sonel MPI-540 Multi Fonksyon Meter Manyèl Itilizatè

Byenveni nan platfòm Sonel MeasureEffectTM. Sistèm konplè sa a pèmèt ou pran mezi, estoke ak jere done, epi li bay kontwòl milti-nivo enstriman ou yo.
Platfòm nan fèt pou rasyonalize pwosesis mezi ou yo ak amelyore efikasite.

Enstriksyon Itilizasyon Pwodwi

Entèfas ak Konfigirasyon

Seksyon sa a kouvri koòdone ak paramèt konfigirasyon platfòm la.

Premye etap yo

Kòmanse ak platfòm la pa familyarize tèt ou ak lis la nan fonksyon mezi, mòd viv, ak anviwònman mezi.

Lis Fonksyon Mezi

Eksplore divès fonksyon mezi ki disponib sou platfòm la.

Live Mode

Aprann kijan pou itilize karakteristik mòd ap viv la pou mezi an tan reyèl.

Anviwònman Mezi

Ajiste ak Customize anviwònman mezi selon kondisyon ou yo.

Koneksyon

Asire bon koneksyon pou mezi ki an sekirite ak egzat.

Sekirite elektrik

Swiv direktiv koneksyon espesifik yo pou mezi EPA, mezi RISO, RX, mezi RCONT, ak plis ankò.

Sekirite nan ekipman elektrik

Konprann koneksyon yo pou diferan kalite mezi tankou I mezi ak clamp, mezi IPE, ak plis ankò.

FAQ

Q: Kouman pou mwen mete ajou lojisyèl platfòm la?
- A: Pou mete ajou lojisyèl platfòm la, tanpri vizite ofisyèl nou an websit epi telechaje dènye vèsyon lojisyèl an. Swiv enstriksyon enstalasyon yo bay nan pake aktyalizasyon a.
Q: Èske mwen ka ekspòte done mezi nan aparèy ekstèn?
- A: Wi, ou ka ekspòte done mezi nan aparèy ekstèn lè l sèvi avèk karakteristik ekspòtasyon done platfòm la. Konekte aparèy ekstèn nan platfòm la epi swiv enstriksyon ki sou ekran an pou transfere done yo.

View Fullscreen

Entèfas ak konfigirasyon

1.1 Sou ekran klavye

Klavye sou ekran an gen menm fonksyon ak klavye a sou nenpòt aparèy tactile.

Efase

Ale nan nouvo liy

Ale nan pwochen jaden an

!#1

Chanje nan yon klavye ak nimewo ak karaktè espesyal

Alt Montre dyakritik

Konfime tèks la antre

Kache klavye a

1.2 Ikon meni yo
Ale nan fenèt anvan an Retounen nan meni prensipal la Èd Dekonekte itilizatè a

+/-

Antre mak yo

Ajoute yon objè mezi

Anviwònman mezi ak limit

Ajoute yon objè Ajoute yon katab Ajoute yon enstriman Ajoute yon mezi

Mezi jeneral
memwa

Elaji atik la Fèmen atik la Sove Fèmen fenèt / anile aksyon an Enfòmasyon
Kòmanse mezi a Fini mezi a Repete mezi a Montre graf la
Rechèch Ale nan katab paran an

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

1.3 Jès

5 s

Kòmanse mezi a pa kenbe icon nan pou

5 segonn

Manyen yon atik sou ekran an tactile

1.4 Kont itilizatè a
Apre ou fin konekte, ou pral jwenn aksè nan meni kont itilizatè a. Senbòl kadna a vle di ke itilizatè a pwoteje pa yon modpas.

Itilizatè yo prezante yon lis moun ki te fè tès lè l sèvi avèk non siyati yo. Aparèy la ka itilize pa yon kantite moun. Chak moun ka konekte kòm yon itilizatè ak pwòp login ak modpas yo. Modpas yo itilize pou anpeche antre nan yon lòt kont itilizatè. Se sèlman administratè a ki gen dwa antre ak efase itilizatè yo. Lòt itilizatè yo ka sèlman chanje pwòp done yo.
· Mèt la ka gen sèlman yon administratè (admin) ak yon maksimòm 4 itilizatè ki gen dwa limite.
· Itilizatè a kreye pa administratè a resevwa pwòp anviwònman mèt yo. · Paramèt sa yo ka chanje sèlman pa itilizatè sa a ak administratè a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

1.4.1 Ajoute ak modifye itilizatè yo
1 · Pou antre yon nouvo itilizatè, chwazi . · Pou chanje done yon itilizatè bay yo, chwazi itilizatè a. · Lè sa a, antre oswa modifye done li yo.

Apre w fin manyen kadna a, ou ka antre modpas la pou w jwenn aksè nan aksè itilizatè a.

konte. Manyen li ankò si ou vle enfim pwoteksyon modpas kont lan.

Finalman, sove chanjman ou yo.

1.4.2 Efase itilizatè yo
Pou efase itilizatè yo, make yo epi chwazi . Eksepsyon a se kont administratè a, ki ka sèlman efase lè w restore mèt la nan paramèt faktori yo (seksyon 1.5.4).

1.4.3 Chanje itilizatè yo

Pou chanje itilizatè a, dekonekte itilizatè aktyèl la epi konfime fen sesyon an.

Koulye a, ou ka konekte kòm yon lòt itilizatè.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

1.5 Konfigirasyon paramèt prensipal mèt yo
Isit la ou ka configured mèt la selon bezwen ou yo.

1.5.1 Lang
Isit la ou ka mete lang nan koòdone.

1.5.2 1.5.3

Dat ak lè
Anviwònman ki disponib: · Dat. · Tan. · Zòn tan.
Pwodwi pou Telefòn

La a ou pral jwenn yon lis Pwodwi pou Telefòn ak opsyon konfigirasyon yo.

1.5.4

Mèt
Anviwònman ki disponib:
· Kominikasyon isit la ou ka configured metòd kominikasyon ki disponib yo.
· Montre isit la ou ka vire sou / koupe tan an pou lè ekran an pral etenn, ajiste klète a, vire sou / fèmen fonksyon an manyen nan ekran an, chanje gwosè a nan polis ak ikon nan mezi a. view.
· Auto Off isit la ou ka mete/enfim tan Auto OFF nan aparèy la. · Son isit la ou ka aktive / koupe son sistèm yo. · Mete ajou isit la ou ka mete ajou lojisyèl aparèy la. · Mòd espesyalize pèmèt ou antre nan yon kòd sèvis espesyal. Sa a
fonksyonalite dedye a sipò teknik nou an.
· Recovery isit la ou ka retabli mèt la nan anviwònman faktori. Gade tou sek. 1.5.7.
· Estati mèt isit la ou ka tcheke espas ki itilize ak disponib nan memwa entèn la.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

1.5.5 1.5.6

Mezi
Anviwònman ki disponib: · Kalite prensipal rezo ak aparèy la konekte. · Voltage frekans rezo a kote aparèy la
se konekte. · Mains voltage voltage nan rezo a ki aparèy la konekte. · Montre mesaj sou gwo voltage montre mesaj adisyonèl
sou gwo voltage pandan w ap pran mezi. · Montre danjere voltage avètisman ki montre yon avètisman sou segondè
voltage ki fèt pandan mezi. · Pèmèt ranvèse polarite IEC LN ki pèmèt echanj L ak N fil
yon kab IEC. · Reta akizisyon mezi isit la ou ka mete reta pou kòmanse
mezi a. · Reta kòmanse nan aparèy la teste isit la ou ka mete reta a pou kòmanse-
lè w teste sekirite li yo. · Tès vizyèl ak R LN lè opsyon a aktif, mèt la tcheke
rezistans entèn nan objè a ki konekte ak li pou egzanp kout sikwi. · Pèmèt avètisman sou aparèy ki pa konekte lè opsyon a aktif,
mèt la tcheke si aparèy teste a konekte ak li. · ID oto enkreman kreye nouvo atik memwa ak yon ID inik pou la
Katab paran an nimero sekansyal. · Non oto enkreman kreye nouvo atik memwa dapre pre-
non ak kalite yo byen chwazi. · Inite tanperati mete inite tanperati ki parèt ak ki estoke nan
rezilta a apre konekte sond tanperati a.
Enfòmasyon

Isit la ou ka tcheke enfòmasyon sou mèt la.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

1.5.7

Reset faktori nan mèt la
Ou gen plizyè opsyon nan meni sa a.

· Optimizasyon memwa mèt. Sèvi ak fonksyon sa a, si:

gen pwoblèm ak ekonomize oswa lekti mezi,

gen pwoblèm navige nan dosye.

Si metòd sa a pa korije pwoblèm nan, sèvi ak "Reset mèt la

memwa” fonksyon.

· Reyajiste memwa mèt la. Sèvi ak fonksyon sa a, si: restore memwa mèt yo pa t korije pwoblèm nan.
gen lòt pwoblèm ki anpeche itilizasyon memwa a Anvan w kòmanse efase a, nou rekòmande ke ou transfere done yo nan yon baton USB oswa yon òdinatè.

· Reset faktori nan mèt la. Tout dosye ki te sove yo, mezi, kont itilizatè yo ak paramèt ki te antre yo pral efase.

Apre w fin chwazi opsyon ou vle a, konfime desizyon w la epi swiv envit yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Premye etap yo

2.1 Lis fonksyon mezi
Lis fonksyon mezi ki disponib yo varye selon sa ki konekte ak aparèy la. · Pa default, fonksyon ki pa mande pou yon ekipman pou pouvwa yo parèt. · Apre konekte ekipman pou pouvwa a, lis fonksyon yo ka elaji. · Apre konekte adaptè AutoISO a, lis fonksyon mezi ki disponib yo pral diminye
desann nan moun ki dedye a adaptè a.

2.2 Live mòd

Nan kèk fonksyon ou kapab view valè mèt la li nan yon sistèm mezi bay yo.

Chwazi fonksyon mezi.

Chwazi icon nan pou elaji/minimize panèl lekti ap viv la.

Manyen panèl la elaji li nan gwosè konplè. Nan fòm sa a, li prezante enfòmasyon adisyonèl. Ou ka fèmen li ak icon nan.

2.3 Anviwònman mezi

+/-

Nan meni mezi a, ou ka antre oswa edite mak pè fil yo nan tès la

objè. Non yo (marking) ka:

· predefini,

· defini pa itilizatè (apre w fin chwazi Sèvi ak pwòp mak fil ou yo).

+/L1/L2
…

Ikon etikèt yo mennen nan fenèt etikèt yon pè liy. Nouvo mak yo pa ka menm jan ak sa yo deja prezante.

Ikon la ouvri fenèt la pou ajoute mezi pwochen pè kondiktè yo.

Tès yo mande paramèt apwopriye. Pou fè sa, chwazi icon sa a nan fenèt mezi a. Yon meni ap louvri ak paramèt paramèt (atik diferan depann de mezi yo chwazi a).
Si ou te fikse limit, mèt la ap montre si rezilta a nan yo. rezilta a se nan limit la fikse. rezilta a se andeyò limit la fikse. evalyasyon pa posib.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.1 Sekirite elektrik

Koneksyon

3.1.1 Koneksyon pou mezi EPA

Koneksyon yo varye selon sa ou vle mezire. 3.1.1.1 Rezistans pwen-a-pwen RP1-P2

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.1.1.2 Rezistans pwen-a-tè RP-G

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.1.1.3 Rezistans sifas RS

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.1.1.4 Volim rezistans RV

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.1.2 Koneksyon pou mezi RISO
Pandan mezi a, asire w ke fil tès yo ak klip kwokodil pa manyen youn ak lòt ak / oswa tè, paske yon kontak sa a ka lakòz koule nan kouran sifas ki lakòz erè adisyonèl nan rezilta mezi yo. Fason estanda pou mezire rezistans izolasyon (RISO) se metòd de plon.
Nan ka câbles pouvwa mezire rezistans nan izolasyon ant chak kondiktè ak lòt kondiktè kout ak tè (Fig. 3.1, Fig. 3.2). Nan câbles pwoteje, plak pwotèj la tou kout.

Fig. 3.1. Mezi yon kab ki pa pwoteje

Fig. 3.2. Mezi yon kab ki pwoteje

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Nan transfòmatè, câbles, izolan, elatriye gen rezistans sifas ki ka defòme rezilta mezi a. Pou elimine li, yo itilize yon mezi twa plon ak priz G GUARD. Yon ansyenampYo prezante pi ba a aplikasyon metòd sa a.
Mezi rezistans ant likidasyon yon transfòmatè. Konekte priz G nan tank transfòmatè a, ak RISO + ak RISOsockets nan likidasyon yo.

Plon tès RISO ki pwoteje

Mezi rezistans izolasyon ant youn nan likidasyon yo ak tank transfòmatè a. G priz nan mèt la ta dwe konekte nan dezyèm likidasyon an, ak RISO + priz nan potansyèl la tè.

Plon tès RISO ki pwoteje

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

RISO- kouvwi tès plon 1 jakèt kab 2 plak pwotèj kab
3 FOIL metal vlope alantou izolasyon kondiktè a 4 kondiktè

Mezi rezistans izolasyon kab ant youn nan kondiktè kab ak plak pwotèj li yo. Efè kouran sifas yo (enpòtan nan kondisyon metewolojik negatif) elimine lè w konekte yon moso papye metal izolasyon kondiktè tès la ak priz G nan mèt la.
Menm bagay la tou dwe aplike lè mezire rezistans izolasyon ant de kondiktè nan kab la - lòt kondiktè ki pa patisipe nan mezi a tache ak tèminal G.
D' rezistans mezi voltage brekè. Se G priz nan mèt la ki konekte ak izolan yo nan tèminal dekoneksyon.

Plon tès RISO ki pwoteje

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.1.3 Koneksyon pou mezi RX, RCONT
Low-voltagSe mezi rezistans ki fèt nan kous sa a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.1.4 Mezi lè l sèvi avèk adaptè AutoISO-2511 la
Tou depan de etablisman an mezi ak estanda yo etabli (chak kondiktè nan chak oswa kondiktè nan lòt kondiktè kout ak tè), mezi a nan rezistans nan izolasyon nan fil oswa milti-nwayo câbles mande pou plizyè koneksyon. Yo nan lòd yo diminye tan an mezi ak elimine erè yo koneksyon inevitab, Sonel rekòmande yon adaptè ki chanje ant pè endividyèl nan kondiktè pou operatè a.
Adaptè AutoISO-2511 la fèt pou mezire rezistans izolasyon câbles ak fil multicore ak yon vol pou mezire.tage nan jiska 2500 V. Itilizasyon adaptè a elimine posiblite pou fè yon erè, ak siyifikativman diminye tan ki nesesè yo mezire rezistans nan izolasyon ant pè kondiktè. Pou egzanpample, pou 4-debaz câbles, itilizatè a pral fè yon sèl operasyon koneksyon (sa vle di konekte adaptè a nan etablisman an), pandan y ap AutoISO-2511 la pral fè travèse a pou sis koneksyon youn apre lòt.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2 Sekirite nan ekipman elektrik
3.2.1 Koneksyon pou I mezi ak clamp

Tache clamp alantou kondiktè mezire.

3.2.2 Koneksyon pou I mezi ak clamp

Tache clamp alantou L ak N kondiktè.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2.3 Koneksyon pou mezi IPE

Mezi ak clamp. Tache clamp alantou PE kondiktè.

Mezi ak priz tès. Konekte priz kouran aparèy yo teste a nan priz tès la. Anplis-
alye, li posib pote soti nan mezi a ak sond la konekte nan priz tèminal T1.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2.4

Koneksyon nan mezi aparèy nan klas pwoteksyon I, mwen nan priz la, ISUB, RISO
ISUB mezi. Pou Klas I: konekte priz kouran aparèy yo teste a nan priz tès la.
Mwen mezire ak priz tès. Konekte priz kouran aparèy yo teste a nan priz tès la.
ISUB mezi ak priz tès. Konekte priz kouran aparèy yo teste a nan priz tès la.
Mezi RISO ak priz tès. Konekte priz kouran aparèy yo teste a nan priz tès la. Mezi a fèt ant L ak N (ki kout) ak PE.

3.2.5

Koneksyon nan mezi aparèy nan klas pwoteksyon I ak II, ISUB, IT, RISO
ISUB mezi. Pou Klas II ak pati aksesib ki dekonekte nan PE nan Klas I: konekte sond la nan priz tèminal T2 epi manyen pati aksesib yo nan aparèy yo teste a.
IT mezi. Konekte priz kouran aparèy yo teste a nan priz tès la. Sèvi ak sond ki konekte nan priz tèminal T2 epi manyen pati ki aksesib nan aparèy yo teste a (pou aparèy Klas I manyen pati aksesib ki pa konekte ak PE).
RISO mezi. Konekte kout L ak N nan ploge elektrik aparèy yo teste a nan priz tèminal T1. Sèvi ak sond ki konekte nan priz tèminal T2 manyen pati kondiktif ki aksesib nan aparèy yo teste a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2.6 Koneksyon pou mezi RISO

Mezi nan aparèy Klas I san yo pa itilize priz tès la. Konekte kout L ak N nan ploge elektrik aparèy yo teste a nan priz tèminal T1. Sèvi ak sond ki konekte nan priz tèminal T2 manyen pati kondiktif ki aksesib nan aparèy yo teste a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2.7 Koneksyon pou mezi RPE

Mezi priz-sond. Konekte priz kouran aparèy ki anba tès la nan priz tès la. Sèvi ak sond ki konekte nan priz T2 manyen pati metal nan aparèy la teste ki konekte ak PE.
Mezi sond-sond. Konekte PE nan ploge elektrik aparèy yo teste a nan priz tèminal T1. Sèvi ak sond ki konekte nan priz T2 manyen pati metal nan aparèy la teste ki konekte ak PE.

3.2.8 Koneksyon nan mezi IEC aparèy RISO, RPE, IEC

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2.9 Koneksyon nan mezi aparèy PRCD I, IPE, IT, RPE

3.2.10 Koneksyon nan mezi aparèy PELV

Sèvi ak 1.5 m doub-fil tès plon an, konekte ba-vol latage ploge nan vol la testetage sous priz T1 tèsteur a. Lè sa a, konekte vol latage sous pouvwa.

3.2.11 Koneksyon nan mezi RCD estasyonè
Konekte ploge prensipal tèsteur a nan priz ki teste a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2.12 Koneksyon nan mezi machin soude
3.2.12.1 Single-faz soude machin mezi IL, RISO, U0 IL mezi. Variant ak alimante machin nan soude soti nan priz tès mèt la (sèlman 1-faz, max. 16 A).
U0 mezi. Variant ak alimante machin nan soude soti nan priz tès mèt la (sèlman 1-faz, max. 16 A).
RISO LN-S oswa RISO PE-S mezi. 1-faz aparèy.

3.2.12.2 Single-faz soude machin mezi IP

Mezi ak priz tès. Konekte priz kouran aparèy yo teste a nan priz tès la. Kab T1 a ka konekte men li pa oblije.

3.2.12.3 Mezi machin pou soude yon sèl-faz nan IP lè l sèvi avèk adaptè PAT-3F-PE
Mezi ak adaptè PAT-3F-PE. Konekte yon aparèy 1-faz 230 V.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2.12.4 Single-faz oswa twa-faz soude machin mezi nan RISO

Mezi nan

RISO LN-S oswa RISO

PE-S.

3-faz

aparèy oswa 1-

faz aparèy

patrone pa yon

priz endistriyèl.

3.2.12.5 Twa-faz soude machin mezi IL, U0

IL mezi. Variant ak alimante machin nan soude dirèkteman nan priz prensipal la.
U0 mezi. Variant ak alimante machin nan soude dirèkteman nan priz prensipal la.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2.12.6 Twa-faz soude machin mezi IP lè l sèvi avèk PAT-3F-PE adaptè Mezi ak adaptè PAT-3F-PE. Konekte yon aparèy 3-faz 16 A.
Mezi ak adaptè PAT-3F-PE. Konekte yon aparèy 3-faz 32 A.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

3.2.13 Tès pouvwa koneksyon

Mezi san clamp. Konekte priz kouran aparèy yo teste a nan priz tès la.

Mezi ak clamp. Tache clamp alantou L kondiktè. Nan priz T1 konekte kondiktè L ak N nan fil elektrik aparèy yo teste a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Mezi. Tès vizyèl

Chwazi tès vizyèl.

2 Nan lis opsyon ou ka itilize yo, chwazi rezilta enspeksyon w la. Manyen chak atik anpil fwa ke sa nesesè pou antre rezilta tès ki apwopriye a: pa fèt, pase, echwe, endefini (pa gen yon evalyasyon klè), pa aplikab (pa aplikab a yon aspè bay), omisyon (entansyonèl, omisyon ekspre, pa egzanp. pa gen aksè).

Si nenpòt opsyon ou bezwen manke, ou ka ajoute li nan lis la.

Fini tès la.

4 Ekran rezime tès la ap parèt. Si w manyen ba ak rezilta a, sa pral revele seleksyon w yo nan etap 2. Si w vle antre plis enfòmasyon sou etid la, elaji jaden Atachman an epi ranpli jaden kòmantè a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Mezi Sekirite elektrik

5.1 DD Dielectric Discharge Endikatè
Objektif tès la se tcheke degre imidite nan izolasyon objè teste a. Pi gwo kontni imidite li yo, se pi gwo aktyèl la egzeyat dielectric.
Nan tès la egzeyat dielectric, apre 60 segonn soti nan fen mezi (chaj) nan izolasyon an, yo mezire aktyèl la egzeyat. DD a se yon valè ki karakterize bon jan kalite a izolasyon endepandan de tès la voltage.
Mezi a fonksyone nan fason sa a: · Premye izolasyon an chaje ak yon kouran pou yon peryòd fiks. Si voltage pa egal a
mete voltage, objè a pa chaje ak mèt la abandone pwosedi mezi apre 20 segonn. · Apre chaje a ak polarizasyon fini, sèlman aktyèl la ap koule tankou dlo nan izolasyon an se aktyèl la flit. · Lè sa a, izolasyon an egzeyate ak aktyèl la egzeyat total dielectric kòmanse koule nan izolasyon an. Okòmansman aktyèl sa a se sòm total aktyèl la egzeyat kapasite, ki fennen byen vit ak aktyèl la absòpsyon. Kouran flit la se neglijab, paske pa gen okenn tès voltage. · Apre 1 minit apre yo fin fèmen kous la, yo mezire kouran an. Valè DD a kalkile lè l sèvi avèk fòmil la:

DD = I1min U pr C
kote: I1min aktyèl mezire 1 minit apre yo fin fèmen kous la [nA], Upr tès voltage [V], C kapasite [µF].

Rezilta mezi a endike estati izolasyon an. Li ka konpare ak tablo ki anba la a.

DD valè

Kondisyon izolasyon

Move

4-7

Fèb

2-4

Akseptab

Bon

Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ):
· nominal tès voltage Un, · dire total mezi a t, · limit (si sa nesesè). Mèt la pral sijere anviwònman posib.

· Chwazi mezi DD. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte fil tès yo dapre sek. 3.1.2.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 s

Peze epi kenbe bouton START pou 5 segonn. Sa a pral deklanche yon 5 segonn

dekont, apre sa mezi a ap kòmanse.

Kòmanse rapid (san yon reta nan 5 segonn) fè pa glisman bouton an START. Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

Pandan mezi a, li posib pou montre graf la (seksyon 8.1).

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

Kounye a ou kapab tou montre graf la (seksyon 8.1).

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

Nan anviwònman ki gen gwo entèferans elektwomayetik mezi a ka afekte pa yon erè adisyonèl.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.2 Mezi EPA nan EPA yo

Nan EPAs (Electrostatic Protected Areas) yo itilize materyèl pou pwoteksyon kont egzeyat elektwostatik (ESD). Yo klase dapre rezistans yo ak karakteristik rezistivite yo.
ESD pwoteksyon materyèl pwoteksyon konplè nan kalite sa a se yon kaj Faraday bay. Yon materyèl enpòtan pwoteksyon kont ekoulman estatik se metal kondiktif oswa kabòn, ki siprime ak febli enèji nan jaden elektrik la.
Materyèl kondiktif yo gen rezistans ki ba, sa ki pèmèt chaj yo deplase byen vit. Si materyèl konduktif la chita, chaj yo koule byen vit. Egzamples de conducteurs materyèl: kabòn, metalsconductors.
Chaj-dissipation materyèl nan materyèl sa yo, chaj koule nan tè a pi dousman pase nan ka materyèl kondiktif, potansyèl destriktif yo redwi.
Izolan materyèl difisil pou tè. Chaj estatik rete nan kalite materyèl sa a pou yon tan long. Egzamples nan materyèl posibilite: vè, lè, souvan itilize anbalaj plastik.

Materyèl ESD egzeyat materyèl pwoteksyon
Materyèl kondiktif Chaje materyèl dissipation
Izolan materyèl

Kritè RV > 100 100 RS < 100 k 100 k RV < 100 G RS 100 G

Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ):
· tès voltage UN selon EN 61340-4-1: 10 V / 100 V / 500 V, · dire mezi t selon EN 61340-4-1: 15 s ± 2 s, · metòd mezi:
pwen-a-pwen rezistans RP1-P2, pwen-a-tè rezistans RP-G, rezistans sifas RS, rezistans volim RV. · limit wè kritè evalyasyon dapre EN 61340-5-1 (tablo anba a).

Materyèl Sifas Planche Anbalaj kondiktif anbalaj chaj-dissipation anbalaj izolasyon

Kritè RP-G < 1 G RP1-P2 < 1 G RP-G < 1 G
100 RS <100 k
100 k RS <100 G
RS 100 G

Direktiv detaye yo ka jwenn nan estanda yo: IEC 61340-5-1, IEC/TR 61340-5-2, ANSI/ESD S20.20, ANSI/ESD S541 ak nan estanda yo refere yo nan dokiman ki anwo-mansyone yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

· Chwazi mezi EPA.

· Chwazi metòd mezi a (seksyon 2.3).

· Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a dapre metòd mezi yo adopte (seksyon 3.1.1).

5 s

Peze epi kenbe bouton START pou 5 segonn. Sa a pral deklanche yon 5 segonn

dekont, apre sa mezi a ap kòmanse.

Kòmanse rapid (san yon reta nan 5 segonn) fè pa glisman bouton an START. Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze.

Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU YON PREVAN an sove rezilta a nan katab/aparèy la

kote rezilta mezi yo te fè anvan an

te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.3 RampTès mezi ak ramp tès
Mezi ak ogmante voltage (RampTès) se pou detèmine nan ki DC voltagValè izolasyon an pral (oswa pa pral) kraze. Sans fonksyon sa a se: · teste objè a mezire ak voltage ogmante nan valè final la Un, · yo tcheke si objè a pral kenbe pwopriyete izolasyon elektrik lè vol la maksimòmtage Yon se
prezan la pou tan prereglaj t2. Pwosedi pou mezire a montre nan graf ki anba a.

Grafik 5.1. Voltage apwovizyone pa mèt la kòm yon fonksyon de tan pou de pousantaj ogmantasyon egzanplè
Pou fè mezi a, premye mete ( ):
· voltage Yon voltage kote monte a gen pou l fini. Li ka nan ranje 50 V... UMAX, · tan t dire total mezi a, · tan t2 tan pandan ki vol la.tage yo ta dwe kenbe sou objè a teste (Graph 5.1), · maksimòm kout-sikwi aktyèl ISC si pandan mezi a mèt la rive nan prereglaj la.
valè li pral antre nan mòd nan limit aktyèl la, ki vle di ke li pral sispann plis ogmantasyon nan fòse aktyèl sou valè sa a, · flit aktyèl limit IL (IL ISC) si aktyèl la flit mezire rive nan valè a prereglaj (yon pann nan objè a teste rive), mezi a sispann ak mèt la montre voltage kote li te fèt.

· Chwazi RampMezi tès la. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte fil tès yo dapre sek. 3.1.2.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 s

Peze epi kenbe bouton START pou 5 segonn. Sa a pral deklanche yon konte 5 segonn-

desann, apre sa mezi a ap kòmanse.

Pandan mezi a, li posib pou montre graf la (seksyon 8.1).

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

Kounye a ou kapab tou montre graf la (seksyon 8.1).

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.4 RISO rezistans izolasyon
Enstriman an mezire rezistans nan izolasyon pa aplike vol la meziretage Un nan rezistans teste R la ak mezire aktyèl la I ap koule tankou dlo nan li. Lè w ap kalkile valè rezistans izolasyon an, mèt la sèvi ak metòd teknik mezi rezistans (R = U/I).
Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ): · nominal tès voltage Un, · dire mezi t (si platfòm pyès ki nan konpitè yo pèmèt), · fwa t1, t2, t3 ki nesesè pou kalkile koyefisyan absòpsyon (si platfòm pyès ki nan konpitè yo pèmèt), · limit (si sa nesesè). Mèt la pral sijere anviwònman posib.

5.4.1

Mezi ak itilizasyon fil tès yo
AVÈTISMAN Objè teste a pa dwe vivan.

· Chwazi mezi RISO. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte fil tès yo dapre sek. 3.1.2.

5 s

Peze epi kenbe bouton START la pou 5 segonn. Sa a pral deklanche yon dekont, pandan ki kontè a pa jenere yon vol danjeretage, ak mezi a-

ment ka entèwonp san yo pa bezwen egzeyat objè a teste. Apre la

dekont, mezi a ap kòmanse.

Kòmanse rapid (san yon reta nan 5 segonn) fè pa glisman bouton an START.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze.

Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

Pandan mezi a, li posib pou montre graf la (seksyon 8.1).

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

Tès UISO voltage IL leakage aktyèl
Kounye a ou kapab tou montre graf la (seksyon 8.1).

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU YON PREVAN an sove rezilta a nan katab/aparèy la

kote rezilta mezi yo te fè anvan an

te sove.

· Enfim t2 tan ap tou enfim t3. · Revèy ki mezire tan mezi a kòmanse lè UISO voltage se estabilize. · LIMIT I enfòme sou yon operasyon ak pouvwa varyateur limite. Si kondisyon sa a pèsiste pou
20 segonn, mezi a sispann.
· Si mèt la pa kapab chaje kapasite objè teste a, LIMIT I ap parèt epi apre 20 s mezi a sispann.
· Yon ton kout enfòme pou chak peryòd 5 segonn tan ki pase. Lè revèy la rive nan pwen karakteristik (t1, t2, t3 fwa), Lè sa a, pou 1 segonn, yon icon nan pwen sa a parèt ki akonpaye pa yon bip long.
· Si valè nenpòt nan rezistans pasyèl mezire a soti nan ranje, Lè sa a, valè a nan koyefisyan absòpsyon yo pa montre ak tirè orizontal yo parèt.
· Apre yo fin fini nan mezi a, se kapasite nan objè a teste egzeyate pa kout tèm RISO + ak RISO- ak rezistans nan ca. 100 k. An menm tan an, mesaj la DECHARGING parèt, osi byen ke valè UISO voltage ki prezan nan moman sa a sou objè a. UISO diminye sou tan jiskaske li konplètman egzeyate.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.4.2 Mezi lè l sèvi avèk adaptè AutoISO-2511 la

Chwazi mezi RISO.

2 Konekte adaptè a dapre sek. 3.1.4.

Apre konekte adaptè a, lis fonksyon mezi ki disponib yo pral diminye nan sa yo dedye a adaptè a.
3 Ekran an montre etikèt adaptè konekte a ak ikòn pou chwazi kantite fil objè teste a.

· Detèmine kantite fil objè teste a. · Pou chak pè kondiktè antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

4 Konekte adaptè a ak objè teste a.

5 s

Peze epi kenbe bouton START la pou 5 segonn. Sa a pral deklanche yon dekont,

apre sa mezi a ap kòmanse.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

Tès UISO voltage IL leakage aktyèl
Kounye a ou kapab tou montre graf la (seksyon 8.1).

7 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE a sove rezilta a nan pli-

er/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.5 RISO 60 s Rapò absòpsyon Dielectric (DAR)

Rapò absòpsyon dyelèktrik (DAR) detèmine eta izolasyon atravè rapò valè rezistans mezire nan de moman mezi (Rt1, Rt2).
· Tan t1 se 15yèm oswa 30yèm dezyèm mezi. · Tan t2 se 60. dezyèm mezi. Valè DAR la kalkile lè l sèvi avèk fòmil la:

kote:
Rt2 rezistans mezire nan tan t2, Rt1 rezistans mezire nan tan t1.

DAR = Rt 2 Rt1

Rezilta mezi a endike estati izolasyon an. Li ka konpare ak tablo ki anba la a.

DAR valè <1

Kondisyon izolasyon Move

1-1,39

Endetèmine

1,4-1,59

Akseptab

> 1,6

Bon

Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ):
· Tès voltage Un, · tan t1.

· Chwazi mezi DAR (RISO 60 s). · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte fil tès yo dapre sek. 3.1.2.

5 s

Peze epi kenbe bouton START la pou 5 segonn. Sa a pral deklanche yon dekont, pandan ki kontè a pa jenere yon vol danjeretage, ak mezi a-

ment ka entèwonp san yo pa bezwen egzeyat objè a teste. Apre la

dekont, mezi a ap kòmanse.

Kòmanse rapid (san yon reta nan 5 segonn) fè pa glisman bouton an START.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze.

Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.6 Endèks polarizasyon RISO 600 s (PI)

Endèks polarizasyon (PI) detèmine eta izolasyon nan rapò valè rezistans mezire nan de moman mezi (Rt1, Rt2).
· Tan t1 se 60yèm dezyèm mezi. · Tan t2 se 600yèm dezyèm mezi. Valè PI a kalkile lè l sèvi avèk fòmil la:
PI = Rt2 Rt1
kote: Rt2 rezistans mezire nan tan t2, Rt1 rezistans mezire nan tan t1.

Rezilta mezi a endike estati izolasyon an. Li ka konpare ak tablo ki anba la a.

Valè PI

Kondisyon izolasyon

Move

1-2

Endetèmine

2-4

Akseptab

Bon

Pou fè yon mezi, premye mete ( ) mezi voltage Yon.

· Chwazi mezi PI (RISO 600 s). · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte fil tès yo dapre sek. 3.1.2.

5 s

Peze epi kenbe bouton START la pou 5 segonn. Sa a pral deklanche yon dekont, pandan ki kontè a pa jenere yon vol danjeretage, ak mezi a-

ment ka entèwonp san yo pa bezwen egzeyat objè a teste. Apre la

dekont, mezi a ap kòmanse.

Kòmanse rapid (san yon reta nan 5 segonn) fè pa glisman bouton an START.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze.

Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

Valè endèks polarizasyon yo jwenn pandan yon mezi kote Rt1 > 5 G pa ta dwe pran kòm yon evalyasyon serye nan kondisyon izolasyon.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.7 RX, RCONT ba-voltage mezi rezistans

5.7.1 Kalibrasyon otozero nan fil tès yo
Yo nan lòd yo elimine enpak la nan rezistans nan tès kondwi sou rezilta mezi, konpansasyon an (nul) nan rezistans yo ka fèt.

Chwazi Autozero.

2a 3b

Kout fil tès yo. Mèt la pral mezire rezistans tès la twa fwa. Lè sa a, li pral bay rezilta a diminye pa rezistans sa a, pandan y ap fenèt la mezi rezistans pral montre masaj Autozero (On).
Pou enfim konpansasyon rezistans nan plon, repete etap 2a ak kondwi tès ouvè epi peze . Lè sa a, rezilta mezi a pral gen rezistans nan tès kondwi, pandan y ap fenèt la mezi rezistans pral montre masaj Autozero (Off).

5.7.2 RX mezi rezistans

Chwazi mezi RX.

2 Konekte fil tès yo dapre sek. 3.1.3.

Mezi kòmanse otomatikman epi dire kontinyèlman.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.7.3 RCONT mezi rezistans nan kondiktè pwoteksyon ak lyezon ekipotansyèl ak ± 200 mA aktyèl

· Chwazi mezi RCONT. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte fil tès yo dapre sek. 3.1.3.

Peze K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.
4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

Rezilta a se mwayen aritmetik valè de mezi nan yon kouran 200 mA ak polarite opoze: RCONT+ ak RCONT-.
R = RCONT+ + RCONT- 2

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU YON PREVAN an sove rezilta a nan katab/aparèy la

kote rezilta mezi yo te fè anvan an

te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.8 SPD tès vag pwoteksyon aparèy
SPD (aparèy pwoteksyon vag) yo itilize nan enstalasyon ki gen ak san enstalasyon pwoteksyon zèklè. Yo asire sekirite enstalasyon elektrik la nan evènman an nan yon vol san kontwòltage vag nan rezo a, pa egzanp, akòz zèklè. SPD pou pwoteje enstalasyon elektrik ak aparèy ki konekte ak yo yo pi souvan baze sou varistors oswa twous etensèl.
Aparèy pwoteksyon vag kalite varistor yo sijè a pwosesis aje: aktyèl la flit, ki pou nouvo aparèy se 1 mA (jan sa defini nan estanda EN 61643-11), ogmante sou tan, sa ki lakòz varistor la chofe, ki an vire ka mennen nan yon kous kout nan estrikti li yo. Kondisyon anviwònman kote aparèy pwoteksyon vag yo te enstale (tanperati, imidite, elatriye) ak kantite overvol.tages kòrèkteman fèt sou latè yo enpòtan tou pou lavi aparèy pwoteksyon vag.
Aparèy pwoteksyon vag la sijè a pann (dechaje enpilsyon vag la sou tè) lè vag la depase volim opere maksimòm li yo.tage. Tès la pèmèt itilizatè yo detèmine si sa fèt kòrèkteman. Mèt la aplike de pli zan pli pi wo voltage nan aparèy la pwoteksyon vag ak yon vol espesifiktage ogmantasyon rapò, tcheke valè pou ki pann pral rive.
Mezi a fèt ak DC voltage. Depi paratè a vag opere sou AC voltage, rezilta a konvèti soti nan DC voltage to AC voltage dapre fòmil sa a:
U AC = UDC 1.15 2
Yon pwoteksyon vag kapab konsidere kòm defo lè pann UAC voltage: · depase 1000 V Lè sa a, gen yon repo nan arestasyon an epi li pa gen yon fonksyon pwoteksyon, · se twò wo Lè sa a, enstalasyon an pwoteje pa arrester la pa konplètman pwoteje, kòm pi piti sou-
voltagE vag yo ka penetre li, · twò ba sa vle di ke parasè a ka dechaje nan siyal tè yo toupre rated la.
voltage atè.
Anvan tès la: · tcheke vol sekirite atages pou limiter teste a. Asire w ke ou pa domaje li ak paramèt tès la.
tè ou mete. Nan ka ta gen difikilte, swiv estanda EN 61643-11 la, · dekonekte limiteur la soti nan vol la.tage dekonekte voltage fil soti nan li oswa retire insert la
ki pral teste.
Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ): · Un measurement voltage maksimòm voltage ki ka aplike nan limiteur la. Voltage nan-
rapò pli depann tou de seleksyon li yo (1000 V: 200 V / s, 2500 V: 500 V / s), · UC AC (max) voltage limit paramèt bay sou lojman an nan limiter teste a. Sa a se max-
imum voltage nan ki pann pa ta dwe rive, · UC AC tol. [%] ranje tolerans pou pann aktyèl la voltage. Li defini seri a nan
UAC MIN…UAC MAX, kote aktyèl voltage nan limiteur la ta dwe enkli, kote:
UAC MIN = (100% - UC AC tol) UC AC (max) UAC MAX = (100% + UC AC tol) UC AC (max)
Valè tolerans yo ta dwe jwenn nan materyèl manifakti limiter la bay, pa egzanp nan kat katalòg la. Estanda EN 61643-11 pèmèt yon maksimòm tolerans 20%.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

· Chwazi mezi SPD. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

Konekte fil tès yo:
2 · + nan tèminal faz pwoteksyon vag la, · – nan tèminal la tè pwoteksyon vag la.

5 s Peze epi kenbe bouton START pou 5 segonn. Sa a pral deklanche yon dekont 5 segonn, apre sa mezi a ap kòmanse.

Kòmanse rapid (san yon reta nan 5 segonn) fè pa glisman bouton an START.
Tès la ap kontinye jiskaske pann pwoteksyon an rive oswa jiskaske yo peze.

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

UAC AC voltage kote pann pwoteksyon an te fèt UAC DC voltage kote pann pwoteksyon an te fèt Detekte:… – kalite pwoteksyon idantifye
Yon maksimòm DC mezire voltage MIN = UAC MIN limit pi ba nan seri a nan ki UAC voltage ta dwe enkli MAX = UAC MAX limit siperyè nan seri a nan ki UAC voltage ta dwe enkli UC AC (max) maksimòm opere voltage valè yo bay sou pwoteksyon UC AC tol. ranje tolerans pou pann aktyèl la voltage nan pwoteksyon an

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU YON PREVAN an sove rezilta a nan katab/aparèy la

kote rezilta mezi yo te fè anvan an

te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5.9 SV mezi ak yon voltage ogmante pa etap
Mezi ak etap voltage (SV) endike ke kèlkeswa valè tès la voltage, yon objè ki gen bon pwopriyete rezistans pa ta dwe siyifikativman chanje rezistans li yo. Nan mòd sa a mèt la fè yon seri de 5 mezi ak etap voltage; vol latage chanjman depann sou seri a maksimòm voltage: · 250 V: 50 V, 100 V, 150 V, 200 V, 250 V, · 500 V: 100 V, 200 V, 300 V, 400 V, 500 V, · 1 kV: 200 V, 400 V, 600 V, 800 V, 1000 V, · 2.5 kV: 500 V, 1 kV, 1.5 kV, 2 kV, 2.5 kV, · Custom: ou ka antre nan nenpòt vol maksimòmtage UMAX, ki pral rive nan etap 1/5 UMAX.
Pou egzanpamp700 V: 140 V, 280 V, 420 V, 560 V, 700 V.

Disponib voltages depann sou platfòm pyès ki nan konpitè.

Pou fè yon mezi, premye mete ( ): · maksimòm (final) mezi voltage Un, · dire total mezi a t.
Se rezilta final la pou chak nan senk mezi yo sove, ki se siyale pa yon bip.

· Chwazi mezi SV. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte fil tès yo dapre sek. 3.1.2.

5 s

Peze epi kenbe bouton START pou 5 segonn. Sa a pral deklanche yon konte 5 segonn-

desann, apre sa mezi a ap kòmanse.

Pandan mezi a, li posib pou montre graf la (seksyon 8.1).

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

Kounye a ou kapab tou montre graf la (seksyon 8.1).

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU YON PREVAN an sove rezilta a nan katab/aparèy la

kote rezilta mezi yo te fè anvan an

te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Mezi. Sekirite nan ekipman elektrik

ICLAMP mezi aktyèl ak clamp

Objektif tès la se pou mezire kouran aparèy tès la tire nan kouran an.

Pou pran yon mezi, ou dwe fikse ( ): · dire tès t, · si mezi a kontinyèl oswa ou pa (
bouton se peze, = pa gen tan respekte), · limit (si sa nesesè).

= wi tès la kontinye jiskaske STOP la

AVÈTISMAN

Pandan mezi a, menm voltage prezan nan priz la mezire ki pouvwa aparèy la teste.

· Chwazi ICLAMP mezi. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte clamp dapre sek. 3.2.1.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

t tès dire

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.2 I diferans kouran flit
Kouran flit diferans I se, dapre premye lwa Kirchhoff a, diferans ki genyen nan valè kouran yo ap koule tankou dlo nan L ak N fil objè tès la nan operasyon. Mezi a pèmèt detèmine aktyèl flit total objè a, sa vle di sòm tout kouran koule, pa sèlman yon sèl ki ap koule tankou dlo nan kondiktè pwoteksyon an (pou klas I ekipman). Mezi a fèt kòm yon ranplasman nan mezi rezistans izolasyon an.
Pou pran yon mezi, ou dwe fikse ( ): · si mezi a kontinyèl oswa ou pa ( = wi tès la kontinye jiskaske STOP la.
bouton yo peze, = pa gen tan respekte t), · dire tès t, · chanje polarite (wi si yo dwe repete mezi a pou polarite ranvèse, non si mezi a
urement fèt pou yon sèl polarite), · metòd tès, · limit (si sa nesesè).
AVÈTISMAN
· Pandan mezi a, menm voltage prezan nan priz la mezire ki pouvwa aparèy la teste.
· Pandan mezi yon aparèy ki defo, switch RCD ka deklanche.

· Chwazi I mezi. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a selon metòd te chwazi a: · mezi ak priz tès selon sec. 3.2.4, · mezi ak clamp dapre sek. 3.2.2, · mezi PRCD selon sec. 3.2.9.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

· Kouran flit diferans mezire kòm yon diferans ant aktyèl L ak aktyèl N. Mezi sa a pran an kont non sèlman aktyèl koule nan PE, men tou kouran koule nan lòt eleman tè - egzanp tiyo dlo. Dezavantaj latage nan mezi sa a se prezans nan kouran komen (apwovizyone nan aparèy la teste atravè liy L epi retounen atravè liy N), ki enfliyanse presizyon nan mezi. Si aktyèl sa a wo, mezi a pral mwens egzat pase mezi aktyèl la koule PE.
· Aparèy teste a dwe limen. · Lè Chanjman polarite yo mete sou Wi, apre dire tan an fini sou tèsteur a
otomatikman chanje polarite priz prensipal tès la epi rekòmanse tès la. Kòm yon rezilta tès li montre valè aktyèl la pi wo flit. · Rezilta mezi a ka afekte pa prezans nan jaden ekstèn ak pa kouran an itilize pa aparèy la. · Si aparèy yo teste a andomaje, siyale yon burnout fuzib 16 A ka vle di tou ke aparèy pwoteksyon surkouran nan kouran ki soti nan kontè a te deklanche.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.3 IL soude kous flit aktyèl
IL aktyèl se aktyèl la fuites ant cl a soudeamps ak connecteur kondiktè pwoteksyon an.
Pou pran yon mezi, ou dwe fikse ( ): · dire tès t, · chanje polarite (wi si yo dwe repete mezi a pou polarite ranvèse, non si mezi a.
urement fèt pou yon sèl polarite), · metòd tès, · limit (si sa nesesè).

· Chwazi IL mezi. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a dapre metòd chwazi a: · tès mezi aparèy 1-faz ak priz tès selon sek. 3.2.12.1, · tès 3-faz aparèy selon sek. 3.2.12.5.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.4 IP soude machin pouvwa ekipman pou kous flit aktyèl
Sa a se aktyèl la flit nan kous prensipal la (pouvwa) nan machin nan soude. Pandan tès la, sa ki annapre yo se obligatwa: · sous enèji soude a dwe izole nan tè a, · sous enèji soude a dwe mache lè l sèvi avèk vol la rated.tage, · sous enèji soude a dwe konekte ak tè a pwoteksyon atravè mezi a
sistèm sèlman, · kous la opinyon dwe nan kondisyon an pa gen chaj, · kondansateur yo suppression entèferans dwe dekonekte.
Pou pran yon mezi, ou dwe fikse ( ): · si mezi a kontinyèl oswa ou pa ( = wi tès la kontinye jiskaske STOP la.
bouton yo peze, = pa gen tan respekte t), · dire tès t, · chanje polarite (wi si yo dwe repete mezi a pou polarite ranvèse, non si mezi a
urement fèt pou yon sèl polarite), · metòd tès, · limit (si sa nesesè).

· Chwazi mezi IP. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a selon metòd te chwazi a: · mezi ak priz tès selon sec. 3.2.12.2, · tès 1-faz aparèy 230 V lè li mache soti nan prensipal la dapre sek. 3.2.12.3,
· Tès aparèy 3-faz lè li mache ak kouran elektrik selon sek. 3.2.12.6.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.5 IPE leakage aktyèl nan fil PE a
Aktyèl IPE se kouran ki koule nan kondiktè pwoteksyon an, lè ekipman an ap fonksyone. Li pa dwe, sepandan, dwe idantifye ak aktyèl la flit total kòm lòt wout flit ka egziste anplis fil PE la. Se poutèt sa, pandan tès la, ekipman yo teste yo ta dwe separe ak tè a.
Mezi a sèlman fè sans si mezi RPE a te pozitif.
Pou pran yon mezi, ou dwe fikse ( ): · si mezi a kontinyèl oswa ou pa ( = wi tès la kontinye jiskaske STOP la.
bouton yo peze, = pa gen tan respekte t), · dire tès t, · chanje polarite (wi si yo dwe repete mezi a pou polarite ranvèse, non si mezi a
urement fèt pou yon sèl polarite), · metòd tès, · limit (si sa nesesè).
AVÈTISMAN
· Pandan mezi a, menm voltage prezan nan priz la mezire ki pouvwa aparèy la teste.
· Pandan mezi yon aparèy ki defo, switch RCD ka deklanche.

· Chwazi mezi IPE. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a dapre metòd chwazi a: · mezi ak priz tès oswa clamp dapre sek. 3.2.3, · mezi PRCD selon sec. 3.2.9.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

· Kouran flit PE mezire dirèkteman nan kondiktè PE, ki bay yon rezilta egzat menm si aparèy la konsome yon kouran 10 A oswa 16 A. Remake byen ke si aktyèl la pa koule nan PE, men nan lòt eleman ki gen tè (egzanp tiyo dlo. ) li pa ka mezire nan fonksyon mezi sa a. Nan ka sa a, li konseye ke yo ta dwe itilize metòd tès diferans aktyèl la fuit I.
· Asire ke kote aparèy yo teste a izole.
· Lè Chanjman polarite yo mete sou Wi, apre yo fin dire tan an fini, tèsteur a otomatikman chanje polarite priz prensipal tès la epi li rekòmanse tès la. Kòm yon rezilta tès li montre valè aktyèl la pi wo flit.
· Si aparèy yo teste a andomaje, siyale yon burnout fuzib 16 A ka vle di tou ke aparèy pwoteksyon surkouran nan kouran ki soti nan kontè a te deklanche.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.6 ISUB ranplasan aktyèl flit

Ranplase (altènatif) leakage aktyèl ISUB se yon kouran teyorik. Ekipman tès la mache ak yon vol ki an sekirite redwitagSous la ak aktyèl la ki kapab lakòz ogmante pou kalkile aktyèl la ki ta koule ak ekipman pou pouvwa nominal la (ki tou fè mezi sa a pi an sekirite pou operatè tèsteur a). Mezi aktyèl ranplasan an pa aplikab pou ekipman ki mande pou tout ekipman voltage pou kòmanse.

· Pou aparèy Klas I, mezi a sèlman gen sans si mezi RPE a te pozitif.
· Kouran ISUB mezire nan <50 V voltage. Valè a re-echèl nan nominal prensipal voltagValè ki tabli nan meni an (gade seksyon 1.5.5). Voltage aplike ant L ak N (ki kout), ak PE. Rezistans kous la mezire se 2 k.

Pou pran yon mezi, ou dwe fikse ( ): · dire tès t, · metòd tès la, · si mezi a kontinyèl oswa ou pa (
bouton se peze, = pa gen tan respekte), · limit (si sa nesesè).

= wi tès la kontinye jiskaske STOP la

· Chwazi mezi ISUB. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a selon klas pwoteksyon aparèy tès la: · Klas I dapre sek. 3.2.4, · Klas II selon sek. 3.2.5.

Peze bouton K STARTMANSE.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

· Aparèy tès la dwe limen. · Se sikwi tès la izole elektrik soti nan prensipal la ak nan plon PE prensipal la. · Tès voltage se 25 V…50 V RMS.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.7 IT touche leakage kouran
IT touche leakage aktyèl se aktyèl la ap koule tankou dlo nan tè a soti nan yon eleman izole nan kous la ekipman pou pouvwa, lè eleman sa a kout. Valè sa a asosye ak aktyèl touche korije. Sa a se kouran manyen ki koule sou tè a atravè yon sond ki similye rezistans yon moun. Estanda IEC 60990 bay yon rezistans imen nan 2 k, e sa a se tou rezistans entèn nan sond la.
Pou pran yon mezi, ou dwe fikse ( ): · si mezi a kontinyèl oswa ou pa ( = wi tès la kontinye jiskaske STOP la.
bouton yo peze, = pa gen tan respekte t), · dire tès t, · chanje polarite (wi si yo dwe repete mezi a pou polarite ranvèse, non si mezi a
urement fèt pou yon sèl polarite), · metòd tès, · limit (si sa nesesè).

AVÈTISMAN
· Pandan mezi a, menm voltage prezan nan priz la mezire ki pouvwa aparèy la teste.
· Pandan mezi yon aparèy ki defo, switch RCD ka deklanche.

· Chwazi mezi IT. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a selon metòd te chwazi a: · mezi ak sonde selon sec. 3.2.5, · mezi PRCD selon sec. 3.2.9.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

· Lè Chanjman polarite yo mete sou Wi, apre yo fin dire tan an fini, tèsteur a otomatikman chanje polarite priz prensipal tès la epi li rekòmanse tès la. Kòm yon rezilta tès li montre valè aktyèl la pi wo flit.
· Lè aparèy tès la mache ak lòt priz, mezi a ta dwe fèt nan tou de pozisyon ploge prensipal la epi kòm rezilta yo ta dwe aksepte pi gwo valè aktyèl la. Lè aparèy la mache nan priz tèsteur a nan tès oto, tèminal L ak N yo chanje pa tèsteur a.
· Pleasant aktyèl tès la rezilta nan sistèm mezi a ak ajisteman touche aktyèl ki simulation pèsepsyon moun ak reyaksyon, an akò ak IEC 60990.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.8 IEC IEC tès kòd

Tès la gen ladann tcheke kontinwite fil yo, sikui kout ant fil yo, korèkte koneksyon LL ak NN, rezistans PE ak mezi rezistans izolasyon.
Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ):
· dire mezi pou rezistans RPE t, · tès aktyèl nan, · RPE limit (maksimòm rezistans nan plon an PE), · dire mezi pou rezistans RISO t, · tès voltage UN, · Limit RISO (rezistans izolasyon minimòm), · chanje polarite (wi si yo dwe repete mezi a pou polarite ranvèse, non si mezi a.
se yon sèl polarite sèlman).

· Seleksyon an nan mòd tès polarizasyon an depann de si tès la te pote soti sou yon kab estanda IEC (metòd LV) oswa yon kab ekipe ak yon RCD (metòd HV).
· Pandan tès la polarite nan mòd HV, RCD a pral vwayaje. Li dwe limen nan 10 segonn. Sinon, mèt la trete sa a kòm yon sikwi kase epi li retounen yon rezilta mezi negatif.

· Chwazi mezi IEC. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a selon metòd sélectionné: · IEC mezi (LV) selon sec. 3.2.8, · PRCD mezi (HV) selon sec. 3.2.9.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske Touche ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

se peze.

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

Enfòmasyon sou iregilarite nan plon an parèt nan jaden rezilta tès la.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.9 Tès PELV nan aparèy PELV

Tès la konsiste nan tcheke si sous la jenere ekstra-ba voltage nan limit.

Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ):
· si mezi a kontinyèl oswa ou pa (
bouton se bourade, = pa gen tan t respekte), · dire tès t, · limit pi ba, · limit siperyè.

= wi tès la kontinye jiskaske STOP la

· Chwazi mezi PELV. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a dapre sek. 3.2.10.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.10 PRCD tès aparèy PRCD (ak bati-an RCD)

Dapre estanda EN 50678 pou ekipman ak mezi pwoteksyon adisyonèl tankou RCD, PRCD oswa lòt switch, yo dwe fè tès deklanchman switch la dapre spesifikasyon ak karakteristik li yo. Youn ta dwe gade pou enfòmasyon an detay sou lojman an oswa nan dokiman an teknik. Pwosedi mezi a gen chèk polarite kòd la.
Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ): · fòm ond (fòm aktyèl tès la), · kalite tès (kouran deklanchman Ia oswa tan deklanchman nan yon faktè miltiplikasyon bay aktyèl ta), · RCD aktyèl nominal In, · kalite nan disjoncteurs RCD teste a.
AVÈTISMAN
Pandan mezi a, menm voltage prezan nan priz la mezire ki pouvwa aparèy la teste.

· Chwazi mezi PRCD. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte objè a teste dapre sek. 3.2.9.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.11 RCD mezi paramèt RCD fiks yo

Dapre estanda EN 50678 pou ekipman ak mezi pwoteksyon adisyonèl tankou RCD, PRCD oswa lòt switch, yo dwe fè tès deklanchman switch la dapre spesifikasyon ak karakteristik li yo. Youn ta dwe gade pou enfòmasyon an detay sou lojman an oswa nan dokiman an teknik.
Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ): · fòm ond (fòm aktyèl tès la), · kalite tès (kouran deklanchman Ia oswa tan deklanchman nan yon faktè miltiplikasyon bay aktyèl ta), · RCD aktyèl nominal In, · kalite nan disjoncteurs RCD teste a.

· Chwazi mezi RCD. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a dapre sek. 3.2.11.

Peze bouton K STARTMANSE.

Limen RCD a chak fwa li vwayaje. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.
4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.12 RISO rezistans izolasyon
Izolasyon konstitye fòm pwoteksyon debaz la epi detèmine sekirite itilizasyon aparèy la nan Klas I ak Klas II. Dimansyon chèk la dwe kouvri kab ekipman pou pouvwa a. Mezi a ta dwe fèt lè l sèvi avèk 500 V DC. Pou aparèy ki gen pwoteksyon vag entegre, aparèy SELV/PELV ak ekipman IT, tès yo ta dwe fèt ak yon vol.tage redwi a 250 V DC.

Mezi a sèlman fè sans si mezi RPE a te pozitif.

Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ):
· dire tès t, · tès voltage Un, · metòd tès, · si mezi a kontinyèl oswa ou pa (
bouton se peze, = pa gen tan respekte), · limit (si sa nesesè).

= wi tès la kontinye jiskaske STOP la

· Aparèy tès la dwe limen. · Se sikwi tès la izole elektrik soti nan prensipal la ak nan plon PE prensipal la. · Yo ta dwe li rezilta tès la sèlman apre yo fin estabilize valè ki parèt yo. · Apre mezi a objè teste a otomatikman egzeyate.

· Chwazi mezi RISO. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a selon objè teste a: · Klas I aparèy priz metòd selon sec. 3.2.4, · Klas I aparèy sond-sond metòd selon sec. 3.2.6, · Klas II oswa III aparèy priz-sond metòd selon sek. 3.2.5, · IEC kòd IEC metòd selon sec. 3.2.8.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.13 RISO LN-S, RISO PE-S rezistans izolasyon nan machin soude

Soudi machin izolasyon rezistans tès divize an plizyè stages. · Mezire rezistans izolasyon ant kous ekipman pou pouvwa a ak kous la soude. · Mezire rezistans nan izolasyon ant kous la ekipman pou pouvwa ak kous la pwoteksyon. · Mezire rezistans nan izolasyon ant kous la soude ak kous la pwoteksyon. · Mezire rezistans izolasyon ant kous ekipman pou pouvwa a ak kondiktif ekspoze a
pati (pou klas II pwoteksyon).
Tès yo konpoze de mezire rezistans izolasyon: · ant kondiktè bò prensipal kout (L ak N) ak likidasyon segondè nan soude a.
chine (RISO LN-S), · ant kondiktè a PE ak likidasyon segondè nan machin nan soude (RISO PE-S).
Pou aparèy Klas I, mezi a sèlman gen sans si: · mezi RPE a te pozitif epi · mezi RISO estanda a te pozitif.

Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ):
· dire tès t, · tès voltage Un, · si mezi a kontinyèl oswa ou pa (
bouton se peze, = pa gen tan respekte), · limit (si sa nesesè).

= wi tès la kontinye jiskaske STOP la

· Chwazi RISO LN-S oswa RISO PE-S mezi. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a dapre objè teste a: · RISO LN-S oswa RISO PE-S mezi. Aparèy 1-faz selon sek. 3.2.12.1, · RISO LN-S oswa RISO PE-S mezi. Aparèy 3-faz oswa 1-faz aparèy ki mache ak yon priz endistriyèl dapre sek. 3.2.12.4.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.14 RPE pwoteksyon kondiktè rezistans

6.14.1 Kalibrasyon otozero nan fil tès yo
Yo nan lòd yo elimine enpak la nan rezistans nan tès kondwi sou rezilta mezi, konpansasyon an (nul) nan rezistans yo ka fèt.

Chwazi Autozero.

Pou pèmèt konpansasyon rezistans kab, konekte kab la nan priz T2 a ak nan PE priz TEST la epi peze . Mèt la ap detèmine rezistans nan tès yo mennen pou
25 A ak 200 mA kouran. Kòm yon pati nan mezi yo, li pral bay rezilta mwens rezistans sa a, ak mesaj Autozero (On) ap parèt nan fenèt mezi rezistans.

Pou pèmèt konpansasyon rezistans kab, dekonekte kab la soti nan PE nan priz TÈS la
2b epi peze . Kòm yon pati nan mezi yo, rezilta yo ap gen ladan rezistans nan fil tès yo, pandan y ap fenèt mezi rezistans yo pral montre mesaj Autozero (Off).

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.14.2 RPE pwoteksyon kondiktè rezistans

Yon chèk kontinwite oswa, nan lòt mo, yon mezi rezistans kondiktè pwoteksyon an te pote soti pou verifye si konpozan kondiktif ki disponib yo konekte byen. Nan lòt mo, aspè ki mezire se rezistans ki genyen ant kontak pwoteksyon ploge a (pou aparèy ki konekte pou tout tan, pwen koneksyon an) ak pati metal yo nan lojman aparèy la, ki ta dwe konekte ak fil PE a. Tès sa a fèt pou aparèy Klas I.
An menm tan an, li ta dwe remake ke tou gen aparèy ekipe ak yon fil PE nan klas II tou. Sa a se tèr fonksyonèl. Pi souvan, li pa posib yo tcheke pou kontinwite san yo pa demantèlman aparèy la. Nan sitiyasyon sa yo, se sèlman tès espesifik klas II yo dwe fèt.

Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ):
· dire tès t, · metòd tès la, · aktyèl aktyèl nan objè teste a, · si mezi a kontinyèl oswa ou pa (
bouton se peze, = pa gen tan respekte), · limit (si sa nesesè).

= wi tès la kontinye jiskaske STOP la

· Chwazi mezi RPE. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a selon metòd te chwazi a: · priz-sonde oubyen sonde-sonde selon sec. 3.2.7, · mezi kòd IEC selon sek. 3.2.8, · mezi PRCD selon sec. 3.2.9.

Peze bouton K STARTMANSE.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.15 U0 soude machin voltage san chaj
Lè machin nan soude mache lè l sèvi avèk rated voltage nan frekans yo rated, valè yo pik nan vol a pa chajtage (U0) ki te pwodwi pa machin nan pa ta dwe depase valè yo bay sou plak la nan youn nan paramèt machin posib yo. Yo distenge mezi de kantite: PEAK ak RMS. Tcheke ke PEAK voltagValè a satisfè kondisyon ±15% soudeur UN valè, e ke li pa depase valè yo bay nan Tablo 13 estanda IEC 60974-1_2018-11.
Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ): · segondè voltage nan soudeur U0 a, li nan plak li yo, · segondè voltagKalite machin soude a, · RMS limit (si ou chwazi voltage tip = AC), · PEAK limit (si ou chwazi voltage tip = AC oswa DC), · limit-rated voltage nan bò prensipal la nan machin nan soude sèlman si ou vle tcheke la
± 15% kritè PEAK (mank valè antre enfim kontwòl la).
· Nan jaden Limit PEAK ak Limit RMS chwazi valè akseptab yo. Tou de paramèt yo ap chanje an menm tan, paske yo gen rapò ak relasyon sa a: limit PEAK = 2 limit RMS
… kote, si voltage = DC, Lè sa a, Limit RMS enfim. · ±15% PEAK jaden ki responsab pou tcheke si mezire U0vol latage se andedan
limit yo defini nan estanda a. · Si voltage = AC, Lè sa a, U0(PEAK) tcheke. · Si voltage = DC, Lè sa a, U0(RMS) tcheke.

· Chwazi mezi U0. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a selon jan soude machin lan mache: · 1-faz soudure machin selon sec. 3.2.12.1, · 3-faz soude machin selon sec. 3.2.12.5.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

· Rezilta tès pozitif:
· DC voltage: U0 limit PEAK · AC, DC voltage: U0 limit RMS · Si ou vle: kritè a nan ± 15% PEAK pou AC voltage:
U0 115% limit PEAK U0 85% limit PEAK · Si ou vle: kritè a nan ± 15% PEAK pou DC voltage: U0 115% limit RMS U0 85% limit RMS · Rezilta tès negatif: U0 pa satisfè omwen youn nan kondisyon ki anwo yo.

5 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

6.16 Tès fonksyonèl
Malgre klas pwoteksyon an, finalize pwosedi tès la mande pou yon tès fonksyonèl espesyalman apre reparasyon! (daprè estanda EN 50678). Li mande pou mezire paramèt sa yo: · kouran san fè anyen konsa, · LN voltage, · koyefisyan PF, cos, aktyèl THD, voltage THD, · valè pouvwa aktif, reyaktif ak aparan. Valè mezi yo dwe konpare ak paramèt yo nan plak la, ki te swiv pa evalyasyon objè a. Anplis, pandan mezi a, sa vle di lè aparèy la ap opere, kilti travay li yo bezwen evalye. Yon operatè ki gen eksperyans yo pral kapab evalye kondisyon komutatè a (si li clignote oswa ou pa), mete portant (son ak vibrasyon), osi byen ke detekte lòt defo.

Si aparèy ki teste a andomaje, siyale yon burnout fuzib 16 A ka vle di tou ke aparèy pwoteksyon surkouran nan kouran ki soti nan kontè a te deklanche.

AVÈTISMAN

Pandan mezi a, menm voltage prezan nan priz la mezire ki pouvwa aparèy la teste.

Pou pran yon mezi, ou dwe mete ( ):
· si mezi a kontinyèl oswa ou pa (se bouton peze, = pa gen tan respekte),
· dire tès t, · metòd tès.

= wi tès la kontinye jiskaske STOP la

· Chwazi tès fonksyonèl. · Antre nan anviwònman mezi yo (seksyon 2.3).

2 Konekte sistèm mezi a dapre sek. 3.2.13.

Peze bouton K STARTMANSE.

Tès la ap kontinye jiskaske li rive nan tan prereglaj la oswa jiskaske li peze. Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

4 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

Konpare rezilta a ak done teknik aparèy yo teste a. Evalyasyon an nan
5 kòrèk rezilta tès yo ka fèt lè w chwazi jaden apwopriye nan rezilta tès pozitif oswa rezilta tès negatif. Lè wap sove rezilta tès yo nan memwa a, evalyasyon sa a pral sove tou ansanm ak rezilta yo.

6 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi a:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Tès otomatik yo

7.1 Sekirite nan ekipman elektrik

7.1.1 Fè mezi otomatik yo

Nan mòd sa a, preparasyon pou pwochen mezi a fèt san yo pa bezwen retounen nan meni an.

Ale nan seksyon Pwosedi a.

· Chwazi pwosedi ki apwopriye a nan lis la. Ou ka itilize navigatè a pou asistans.

· Lè w manyen etikèt non an, ou ka montre pwopriyete li yo.

Antre nan pwosedi a. Isit la ou kapab:

Mete kijan pwosedi a pral fèt.

· Totalman otomatik (oto) chak tès ki vin apre yo pral egzekite

san yo pa bezwen pou apwobasyon itilizatè a (a kondisyon ke anvan an

Oto

rezilta tès la pozitif), · Semi-otomatik (oto) lè w fin ranpli chak tès tèsteur a pral

sispann sekans lan epi yo pral pare pou pwochen tès la

sou ekran. Kòmanse tès ki vin apre yo pral mande pou peze

bouton START,

Multibox aktive oswa enfim fonksyon Multibox la. Gade tou sek. 7.1.3,

chanje anviwònman yo nan stages (mezi eleman) nan pwosedi a. Gade tou sek. 2.3,

montre pwopriyete yo nan pwosedi a,

modifye pwosedi a tankou nan sec. 7.1.2, sa vle di:

chanje stagparamèt yo,

chanje lòd stages,

efase stages,

ajoute plis stages,

sove pwosedi a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Peze bouton K STARTMANSE.

…

Si Multibox la limen, fè kantite mezi ou vle pou chak nan valè yo mezire. Lè sa a, kontinye mezire pwochen kantite a.

Tès la ap kontinye jiskaske tout mezi yo fini oswa jiskaske itilizatè a peze .
Manyen ba a ak rezilta a revele rezilta pasyèl yo.

5 Apre mezi a fini, ou ka li rezilta a. Manyen ba a ak rezilta a pral kounye a tou revele rezilta pasyèl yo.

6 Ou ka fè sa ki annapre yo ak rezilta mezi yo:

inyore epi sòti nan meni an mezi,

repete li (ap montre fenèt seleksyon pou mezi ou vle repete a),

SAVE sove nan memwa,

SAVE AK AJOUTE kreye yon nouvo katab/aparèy ki ekivalan a

Katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an

urement te sove,

SAVE POU PRECEDENTE A sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

7.1.2 Kreye pwosedi mezi

Ale nan seksyon Pwosedi a.

Ajoute yon nouvo pwosedi. Antre non li ak ID li.

· Ajoute stages (mezi konpozan).

· Tape yon atik pou chwazi li. Tape li ankò pou deseleksyone li.

· Konfime stage lis.

Kounye a ou kapab:

chanje stage paramètres, chanje lòd stages,
efase stages, ajoute plis stages, sove pwosedi a.

7.1.3 Multibox fonksyon
Fonksyon Multibox la enfim pa default (Multibox). Sèvi ak lojisyèl Sonel PAT analiz pou pèmèt pèmanans yon pwosedi itilizatè.
Pèmèt fonksyon sa a ( Multibox) pèmèt itilizatè a fè plizyè mezi paramèt la - eksepte pou pouvwa. Fonksyon an itil espesyalman nan sitiyasyon kote yo mande plizyè mezi nan yon sèl objè.
· Chak mezi nan menm paramèt la trete kòm separe. · Yon lòt mezi menm paramèt la kòmanse ak icon. · Pou antre nan mezi pwochen valè peze icône. · Tout rezilta yo sove nan memwa. Mezire sikwi pou chak tès se menm jan ak pou mezi manyèl korespondan li yo.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

8.1 Grafik RISO

8 Karakteristik espesyal

Pandan mezi RISO a, li posib pou montre graf la. Sèvi ak opsyon ki sou ba anlè a, ou ka montre:

· yon graf pou pè fil obligatwa yo,

· done yo dwe prezante.

Ou kapab tou louvri graf la apre mezi a fini.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

W Pandan oswa apre mezi a, ou ka montre oswa kache sub-rezilta a pou yon segonn bay tès la. Pou fè sa, tou senpleman manyen pwen sou graf la ki entè-

se ou.

Deskripsyon ikon fonksyon

+/L1/L2 itilizatè

Make pè kondiktè yo mezire. Si yon mezi ap pwogrese, se sèlman pè ki mezire kounye a ki disponib

Chanje nan graf ki pi kout la (dènye 5 segonn mezi a)

Mete graf la tout antye sou ekran an Defile graf la orizontal Pwolonje graf la orizontal

Limite graf la orizontal

Retounen nan ekran mezi a

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

8.2 Korije valè RISO a nan tanperati referans la
Mèt la gen kapasite pou konvèti valè mezi RISO a nan valè rezistans nan tanperati referans ak. nan estanda ANSI/NETA ATS-2009. Pou jwenn rezilta sa yo, itilizatè a dwe:
· antre valè tanperati a manyèlman oswa · konekte sond tanperati a ak enstriman an.
Opsyon sa yo disponib: · RISO konvèti nan yon valè a 20ºC pou izolasyon lwil oliv ((aplike sa vle di nan izolasyon nan câbles), · RISO konvèti nan yon valè a 20ºC pou izolasyon solid (aplike sa vle di nan izolasyon nan câbles), · RISO konvèti nan yon valè nan 40ºC pou izolasyon lwil oliv (aplike sa vle di nan izolasyon nan machin wotasyon), · RISO konvèti nan yon valè nan 40ºC pou izolasyon solid (aplike sa vle di nan izolasyon nan machin wotasyon).

8.2.1 Koreksyon san ankèt tanperati a

Fè mezi a.

Sove rezilta a nan memwa a

Ale nan rezilta sa a nan memwa a nan mèt la.

4 Antre tanperati objè teste a ak kalite izolasyon li yo. Lè sa a, mèt la pral konvèti rezistans nan mezire nan rezistans nan tanperati referans: 20 ° C (RISO k20) ak 40 ° C (RISO k40).

Pou jwenn yon lekti tanperati, ou kapab tou konekte yon sond tanperati a nan mèt la epi antre lekti li yo. Gade sec. 8.2.2, etap 1.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

8.2.2

Koreksyon ak sond tanperati a
AVÈTISMAN
Pou asire sekirite itilizatè, li pa pèmèt yo monte sond tanperati a sou objè ki gen voltage pi wo pase 50 V sou tè a. Li rekòmande pou atè objè egzamine anvan ou monte sond la.

1 Konekte sond tanperati a ak mèt la. Tanperati a mezire pa enstriman an parèt nan tèt ekran an.

2 3 4

Fè mezi a. Sove rezilta a nan memwa a Ale nan rezilta sa a nan memwa a nan mèt la.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Antre kalite izolasyon objè teste a; tanperati a nan ki mezi a
5 te fèt yo pral estoke nan memwa a epi yo pa ka chanje. Mèt la pral konvèti rezistans ki mezire nan rezistans nan tanperati referans: 20 ° C (RISO k20) ak 40 ° C (RISO k40).
Ou pral chanje inite tanperati a lè w swiv sek. 1.5.5.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

8.3 Enpresyon etikèt

Konekte enprimant lan ak mèt la (seksyon 8.3.1).

Antre paramèt enprime (seksyon 8.3.2).

Fè mezi a.

Enprime etikèt rapò a (seksyon 8.3.3).

8.3.1 Konekte enprimant lan

8.3.1.1 Koneksyon fil

Konekte enprimant lan nan youn nan priz USB Host yo.

Aparèy pou enprime a vizib nan Anviwònman Pwodwi pou Telefòn.

8.3.1.2 Koneksyon san fil

Limen enprimant lan epi tann jiskaske li kòmanse difize rezo Wi-Fi li yo.

Nan mèt la ale nan Anviwònman Meter Kominikasyon Wi-Fi.

Chwazi emisyon rezo a pa enprimant lan. Enprimant lan pral konekte ak mèt la nan 90 segonn.

Aparèy pou enprime a vizib nan Anviwònman Pwodwi pou Telefòn.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

8.3.2 Paramèt enprime

Ale nan Anviwònman Pwodwi pou Telefòn Enpresyon.

Antre nan anviwònman enprime komen yo. Isit la ou ka mete:

· Kalite kòd QR
· Creole magazen tout enfòmasyon sou aparèy teste a: idantifyan, non, nimewo pwosedi mezi, done teknik, kote nan memwa, elatriye.
· Kout magazen sèlman ID aparèy teste a ak kote li nan memwa mèt la.
· Pwopriyete enprime otomatik yo
· Enprime otomatikman apre mezi enprime otomatik apre tès la fini.
· Pliye etikèt yon etikèt ki gen yon mak ki fè li pi fasil pou vlope etikèt la sou kab la.
· Etikèt etikèt objè ak rezilta tès aparèy la. · Mete etikèt sou objè ki gen rapò ak yon etikèt ak rezilta tès aparèy la ak
objè ki gen rapò ak li (egzanp IEC kab pouvwa).
· RCD make yon etikèt ak rezilta tès RCD a. · Enprime liy ki endike kantite mwa anvan pwochen tès yo ta dwe
fè. Enpresyon liy sou bò gòch, dwa oswa toude bò etikèt la depann sou kantite mwa apre yo ta dwe fè yon lòt tès aparèy. Pou egzanpample:

[3] liy ki sou bò gòch enprime a endike yon sik 3 mwa.

[6] liy ki sou bò dwat enprime a endike yon siy 6 mwa.

cle.

[12] liy ki sou bò gòch ak bò dwat enprime a endike yon 12-

sik mwa.

[0] [0] [0] pa gen okenn varyant liy enprime, ki vle di yon non-

sik estanda. · Anòt deskripsyon etikèt adisyonèl antre manyèlman pa itilizatè a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Antre nan paramèt enprimant espesifik yo. Isit la ou ka mete:

· Fòma etikèt objè
· Detaye gen yon lis kesyon nan egzamen vizyèl la ansanm ak evalyasyon an ak rezilta yo nan mezi endividyèl ak evalyasyon an.
· Estanda gen ladan rezilta jeneral tès la, logo ak done adisyonèl (non aparèy la, moun ki mezire).
· Kout ki sanble ak fòma estanda men san logo la ak enfòmasyon adisyonèl.
· Mini sèlman idantifyan, non ak kòd QR nan aparèy la teste yo enprime.
· Lòt paramèt
· Lòt deskripsyon etikèt si w dwe enkli li oswa ou pa. · Kòmantè mezi enkli li oswa ou pa. · Deskripsyon nan objè a teste enkli li oswa ou pa.

Anviwònman yo ka chanje atravè lojisyèl Sonel PAT analiz, apre yo fin konekte tèsteur a ak PC.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

8.3.3 Enpresyon yon etikèt ak rapò a
Enpresyon ka fèt nan plizyè ka: Lè yo montre fenèt Enprime Etikèt la, tcheke kare ki koresponn ak peryòd tès aparèy la chwazi (gade seksyon 8.3.2).

Lè w ap navige memwa a apre ou fin ajoute yon aparèy ki fèk achte (poko teste) ak konfimasyon sekirite faktori. Tankou yon selil memwa pa gen mezi

rezilta, men li gen done idantifikasyon ak paramèt aparèy (si yo te

antre). Chwazi icon. Anvan ou enprime etikèt la lè l sèvi avèk kòmand PRINT la,

ou ka: · chanje paramèt enprimant yo ( ),

· chwazi fòma etikèt,

· chanje paramèt enprime komen yo ( ).

Nan ka sa a, etikèt la pral endike ke pwochen tès la nan aparèy la ta dwe fèt

apre 6 mwa.

Lè viewing memwa. Si ou te antre nan yon selil ki gen done, chwazi icon .

Anvan ou enprime etikèt la avèk kòmand PRINT la, ou kapab: · chanje paramèt enprimant yo ( ),

· chwazi fòma etikèt,

· chanje paramèt enprime komen yo ( ).

Apre w fin ranpli yon sèl mezi. Chwazi SAVE. Si opsyon Enprime otomatikman apre mezi (seksyon 8.3.2) se:

· aktif, etikèt la enprime imedyatman, · inaktif, mèt la ap mande sou enprime.

Apre w fin ranpli mezi a nan mòd otomatik. Lè rezilta a prezante, mèt la ap mande sou enprime.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Memwa mèt la

Estrikti memwa ak jesyon
Memwa rezilta mezi se nan yon estrikti pyebwa. Li konsiste de dosye paran (maksimòm 100) kote objè timoun yo enbrike (maksimòm 100). Nimewo a nan objè sa yo se san limit. Chak nan yo gen sub-objè. Kantite maksimòm total mezi se 9999.
Viewing ak jere estrikti memwa a trè senp ak entwisyon gade pye bwa ki anba a.

Ajoute nouvo: katab
enstriman
mezi (epi ale nan meni mezi a pou chwazi epi pran yon mezi) Antre objè a epi:
montre opsyon
montre detay objè modifye detay objè a (antre/edite karakteristik li yo)
Chwazi objè a epi:
chwazi tout objè efase objè chwazi yo
· Nan meni memwa a ou ka wè konbyen dosye ( ) ak rezilta mezi ( ) ki prezan nan yon objè bay yo.
· Lè kantite rezilta nan memwa a rive nan maksimòm, ekonomize sa kap vini an posib sèlman lè w ranplase rezilta ki pi ansyen an. Nan sitiyasyon sa a, kontè a pral montre yon avètisman apwopriye anvan ou sove.

9.2 Fonksyon rechèch
Pou jwenn katab ou vle a pi vit, sèvi ak fonksyon rechèch la. Apre w fin chwazi icon antre non sa w ap chèche a epi klike sou rezilta apwopriye a pou kontinye.

, tou senpleman

100

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

9.3 Ekonomize done rezilta mezi nan memwa a
Ou ka sove mezi nan de fason: · lè w fè yon mezi epi apresa plase li nan yon objè ki nan estrikti memwa a ( ), · lè w antre yon objè nan estrikti memwa a epi fè yon mezi apati nivo sa a.
().
Sepandan, ou p ap sove yo dirèkteman nan dosye paran yo. Ou pral bezwen kreye yon katab timoun pou yo.

9.3.1 Soti nan rezilta mezi a rive nan objè a nan memwa

Fini mezi a oswa tann pou li fini.

Sove rezilta a nan memwa a (SAVE).

Kreye yon nouvo Katab/aparèy ki ekivalan a Katab/aparèy kote

rezilta mezi yo te fè anvan an te sove (SAVE

AK AJOUTE).

Sove rezilta a nan katab/aparèy kote rezilta mezi yo te fè anvan an te sove (SAVE TO PRECEDENT ONE).

Si ou te chwazi opsyon SAVE a, fenèt pou chwazi fenèt seleksyon kote yo sove a ap louvri. Chwazi youn nan dwa epi sove rezilta a nan li.

9.3.2 Soti nan objè a nan memwa rive nan rezilta mezi a

Nan memwa mèt la, ale nan kote rezilta yo dwe sove.

Chwazi mezi ou vle fè

Fè mezi a.

Sove rezilta a nan memwa a.

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

101

10 Mizajou lojisyèl

1 Telechaje aktyalizasyon a file soti nan manifakti a websit.

2 Sove aktyalizasyon a file nan yon baton USB. Baton an dwe fòma kòm yon FAT32 file sistèm.

Limen mèt la.

Antre nan Anviwònman.

Ale nan Meter Mizajou.

Mete baton USB a nan pò a nan mèt la.

Chwazi MIJOU (USB).

8 Gade pwogrè aktyalizasyon a. Tann jiskaske li fini. Ou pral enfòme sou rezilta aktyalizasyon a ak yon mesaj apwopriye.
· Anvan yo kòmanse aktyalizasyon a, chaje batri a mèt a 100%. · Aktyalizasyon a ap kòmanse si vèsyon an lojisyèl sou baton USB a se pi nouvo pase vèsyon an
kounye a enstale sou mèt la. · Pa fèmen kontè a pandan aktyalizasyon a ap pwogrese. · Pandan aktyalizasyon a, mèt la ka fèmen epi limen otomatikman.

102

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Depanaj

Anvan ou voye enstriman an pou reparasyon, kontakte depatman sèvis nou an. Li petèt posib ke mèt la pa domaje, e pwoblèm nan te koze pa kèk lòt rezon.
Yo ka repare kontè a sèlman nan priz manifakti a otorize. Depanaj pwoblèm tipik pandan itilizasyon mèt la dekri nan tablo ki anba a.

Sentòm Gen pwoblèm ak ekonomize oswa li mezi.
Gen pwoblèm navige nan dosye.

Aksyon Optimize memwa mèt la (sec. 1.5.7).

Reparasyon memwa mèt la pa te pote rezilta yo te espere.
Reyajiste memwa mèt la (seksyon 1.5.7).
Gen pwoblèm ki anpeche itilizasyon memwa.

Fonksyònman nan mèt la se notables pi dousman: repons long nan manyen ekran an, reta lè w ap navige nan Reyajiste mèt la nan anviwònman yo faktori (sec. 1.5.7). meni an, tan sove nan memwa, elatriye.

Mesaj FATAL ERROR ak kòd erè.

Kontakte sant sèvis kliyan an epi bay kòd erè a pou jwenn èd.

Mèt la pa reponn a aksyon itilizatè yo.

Peze epi kenbe mèt la.

bouton pou ca. 7 segonn pou fèmen

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

103

Lòt enfòmasyon ki parèt pa mèt la

12.1 Sekirite elektrik

LIMIT BRI I HILE
UDET UN>50 V
DECHARGE

Obecno napicia pomiarowego na zaciskach miernika.
Entèferans voltage pi ba pase 50 V DC oswa 1500 V AC prezan sou objè a teste. Mezi se posib men yo ka chaje ak erè adisyonèl.
Aktivasyon limit aktyèl la. Senbòl ki parèt la akonpaye pa yon bip kontinyèl.
Pann nan izolasyon objè a teste, se mezi a koupe. Mesaj la parèt apre LIMIT I parèt pou 20 s pandan mezi a, lè voltage deja rive nan valè nominal la.
Danjre voltage sou objè a. Mezi a pa pral fèt. Anplis enfòmasyon ki parèt yo: · UN voltagValè objè a parèt, · yon bip de-ton pwodwi, · limyè wouj ki ap dirije.
Dechaje objè a nan pwogrè.

12.2 Sekirite nan ekipman elektrik

Voltage sou kontè a! Twò wo U LN!

Voltage UN-PE > 25 V oswa mank de kontinwite PE, mezi yo bloke. Mains voltage > 265 V, mezi yo bloke.
Kòrèk polarite nan ekipman pou pouvwa (L ak N), mezi posib.
Pa kòrèk polarite nan ekipman pou pouvwa, echanje L ak N nan priz ekipman pou pouvwa a nan tèsteur la. Mèt la otomatikman chanje L ak N nan mezi priz tès yo posib. Mank kontinwite nan kondiktè L.
Mank kontinwite nan kondiktè N.
Kout sikwi L ak N fil.

104

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Manifakti

Manifakti aparèy la ak founisè garanti ak sèvis apre garanti:

SONEL SA Wokulskiego 11 58-100 widnica
Polòy tel. +48 74 884 10 53 (Sèvis Kliyan)
imel: customerservice@sonel.com web paj: www.sonel.com

MeasureEffect MANUAL ITIlizatè

Dokiman / Resous

sonel MPI-540 Multi Fonksyon Meter [pdfManyèl Itilizatè
MPI-540 milti fonksyon mèt, MPI-540, milti fonksyon mèt, fonksyon mèt, mèt

Referans

Manyèl itilizatè

sonel MPI-540 Multi Fonksyon Meter

Enfòmasyon sou pwodwi

Enstriksyon Itilizasyon Pwodwi

FAQ

Entèfas ak konfigirasyon

Premye etap yo

Koneksyon

Mezi Sekirite elektrik

Tès otomatik yo

Memwa mèt la

Depanaj

Lòt enfòmasyon ki parèt pa mèt la

Manifakti

Dokiman / Resous

Referans

Kite yon kòmantè

Anile repons