 2 k, ma o le mea foi lea o le tetee i totonu o le suʻega.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · pe o le fua o loʻo faʻaauau pe leai ( = ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · umi o le su'ega t, · suia le polarity (ioe pe a toe fai le fua mo le faafeagai polarity, leai pe afai o le fua-
e faia le fa'amama mo na'o le tasi le polarity), · metotia o su'ega, · tapula'a (pe a mana'omia).

LAPATAIGA
· I le taimi o le fua, tutusa autu voltagu o lo'o iai i le so'o fua e fa'aola ai le masini fa'ata'ita'i.
· A'o fuaina se masini fa'aletonu, e mafai ona tape le ki RCD.

· Filifili fua IT. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le faiga e fua ai e tusa ai ma le metotia ua filifilia: · fua fa'atasi ma su'esu'ega e tusa ai ma sec. 3.2.5, · fuaina o le PRCD e tusa ai ma sec. 3.2.9.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

· Pe a seti Suiga polarity i le Ioe, pe a uma le umi o le taimi faatulagaina e otometi lava ona suia e le tagata suʻega le polarity o le autu autu o le suʻega ma toe amata le suʻega. O se fa'ai'uga o le su'ega e fa'aalia ai le tau o le maualuga o le leakage.
· A fa'aola le masini fa'ata'ita'i mai le isi socket, e tatau ona fa'atino le fuaina i tulaga uma e lua fa'apalapala ma o le i'uga e tatau ona talia le tau maualuga o lo'o iai nei. A fa'aola le masini mai le socket o le su'ega i su'ega ta'avale, L ma N fa'amau e sui e le su'ega.
· O le bandwidth o suʻega o loʻo i ai nei e maua mai i le faiga o fua faʻatasi ai ma fetuutuunai paʻi o loʻo faʻataʻitaʻiina le manatu ma le tali a le tagata, e tusa ai ma le IEC 60990.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.8 IEC IEC suega uaea

O le suʻega e aofia ai le siakiina o le faʻaauauina o uaea, vaʻavaʻa pupuu i le va o uaea, saʻo o le LL ma le NN fesoʻotaʻiga, PE teteʻe ma le faʻamauina o fua faʻatatau.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ):
· fua umi mo le RPE tete'e t, · su'ega i le taimi nei I, · RPE tapula'a (tete'e maualuga o le ta'ita'i PE), · fua umi mo RISO tete'e t, · su'ega voltage Un, · RISO tapula'a (la'ititi fa'agata fa'alumaina), · suia le polarity (ioe pe a toe fai le fua mo le fa'afeagai o le polarity, leai pe afai o le fua-
O le faʻamaʻi e faia mo naʻo le tasi le polarity).

· Ole filifiliga ole faiga ole su'ega polarization e fa'alagolago pe o le su'ega o lo'o fa'atinoina i luga ole laiga IEC (metotia LV) po'o se uaea fa'apipi'iina ile RCD (Metotia HV).
· I le taimi ole su'ega polarity ile HV mode, ole RCD o le a alu. E tatau ona ki i totonu ole 10 sekone. A leai, e fa'atatau e le mita lenei mea e pei o se ta'amilosaga gau ma toe fa'afo'i mai ai se fa'ai'uga leaga.

· Filifili fua IEC. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi le faiga o fua e tusa ai ma le auala filifilia: · IEC fua (LV) e tusa ai ma sec. 3.2.8, · Fuaina PRCD (HV) e tusa ai ma sec. 3.2.9.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi fa'atulaga po'o se'ia o'o i le Pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega o fa'ai'uga.

oomi.

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

O fa'amatalaga e uiga i fa'aletonu i le ta'imua o lo'o fa'aalia i totonu o fa'ai'uga o su'ega.

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.9 Su'ega PELV o meafaigaluega PELV

O le su'ega e aofia ai le siakiina pe o le puna e fa'atupu ai le voluma maualalotagu i totonu o tapulaa.

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ):
· pe fa'aauau pea pe leai (
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · umi o su'ega t, · tapula'a pito i lalo, · tapula'a pito i luga.

= ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP

· Filifili fua PELV. · Ulufale i le faatulagaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi le faiga o fua e tusa ai ma sec. 3.2.10.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.10 Su'ega PRCD masini PRCD (fa'atasi ma RCD fa'apipi'i)

E tusa ai ma le EN 50678 tulaga mo meafaigaluega e iai ni puipuiga fa'aopoopo e pei o le RCD, PRCD po'o isi suiga, e tatau ona faia le su'ega fa'agaoioiga ki e tusa ai ma ona fa'amatalaga ma uiga. E tatau i se tasi ona suʻeina faʻamatalaga auiliili i luga o le fale poʻo totonu o faʻamaumauga faʻapitoa. O le faiga o fua o lo'o iai le siaki polarity o le uaea.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · galu (foliga o le su'ega o lo'o i ai nei), · ituaiga o su'ega (tape i le taimi nei Ia po'o le taimi e pa'u ai i se fa'atelega fa'aopoopo o le ta fa'atatau i le taimi nei), · RCD nominal current In, · type ole fa'ata'ita'iga va'ava'a RCD.
LAPATAIGA
I le taimi o le fua, o le autu tutusa voltagu o lo'o iai i le so'o fua e fa'aola ai le masini fa'ata'ita'i.

· Filifili fua PRCD. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi le mea faʻataʻitaʻi e tusa ai ma sec. 3.2.9.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.11 Su'ega RCD o fa'amaumau RCD

E tusa ai ma le EN 50678 tulaga mo meafaigaluega e iai ni puipuiga fa'aopoopo e pei o le RCD, PRCD po'o isi suiga, e tatau ona faia le su'ega fa'agaoioiga ki e tusa ai ma ona fa'amatalaga ma uiga. E tatau i se tasi ona suʻeina faʻamatalaga auiliili i luga o le fale poʻo totonu o faʻamaumauga faʻapitoa.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · galu (foliga o le su'ega o lo'o i ai nei), · ituaiga o su'ega (tape i le taimi nei Ia po'o le taimi e pa'u ai i se fa'atelega fa'aopoopo o le ta fa'atatau i le taimi nei), · RCD nominal current In, · type ole fa'ata'ita'iga va'ava'a RCD.

· Filifili fua RCD. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi le faiga o fua e tusa ai ma sec. 3.2.11.

Faʻamau le Start button.

Su'e le RCD i taimi uma e alu ai. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.
4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.12 RISO insulation tete'e
O le fa'alumaina o lo'o fa'atusalia ai le faiga faavae o le puipuiga ma fa'amautu le saogalemu o le fa'aogaina o le masini ile Vasega I ma le Vasega II. O le lautele o le siaki e tatau ona aofia ai le uaea sapalai eletise. O le fua e tatau ona faia i le faʻaaogaina o le 500 V DC. Mo masini o loʻo i ai ni puipuiga faʻapipiʻi, SELV / PELV masini ma meafaigaluega IT, e tatau ona faia suʻega i se vol.tage fa'aitiitia i le 250 V DC.

Na'o le fa'atatauga e talafeagai pe a lelei le fua RPE.

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ):
· umi o su'ega t, · su'ega voltage Un, · metotia su'ega, · pe fa'aauau pea pe leai (
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · tapula'a (pe a mana'omia).

= ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP

· E tatau ona ki le masini fa'ata'ita'i. · O le su'ega fa'ata'ita'iga e tu'u'ese'ese fa'aeletise mai le 'autu ma le ta'ita'i PE. · E tatau ona faitau i'uga o le su'ega pe a uma ona fa'amautu tau fa'aalia. · A maeʻa le fuaina o le mea faʻataʻitaʻi e otometi lava ona lafoai.

· Filifili fua RISO. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le fua fa'atatau e tusa ai ma le mea ua fa'ata'ita'iina: · Vasega I masini so'o auala e tusa ai ma sec. 3.2.4, · Vasega I masini su'esu'e auala su'esu'e e tusa ai ma sec. 3.2.6, · Vasega II po'o III meafaigaluega socket-su'esu'e auala e tusa ai ma sec. 3.2.5, · IEC maea IEC auala e tusa ai ma sec. 3.2.8.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.13 RISO LN-S, RISO PE-S tete'e fa'amama i masini uelo.

O su'ega fa'alumaina fa'alumaina masini e vaevaeina i le tele o stages. · Fuaina o le fa'a'ese'esega fa'a'ese'esega i le va o le fa'aogaina o le eletise ma le fa'auluuluga. · Fuaina o le fa'a'ese'esega fa'a'ese'esega i le va o le fa'aogaina o le eletise ma le puipuiga. · Fuaina o le fa'a'ese'esega fa'a'ese'esega i le va o le va'aiga u'amea ma le va'aiga puipui. · Fuaina o le fa'a'ese'esega fa'alumaina i le va o le eletise tu'uina atu ma le fa'aoso fa'aalia
vaega (mo le Vasega II puipuiga).
O su'ega e aofia ai le fuaina o le tete'e fa'a'ese'ese: · i le va o ta'avale pito muamua fa'apu'upu'u (L ma le N) ma le ta'amilosaga lona lua o le ma-
chine (RISO LN-S), · i le va o le taʻavale PE ma le faʻaogaina lona lua o le masini uʻamea (RISO PE-S).
Mo masini Vasega I, e na'o le fa'atatauina o le fua pe afai: · o le fua RPE sa lelei ma · o le fua masani o le RISO sa lelei.

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ):
· umi o su'ega t, · su'ega voltage Un, · pe fa'aauau pea pe leai (
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · tapula'a (pe a mana'omia).

= ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP

· Filifili RISO LN-S poʻo RISO PE-S fua. · Ulufale i le faatulagaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le fua fa'atatau e tusa ai ma le mea na fa'ata'ita'iina: · RISO LN-S po'o le RISO PE-S fua. 1-vaega meafaigaluega e tusa ai ma sec. 3.2.12.1, · RISO LN-S poʻo RISO PE-S fua. Meafaigaluega 3-vaega po'o le 1-vaega meafaigaluega e fa'aola e se socket alamanuia e tusa ai ma sec. 3.2.12.4.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.14 RPE fa'a'ave'ave puipuiga

6.14.1 Autozero fa'avasegaina o ta'ita'i su'ega
Ina ia faʻaitiitia le aʻafiaga o le teteʻe o suʻega e taʻitaʻia i le fuaina o taunuuga, e mafai ona faia le taui (nulling) o latou tetee.

Filifili Autozero.

Ina ia mafai ona totogi le tau o le uaea, faʻafesoʻotaʻi le uaea i le T2 socket ma le PE o le TEST socket ma lolomi . O le mita o le a iloa ai le tetee o le suʻega e taʻitaʻia ai
25 A ma le 200 mA au. I le avea ai o se vaega o fua, o le a maua ai faʻaiʻuga e toesea ai lenei teteʻe, ma o le Autozero (On) feʻau o le a faʻaalia i le faʻamalama o fua faʻatatau.

Ina ia fa'ataga le taui o le tete'e o uaea, vavae le uaea mai le PE o le socket TEST
2b ma fetaomi . I le avea ai o se vaega o fua, o taunuuga o le a aofia ai le teteʻe o taʻitaʻi suʻega, aʻo le faʻamalama o fua o le tetee o le a faʻaalia ai le Autozero (Off) feʻau.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.14.2 RPE fa'a'ave'ave puipuiga

O le siakiina o le faʻaauauina poʻo, i se isi faaupuga, o se fuataga o le puipuiga o le taʻavale puipuia e faia e faʻamaonia pe o loʻo fesoʻotaʻi lelei vaega o loʻo avanoa. I se isi faaupuga, o le itu e fuaina o le teteʻe lea i le va o le fesoʻotaʻiga puipuia o le polo (mo masini e fesoʻotaʻi tumau, le mea e fesoʻotaʻi ai) ma vaega uʻamea o le fale o le masini, lea e tatau ona fesoʻotaʻi i le uaea PE. O lenei su'ega e faia mo masini Vasega I.
I le taimi lava e tasi, e tatau ona maitauina o loʻo i ai foi masini faʻapipiʻiina ma se uaea PE ile Vasega II. Ole mea lea ole fa'aogaina ole eleele. O le mea e masani ai, e le mafai ona siaki le faʻaauau e aunoa ma le faʻamavaeina o le masini. I ia tulaga, na'o le Vasega II-fa'apitoa su'ega e tatau ona faia.

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ):
· umi o le su'ega t, · metotia o su'ega, · fa'atatau i le taimi nei I totonu o le mea fa'ata'ita'i, · pe fa'aauau pea pe leai (
oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia), · tapula'a (pe a mana'omia).

= ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP

· Filifili fua RPE. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le faiga o fua e tusa ai ma le metotia ua filifilia: · socket-su'e po'o su'esu'e e tusa ai ma sec. 3.2.7, · fuaina o le uaea IEC e tusa ai ma sec. 3.2.8, · fuaina o le PRCD e tusa ai ma sec. 3.2.9.

Faʻamau le Start button.

MeasureEffect USER MAUNAL

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.15 U0 masini uelo voltage leai se avega
Pe a faʻamalosia le masini uʻamea e faʻaaoga ai le voltage i le fua fa'atatau, o le maualuga o tau o le vol no-loadtage (U0) fa'atupuina e le masini e le tatau ona sili atu i tau o lo'o tu'uina atu i luga o le nameplate i so'o se tasi o fa'atonuga masini. Fua o aofaiga e lua e iloga: PEAK ma RMS. Siaki o le PEAK voltage fetaui ma le ± 15% welder UN tulaga tau, ma e le sili atu i le tau o loʻo tuʻuina atu i le Laulau 13 o le tulaga IEC 60974-1_2018-11.
Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ): · lua voltagu o le uelo U0, faitau mai lona igoa, · lua voltage ituaiga o masini uelo, · RMS tapulaa (pe a e filifilia voltage type = AC), · PEAK limit (pe afai na e filifilia voltage ituaiga = AC po'o DC), · fa'atapula'aina voltage o le itu muamua o le masini uelo pe afai e te manao e siaki le
±15% PEAK criterion (leai se tau fa'aulu e fa'aletonu ai le pulea).
· I totonu o le Limit PEAK ma le Limit RMS fields filifili le tau talafeagai. O fa'amaufa'ailoga uma e lua e suia i le taimi e tasi, aua e feso'ota'i i le so'otaga lea: fa'atapula'a PEAK = 2 fa'atapula'a RMS
…o fea, afai voltage = DC, ona le atoatoa lea o le Limit RMS. · ± 15% PEAK fanua e nafa ma le siakiina pe fuaina U0voltage i totonu
o tapula'a ua fa'amatalaina e le fa'atonuga. · Afai voltage = AC, ona siaki lea o le U0(PEAK). · Afai voltage = DC, ona siaki lea o U0(RMS).

· Filifili le fua U0. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Fa'afeso'ota'i le fua fa'atatau e fa'atatau i le fa'aogaina o le masini uelo: · 1-vaega masini uelo e tusa ai ma sec. 3.2.12.1, · 3-vaega uelo masini e tusa ai ma sec. 3.2.12.5.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

· I'uga o su'ega lelei:
· DC voltagu: U0 tapula'a PEAK · AC, DC voltagu: U0 fa'atapula'a RMS · Filifiliga: ole fa'ailoga ole ±15% PEAK mo AC voltage:
U0 115% fa'atapula'a PEAK U0 85% fa'atapula'a PEAK · Filifiliga: ole fuatia ole ±15% PEAK mo DC voltagu: U0 115% fa'atapula'a RMS U0 85% fa'atapula'a RMS · Fa'ai'uga le lelei ole su'ega: U0 e le ausia se tasi o tu'utu'uga o lo'o i luga.

5 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

6.16 Su'ega fa'atino
E ui lava i le vasega puipuiga, o le faʻamaeʻaina o le suʻega e manaʻomia ai se suʻega faʻatino aemaise lava pe a maeʻa toe faaleleia! (i le tulaga EN 50678). E a'afia ai le fuaina o ta'iala o lo'o i lalo: · fa'aletonu le taimi nei, · LN voltage, · PF coefficient, cos, THD o iai nei, voltage THD, · fa'aagaoioiga, fa'agaoioiga ma fa'aaliga manino fa'atauaina. Ole fua ole fua e tatau ona faʻatusatusa i faʻamaufaʻailoga ole igoa, sosoo ai ma le iloiloga o le mea. E le gata i lea, i le taimi o le fua, o lona uiga pe a faʻaogaina le masini, e manaʻomia ona iloilo lana aganuʻu galuega. E mafai e se tagata fa'afoe poto masani ona su'esu'eina le tulaga o le commutator (pe emo pe leai), o lo'o i ai le ofuina (leo ma tetete), fa'apea fo'i ma le iloa o isi fa'aletonu.

Afai ua faaleagaina le masini su'esu'e, o le fa'ailogaina o le 16 A fuse mu e ono fa'apea fo'i ua pa'u le masini e puipui ai le so'a o le a'a o lo'o i totonu o le mea e fa'aola ai le mita.

LAPATAIGA

I le taimi o le fua, o le autu tutusa voltagu o lo'o iai i le so'o fua e fa'aola ai le masini fa'ata'ita'i.

Ina ia faia se fua, e tatau ona e setiina ( ):
· pe fa'aauau pea pe leai (oomi le faamau, = leai se taimi t e fa'aaloalogia),
· umi o su'ega t, · metotia su'ega.

= ioe e faʻaauau le suʻega seia oʻo i le STOP

· Filifili Su'ega Fa'atino. · Ulufale i tulaga o fua (sec. 2.3).

2 Faʻafesoʻotaʻi le faiga o fua e tusa ai ma sec. 3.2.13.

Faʻamau le Start button.

O le a fa'aauau su'ega se'ia o'o i le taimi faatulagaina po'o se'ia oomi. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

MeasureEffect USER MAUNAL

4 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

Fa'atusatusa le taunu'uga ma fa'amatalaga fa'atekinisi o le masini fa'ata'ita'i. O le iloiloga o le
5 le sa'o o fa'ai'uga o su'ega e mafai ona faia e ala i le filifilia o le fanua sa'o ile Su'ega Lelei po'o le Su'ega Leaga. A fa'asaoina fa'ai'uga o su'ega i le manatua, o le a fa'asaoina fo'i lenei su'esu'ega fa'atasi ma fa'ai'uga.

6 E mafai ona e faia mea nei i le fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

Su'ega otometi

7.1 Saogalemu o masini eletise

7.1.1 Fa'atino fua fa'autometi

I lenei faiga, o le sauni mo le isi fua e tupu e aunoa ma le manaʻomia o le toe foʻi i le lisi.

Alu i le vaega Fa'atonuga.

· Filifili le faiga talafeagai mai le lisi. E mafai ona e fa'aogaina le browser mo se fesoasoani.

· E ala i le pa'i i le igoa igoa e mafai ona e fa'aalia ana meatotino.

Ulufale i le faiga. O iinei e mafai ona e:

Seti pe fa'apefea ona fai le fa'agasologa.

· Otometi atoatoa (Aunoa) o su'ega uma e mulimuli mai o le a faia

e aunoa ma le manaʻomia mo le faʻatagaga a le tagata faʻaoga (pe a faʻapea o le muamua

Ta'avale

e lelei le i'uga o le su'ega), · Semiautomatic (Auto) pe a mae'a su'ega ta'itasi e faia e le tagata su'ega

taofi le faʻasologa ma o le a faʻaalia le sauni mo le isi suʻega

i luga ole lau. Amata le su'ega mulimuli ane e mana'omia le oomi

faamau AMATA,

Multibox e mafai pe fa'amalo le galuega Multibox. Vaai foi sec. 7.1.3,

sui tulaga o le stages (fuaga o vaega) o le fa'atinoga. Vaai foi sec. 2.3,

fa'aali meatotino o le fa'agasologa,

fa'asa'o le fa'agasologa e pei o le sec. 7.1.2, o lona uiga:

suiga stagu faatulagaga,

sui le faasologa o le stage,

tape stage,

fa'aopoopo stage,

faasaoina le faiga.

MeasureEffect USER MAUNAL

Faʻamau le Start button.

…

Afai e ki le Pusa Tele, fai le numera mana'omia o fua mo fua fa'atatau taitasi. Ona fa'agasolo lea e fua le isi aofa'i.

O le a faʻaauau le suʻega seʻia maeʻa fua uma pe seʻia oomi e le tagata faʻaoga .
O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga e fa'aalia ai se vaega fa'ai'uga.

5 A uma le fua, e mafai ona e faitau i le iuga. O le pa'i i le pa ma le fa'ai'uga o le a fa'aalia ai fo'i se vaega fa'ai'uga.

6 E mafai ona e faia mea nei i fua o fua:

le amanaia ma alu i le lisi o fua,

toe fai (o le faamalama filifilia mo le fua e te manaʻo e toe fai o le a faʻaalia),

SAVE sefe e manatua,

SAVE MA FA'AFIO se faila fou/masini e tutusa ma

o le faila/mea faigaluega lea e maua ai le taunuuga o le fua na faia muamua-

na faasaoina le urement,

SAVE I LE MUA'I fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le faila/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa fai muamua.

MeasureEffect USER MAUNAL

7.1.2 Fausia faiga o fua

Alu i le vaega Fa'atonuga.

Fa'aopoopo se faiga fou. Ulufale i lona igoa ma lona ID.

· Faaopoopo stages (fuaga o vaega).

· Tap se mea e filifili ai. Toe tata'i e tape le filifiliga.

· Faamaonia le stagu lisi.

O lea e mafai ona e:

suiga stagu faatulagaga, sui le faasologa o le stage,
tape stages, fa'aopoopo stagie, fa'asaoina le fa'agasologa.

7.1.3 Galuega tele pusa
O le galuega Multibox ua le atoatoa ona o le faaletonu (Multibox). Fa'aoga le Sonel PAT Analysis software e fa'aagaaga tumau ai se faiga fa'aoga.
O le faʻaogaina o lenei galuega ( Multibox ) e mafai ai e le tagata faʻaoga ona faʻatino le tele o fuataga o le parakalafa - vagana ai le mana. E sili ona aoga le galuega i tulaga e manaʻomia ai le tele o fua i se mea e tasi.
· O fua ta'itasi o le parata'i tutusa e va'ava'ai ese. · O le isi fua o le parakalafa tutusa e amata i le icon. · Ina ia ulufale i le fua o le isi fa'ailoga tau fa'asalalau. · O fa'ai'uga uma e fa'asaoina i le manatua. Ole fuaina ole matagaluega mo su'ega ta'itasi e tutusa ma lona fua fa'atatau ile tusi.

MeasureEffect USER MAUNAL

8.1 RISO kalafi

8 Fa'apitoa fa'apitoa

I le taimi ole fua ole RISO, e mafai ona fa'aalia le kalafi. I le faʻaaogaina o filifiliga i luga o le paʻu pito i luga, e mafai ona e faʻaalia:

· se kalafi mo uaea e mana'omia,

· fa'amaumauga o le a tu'uina atu.

E mafai foi ona e tatalaina le kalafi pe a uma le fua.

MeasureEffect USER MAUNAL

W I le taimi po'o le mae'a fo'i o le fua, e mafai ona e fa'aali pe natia le fa'ai'uga mo se lua lona lua o le su'ega. Ina ia faia lenei mea, na o le pa'i atu lava i le vaega i luga o le kalafi e va-

o oe.

Fa'amatalaga o ata galue

+/L1/L2 tagata fa'aoga

Fa'ailogaina o paipa fa'ata'ita'i. Afai o lo'o fa'agasolo se fua, na'o le pa'aga o lo'o fuaina nei o lo'o avanoa

Suia i le kalafi faapuupuu (5 sekone mulimuli o le fua)

Fa'apipi'i uma le kalafi i luga o le lau Fa'asolo le kalafi fa'alava Fa'alautele le kalafi fa'alava

Fa'aiti le kalafi faalava

Toe fo'i i le lau fua

MeasureEffect USER MAUNAL

8.2 Fa'asa'o le tau RISO i le vevela fa'asino
O le mita e iai le malosi e fa'aliliu ai le tau o le RISO i fa'atauga fa'asagatau ile vevela fa'atatau acc. i le ANSI / NETA ATS-2009 tulaga. Ina ia maua nei taunuuga, e tatau i le tagata faʻaoga ona:
· fa'aofi ma le lima le tau o le vevela pe fa'afeso'ota'i le su'esu'ega o le vevela i le meafaigaluega.
O avanoa nei o lo'o avanoa: · RISO fa'aliliuina i le tau i le 20ºC mo le fa'aogaina o le suau'u ((fa'atatau i le insulation i totonu o uaea), · RISO fa'aliliuina i le tau i le 20ºC mo le fa'amalosi fa'amalo (e fa'atatau i le insulation i totonu o uaea), · RISO liua i le tau i le 40ºC mo le fa'a'ese'esega (fa'atatau i le fa'a'ese'esega i masini fe'avea'i), · RISO fa'aliliuina i se tau i le 40ºC mo le fa'a'ese'ese malo (e fa'atatau i le fa'a'esega i masini ta'amilo).

8.2.1 Fa'asa'oga e aunoa ma le su'esu'ega o le vevela

Faia le fua.

Faasaoina le taunuuga i le manatua

Alu i le taunuuga lea i le manatua o le mita.

4 Ulufale i le vevela o le mea ua fa'ata'ita'iina ma le ituaiga o fa'amama. Ona fa'aliliuina lea e le mita le fua fa'atatau i le tete'e i le vevela fa'asino: 20°C (RISO k20) ma le 40°C (RISO k40).

Ina ia maua se faitauga o le vevela, e mafai foi ona e faʻafesoʻotaʻi se suʻega vevela i le mita ma faʻapipiʻi lana faitauga. Va'ai sec. 8.2.2, laasaga 1.

MeasureEffect USER MAUNAL

8.2.2

Fa'asa'oga ma le su'esu'ega o le vevela
LAPATAIGA
Ina ia mautinoa le saogalemu o tagata faʻaoga, e le faʻatagaina le faʻapipiʻiina o le suʻega vevela i luga o mea faitino ma voltage maualuga atu i le 50 V i le lalolagi. E fautuaina le fa'alalo o le mea su'esu'e a'o le'i fa'amauina le su'ega.

1 Fa'afeso'ota'i le su'esu'ega o le vevela i le mita. O le vevela e fuaina e le meafaigaluega o loʻo faʻaalia ile pito i luga ole lau.

2 3 4

Fai le fua. Faasaoina le taunuuga i le manatua Alu i le taunuuga lea i le manatua o le mita.

MeasureEffect USER MAUNAL

Ulufale i le ituaiga o insulation o le mea ua tofotofoina; le vevela lea e fua ai
5 na faia o le a teuina i le mafaufau ma e le mafai ona suia. O le mita o le a faʻaliliuina le fua faʻatatau i le tetee i le vevela faʻasino: 20°C (RISO k20) ma le 40°C (RISO k40).
E te suia le iunite vevela e ala i le mulimuli i le sec. 1.5.5.

MeasureEffect USER MAUNAL

8.3 Lomiga igoa

Fa'afeso'ota'i le lomitusi i le mita (sec. 8.3.1).

Ulufale i tulaga lomitusi (sec. 8.3.2).

Faia le fua.

Lolomi le igoa o le lipoti (vaega 8.3.3).

8.3.1 Fa'afeso'ota'i le lomitusi

8.3.1.1 So'oga uaea

Fa'afeso'ota'i le lomitusi i se tasi o sockets USB Host.

O lo'o va'aia le lomitusi i Fa'asagaga Fa'aopoopo.

8.3.1.2 So'oga uaealesi

Ki le lomitusi ma fa'atali se'ia amata fa'asalalau lana feso'otaiga Wi-Fi.

I le mita alu ile Seti Meter Fesootaiga Wi-Fi.

Filifili le feso'ota'iga fa'asalalau e le lomitusi. E fa'afeso'ota'i le lomitusi i le mita i totonu ole 90 sekone.

O lo'o va'aia le lomitusi i Fa'asagaga Fa'aopoopo.

MeasureEffect USER MAUNAL

8.3.2 Fa'atonuga lomitusi

Alu i le Fa'atonuga Fa'aopoopo Lomiga.

Ulufale i tulaga masani lomitusi. O iinei e mafai ona e setiina:

· QR code ituaiga
· Faʻamaumauga o loʻo teuina uma faʻamatalaga e uiga i le masini suʻesuʻe: faʻamatalaga, igoa, numera o fuataga, faʻamatalaga faʻapitoa, nofoaga i le manatua, ma isi.
· Fa'apu'upu'u teuina na'o le ID o le masini fa'ata'ita'i ma lona tulaga i le mita.
· Meatotino o lolomi otometi
· Lolomi otometi pe a uma le fuaina otometi lolomi pe a maeʻa le suʻega.
· Gaugau igoa o se igoa ma se maka e faigofie ai ona afifi le igoa i luga o le uaea.
· Fa'ailoga fa'ailoga mea ma le fa'ai'uga o su'ega masini. · Fa'ailoga o mea e feso'ota'i i se fa'ailoga fa'atasi ai ma fa'ai'uga o su'ega a le masini ma
le mea e fa'atatau i ai (eg IEC power cable).
· Fa'ailoga e le RCD se fa'ailoga ma le su'ega RCD. · Lomi laina e fa'ailoa ai le aofa'i o masina a'o lumana'i isi su'ega e tatau ona fai
faatinoina. Lomiga laina i le agavale, taumatau po'o itu uma e lua o le fa'ailoga e fa'atatau i le aofa'i o masina pe a mae'a ona faia se isi su'ega masini. Mo exampLe:

[3] o le laina i le itu agavale o le lomitusi o loʻo faʻaalia ai se taamilosaga e 3-masina.

[6] o le laina i le itu taumatau o le pepa lolomi o loʻo faʻaalia ai le 6-masina cy-

cle.

[12] o le laina i le itu agavale ma le itu taumatau o le lomiga e faailoa mai ai se 12-

taamilosaga masina.

[0] [0] [0] e leai se laina laina e lolomi, o lona uiga o se

taamilosaga masani. · Fa'amatalaga fa'amatalaga fa'aopoopo e tu'uina ma le lima e le tagata fa'aoga.

MeasureEffect USER MAUNAL

Ulufale i tulaga fa'apitoa lomitusi. O iinei e mafai ona e setiina:

· Fa'ailoga o mea
· Auiliili o lo'o i ai se lisi o fesili o le su'ega va'aia fa'atasi ma le su'esu'ega ma fa'ai'uga o fua ta'ito'atasi ma le su'esu'ega.
· Fa'ata'ita'iga e aofia ai fa'ai'uga atoa o le su'ega, logos ma fa'amatalaga fa'aopoopo (igoa o le masini, fuaina o tagata).
· Faapuupuu tutusa ma le faatulagaga masani ae leai se logo ma faʻamatalaga faaopoopo.
· Na'o le fa'ailoga, igoa ma le QR code o le masini fa'ata'ita'i e lolomi.
· Isi faatulagaga
· Fa'amatalaga fa'aopoopo fa'ailoga pe fa'aaofia pe leai. · Fa'amatalaga fua e aofia ai pe leai. · Faʻamatalaga o le mea faʻataʻitaʻi e aofia ai pe leai.

E mafai ona suia tulaga e ala i le Sonel PAT Analysis software, pe a uma ona faʻafesoʻotaʻi le suʻega i le PC.

MeasureEffect USER MAUNAL

8.3.3 Lolomiina o se igoa ma le lipoti
E mafai ona faia le lolomiga i le tele o tulaga: A faʻaalia le faamalama Lomitusi, siaki le pusa e fetaui ma le taimi o suʻega masini filifilia (tagai vaega 8.3.2 ).

Pe a suʻesuʻeina le manatua pe a uma ona faʻaopoopoina se masini fou faʻatau (e leʻi faʻataʻitaʻiina) faʻatasi ai ma le faʻamaoniga o le saogalemu o fale gaosimea. E lē o iai se fua fa'atatau

i'uga, ae o lo'o i ai fa'amatalaga fa'amatalaga ma ta'iala o masini (pe a fai

ulufale). Filifili icon . Ae e te leʻi lolomi le igoa e faʻaaoga ai le PRINT command,

e mafai ona e: · sui tulaga lomitusi ( ),

· filifili le faatulagaga o igoa,

· sui tulaga masani lomitusi ( ).

I lenei tulaga, o le igoa o le a faʻaalia ai le isi suʻega o le masini e tatau ona faia

ina ua mavae le 6 masina.

O afea viewmanatua. Afai na e ulufale i totonu o se sela o loʻo i ai faʻamatalaga, filifili le icon .

Ae e te le'i lolomi le igoa e fa'aaoga ai le POLOMI, e mafai ona e: · sui tulaga lomitusi ( ),

· filifili le faatulagaga o igoa,

· sui tulaga masani lomitusi ( ).

A mae'a le fua e tasi. Filifili SAVE. Afai o le Lomiga otometi pe a uma le fua (sec. 8.3.2 ) filifiliga o le:

· malosi, lolomi vave le igoa, · le toaga, o le a fesili le mita e uiga i le lolomiina.

A maeʻa le fuaina i le faʻaogaina otometi. A fa'aalia le fa'ai'uga, o le a fesili le mita e uiga i le lolomiina.

MeasureEffect USER MAUNAL

Manatua ole mita

Fa'atonuga ma pulega
O le manatua o fua o fua o loʻo i totonu o se fausaga o laʻau. O lo'o i ai fa'amaufa'ailoga matua (maualuga 100) o lo'o fa'aputu ai mea a tamaiti (maualuga 100). Ole numera o nei mea e le fa'atapula'aina. E tofu i latou ma mea laiti. Ole numera maualuga ole fua ole 9999.
ViewO le fa'aogaina ma le fa'atonutonuina o le fa'atulagaina o manatuaga e matua faigofie ma fa'alogona va'ai le la'au o lo'o i lalo.

Fa'aopoopo mea fou: faila
meafaigaluega
fua (ma alu i le lisi o fua e filifili ma fai se fua) Ulufale le mea ma:
fa'aali filifiliga
fa'aali fa'amatalaga mea fa'ata'ita'i fa'amatalaga o mea (ulufale/fa'asa'o ona uiga)
Filifili le mea faitino ma:
filifili mea uma tape mea ua filifilia
· I le lisi o mea e manatua e mafai ona e va'ai pe fia faila ( ) ma fua fa'atatau ( ) o lo'o iai i totonu o se mea.
· Pe a oʻo le numera o faʻaiʻuga i le manatua i le maualuga, o le faʻasaoina o le isi e naʻo le mafai ona maua e ala i le togiina o le iuga tuai. I lenei tulaga, o le mita o le a faʻaalia se lapataiga talafeagai aʻo leʻi faʻasaoina.

9.2 Galuega su'esu'e
Ina ia vave su'e le faila po'o se mea e mana'omia, fa'aoga le galuega su'esu'e. A maeʻa le filifilia o le icon ulufale i le igoa o mea o loʻo e suʻeina ma faʻapipiʻi le iʻuga talafeagai e faʻaauau ai.

, faigofie

100

MeasureEffect USER MAUNAL

9.3 Fa'asaoina fa'amaumauga o fua o fua i le manatua
E mafai ona e fa'asaoina fua i ni auala se lua: · e ala i le faia o se fua ona tu'uina atu lea i se mea i totonu o le fausaga manatua ( ), · e ala i le fa'aofiina o se mea i totonu o le fausaga manatua ma faia se fua mai lenei tulaga.
( ).
Ae ui i lea, e te le fa'asaoina sa'o i faila matua. E te manaʻomia le fatuina o se faila mo tamaiti.

9.3.1 Mai le fua o fua i le mea o lo'o manatua

Fa'auma le fua pe fa'atali se'i mae'a.

Faasaoina le taunuuga i le manatua (SAVE).

Fausia se faila fou / masini e tutusa ma le faila / masini lea

o le taunuuga o le fua na faia muamua na faasaoina (SAVE

MA FAI FAI).

Fa'asaoina le fa'ai'uga i totonu o le fa'ailoga/masini na fa'asaoina ai le fa'ai'uga o le fua sa faia muamua (SAVE I LE MUA'I).

Afai ua e filifilia le filifiliga SAVE, o le a tatala le faamalama mo le filifilia o le faamalama o le filifiliga o le nofoaga. Filifili le mea sa'o ma teu le taunuuga i totonu.

9.3.2 Mai le mea e manatua i le fua o fua

I le manatua o le mita, alu i le nofoaga e teu ai iuga.

Filifili le fua e te mana'o e fai

Faia le fua.

Faasaoina le taunuuga i le manatua.

MeasureEffect USER MAUNAL

101

10 Faʻafouga polokalama

1 La'u i lalo le fa'afouga file mai le fale gaosi oloa webnofoaga.

2 Faasaoina le faafouga file i se laau USB. O le laau e tatau ona faʻapipiʻiina o se FAT32 file faiga.

Ia ki le mita.

Ulufale Fa'atonu.

Alu ile Meter Update.

Fa'aofi le USB USB i totonu o le uafu o le mita.

Filifili FA'ATAU (USB).

8 Matamata i le agaʻigaʻi i luma. Faatali seia uma. O le a logoina oe e uiga i le fa'afouga i'uga ma se fe'au talafeagai.
· Aʻo leʻi amataina le faʻafouga, faʻapipiʻi le mita maa i le 100%. · O le a amata le fa'afouga pe afai o le polokalama faakomepiuta i luga o le USB stick e fou atu nai lo le version
fa'apipi'i nei ile mita. · Aua le tape le mita a'o fa'agasolo le fa'afouga. · I le taimi o le fa'afouga, e ono tape ma otometi le mita.

102

MeasureEffect USER MAUNAL

Fa'afitauli

Aʻo leʻi tuʻuina atu le meafaigaluega mo le toe faʻaleleia, faʻafesoʻotaʻi la matou matagaluega o auaunaga. Atonu e le o fa'aleagaina le mita, ma o le fa'afitauli na mafua mai i nisi o mafua'aga.
O le mita e mafai ona toe faʻaleleia i faleoloa ua faʻatagaina e le kamupani gaosi oloa. Ole fa'afitauli o fa'afitauli masani ile fa'aogaina ole mita o lo'o fa'amatalaina ile laulau i lalo.

Fa'ailoga E iai fa'afitauli ile fa'asaoina pe faitau fua.
O lo'o iai fa'afitauli i le fa'atautaia o faila.

Fa'atino Fa'asili le manatua ole mita (vaega 1.5.7).

O le toe fa'aleleia o le mita e le'i maua ai fa'ai'uga na fa'amoemoeina.
Toe seti le manatua ole mita (sec. 1.5.7).
E iai fa'afitauli e taofia ai le fa'aogaina o le manatua.

O le fa'agaioiga o le mita e iloagofie le fa'agesegese: umi le tali atu i le pa'i i le lau, fa'atuai pe a fa'asolo i totonu Toe seti le mita i le fale gaosimea (sec. 1.5.7). le lisi, umi sefe e manatua, ma isi.

FATAL ERROR fe'au ma fa'ailoga sese.

Fa'afeso'ota'i le 'au'aunaga mo tagata fa'atau ma tu'u le fa'ailoga sese e maua ai se fesoasoani.

E le tali le mita i gaioiga a tagata fa'aoga.

Oomi ma uu le mita.

faamau mo ca. 7 sekone e tape ai

MeasureEffect USER MAUNAL

103

Fa'amatalaga fa'aopoopo e fa'aalia e le mita

12.1 Saogalemu tau eletise

PIO ATA I HILE
UDET UN>50 V
TU'UINA

Obecno napicia pomiarowego ma zaciskach miernika.
Fa'alavelave voltage maualalo ifo i le 50 V DC po'o le 1500 V AC o lo'o iai i luga o le mea fa'ata'ita'i. E mafai ona fuaina ae atonu e mamafatu i mea sese faaopoopo.
Fa'agaoioi o le tapula'a o iai nei. O le fa'ailoga o lo'o fa'aalia o lo'o fa'atasi ma le fa'aauau pea.
O le malepelepe o le mea na fa'ata'ita'iina fa'aesea, fa'alavelave le fua. E aliali mai le fe'au pe a uma le LIMIT I fa'aali mo le 20 s i le taimi o le fua, pe a fa'aalia le voltage na o'o muamua i le tau fa'atatau.
Mataʻutia voltagu i luga o le mea faitino. Ole fua ole a le faia. Fa'aopoopo i fa'amatalaga fa'aalia: · UN voltago lo'o fa'aalia le tau o le mea, · fa'atupuina leo e lua leo, · moli moli mumu.
La'uina o le mea o lo'o fa'agasolo.

12.2 Saogalemu o masini eletise

Voltagi luga ole mita! Ua maualuga tele U LN!

Voltage UN-PE > 25 V po'o le leai o se PE fa'aauau, o fua e poloka. Autu voltage > 265 V, ua poloka fua.
Fa'asa'o polarity o le paoa (L ma le N), fua e mafai.
E le sa'o le polarity o le paoa, fesuia'i le L ma le N i le so'o eletise o le su'ega. E otometi lava ona fesuiai e le mita le L ma le N ile fua ole su'ega e mafai. Leai o le faʻaauau i le taʻavale L.
Leai o le faʻaauau i le taʻavale N.
La'au pupuu o uaea L ma N.

104

MeasureEffect USER MAUNAL

Tufuga

Le gaosiga o le masini ma le tuʻuina atu o faʻamaoniga ma le maeʻa faʻamaonia auaunaga:

SONEL SA Wokulskiego 11 58-100 widnica
Polani telefoni. +48 74 884 10 53 (Auaunaga Fa'atau)
imeli: customerservice@sonel.com web itulau: www.sonel.com

MeasureEffect USER MAUNAL

Pepa / Punaoa

sonel MPI-540 Multi Function Meter [pdf] Tusi Taiala
MPI-540 Fuafuaga Tele Fuafuaga, MPI-540, Fua Fa'atino Fa'atele, Fua Fa'atino, mita

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

sonel MPI-540 Multi Function Meter

Fa'amatalaga o oloa

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

FAQ

Fa'afesootai ma le fa'atulagaina

Laasaga muamua

So'oga

Fua Saogalemu eletise

Su'ega otometi

Manatua ole mita

Fa'afitauli

Fa'amatalaga fa'aopoopo e fa'aalia e le mita

Tufuga

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali