Manuale d'uso sonel MPI-540 multifunzione

Benvenuti à a piattaforma Sonel MeasureEffectTM. Stu sistema cumpletu permette di piglià misure, almacenà è gestisce e dati, è furnisce un cuntrollu multi-livellu di i vostri strumenti.
A piattaforma hè pensata per simplificà i vostri prucessi di misurazione è rinfurzà l'efficienza.

Istruzzioni per l'usu di u produttu

Interfaccia è cunfigurazione

Questa sezione copre l'interfaccia è i paràmetri di cunfigurazione di a piattaforma.

Primi Passi

Accuminciate cù a piattaforma familiarizendu cù a lista di funzioni di misurazione, modalità in diretta è paràmetri di misurazione.

Lista di funzioni di misurazione

Esplora e diverse funzioni di misurazione dispunibili nantu à a piattaforma.

Modu Live

Amparate cumu utilizà a funzione di modalità live per misure in tempu reale.

Impostazioni di misurazione

Aghjustate è persunalizà i paràmetri di misurazione secondu e vostre esigenze.

Cunnessioni

Assicurà e cunnessione adattate per misure sicure è precise.

Sicurezza elettrica

Segui e linee specifiche di cunnessione per e misurazioni EPA, misure RISO, RX, misurazioni RCONT, è più.

Sicurezza di l'apparecchi elettrici

Capisce i cunnessi per i diversi tipi di misurazioni cum'è I misure cù clamp, misurazioni IPE, è più.

FAQ

Q: Cumu aghjurnà u software di a piattaforma?
- A: Per aghjurnà u software di a piattaforma, visitate u nostru ufficiale websitu è scaricate l'ultima versione di u software. Segui l'istruzzioni di installazione furnite in u pacchettu di aghjurnamentu.
Q: Puderaghju esportà e dati di misurazione à i dispositi esterni?
- A: Iè, pudete esportà e dati di misurazione à i dispositi esterni utilizendu a funzione di esportazione di dati di a piattaforma. Cunnette vi u dispusitivu esterni à a piattaforma è seguità i instructions, nant'à-schermu à trasfiriri i dati.

View Fullscreen

Interfaccia è cunfigurazione

1.1 Tastiera nantu à u screnu

U teclatu nantu à u screnu hà e stesse funzioni cum'è u teclatu nantu à qualsiasi dispositivu touchscreen.

Sguassà

Andà à a nova linea

Andà à u prossimu campu

!#1

Cambia à un teclatu cù numeri è caratteri speciali

Alt Mostra i diacritici

Cunfirmà u testu inseritu

Oculta u teclatu

1.2 Icone di menu
Andà à a finestra precedente Ritorna à u menù principale Aiutu Sconnette l'utilizatore

+/-

Inserite i marcati

Aghjunghjite un oggettu di misurazione

Impostazioni di misurazione è limiti

Aghjunghjite un ughjettu Aggiungi un cartulare Aggiungi un strumentu Aggiungi una misura

Misure generale
Memoria

Expand the item Collapse the item Salvà Chiudi finestra / annullà l'azzione Informazioni
Cumincià a misurazione Finisce a misurazione Repetite a misurazione Mostra u graficu
Ricerca Vai à u cartulare parent

MeasureEffect MANUAL D'USU

1.3 Gesti

5 s

Cumincià a misurazione tenendu l'icona per

5 seconde

Toccate un articulu nantu à u touch screen

1.4 U contu di l'utilizatori
Dopu à u login, vi darà accessu à u menù di cunti utilizatori. U simbulu di lucca significa chì l'utilizatore hè prutettu da una password.

L'utilizatori sò intrudutti à una lista di persone, chì anu realizatu teste cù u so nome di firma. U dispusitivu pò esse usatu da parechje persone. Ogni persona pò accede cum'è utilizatore cù u so propiu login è password. I password sò usati per impediscenu di accede à un altru contu d'utilizatori. Solu l'amministratore hà u dirittu di entre è sguassà l'utilizatori. L'altri utilizatori ponu solu cambià i so dati.
· U metru pò avè un solu amministratore (admin) è un massimu di 4 utilizatori cù diritti limitati.
· L'utilizatore creatu da l'amministratore riceve i so paràmetri di u metru. · Sti paràmetri ponu esse cambiati solu da quellu utilizatore è l'amministratore.

MeasureEffect MANUAL D'USU

1.4.1 Aghjunghje è edità utilizatori
1 · Per inserisce un novu utilizatore, selezziunate . · Per cambià i dati di un utilizatore datu, selezziunate l'utilizatore. · Allora entre o edità i so dati.

Dopu avè toccu u lucatu, pudete inserisce a password per accede à l'ac-

cuntà. Toccate dinò se vulete disattivà a prutezzione di password di u contu.

Infine, salvà i vostri cambiamenti.

1.4.2 Eliminazione di l'utilizatori
Per sguassà l'utilizatori, marcateli è selezziunate . L'eccezzioni hè u contu di l'amministratore, chì pò esse sguassatu solu restituendu u metru à i paràmetri di fabbrica (sec. 1.5.4).

1.4.3 Cambia l'utilizatori

Per cambià l'utilizatore, log out l'utilizatore attuale è cunfirmà a fine di a sessione.

Avà pudete login cum'è un altru utilizatore.

MeasureEffect MANUAL D'USU

1.5 Configurazione di i paràmetri principali di u metru
Quì pudete cunfigurà u metru à i vostri bisogni.

1.5.1 Lingua
Quì pudete stabilisce a lingua di l'interfaccia.

1.5.2 1.5.3

Data è ora
Paràmetri dispunibili: · Data. · Tempu. · Fusiu orariu.
Accessori

Quì truverete una lista di accessori è e so opzioni di cunfigurazione.

1.5.4

metru
Impostazioni dispunibili:
· Comunicazione quì pudete cunfigurà i metudi di cumunicazione dispunibili.
· Mostra quì pudete attivà / disattivà l'ora per quandu a schermu si spegnerà, aghjustà a luminosità, accende / disattiva a funzione touch di u screnu, cambia a dimensione di fonti è icone in a misura. view.
· Auto off quì pudete stabilisce / disattivà u tempu Auto OFF di u dispusitivu. · Sounds quì pudete attivà / disattivà i soni di u sistema. · Update quì pudete aghjurnà u software di u dispusitivu. · U modu specializatu permette di inserisce un codice di serviziu speciale. Questu
funziunalità hè dedicatu à u nostru sustegnu tecnicu.
· Recuperazione quì pudete restaurà u metru à i paràmetri di fabbrica. Vede ancu sec. 1.5.7.
· Statu di Meter quì pudete verificà u spaziu utilizatu è dispunibile in a memoria interna.

MeasureEffect MANUAL D'USU

1.5.5 1.5.6

Misurazioni
Paràmetri dispunibili: · Tipu di rete di rete à quale hè cunnessu u dispusitivu. · Volu di frequenza di retetage frequenza di a reta à quale u dispusitivu
hè cunnessu. · Mains voltage voltage di a reta à quale u dispusitivu hè cunnessu. · Mostra missaghji circa high voltage affissà missaghji supplementari
circa high voltage mentre pigliate misure. · Mostra voltage warning affissendu un avvisu nantu à alta
voltage si verifica durante a misurazione. · Permette l'inversione di polarità IEC LN chì permettenu i fili L è N scambiati di
un cable IEC. · Ritardo di acquisizione di misurazione quì pudete stabilisce u ritardu per u principiu
a misura. · Inizio ritardatu di u dispusitivu testatu quì pudete stabilisce u ritardu per u start-
ing u dispusitivu testatu quandu pruvà a so sicurità. · Test visuale cù R LN quandu l'opzione hè attiva, u metru verifica u
a resistenza interna di l'ughjettu cunnessu à questu per esempiu, per cortu circuitu. · Attiva l'avvisu di l'apparechju micca cunnessu quandu l'opzione hè attiva,
u metru verifica se u dispusitivu pruvatu hè cunnessu à questu. · Incrementu automaticu di l'ID creendu novi elementi di memoria cù un ID unicu per u
cartulare parent in numerazione sequenziale. · Incrementu automaticu di nome creendu novi elementi di memoria secondu previ-
nomi è tippi selezziunati. · Réglage de l'unité de température de l'unité de température affichée et mémorisée
u risultatu dopu à cunnette a sonda di temperatura.
infurmazione

Quì pudete verificà l'infurmazioni nantu à u metru.

MeasureEffect MANUAL D'USU

1.5.7

Reset di fabbrica di u metru
Avete parechje opzioni in questu menu.

· Optimizazione di memoria di u metru. Aduprate sta funzione, se:

ci sò prublemi cù salvà o leghje e misure,

ci sò prublemi per navigà attraversu i cartulare.

Se stu metudu ùn curreghja micca u prublema, utilizate u "Reset the meter's

funzione "memoria".

· Resetting a memoria di u metru. Aduprà sta funzione, se: ristabilisce a memoria di i metri ùn hà micca currettu u prublema.
Ci sò altri prublemi chì impediscenu l'usu di a memoria Prima di inizià a cancellazione, ricumandemu di trasfiriri i dati à una chiavetta USB o un urdinatore.

· Reset di fabbrica di u metru. Tutti i cartulare salvati, e misurazioni, i cunti d'utilizatori è i paràmetri inseriti seranu sguassati.

Dopu avè sceltu l'opzione desiderata, cunfirmà a vostra decisione è seguitate e richieste.

MeasureEffect MANUAL D'USU

I primi passi

2.1 Lista di funzioni di misurazione
A lista di e funzioni di misura dispunibuli varieghja secondu ciò chì hè cunnessu à u dispusitivu. · Per automaticamente, e funzioni chì ùn necessitanu micca un alimentazione elettrica sò visualizate. · Dopu a cunnessione di l'alimentazione, a lista di e funzioni pò espansione. · Dopu a cunnessione di l'adattatore AutoISO, a lista di e funzioni di misura dispunibuli serà ristretta
finu à quelli dedicati à l'adattatore.

2.2 Modu Live

In certi funzioni pudete view i valori letti da u metru in un sistema di misurazione datu.

Sceglite a funzione di misurazione.

Selezziunate l'icona per espansione / minimizà u pannellu di lettura in diretta.

Toccu u pannellu si espansione à a dimensione completa. In questa forma, presenta infurmazioni supplementari. Pudete chjude cù l'icona.

2.3 Paràmetri di misurazione

+/-

In u menù di misurazione, pudete inserisce o edità i marcati di coppie di fili in a prova

ughjettu. I nomi (marcatura) ponu esse:

· predefinitu,

· definitu da l'utilizatori (dopu à a selezzione Aduprate u vostru propiu marcatu di filu).

+/L1/L2
…

L'icone di l'etichetta portanu à a finestra di etichettatura di un paru di linee. I marcati novi ùn ponu esse listessi di quelli chì sò digià introduti.

L'icona apre a finestra per aghjunghje a misurazione di u prossimu paru di cunduttori.

I testi necessitanu paràmetri adatti. Per fà questu, selezziunate questu icona in a finestra di misurazione. Un menu s'aprerà cù paràmetri di paràmetri (sferenti elementi dipendenu da a misura scelta).
Se avete stabilitu limiti, u metru mostrarà se u risultatu hè in elli. u risultatu hè in u limitu stabilitu. u risultatu hè fora di u limitu stabilitu. valutazione ùn hè micca pussibule.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.1 Sicurezza elettrica

Cunnessioni

3.1.1 Cunnessioni per e misurazioni EPA

I layout di cunnessione varienu secondu ciò chì vulete misurà. 3.1.1.1 Resistenza puntu à puntu RP1-P2

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.1.1.2 Puntu à a resistenza di terra RP-G

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.1.1.3 Resistenza superficia RS

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.1.1.4 Resistenza Volume RV

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.1.2 Cunnessioni per e misurazioni RISO
Durante a misurazione, assicuratevi chì i fili di prova è i clips di crocodile ùn si toccanu micca l'un l'altru è / o a terra, perchè un tali cuntattu pò causà u flussu di i currenti di a superficia chì risultatu in un errore supplementu in i risultati di misurazione. U modu standard di misurà a resistenza d'insulation (RISO) hè u metudu di dui piombi.
In casu di cables d'energia misurate a resistenza d'insulazione trà ogni cunduttore è altri cunduttori curtite è in terra (Fig. 3.1, Fig. 3.2). In i cables schermati, u scudu hè ancu in corto.

Fig. 3.1. Misurazione di un cable unshielded

Fig. 3.2. Misurazione di un cable schermu

MeasureEffect MANUAL D'USU

In transformatori, cables, insulators, etc., ci hè una resistenza di superficia chì pò distorte u risultatu di a misura. Per eliminà, hè aduprata una misurazione di trè fili cù una presa G GUARD. Un exampLe di l'applicazione di stu metudu hè presentatu quì sottu.
Misurazione di a resistenza inter-winding di un trasformatore. Cunnette a presa G à u tank di trasformatore, è RISO+ è RISOsockets à l'avvolgimenti.

Cordon d'essai blindé RISO

Misurazione di a resistenza d'insulazione trà unu di l'avvolgimenti è u tank di trasformatore. U socket G di u metru deve esse culligatu à a seconda bobina, è u socket RISO + à u putenziale di terra.

Cordon d'essai blindé RISO

MeasureEffect MANUAL D'USU

Cavo di prova schermu RISO 1 guaina di cable 2 schermu di cable
3 fogli di metallu avvoltu intornu à l'insulazione di u cunduttore 4 cunduttore

Misurazione di a resistenza d'insulazione di u cable trà unu di i cunduttori di u cable è u so scudo. L'effettu di i currenti di a superficia (impurtante in cundizioni climatichi avversi) hè eliminatu cunnessu un pezzu di foglia di metallu insulating u cunduttore testatu cù u socket G di u metru.
U listessu deve esse applicà à a misurazione di a resistenza d'insulazione trà dui cunduttori di u cable - altri cunduttori chì ùn participanu micca à a misurazione sò attaccati à u terminal G.
Misurazione di a resistenza d'insulazione di altu voltage breaker. U socket G di u metru hè cunnessu cù l'insulatori di i terminali disconnector.

Cordon d'essai blindé RISO

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.1.3 Cunnessioni per misure RX, RCONT
Volu bassutagA misurazione di a resistenza hè realizata in u circuitu seguenti.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.1.4 Misurazioni cù l'adattatore AutoISO-2511
Sicondu a facilità di misurazione è i standard stabiliti (ogni cunduttore à ognunu o cunduttore à altri cunduttori in cortocircuiti è messi à terra), a misurazione di a resistenza d'insulazione di fili o cavi multi-core richiede parechje cunnessione. Per accurtà u tempu di misurazione è eliminà l'inevitabbili errori di cunnessione, Sonel ricumanda un adattatore chì cambia trà e coppie individuali di cunduttori per l'operatore.
L'adattatore AutoISO-2511 hè pensatu per misurà a resistenza d'insulazione di i cavi è i fili multicore cù un vol di misurazione.tage di sin'à 2500 V. L'usu di l'adattatore elimina a pussibilità di fà un sbagliu, è riduce significativamente u tempu necessariu per misurà a resistenza d'insulation trà coppie di cunduttori. Per esample, per i cables 4-core, l'utilizatori farà una sola operazione di cunnessione (vale à dì cunnette l'adattatore à a facilità), mentre chì l'AutoISO-2511 eseguirà l'attraversu per sei cunnessione consecutivi.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2 Sicurezza di l'equipaggiu elettricu
3.2.1 Cunnessioni per I misurazioni cù clamp

Attaccà clamp intornu à cunduttore misurata.

3.2.2 Cunnessioni per I misurazioni cù clamp

Attaccà clamp intorno ai conduttori L e N.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2.3 Cunnessioni per e misurazioni IPE

Misura cù clamp. Attaccà clamp intornu à cunduttore PE.

Misurazione cù una presa di prova. Cunnette a presa di rete di l'apparechju testatu in a presa di prova di u tester. agghiunta-
In più, hè pussibule di realizà a misura cù a sonda cunnessa à a presa di terminale T1.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2.4

Cunnessioni in e misurazioni di i dispositi in a classe di prutezzione I, I in u socket, ISUB, RISO
misurazione ISUB. Pour la Classe I : brancher la prise de courant de l'appareil testé à la prise d'essai.
Mi misurà cù una presa di prova. Cunnette a presa di rete di l'apparechju testatu in a presa di prova.
Misurazione ISUB cù presa di prova. Cunnette a presa di rete di l'apparechju testatu in a presa di prova.
Misurazione RISO cù presa di prova. Cunnette a presa di rete di l'apparechju testatu in a presa di prova di u tester. A misura hè fatta trà L è N (chì sò in cortocircuiti) è PE.

3.2.5

Cunnessioni in misure di apparecchi in classi di prutezzione I è II, ISUB, IT, RISO
misurazione ISUB. Pour les pièces de Classe II et accessibles déconnectées du PE en Classe I : connecter la sonde à la prise terminale T2 et toucher les parties accessibles de l'appareil testé.
misurazione IT. Cunnette a presa di rete di l'apparechju testatu in a presa di prova di u tester. Aduprate a sonda cunnessa à a presa di terminale T2 è toccate e parti accessibili di l'apparechju testatu (per l'apparecchi di Classe I toccate e parti accessibili chì ùn sò micca cunnessi à PE).
misurazione di RISO. Brancher L et N en court-circuit de la prise d'alimentation de l'appareil testé à la prise terminale T1. Utilizendu a sonda cunnessa à a presa di terminale T2, tocca e parti cunduttivi accessibili di l'apparechju testatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2.6 Cunnessioni per e misurazioni RISO

Misurazione in l'apparecchi di Classe I senza aduprà a presa di prova. Brancher les cordons L et N du cordon d'alimentation de l'appareil testé à la prise de borne T1. Utilizendu a sonda cunnessa à a presa di terminale T2, tocca e parti cunduttivi accessibili di l'apparechju testatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2.7 Cunnessioni per e misurazioni RPE

Misurazione di u socket-sonda. Cunnette a presa di rete di l'apparechju in prova à a presa di prova di u tester. Utilizendu a sonda cunnessa à u socket T2, tocca e parti metalliche di l'apparechju testatu chì sò cunnessi à PE.
Misura sonda-sonda. Brancher PE di a presa di rete di l'apparechju testatu in a presa di terminale T1. Utilizendu a sonda cunnessa à u socket T2, tocca e parti metalliche di l'apparechju testatu chì sò cunnessi à PE.

3.2.8 Cunnessioni in misure di i dispusitivi IEC RISO, RPE, IEC

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2.9 Cunnessioni in misure di i dispusitivi PRCD I, IPE, IT, RPE

3.2.10 Cunnessioni in misure di dispusitivi PELV

Utilizendu u filu di prova à doppia fila di 1.5 m, cunnette u low-voltage plug di u volu testatutage surghjente à u socket T1 di u tester. Allora cunnette u voltage surgente à u putere.

3.2.11 Cunnessioni in a misurazione di RCD stazionarii
Cunnette a presa di rete di u tester in a presa testata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2.12 Cunnessioni in e misure di saldatura
3.2.12.1 Misurazione di a saldatura monofase di a misura di IL, RISO, U0 IL. Variante cù l'alimentazione di a saldatrice da a presa di prova di u metru (solu 1-fase, max. 16 A).
misurazione U0. Variante cù l'alimentazione di a saldatrice da a presa di prova di u metru (solu 1-fase, max. 16 A).
Mesure RISO LN-S ou RISO PE-S. Apparecchio à 1 fase.

3.2.12.2 Misurazione di a saldatura monofase di IP

Misurazione cù una presa di prova. Cunnette a presa di rete di l'apparechju testatu in a presa di prova di u tester. U cable T1 pò esse cunnessu, ma ùn deve micca esse.

3.2.12.3 Misurazione di una saldatrice monofase di IP cù l'adattatore PAT-3F-PE
Misurazione cù l'adattatore PAT-3F-PE. Cunnessu un apparecchiu 1-fase 230 V.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2.12.4 Misurazione di a saldatura monofase o trifase di RISO

Misurazione di

RISO LN-S o RISO

PE-S.

3-fase

l'apparechju o 1-

apparecchiu di fase

alimentatu da un

presa industriale.

3.2.12.5 Misurazione di a saldatura trifase di IL, U0

misurazione IL. Variante cù l'alimentazione di a saldatrice direttamente da a presa di rete.
misurazione U0. Variante cù l'alimentazione di a saldatrice direttamente da a presa di rete.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2.12.6 Misurazione di a saldatura trifase di IP cù l'adattatore PAT-3F-PE Misurazione cù l'adattatore PAT-3F-PE. Cunnessu un apparecchiu trifase 3 A.
Misurazione cù l'adattatore PAT-3F-PE. Cunnessu un apparecchiu trifase 3 A.

MeasureEffect MANUAL D'USU

3.2.13 Test di putenza di cunnessione

Misura senza clamp. Cunnette a presa di rete di l'apparechju testatu in a presa di prova di u tester.

Misura cù clamp. Attaccà clamp intornu à L cunduttore. À a presa T1, cunnette i cunduttori L è N di u cordone di alimentazione di l'apparechju testatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Misure. Test visuale

Selezziunà Test visuale.

2 Da a lista di l'opzioni chì ponu esse utilizati, selezziunate u risultatu di a vostra inspezione. Toccate ogni articulu quante volte hè necessariu per inserisce u risultatu di a prova adattatu: micca realizatu, passatu, fallutu, micca definitu (senza valutazione chjara), micca applicabile (micca applicabile à un aspettu determinatu), omessi (omissione intenzionale, deliberata, per esempiu dovuta). senza accessu).

Se manca qualsiasi opzione chì avete bisognu, pudete aghjunghje à a lista.

Finisce a prova.

4 A pantalla di riassuntu di a prova appariscerà. Toccu a barra cù u risultatu revelarà e vostre selezzione da u passu 2. Se vulete inserisce infurmazioni supplementari nantu à u studiu, espansione u campu di Attachments è riempie u campu di cumenti.

MeasureEffect MANUAL D'USU

Misurazioni Sicurezza elettrica

5.1 Indicatore di scarica dielettrica DD
U scopu di a prova hè di verificà u gradu di umidità in l'insulazione di l'ughjettu pruvatu. Quantu più grande hè u so cuntenutu di umidità, più grande hè a corrente di scarica dielettrica.
In a prova di scarica dielettrica, dopu à 60 seconde da a fine di a misurazione (caricamentu) di l'insulazione, a corrente di scarica hè misurata. La DD est une valeur caractérisant la qualité d'isolation indépendante du vol d'essaitage.
A misurazione opera in a seguente manera: · Prima l'insulazione hè caricata cù un currente per un periodu stabilitu. Se u voltage ùn hè micca uguale à u
set voltage, l'ughjettu ùn hè micca incaricatu è u metru abbanduneghja a prucedura di misurazione dopu à 20 seconde. · Dopu chì a carica è a polarizazione hè cumpleta, l'unicu currente chì passa per l'insulazione hè a corrente di fuga. · Allora l'insulazione hè scaricata è u currente di scaricamentu dielettricu tutale principia à scorri per l'insulazione. Inizialmente, sta corrente hè a summa di a corrente di scaricamentu di capacità, chì svanisce rapidamente cù u currente di assorbimentu. U currente di fuga hè insignificante, perchè ùn ci hè micca test voltage. · Dopu à 1 minutu da a chjusa di u circuitu, u currente hè misuratu. U valore DD hè calculatu cù a formula:

DD = I1min U pr C
induve: I1min currenti misurata 1 minutu dopu à chjude u circuitu [nA], Upr test voltage [V], C capacità [µF].

U risultatu di a misura indica u statutu di l'insulazione. Pò esse paragunatu cù a tavola chì seguita.

valore DD

Cundizione d'insulazione

Bad

4-7

Debule

2-4

Acceptable

Bene

Per piglià una misurazione, duvete stabilisce ( ):
· test nominali voltage Un, · durata tutale di a misura t, · limiti (se necessariu). U metru suggerisce i paràmetri pussibuli.

· Selezziunà a misura DD. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette i cavi di prova secondu a sec. 3.1.2.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 s

Mantene premutu u buttone START per 5 seconde. Questu pruvucarà un 5 seconde

countdown, dopu chì a misurazione principia.

Avviamentu rapidu (senza un ritardu di 5 seconde) eseguite slidendu u buttone START. A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

Durante a misurazione, hè pussibule di vede u graficu (sec. 8.1).

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

Pudete avà ancu vede u graficu (sec. 8.1).

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

In ambienti cù forti interferenze elettromagnetiche, a misurazione pò esse affettata da un errore supplementu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.2 Misurazioni EPA in l'EPA

In EPAs (Electrostatic Protected Areas) sò usati materiali per a prutezzione contra a scarica elettrostatica (ESD). Sò classificati secondu e so caratteristiche di resistenza è resistività.
I materiali di schermatura ESD a prutezzione completa di stu tipu hè furnitu da una gabbia di Faraday. Un schermu materiale impurtante da scarichi statichi hè u metale conduttivu o carbone, chì suppresses è debilita l'energia di u campu elettricu.
I materiali cunduttivi anu una bassa resistenza, chì permettenu i carichi di muvimenti rapidamente. Se u materiale cunduttivu hè in terra, i carichi scorri rapidamente. Esampi materiali cunduttivi: carbon, metalsconductors.
I materiali dissipanti di carica in questi materiali, i carichi scorri à a terra più lentamente chì in u casu di materiali cunduttori, u so putenziale distruttivu hè ridutta.
Materiali isolanti difficiuli di terra. I carichi statichi restanu in stu tipu di materiale per un bellu pezzu. Esamples di materiali insulating: vetru, aria, imballaggi plastica cumunimenti usatu.

Materiale Materiali di schermatura di scaricamentu ESD
Materiali cunduttivi Materiali dissipanti di carica
Materiali isolanti

Critères RV > 100 100 RS < 100 k 100 k RV < 100 G RS 100 G

Per piglià una misurazione, duvete stabilisce ( ):
· test voltage Un secondu a EN 61340-4-1: 10 V / 100 V / 500 V, · durata di misura t secondu a EN 61340-4-1: 15 s ± 2 s, · metudu di misura:
resistenza puntu à puntu RP1-P2, resistenza puntu à terra RP-G, resistenza superficia RS, resistenza volume RV. · limiti vede i criterii di valutazione secondu a EN 61340-5-1 (tavula sottu).

Materiale Superficie Pavimenti Imballaggio conduttivu Imballaggio dissipante di carica Imballaggio isolante

Critères RP-G < 1 G RP1-P2 < 1 G RP-G < 1 G
100 RS <100 k
100 k RS <100 G
RS 100 G

E linee guida dettagliate ponu esse truvate in i standard: IEC 61340-5-1, IEC/TR 61340-5-2, ANSI/ESD S20.20, ANSI/ESD S541 è in i standard riferiti in i documenti sopra citati.

MeasureEffect MANUAL D'USU

· Selezziunà a misura EPA.

· Selezziunà u metudu di misurazione (sec. 2.3).

· Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu u metudu di misurazione aduttatu (sec. 3.1.1).

5 s

Mantene premutu u buttone START per 5 seconde. Questu pruvucarà un 5 seconde

countdown, dopu chì a misurazione principia.

Avviamentu rapidu (senza un ritardu di 5 seconde) eseguite slidendu u buttone START. A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè appughjatu.

Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvà u risultatu in u cartulare / dispusitivu

induve u risultatu di a misurazione realizata prima

hè statu salvatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.3 RampTest di misura cù ramp prova
Misurazione cù u voluminu crescentetage (RampTest) hè di determinà à quale DC voltagE valore l'insulazione si romperà (o micca). L'essenza di sta funzione hè: · per pruvà l'ughjettu misuratu cù u voltage crescente à u valore finali Un, · à verificà s'è l 'uggettu vi riservà proprietà insulating electricu quandu u massimu voltagè Un hè
presente quì per u tempu preset t2. A prucedura di misurazione hè illustrata in u graficu sottu.

Graficu 5.1. Voltage furnitu da u metru in funzione di u tempu per dui tassi d'aumentu esemplarii
Per eseguisce a misurazione, prima mette ( ):
· voltage Un voltage à quale l'ascesa hè da finisce. Pò esse in a gamma di 50 V... UMAX, · tempu t durata tutale di a misura, · tempu t2 tempu durante u quali u vol.tage deve esse mantinutu nantu à l'ughjettu testatu (Graph 5.1), · currente di cortu-circuitu massimu ISC se durante a misurazione u metru righjunghji u preset.
valore entrerà in u modu di limitu di currente, chì significa chì fermarà più aumentu di a corrente forzata nantu à questu valore, · limitu di corrente di fuga IL (IL ISC) se a corrente di fuga misurata righjunghji u valore predeterminatu (una rottura di l'ughjettu testatu). si verifica), a misura hè fermata è u metru mostra u voltage à quale hè accadutu.

· Selezziunà RampA misura di prova. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette i cavi di prova secondu a sec. 3.1.2.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 s

Mantene premutu u buttone START per 5 seconde. Questu attivarà un conte di 5 seconde -

down, dopu chì a misurazione principia.

Durante a misurazione, hè pussibule di vede u graficu (sec. 8.1).

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

Pudete avà ancu vede u graficu (sec 8.1).

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à u

cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misurazione realizata prima

hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.4 RISO resistenza d'insulation
L'instrumentu misura a resistenza d'insulazione appiicandu u voltage Un à a resistenza pruvata R è misurà u currente I chì scorri à traversu. Quandu u calculu di u valore di a resistenza d'insulazione, u metru usa u metudu tècnicu di a misura di resistenza (R = U/I).
Per piglià una misurazione, deve stabilisce ( ): · test nominali voltage Un, · durata di a misura t (se permessa da a piattaforma hardware), · volte t1, t2, t3 necessarii per u calculu di i coefficienti di assorbimentu (se permessu da a piattaforma hardware), · limiti (se necessariu). U metru suggerisce i paràmetri pussibuli.

5.4.1

Misurazioni cù l'usu di teste di teste
ATTENZIONE L'ughjettu testatu ùn deve micca esse vivu.

· Selezziunà a misura RISO. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette i cavi di prova secondu a sec. 3.1.2.

5 s

Mantene premutu u buttone START per 5 seconde. Questu hà da attivà un countdown, durante u quale u metru ùn genera micca un vulume periculosotage, è a misura-

ment pò esse interrotta senza bisognu di scaricamentu di l'ughjettu pruvatu. Dopu à

countdown, a misurazione principia.

Avviamentu rapidu (senza un ritardu di 5 seconde) eseguite slidendu u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu.

Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

Durante a misurazione, hè pussibule di vede u graficu (sec. 8.1).

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

Test UISO voltage corrente di fuga IL
Pudete avà ancu vede u graficu (sec 8.1).

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvà u risultatu in u cartulare / dispusitivu

induve u risultatu di a misurazione realizata prima

hè statu salvatu.

· Disattivà u tempu t2 disattiverà ancu t3. · U timer chì misura u tempu di misurazione hè iniziatu quandu UISO voltage hè stabilizatu. · LIMIT I informa di una operazione cù una putenza limitata di l'inverter. Se sta cundizione persiste per
20 seconde, a misura hè fermata.
· Se u metru ùn hè micca capaci di carricà a capacità di l'ughjettu pruvatu, LIMIT I hè visualizatu è dopu à 20 s a misurazione hè fermata.
· Un tonu brevi informa per ogni periodu di 5 seconde di tempu chì hè scadutu. Quandu u cronometru righjunghji punti caratteristici (t1, t2, t3 volte), dopu per 1 secondu, un icona di questu puntu hè visualizatu chì hè accumpagnatu da un bip longu.
· Se u valore di qualcunu di a resistenza parziale misurata hè fora di u range, allura u valore di u coefficient d'absorzione ùn hè micca mostratu è i trattini horizontali sò visualizati.
· Dopu à a fine di a misurazione, a capacità di l'ughjettu pruvata hè scaricata da i terminali RISO + è RISO- in shorting cù resistenza di ca. 100 k. À u listessu tempu, u missaghju DISCHARGING hè visualizatu, è ancu u valore di UISO voltage chì hè prisente à quellu tempu nantu à l'ughjettu. UISO diminuisce cù u tempu finu à chì hè cumplettamente scaricatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.4.2 Misurazioni cù l'adattatore AutoISO-2511

Selezziunà a misura RISO.

2 Cunnette l'adattatore secondu a sec. 3.1.4.

Dopu avè cunnessu l'adattatore, a lista di e funzioni di misura dispunibuli serà ristretta à quelli dedicati à l'adattatore.
3 A pantalla mostra l'etichetta di l'adattatore cunnessu è l'icona per selezziunà u numeru di fili di l'ughjettu pruvatu.

· Determinà u numeru di fili di l'ughjettu pruvatu. · Per ogni paru di cunduttori entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

4 Cunnette l'adattatore à l'ughjettu pruvatu.

5 s

Mantene premutu u buttone START per 5 seconde. Questu hà da attivà un countdown,

dopu chì a misurazione principia.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

Test UISO voltage corrente di fuga IL
Pudete avà ancu vede u graficu (sec. 8.1).

7 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u fold-

er/dispositivu induve u risultatu di a misurazione realizata prima

hè statu salvatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.5 RISO 60 s Rapporto di assorbimento dielettrico (DAR)

U rapportu di assorbimentu dielettricu (DAR) determina u statu di insulazione per mezu di u rapportu di u valore di resistenza misurata à i dui mumenti di misurazione (Rt1, Rt2).
· U tempu t1 hè u 15u o 30u secondu di misurazione. · U tempu t2 hè u 60. secondu di misurazione. U valore DAR hè calculatu cù a formula:

induve:
A resistenza Rt2 misurata à u tempu t2, a resistenza Rt1 misurata à u tempu t1.

DAR = Rt 2 Rt1

U risultatu di a misura indica u statutu di l'insulazione. Pò esse paragunatu cù a tavola chì seguita.

Valore DAR <1

Cundizione d'insulazione Bad

1-1,39

Indeterminatu

1,4-1,59

Acceptable

> 1,6

Bene

Per piglià una misurazione, duvete stabilisce ( ):
· Testu voltage Un, · tempu t1.

· Selezziunà a misura DAR (RISO 60 s). · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette i cavi di prova secondu a sec. 3.1.2.

5 s

Mantene premutu u buttone START per 5 seconde. Questu hà da attivà un countdown, durante u quale u metru ùn genera micca un vulume periculosotage, è a misura-

ment pò esse interrotta senza bisognu di scaricamentu di l'ughjettu pruvatu. Dopu à

countdown, a misurazione principia.

Avviamentu rapidu (senza un ritardu di 5 seconde) eseguite slidendu u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu.

Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.6 RISO 600 s Indice di Polarizazione (PI)

L'indice di polarizazione (PI) determina u statu di l'insulazione per mezu di u rapportu di u valore di resistenza misurata à i dui mumenti di misurazione (Rt1, Rt2).
· U tempu t1 hè u 60esimu secondu di misurazione. · U tempu t2 hè u 600esimu secondu di misurazione. U valore PI hè calculatu cù a formula:
PI = Rt2 Rt1
induve: Rt2 resistenza misurata à u tempu t2, Rt1 resistenza misurata à u tempu t1.

U risultatu di a misura indica u statutu di l'insulazione. Pò esse paragunatu cù a tavola chì seguita.

valore PI

Cundizione d'insulazione

Bad

1-2

Indeterminatu

2-4

Acceptable

Bene

Per fà una misurazione, prima impostate ( ) voltagè Un.

· Selezziunà a misura PI (RISO 600 s). · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette i cavi di prova secondu a sec. 3.1.2.

5 s

Mantene premutu u buttone START per 5 seconde. Questu hà da attivà un countdown, durante u quale u metru ùn genera micca un vulume periculosotage, è a misura-

ment pò esse interrotta senza bisognu di scaricamentu di l'ughjettu pruvatu. Dopu à

countdown, a misurazione principia.

Avviamentu rapidu (senza un ritardu di 5 seconde) eseguite slidendu u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu.

Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

U valore di l'indice di polarizazione ottenutu durante una misura in quale Rt1 > 5 G ùn deve esse pigliatu cum'è una valutazione affidativa di a cundizione d'insulazione.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.7 RX, RCONT low-voltage misurazione di resistenza

5.7.1 Calibrazione Autozero di teste di teste
Per eliminà l'impattu di a resistenza di i teste di teste nantu à u risultatu di a misurazione, a compensazione (nulling) di a so resistenza pò esse realizatu.

Selezziunà Autozero.

2a 3b

Corta i fili di prova. U metru misurà a resistenza di i cavi di prova trè volte. Tandu darà u risultatu diminuitu da sta resistenza, mentre chì a finestra di misurazione di a resistenza mostrarà u massaggio Autozero (On).
Per disattivà a compensazione di a resistenza di i cavi, ripetite u passu 2a cù i cavi di prova aperti è premete . Allora u risultatu di a misurazione cuntene a resistenza di i cavi di prova, mentre chì a finestra di misurazione di a resistenza mostrarà u massaggio Autozero (Off).

5.7.2 RX misurazione di resistenza

Selezziunà a misura RX.

2 Cunnette i cavi di prova secondu a sec. 3.1.3.

A misurazione principia automaticamente è dura continuamente.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.7.3 RCONT misurazione di a resistenza di i cunduttori protettivi è a cunnessione equipotenziale cù corrente ± 200 mA

· Selezziunà a misura RCONT. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette i cavi di prova secondu a sec. 3.1.3.

Press START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.
4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

U risultatu hè a media aritmetica di i valori di duie misurazioni à una corrente di 200 mA cù polarità opposte : RCONT+ è RCONT-.
R = RCONT+ + RCONT- 2

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvà u risultatu in u cartulare / dispusitivu

induve u risultatu di a misurazione realizata prima

hè statu salvatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.8 SPD teste i dispusitivi di prutezzione di u surge
L'SPD (dispositivi di prutezzione di i surge) sò aduprati in strutture cù e senza installazioni di prutezzione di fulmini. Assicurà a sicurità di a stallazione elettrica in casu di un vol incontrolledtage surge in a reta, per esempiu, per via di un fulmine. SPD per a prutezzione di l'installazione elettrica è i dispositi cunnessi à elli sò più spessu basati in varistori o spark gap.
L'apparecchi di prutezzione di u surge di tipu varistore sò sottumessi à prucessi di invechje: a corrente di fuga, chì per i novi dispositi hè 1 mA (cum'è definitu in a norma EN 61643-11), aumenta cù u tempu, facendu chì u varistore si surriscalda, chì à u turnu pò purtà à un cortu circuitu di a so struttura. I cundizioni di l'ambienti in quale sò stati installati i dispositi di prutezzione di u surge (temperatura, umidità, etc.) è u numeru di overvol.tages cunduttu currettamente à a terra sò ancu impurtanti per a vita di u dispusitivu di prutezzione di surge.
U dispusitivu di prutezzione di u surge hè sottumessu à a rottura (scarica l'impulsu di surge à a terra) quandu u surge supera u so massimu di u so vulume operativu.tage. A prova permette à l'utilizatori di determinà se questu hè fattu bè. U metru s'applica sempre più altu voltage à u dispusitivu di prutezzione di surge cù un vol specifichitage ratio d'aumentu, cuntrollà u valore per u quale si verificarà a rottura.
A misurazione hè fatta cù DC voltage. Dapoi u surge arrester operanu in AC voltage, u risultatu hè cunvertitu da DC voltage à AC voltage secondu a formula seguente:
U AC = UDC 1.15 2
Un protettore di surge pò esse cunsideratu difettu quandu u voltage: · supera 1000 V tandu ci hè una ruttura in l'arrester è ùn hà micca una funzione protettiva, · hè troppu altu allora l'installazione prutetta da l'arrester ùn hè micca cumplettamente prutetta, cum'è più chjuca sopra-
voltage surge pò penetrà, · hè troppu bassu, questu significa chì l'arrestatore pò scaricate à a terra segnali vicinu à u nominale.
voltage à terra.
Prima di a prova: · verificate u sicuru voltages per u limitatore testatu. Assicuratevi di ùn dannu micca cù u paràmetru di prova.
terri chì avete stabilitu. In casu di difficultà, seguità a norma EN 61643-11, · scollegate u limitatore da u vol.tage disconnect u voltage fili da ellu o sguassate l'inseritu
chì serà pruvatu.
Per piglià una misurazione, devi stabilisce ( ): · Un measurement voltagu massimu voltage chì pò esse appiicata à u limiter. U voltage in-
u ratio di piega dipende ancu da a so scelta (1000 V: 200 V/s, 2500 V: 500 V/s), · UC AC (max) voltagU paràmetru limite datu nantu à a carcassa di u limitatore testatu. Questu hè u massimu
imum voltage at which breakdown should not occur, · UC AC tol. [%] intervallo di tolleranza per l'attuale voltage. Definisce a gamma di
UAC MIN ... UAC MAX, in quale u voltage di u limitatore deve esse inclusu, induve:
UAC MIN = (100% - UC AC tol) UC AC (max) UAC MAX = (100% + UC AC tol) UC AC (max)
U valore di tolleranza deve esse acquistatu da i materiali furniti da u fabricatore di limitatore, per esempiu da a carta di catalogu. A norma EN 61643-11 permette un massimu di 20% di tolleranza.

MeasureEffect MANUAL D'USU

· Selezziunà a misurazione SPD. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

Cunnette i cavi di prova:
2 · + à u terminal di fase di u parasurtenstore, · – à u terminal di messa à terra di u protettore di sovratensione.

5 s Mantene premutu u buttone START per 5 seconde. Questu hà da attivà un countdown di 5 seconde, dopu chì a misurazione principia.

Avviamentu rapidu (senza un ritardu di 5 seconde) eseguite slidendu u buttone START.
A prova continuarà finu à chì a rottura di u protettore si trova o finu à chì hè pressatu.

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

UAC AC voltage à u quali hè accadutu a rottura di u protettore UAC DC voltage à u quale hè accadutu a rottura di u protettore Detectatu:… - tipu di prutettore identificatu
Un volume di misura massima DCtage MIN = UAC MIN limite inferiore di a gamma in quale u UAC voltage deve esse inclusu MAX = UAC MAX limitu supiriuri di u range in cui u UAC voltage deve esse inclusu UC AC (max) u massimu uperazione voltage valore datu nantu à u protettore UC AC tol. intervallo di tolleranza per a ripartizione attuale voltage di u prutettore

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvà u risultatu in u cartulare / dispusitivu

induve u risultatu di a misurazione realizata prima

hè statu salvatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5.9 misurazioni SV cun un voltage cresce in passi
Misurazione cù u passu voltage (SV) indique qu'indépendamment de la valeur de l'essai voltage, un ughjettu cù pruprietà di resistenza bona ùn deve micca cambià significativamente a so resistenza. In questu modu, u metru esegue una seria di 5 misure cù u passu voltage; u voltagU cambiamentu dipende da u voluminu massimu stabilitutage: · 250 V: 50 V, 100 V, 150 V, 200 V, 250 V, · 500 V: 100 V, 200 V, 300 V, 400 V, 500 V, · 1 kV: 200 V, 400 V, 600 V, 800 V, 1000 V, · 2.5 kV: 500 V, 1 kV, 1.5 kV, 2 kV, 2.5 kV, · Custom: pudete inserisce qualsiasi vol.tage UMAX, chì sarà raggiunta in passi di 1/5 UMAX.
Per esamp700 V: 140 V, 280 V, 420 V, 560 V, 700 V.

Disponibile voltages dipende da a piattaforma hardware.

Per fà una misurazione, prima imposta ( ): · volume di misurazione massima (finale).tage Un, · durata tutale di a misura t.
U risultatu finali per ognuna di e cinque misurazioni hè salvatu, chì hè signalatu da un bip.

· Selezziunà a misura SV. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette i cavi di prova secondu a sec. 3.1.2.

5 s

Mantene premutu u buttone START per 5 seconde. Questu attivarà un conte di 5 seconde -

down, dopu chì a misurazione principia.

Durante a misurazione, hè pussibule di vede u graficu (sec. 8.1).

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

Pudete avà ancu vede u graficu (sec. 8.1).

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvà u risultatu in u cartulare / dispusitivu

induve u risultatu di a misurazione realizata prima

hè statu salvatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

Misurazioni. Sicurezza di l'equipaggiu elettricu

ICLAMP misurazione di corrente cù clamp

U scopu di a prova hè di misurà u currente chì u dispusitivu pruvatu da a rete.

Per fà una misurazione, devi stabilisce ( ): · durata di a prova t, · se a misurazione hè cuntinuu o micca (
buttone hè pressatu, = ùn hè micca u tempu t hè rispettatu), · limite (se necessariu).

= iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP

ATTENZIONE

Durante a misurazione, u stessu voltage hè presente à a presa di misura chì alimenta l'apparechju testatu.

· Selezziunà ICLAMP misurazione. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u clamp secondu a sec. 3.2.1.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

t durata di prova

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.2 I corrente di fuga differenziale
A corrente di fuga differenziale I hè, secondu a prima lege di Kirchhoff, a diferenza di i valori di i currenti chì scorri in L è N fili di l'ughjettu di prova in funziunamentu. A misurazione permette di determinà a corrente di fuga tutale di l'ughjettu, vale à dì a somma di tutte e correnti di fuga, micca solu quella chì passa per u cunduttore protettivu (per l'equipaggiu di classa I). A misurazione hè fatta cum'è una sustituzione di a misura di resistenza d'insulazione.
Per fà una misurazione, devi stabilisce ( ): · se a misura hè cuntinuu o micca ( = iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP).
u buttone hè premutu, = ùn hè micca rispettatu u tempu t), · durata di prova t, · cambià a polarità (sì se a misurazione deve esse ripetuta per a polarità inversa, no se a misura
urement hè realizatu per una sola polarità), · metudu di prova, · limite (se necessariu).
ATTENZIONE
· Durante a misurazione, a stessa rete voltage hè presente à a presa di misura chì alimenta l'apparechju testatu.
· Durante a misurazione di un attellu difettu, l'interruttore RCD pò esse attivatu.

· Selezziunà I misura. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu u metudu sceltu: · misurazione cù una presa di prova secondu a sec. 3.2.4, · misura cù clamp secondu a sec. 3.2.2, · misurazione di PRCD secondu sec. 3.2.9.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

· Differential leakage current hè misurata cum'è una diffarenza trà L currenti è N currenti. Sta misurazione piglia in contu micca solu a corrente di fuga à PE, ma ancu i currenti chì filtranu à altri elementi di terra - per esempiu pipa d'acqua. U svantaghjutagE di sta misurazione hè a prisenza di corrente cumuna (furnita à l'apparechju testatu attraversu a linea L è vultendu via a linea N), chì influenza a precisione di a misura. Se sta corrente hè alta, a misura serà menu precisa chè a misurazione di a corrente di fuga PE.
· L'apparechju testatu deve esse accende. · Quandu Cambia a polarità hè impostata in Sì, dopu chì a durata di u tempu stabilitu hè sopra à u tester
cambia automaticamente a polarità di a presa di rete di prova è ripiglia a prova. Comu u risultatu di a prova, mostra u valore di a corrente di fuga più altu. · U risultatu di a misura pò esse affettatu da a prisenza di campi esterni è da a corrente utilizata da l'apparechju. · Se l'apparechju testatu hè dannatu, signalà un fusible burnout 16 A pò ancu significà chì u dispusitivu di prutezzione di sovracorrente in a rete da quale u metru hè alimentatu hè sbulicatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.3 IL corrente di fuga circuit saldatura
A currente IL hè a corrente di fuga trà u cl di saldaturaamps è u connettore di u cunduttore protettivu.
Per fà una misurazione, devi stabilisce ( ): · durata di prova t, · cambià a polarità (sì se a misurazione deve esse ripetuta per a polarità inversa, no se a misura
urement hè realizatu per una sola polarità), · metudu di prova, · limite (se necessariu).

· Selezziunà a misura IL. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu u metudu sceltu: · Testa di a misurazione di l'apparecchi in 1 fase cù una presa di prova secondu a sec. 3.2.12.1, · prova di l'apparechju 3-phase secondu sec. 3.2.12.5.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.4 Corrente di fuga di u circuitu di alimentazione di a saldatrice IP
Questu hè u currente di fuga in u circuitu primariu (putenza) di a saldatrice. Durante a prova, hè necessariu: · a fonte d'energia di saldatura deve esse isolata da a terra, · a fonte d'energia di saldatura deve esse alimentata cù u vol.tage, · a fonte d'energia di saldatura deve esse cunnessa à a terra protettiva via a misura
sistema esclusivamente, · u circuitu di input deve esse in a cundizione senza carica, · i condensatori di suppressione di interferenza deve esse disconnected.
Per fà una misurazione, devi stabilisce ( ): · se a misura hè cuntinuu o micca ( = iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP).
u buttone hè premutu, = ùn hè micca rispettatu u tempu t), · durata di prova t, · cambià a polarità (sì se a misurazione deve esse ripetuta per a polarità inversa, no se a misura
urement hè realizatu per una sola polarità), · metudu di prova, · limite (se necessariu).

· Selezziunà a misura IP. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu u metudu sceltu: · misurazione cù una presa di prova secondu a sec. 3.2.12.2, · prova di l'apparechju 1-fase 230 V quandu hè alimentatu da a rete secondu a sec. 3.2.12.3,
· prova di l'apparechju trifase quandu hè alimentatu da a rete secondu a sec. 3.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.5 Corrente di fuga IPE in u filu PE
A currente IPE hè u currente chì scorri attraversu u cunduttore protettivu, quandu l'equipaggiu hè in funziunamentu. Tuttavia, ùn deve micca esse identificatu cù a corrente di fuga tutale, postu chì altre rotte di fuga ponu esse in più di u filu PE. Dunque, durante a prova, l'equipaggiu testatu deve esse separatu da a terra.
A misurazione hè sensu solu se a misura RPE era pusitiva.
Per fà una misurazione, devi stabilisce ( ): · se a misura hè cuntinuu o micca ( = iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP).
u buttone hè premutu, = ùn hè micca rispettatu u tempu t), · durata di prova t, · cambià a polarità (sì se a misurazione deve esse ripetuta per a polarità inversa, no se a misura
urement hè realizatu per una sola polarità), · metudu di prova, · limite (se necessariu).
ATTENZIONE
· Durante a misurazione, a stessa rete voltage hè presente à a presa di misura chì alimenta l'apparechju testatu.
· Durante a misurazione di un attellu difettu, l'interruttore RCD pò esse attivatu.

· Selezziunà a misura IPE. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu u metudu sceltu: · misurazione cù una presa di prova o clamp secondu a sec. 3.2.3, · misurazione di PRCD secondu sec. 3.2.9.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

· A corrente di fuga PE hè misurata direttamente in cunduttore PE, chì dà un risultatu precisu ancu s'è l'apparechju cunsuma una corrente di 10 A o 16 A. Nota chì s'ellu ùn si perde micca in PE, ma à altri elementi di terra (per esempiu, pipa d'acqua). ) ùn pò micca esse misurata in questa funzione di misurazione. In questu casu, hè cunsigliatu di utilizà u metudu di prova di corrente di fuga differenziale I.
· Assicuratevi chì u locu di l'apparechju testatu hè insulatu.
· Quandu Cambia a polarità hè impostata in Sì, dopu chì a durata di u tempu stabilitu hè finita, u tester cambia automaticamente a polarità di a presa di rete di prova è ripiglia a prova. Comu u risultatu di a prova, mostra u valore di a corrente di fuga più altu.
· Se l'apparechju testatu hè dannatu, signalà un fusible burnout 16 A pò ancu significà chì u dispusitivu di prutezzione di sovracorrente in a rete da quale u metru hè alimentatu hè sbulicatu.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.6 ISUB sustituzione corrente di fuga

A corrente di fuga sustitutiva (alternativa) ISUB hè una corrente teorica. L'attrezzatura testata hè alimentata da un voltagA surgente è u currente risultante hè scalatu per calculà a corrente chì scorri cù l'alimentazione nominale (chì face ancu sta misurazione a più sicura per l'operatore di teste). A misurazione di corrente sustitutiva ùn hè micca applicabile à l'equipaggiu chì richiede u fornimentu tutale di u voltage per l'iniziu.

· Per l'apparecchi di Classe I, a misurazione hè sensu solu se a misurazione RPE era pusitiva.
· A corrente ISUB hè misurata à <50 V voltage. U valore hè rescalatu à u vulume nominale di retetage valore chì hè stabilitu in u menu (vede sec. 1.5.5). U voltage hè applicatu trà L è N (chì sò in cortocircuiti), è PE. A resistenza di u circuitu di misurazione hè 2 k.

Per piglià una misurazione, deve stabilisce ( ): · durata di prova t, · metudu di prova, · se a misurazione hè cuntinuu o micca (
buttone hè pressatu, = ùn hè micca u tempu t hè rispettatu), · limite (se necessariu).

= iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP

· Selezziunà a misura ISUB. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu a classa di prutezzione di u dispusitivu testatu: · Classe I secondu sec. 3.2.4, · Classe II secondu sec. 3.2.5.

Press u buttone START.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

· L'apparechju testatu deve esse attivatu. · U circuitu di prova hè isolatu elettricamente da a rete è da u filu PE di a rete. · Testu voltage hè 25 V…50 V RMS.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.7 IT toccu corrente di fuga
U currente di fuga di u toccu IT hè u currente chì scorri à a terra da un cumpunente insulatu da u circuitu di alimentazione, quandu questu cumpunente hè in cortu. Stu valore hè assuciatu cù u currente di toccu currettu. Questu hè u toccu currente chì scorri à a terra attraversu una sonda chì simula a resistenza di un esse umanu. U standard IEC 60990 dà una resistenza umana di 2 k, è questu hè ancu a resistenza interna di a sonda.
Per fà una misurazione, devi stabilisce ( ): · se a misura hè cuntinuu o micca ( = iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP).
u buttone hè premutu, = ùn hè micca rispettatu u tempu t), · durata di prova t, · cambià a polarità (sì se a misurazione deve esse ripetuta per a polarità inversa, no se a misura
urement hè realizatu per una sola polarità), · metudu di prova, · limite (se necessariu).

ATTENZIONE
· Durante a misurazione, a stessa rete voltage hè presente à a presa di misura chì alimenta l'apparechju testatu.
· Durante a misurazione di un attellu difettu, l'interruttore RCD pò esse attivatu.

· Selezziunà a misura IT. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu u metudu sceltu: · misurazione cù sonda secondu a sec. 3.2.5, · misurazione di PRCD secondu sec. 3.2.9.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

· Quandu Cambia a polarità hè impostata in Sì, dopu chì a durata di u tempu stabilitu hè finita, u tester cambia automaticamente a polarità di a presa di rete di prova è ripiglia a prova. Comu u risultatu di a prova, mostra u valore di a corrente di fuga più altu.
· Quandu l'apparechju testatu hè alimentatu da una altra presa, a misurazione deve esse realizata à e duie pusizioni di a spina di rete è in u risultatu, u valore di corrente più altu deve esse accettatu. Quandu l'apparechju hè alimentatu da u socket di u tester in teste auto, i terminali L è N sò scambiati da u tester.
· L'ampiezza di banda di u currente di prova risulta da u sistema di misurazione cù u toccu currente aghjustatu chì simula a percepzione è a reazione umana, in cunfurmità cù IEC 60990.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.8 Test di cordone IEC IEC

A prova include a verificazione di a continuità di i fili, i cortu circuiti trà i fili, a correttezza di a cunnessione LL è NN, a resistenza PE è a misurazione di a resistenza d'insulazione.
Per piglià una misurazione, duvete stabilisce ( ):
· durata di misura per a resistenza RPE t, · corrente di prova In, · limite RPE (resistenza massima di l'estremità PE), · durata di misura per resistenza RISO t, · vol di provatage Un, · Limite RISO (résistance d'isolement minimale), · changer de polarité (si si la mesure doit être répétée pour l'inversion de polarité, no si la mesure
a curazione hè realizata per una sola polarità).

· A selezzione di u modu di prova di polarizazione dipende s'ellu a prova hè realizata nantu à un cable standard IEC (metudu LV) o un cable equipatu di un RCD (metudu HV).
· Durante a prova di polarità in modalità HV, l'RCD s'avviarà. Si deve esse attivatu in 10 seconde. Altrimenti, u metru tratta questu cum'è un circuitu rottu è torna un risultatu negativu di misurazione.

· Selezziunà a misura IEC. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Connect u sistema di misurazione secondu u metudu sceltu: · Misura IEC (LV) secondu a sec. 3.2.8, · PRCD misura (HV) secondu sec. 3.2.9.

Press u buttone START.

A prova cuntinueghja finu à ch'ella righjunghji u tempu predeterminatu o finu à chì Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

hè pressatu.

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

L'infurmazioni nantu à l'irregularità in u piombu sò affissate in u campu di risultati di teste.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.9 Test PELV di l'apparecchi PELV

A prova consiste à verificà s'ellu a fonte genera un volume extra-bassutage in limiti.

Per piglià una misurazione, duvete stabilisce ( ):
· se a misura hè cuntinuu o micca (
u buttone hè pressatu, = ùn hè micca u tempu t hè rispettatu), · durata di a prova t, · limite inferjuri, · limite superiore.

= iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP

· Selezziunà a misura PELV. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu a sec. 3.2.10.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.10 PRCD teste i dispositi PRCD (cù RCD integratu)

Sicondu a norma EN 50678 per l'equipaggiu cù misure di prutezzione supplementari cum'è RCD, PRCD o altri switch, a prova di attivazione di l'interruttore deve esse realizatu secondu e so specificazioni è e caratteristiche. Unu deve circà l'infurmazioni detallati nantu à l'abitazione o in a documentazione tecnica. A prucedura di misurazione cuntene u cuntrollu di polarità di u cordone.
Per fà una misurazione, deve stabilisce ( ): · forma d'onda (forma di a corrente di prova), · tipu di prova (corrente di scattu Ia o tempu di scattu à un determinatu fattore di multiplicazione di a corrente nominale ta), · corrente nominale RCD In, · tipu di l'interruttore RCD testatu.
ATTENZIONE
Durante a misurazione, u stessu voltage hè presente à a presa di misura chì alimenta l'apparechju testatu.

· Selezziunà a misura PRCD. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette l'ughjettu pruvatu secondu a sec. 3.2.9.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.11 RCD misurazione di paràmetri RCD fissi

Sicondu a norma EN 50678 per l'equipaggiu cù misure di prutezzione supplementari cum'è RCD, PRCD o altri switch, a prova di attivazione di l'interruttore deve esse realizatu secondu e so specificazioni è e caratteristiche. Unu deve circà l'infurmazioni detallati nantu à l'abitazione o in a documentazione tecnica.
Per fà una misurazione, deve stabilisce ( ): · forma d'onda (forma di a corrente di prova), · tipu di prova (corrente di scattu Ia o tempu di scattu à un determinatu fattore di multiplicazione di a corrente nominale ta), · corrente nominale RCD In, · tipu di l'interruttore RCD testatu.

· Selezziunà a misura RCD. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu a sec. 3.2.11.

Press u buttone START.

Accende u RCD ogni volta chì viaghja. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.
4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.12 RISO resistenza d'insulation
L'insulazione custituisce a forma basica di prutezzione è determina a sicurità di l'usu di u dispusitivu in Classe I è Classe II. U scopu di a verificazione deve include u cable di alimentazione. A misura deve esse realizatu cù 500 V DC. Per i dispositi cù protettori di sovratensioni integrati, i dispositi SELV/PELV è l'equipaggiu IT, a prova deve esse realizata cù un vol.tage ridutta à 250 V DC.

A misurazione hè sensu solu se a misura RPE era pusitiva.

Per piglià una misurazione, duvete stabilisce ( ):
· durata di prova t, · test voltage Un, · metudu di test, · si a misura hè cuntinuu o micca (
buttone hè pressatu, = ùn hè micca u tempu t hè rispettatu), · limite (se necessariu).

= iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP

· L'apparechju testatu deve esse attivatu. · U circuitu di prova hè isolatu elettricamente da a rete è da u filu PE di a rete. · U risultatu di a prova deve esse lettu solu dopu chì i valori affissati sò stabilizzati. · Dopu a misurazione, l'ughjettu testatu hè scaricatu automaticamente.

· Selezziunà a misura RISO. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu l'ughjettu testatu: · Metudu di presa di l'apparecchi di Classe I secondu sec. 3.2.4, · Classe I appliance sonda-sonda mètudu secondu sec. 3.2.6, · Classe II o III appliance socket-probe metudu secondu sec. 3.2.5, · IEC cordone mètudu IEC secondu à sec. 3.2.8.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.13 RISO LN-S, RISO PE-S resistenza d'isolazione in macchine di saldatura

A prova di resistenza d'insulazione di a saldatrice hè divisa in parechje stages. · A misurazione di a resistenza d'insulazione trà u circuitu di alimentazione è u circuitu di saldatura. · A misurazione di a resistenza d'insulazione trà u circuitu di alimentazione è u circuitu protettivu. · A misurazione di a resistenza d'insulazione trà u circuitu di saldatura è u circuitu protettivu. · A misurazione di a resistenza d'insulazione trà u circuitu di alimentazione è u cunduttore espostu
parti (per a prutezzione di Classe II).
L'essai consiste à mesurer la résistance d'isolement : · entre les conducteurs primaires (L et N) en court-circuit et l'enroulement secondaire de la machine à souder.
chine (RISO LN-S), · trà u cunduttore PE è l'avvolgimentu secundariu di a macchina di saldatura (RISO PE-S).
Per l'apparecchi di Classe I, a misurazione hè sensu solu se: · a misurazione RPE era pusitiva è · a misura RISO standard era pusitiva.

Per piglià una misurazione, duvete stabilisce ( ):
· durata di prova t, · test voltage Un, · si a misura hè cuntinuu o micca (
buttone hè pressatu, = ùn hè micca u tempu t hè rispettatu), · limite (se necessariu).

= iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP

· Selezionare la misurazione RISO LN-S o RISO PE-S. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu l'ughjettu testatu: · Misura RISO LN-S o RISO PE-S. Apparecchio monofase secondo sec. 1, · RISO LN-S o RISO PE-S misurazione. Apparecchio trifase o apparecchio monofase alimentato da una presa industriale secondo sec. 3.2.12.1.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.14 RPE resistenza cunduttore prutittivu

6.14.1 Calibrazione Autozero di teste di teste
Per eliminà l'impattu di a resistenza di i teste di teste nantu à u risultatu di a misurazione, a compensazione (nulling) di a so resistenza pò esse realizatu.

Selezziunà Autozero.

Per attivà a compensazione di resistenza di u cable, cunnette u cable à a presa T2 è à u PE di a presa TEST è appughjà . U metru determinarà a resistenza di i cavi di prova
25 A è 200 mA currenti. In parte di e misurazioni, darà risultati minus sta resistenza, è u messagiu Autozero (On) appariscerà in a finestra di misurazione di resistenza.

Per attivà a compensazione di a resistenza di u cable, disconnect the cable from PE of the TEST socket
2b è appughjà . Comu parte di e misurazioni, i risultati includeranu a resistenza di i teste di teste, mentre chì a finestra di misurazione di resistenza mostrarà u messagiu Autozero (Off).

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.14.2 RPE resistenza cunduttore prutittivu

Un cuntrollu di continuità o, in altre parolle, una misurazione di a resistenza di u cunduttore protettivu hè realizatu per verificà se i cumpunenti cunduttori dispunibili sò cunnessi bè. In altre parolle, l'aspettu misuratu hè a resistenza trà u cuntattu protettivu di u plug (per i dispositi cunnessi in permanenza, u puntu di cunnessione) è e parti metalliche di l'abitazione di u dispusitivu, chì deve esse cunnessi à u filu PE. Questa prova hè realizata per i dispositi di Classe I.
À u listessu tempu, deve esse nutatu chì ancu ci sò dispusitivi equipati cù un filu PE in Class II. Questa hè a terra funziunale. A maiò spessu, ùn hè micca pussibule di verificà a continuità senza dismantling u dispusitivu. In tali situazioni, solu i testi specifichi di Classe II sò da esse realizati.

Per piglià una misurazione, duvete stabilisce ( ):
· durata di prova t, · mètudu di prova, · currente nominale In di l'ughjettu testatu, · se a misurazione hè cuntinuu o micca (
buttone hè pressatu, = ùn hè micca u tempu t hè rispettatu), · limite (se necessariu).

= iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP

· Selezziunà a misura RPE. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu u metudu sceltu: · socket-sonda o sonda-sonda secondu sec. 3.2.7, · misurazione di cordone IEC secondu sec. 3.2.8, · misurazione di PRCD secondu sec. 3.2.9.

Press u buttone START.

MeasureEffect MANUAL D'USU

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.15 Saldatrice U0 voltage senza carica
Quandu a saldatrice hè alimentata cù u voluminu nominaletage à a frequenza nominale, i valori di punta di u voltage (U0) générée par la machine ne doit pas dépasser les valeurs indiquées sur la plaque signalétique à l'un ou l'autre des réglages possibles de la machine. E misure di dui quantità sò distinti: PEAK è RMS. Verificate chì u PEAK voltagLa valeur de la soudeuse satisfait à la condition de valeur UN du soudeur de ± 15 % et qu'elle ne dépasse pas les valeurs données dans le tableau 13 de la norme IEC 60974-1_2018-11.
Per piglià una misura, ci vole à stabilisce ( ): · vol secundariutage di u saldatore U0, leghje da a so targhetta, · voltagu tipu di a saldatrice, · limitu RMS (se avete sceltu voltage type = AC), · Limite PEAK (se avete sceltu voltage type = AC o DC), · vol. limite nominaletage di u latu primariu di a macchina saldatura solu s'è vo vulete verificà u
Critère PEAK ± 15% (la mancanza di valore inseritu disattiva u cuntrollu).
· In i campi Limit PEAK è Limit RMS selezziunate i valori accettabili. I dui paràmetri sò cambiati à u stessu tempu, postu chì sò interrelati da a seguente relazione: limite PEAK = 2 limite RMS
... induve, se voltage = DC, allora Limit RMS hè disattivatu. · ± 15% campu PEAK hè rispunsevuli di verificà s'ellu u misurata U0voltage hè dentro
i limiti definiti da a norma. · Se voltage = AC, allora U0(PEAK) hè verificatu. · Se voltage = DC, allora U0 (RMS) hè verificatu.

· Selezziunà a misura U0. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnettessi u sistema di misurazione secondu l'alimentazione di a saldatrice : · Saldatrice à 1 fase secondu a sec. 3.2.12.1, · 3-phase machine à saldatura secondu à sec. 3.2.12.5.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

· Risultu pusitivu di u test:
· DC voltage: limite U0 PEAK · AC, DC voltage: U0 limite RMS · Opzionale: u criteriu di ±15% PEAK per AC voltage:
U0 115% limite PEAK U0 85% limite PEAK · Opzionale: u criteriu di ±15% PEAK per DC voltage: U0 115% limitu RMS U0 85% limitu RMS · Risultu negativu di a prova: U0 ùn risponde micca almenu una di e cundizioni sopra.

5 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

6.16 Test funziunale
Malgradu a classa di prutezzione, a finalizazione di a prucedura di prova richiede una prova funziunale soprattuttu dopu a riparazione! (secunnu a norma EN 50678). Implica a misurazione di i seguenti paràmetri: · currente idle, · LN voltage, · coefficient PF, cos, current THD, voltage THD, · valori di putenza attiva, reattiva è apparente. I valori di misurazione deve esse paragunatu cù i paràmetri di a targa, seguita da a valutazione di l'ughjettu. Inoltre, durante a misurazione, vale à dì quandu u dispusitivu opera, a so cultura di travagliu deve esse valutata. Un operatore espertu serà capaci di valutà a cundizione di u commutatore (s'ellu lampassi o micca), l'usura di cuscinetti (soni è vibrazioni), è ancu detectà altri difetti.

Se l'apparechju testatu hè dannatu, signalà un burnout di fusible 16 A pò ancu significà chì u dispusitivu di prutezzione di sovracorrente in a rete da quale u metru hè alimentatu hè cascatu.

ATTENZIONE

Durante a misurazione, u stessu voltage hè presente à a presa di misura chì alimenta l'apparechju testatu.

Per piglià una misurazione, duvete stabilisce ( ):
· se a misurazione hè cuntinuu o micca (u buttone hè premutu, = ùn hè micca rispettatu u tempu t),
· durata di prova t, · mètudu di prova.

= iè a prova hè cuntinuata finu à u STOP

· Selezziunà Test Functional. · Entre in i paràmetri di misurazione (sec. 2.3).

2 Cunnette u sistema di misurazione secondu a sec. 3.2.13.

Press u buttone START.

A prova continuarà finu à ch'ella ghjunghje à u tempu predeterminatu o finu à chì hè pressatu. Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

MeasureEffect MANUAL D'USU

4 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

Comparare u risultatu cù i dati tecnichi di l'apparechju testatu. A valutazione di u
5 a correttezza di i risultati di a prova pò esse realizatu selezziunendu u campu propiu in Risultu di a prova positiva o Risultu di prova negativu. Quandu si salva i risultati di a prova in a memoria, sta valutazione serà ancu salvata cù i risultati.

6 Pudete fà ciò chì segue cù u risultatu di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

Testi autumàticu

7.1 Sicurezza di l'equipaggiu elettricu

7.1.1 Eseguisce misure automatiche

In questu modu, a prontezza per a prossima misurazione hè senza bisognu di vultà à u menu.

Andà à a sezione di Prucedura.

· Selezziunà u prucedimentu apprupriatu da a lista. Pudete utilizà u navigatore per aiutu.

· Tocchendu l'etichetta di u nome, pudete vede e so proprietà.

Entre in a prucedura. Quì pudete:

Stabilite cumu a prucedura serà realizatu.

· Completamente automaticu (Auto) ogni prova sussegwente serà eseguita

senza avè bisognu di l'appruvazioni di l'utilizatori (sempre chì u precedente

Auto

u risultatu di a prova hè pusitivu), · Semiautomaticu (Auto) dopu a fine di ogni prova, u tester farà

ferma a sequenza è a prontezza per a prussima prova serà indicata

nantu à u screnu. L'iniziu di a prova successiva richiederà presse

buttone START,

Multibox attiva o disattiveghja a funzione Multibox. Vede ancu sec. 7.1.3,

cambià i paràmetri di stages (misurazioni di cumpunenti) di a prucedura. Vede ancu sec. 2.3,

mostra e proprietà di a prucedura,

edità a prucedura cum'è in sec. 7.1.2, vale à dì:

cambià stage paràmetri,

cambia l'ordine di stages,

sguassà stages,

aghjunghje più stages,

salvà a prucedura.

MeasureEffect MANUAL D'USU

Press u buttone START.

…

Se u Multibox hè attivatu, eseguite u numeru desideratu di misurazioni per ognunu di i valori misurati. Allora procede à misurà a quantità successiva.

A prova continuarà finu à chì tutte e misurazioni sò finite o finu à chì l'utilizatore pressu .
Toccu a barra cù u risultatu revela risultati parziali.

5 Dopu chì a misurazione hè finita, pudete leghje u risultatu. Toccu a barra cù u risultatu avà ancu revelarà risultati parziali.

6 Pudete fà ciò chì segue cù i risultati di a misurazione:

ignore è esce à u menu di misurazione,

ripete lu (a finestra di selezzione per a misurazione chì vulete ripetiri sarà mostrata),

SALVA Salvà in memoria,

SAVE AND ADD crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à

u cartulare/dispositivu induve u risultatu di e misurazioni eseguite prima

uurement hè statu salvatu,

SAVE TO THE PRECEDENT salvate u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misura precedente hè stata salvata.

MeasureEffect MANUAL D'USU

7.1.2 Crià e prucedure di misurazione

Andà à a sezione di Prucedura.

Aghjunghjite una nova prucedura. Inserite u so nome è ID.

· Aghjunghjite stages (misure di cumpunenti).

· Toccate un articulu per selezziunate. Tap it again to deselect it.

· Cunfirmà u stage lista.

Avà pudete:

cambià stage paràmetri, cambia l'ordine di stages,
sguassà stages, aghjunghje più stages, salvà a prucedura.

7.1.3 Funzione Multibox
A funzione Multibox hè disattivata per difettu (Multibox). Aduprate u software Sonel PAT Analysis per attivà permanentemente una prucedura d'utilizatore.
L'attivazione di sta funzione (Multibox) permette à l'utilizatori di realizà parechje misurazioni di u paràmetru - eccettu u putere. A funzione hè soprattuttu utile in situazioni quandu parechje misurazioni in un oggettu unicu sò necessarii.
· Ogni misurazione di u listessu paràmetru hè trattata cum'è separata. · Una altra misurazione di u listessu paràmetru hè cuminciatu cù l'icona. · Per entre in a misurazione di u prossimu valore appughjà l'icona. · Tutti i risultati sò salvati in memoria. U circuitu di misurazione per ogni prova hè u stessu per a misura manuale currispondente.

MeasureEffect MANUAL D'USU

8.1 Grafici RISO

8 Funzioni speciali

Durante a misurazione RISO, hè pussibule visualizà u graficu. Utilizendu l'opzioni nantu à a barra superiore, pudete vede:

· un graficu per a coppia di fili necessariu,

· l'inseme di dati da esse presentatu.

Pudete ancu apre u graficu dopu chì a misurazione hè finita.

MeasureEffect MANUAL D'USU

W Durante o dopu a misurazione, pudete affissà o ammuccià u sub-risultatu per un secondu secondu di a prova. Per fà questu, basta à toccu u puntu nantu à u graficu chì inter-

ti sti.

Descrizzione di l'icone di funzione

+/L1/L2 utilizatori

Marcatu u paru misuratu di cunduttori. Se una misurazione hè in corso, solu a coppia misurata attualmente hè dispunibule

Passendu à u graficu accurtatu (ultimi 5 seconde di a misurazione)

Fitting u graficu tutale nantu à u screnu Scorrimentu di u graficu orizontali Estende u graficu orizontali

Restringe u graficu orizzontalmente

Ritorna à a pantalla di misurazione

MeasureEffect MANUAL D'USU

8.2 Correzzione di u valore RISO à a temperatura di riferimentu
U metru hà a capacità di cunvertisce u valore di misurazione RISO in valori di resistenza à a temperatura di riferimentu acc. à la norme ANSI/NETA ATS-2009. Per ottene questi risultati, l'utilizatore hà da:
· entrer la valeur de température manuellement ou · connecter la sonde de température à l'instrument.
Les options suivantes sont disponibles : · RISO converti en une valeur à 20ºC pour l'isolation à l'huile ((s'applique à l'isolation dans les câbles), à une valeur à 20ºC pour l'isolation à l'huile (s'applique par exemple à l'isolation dans les machines rotatives), · RISO converti à une valeur à 40ºC pour le solide insulation (applica per esempiu à insulation in machini rotanti).

8.2.1 Correzione senza sonda di temperatura

Eseguite a misurazione.

Salvà u risultatu in a memoria

Andà à stu risultatu in a memoria di u metru.

4 Inserite a temperatura di l'ughjettu pruvatu è u tipu di u so insulation. Allora u metru cunvertisce a resistenza misurata in a resistenza à a temperatura di riferimentu: 20 ° C (RISO k20) è 40 ° C (RISO k40).

Per ottene una lettura di temperatura, pudete ancu cunnette una sonda di temperatura à u metru è inserisce a so lettura. Vede sec. 8.2.2, passu 1.

MeasureEffect MANUAL D'USU

8.2.2

Correzione cù a sonda di temperatura
ATTENZIONE
Per assicurà a sicurità di l'utilizatori, ùn hè micca permessu di muntà a sonda di temperatura nantu à oggetti cù voltage più altu di 50 V à a terra. Hè cunsigliatu di mette in terra l'ughjettu esaminatu prima di muntà a sonda.

1 Cunnette a sonda di temperatura à u metru. La température mesurée par l'instrument s'affiche en haut de l'écran.

2 3 4

Eseguite a misurazione. Salvà u risultatu in a memoria Vai à stu risultatu in a memoria di u metru.

MeasureEffect MANUAL D'USU

Inserite u tipu d'insulazione di l'ughjettu pruvatu; a temperatura à a quale a misura
5 hè stata fatta serà guardata in a memoria è ùn pò micca esse cambiata. U metru cunvertisce a resistenza misurata in a resistenza à a temperatura di riferimentu: 20 ° C (RISO k20) è 40 ° C (RISO k40).
Cambiarà l'unità di temperatura da seguenti sec. 1.5.5.

MeasureEffect MANUAL D'USU

8.3 Stampa di etichette

Cunnette l'impresora à u metru (sec. 8.3.1).

Entre in i paràmetri di stampa (sec. 8.3.2).

Eseguite a misurazione.

Stampa l'etichetta di u rapportu (sec. 8.3.3).

8.3.1 Cunnessu l'impresora

8.3.1.1 Cunnessione Wire

Cunnette l'impresora à unu di i socket USB Host.

L'impresora hè visibile in Settings Accessories.

8.3.1.2 Cunnessione wireless

Accende l'impresora è aspetta finu à ch'ella cumencia à trasmette a so rete Wi-Fi.

In u metru vai à Settings Meter Communication Wi-Fi.

Selezziunate a rete di trasmissione da a stampante. L'impresora si cunnetta à u metru in 90 seconde.

L'impresora hè visibile in Settings Accessories.

MeasureEffect MANUAL D'USU

8.3.2 Paràmetri di stampa

Andà à Settings Accessori Stampa.

Entre in i paràmetri di stampa cumuni. Quì pudete stabilisce:

· Tipu di codice QR
· Standard guarda tutte l'infurmazioni nantu à u dispusitivu testatu: identificatore, nome, numeru di prucedura di misurazione, dati tecnichi, locu in memoria, etc.
· Shortened magazzini solu l'ID di u dispusitivu pruvatu è u so locu in a memoria di u metru.
· Pruprietà di stampe automatiche
· Stampa automaticamente dopu a misurazione stampa automatica dopu a prova hè finita.
· Etichetta pieghendu una etichetta cù una marca chì facilita l'imballaggio di l'etichetta nantu à u cable.
· Etichetta di l'ughjettu cù u risultatu di a prova di u dispusitivu. · Etichetta di l'uggetti cunnessi una etichetta cù u risultatu di a prova di u dispusitivu è
l'ughjettu ligatu à questu (per esempiu, cable d'alimentazione IEC).
· RCD etichetta una etichetta cù u risultatu di test RCD. · Ligne di stampa chì indicanu u numeru di mesi prima di i prossimi testi
realizatu. Ligne di stampa à a manca, à a diritta o à i dui lati di l'etichetta, secondu u numeru di mesi dopu à quale deve esse realizatu un altru teste di u dispositivu. Per esampLe:

[3] a linea à a manca di a stampata indica un ciclu di 3 mesi.

[6] a linea à u latu drittu di a stampata indica un cy-

cle.

[12] a linea à a manca è à a diritta di a stampata indica un 12-

ciclu di u mese.

[0] [0] [0] nessuna variante di linea hè stampata, chì significa una non-

ciclu standard. · Annotazione supplementu di descrizzione di l'etichetta inserita manualmente da l'utilizatore.

MeasureEffect MANUAL D'USU

Inserite i paràmetri specifichi di l'impresora. Quì pudete stabilisce:

· Formatu di l'etichetta di l'ughjettu
· Detailed cuntene una lista di dumande di l'esame visuale inseme cù a valutazione è i risultati di e misurazioni individuali cù a valutazione.
· Standard include u risultatu generale di a prova, loghi è dati supplementari (nome di u dispusitivu, persona di misurazione).
· Shorted simili à u furmatu standard, ma senza u logò è infurmazioni supplementari.
· Mini solu l'identificatore, u nome è u codice QR di u dispusitivu testatu sò stampati.
· Altri paràmetri
· Descrizzione supplementu di l'etichetta se include o micca. · Cumentu di misurazione include o micca. · Descrizzione di l'ughjettu testatu include o micca.

I paràmetri ponu esse cambiati attraversu u software Sonel PAT Analysis, dopu avè cunnessu u tester à u PC.

MeasureEffect MANUAL D'USU

8.3.3 Stampa una etichetta cù u rapportu
A stampa pò esse realizata in parechji casi: Quandu a finestra di stampa di l'etichetta hè mostrata, verificate a casella chì currisponde à u periodu di prova di u dispusitivu sceltu (vede sec. 8.3.2).

Quandu navigate in a memoria dopu avè aghjustatu un novu dispositivu acquistatu (micca pruvatu ancu) cù cunferma di sicurezza di fabbrica. Una tale cellula di memoria ùn cuntene micca a misura

risultati, ma cuntene dati d'identificazione è paràmetri di u dispusitivu (se sò stati

intrutu). Selezziunà l'icona. Prima di stampà l'etichetta cù u cumandimu PRINT,

pudete: · cambià i paràmetri di a stampante ( ),

· sceglite u formatu di l'etichetta,

· cambià i paràmetri di stampa cumuni ( ).

In questu casu, l'etichetta indicarà chì a prossima prova di u dispusitivu deve esse realizata

dopu à 6 mesi.

Quandu viewa memoria. Se avete inseritu una cellula chì cuntene dati, selezziunate l'icona .

Prima di stampà l'etichetta cù u cumandimu PRINT, pudete: · cambià i paràmetri di a stampante ( ),

· sceglite u formatu di l'etichetta,

· cambià i paràmetri di stampa cumuni ( ).

Dopu avè finitu una sola misurazione. Selezziunà SAVE. Se l'opzione Stampa automaticamente dopu a misurazione (sec. 8.3.2 ) hè:

· attivu, l'etichetta hè stampata immediatamente, · inattivu, u metru vi dumanda di stampa.

Dopu avè finitu a misurazione in modu automaticu. Quandu u risultatu hè prisentatu, u metru dumandarà nantu à a stampa.

MeasureEffect MANUAL D'USU

Memoria di u metru

Struttura di memoria è gestione
A memoria di i risultati di a misurazione hè in una struttura d'arburu. Hè custituitu di cartulare parent (massimu 100) in quale l'uggetti di u zitellu sò nidificati (massimu 100). U numaru di sti ogetti hè illimitatu. Ognunu di elli hà sub-oggetti. U numeru tutale massimu di misurazioni hè 9999.
ViewA gestione è a gestione di a struttura di memoria hè assai simplice è intuitive vede l'arburu sottu.

Aggiungi novu: cartulare
strumentu
misurazione (è andate à u menù di misurazione per selezziunà è piglià una misurazione) Inserite l'ughjettu è:
mostra opzioni
mostra i dettagli di l'ughjettu edità i dettagli di l'ughjettu (entra / edità e so caratteristiche)
Sceglite l'ughjettu è:
selezziunà tutti l'uggetti sguassate l'uggetti selezziunati
· In u menù di memoria pudete vede quanti cartulare ( ) è risultati di misurazione ( ) sò prisenti in un oggettu datu.
· Quandu u nùmeru di risultati in a memoria righjunghji u massimu, salvà u prossimu hè pussibule solu furnitu da sopra scrive u risultatu più anticu. In questa situazione, u metru mostrarà un avvisu adattatu prima di salvà.

9.2 Funzione di ricerca
Per truvà u cartulare o l'ughjettu desideratu più veloce, utilizate a funzione di ricerca. Dopu avè sceltu l'icona, entre in u nome di ciò chì cercate è toccu u risultatu adattatu per procederà.

, simpricimenti

100

MeasureEffect MANUAL D'USU

9.3 Salvà i dati di u risultatu di a misura in a memoria
Pudete salvà e misure in duie manere: · eseguendu una misurazione è poi assignendu à un oggettu in a struttura di memoria ( ), · inserisce un oggettu in a struttura di memoria è fendu una misurazione da questu livellu.
( ).
Tuttavia, ùn li salverà micca direttamente in i cartulare di i genitori. Vi tuccherà à creà un cartulare zitellu per elli.

9.3.1 Da u risultatu di a misura à l'ughjettu in memoria

Finisci a misurazione o aspettate ch'ella sia finita.

Salvà u risultatu in a memoria (SAVE).

Crea un novu cartulare / dispusitivu chì hè equivalente à u cartulare / dispusitivu induve

u risultatu di a misura precedente hè stata salvata (SAVE

E ADD).

Salvà u risultatu in u cartulare/dispositivu induve u risultatu di a misurazione eseguita prima hè statu salvatu (SAVE TO THE PRECEDENT).

Sè avete sceltu l'opzione SAVE, a finestra per selezziunà a finestra di scelta di locu di salvezza si apre. Sceglite u dirittu è salvà u risultatu in questu.

9.3.2 Da l'ughjettu in memoria à u risultatu di a misura

In a memoria di u metru, andate à u locu induve i risultati sò da esse salvati.

Sceglite a misurazione chì vulete fà

Eseguite a misurazione.

Salvà u risultatu in a memoria.

MeasureEffect MANUAL D'USU

101

10 Actualizazione di u software

1 Scaricate l'aghjurnamentu file da u fabricatore websitu.

2 Salvà l'aghjurnamentu file à una chiavetta USB. U bastone deve esse furmatu cum'è FAT32 file sistema.

Accende u metru.

Entre in Settings.

Andà à Meter Update.

Inserite a chiavetta USB in u portu di u metru.

Selezziunà UPDATE (USB).

8 Fighjate u prugressu di l'aghjurnamentu. Aspetta finu à chì hè finitu. Sarete infurmatu nantu à u risultatu di l'aghjurnamentu cù un missaghju appropritatu.
· Prima di inizià l'aghjurnamentu, carica a bateria di u metru à 100%. · L'aghjurnamentu principiarà se a versione di u software nantu à a chiavetta USB hè più nova di a versione
attualmente installatu nantu à u metru. · Ùn spegne micca u metru mentre l'aghjurnamentu hè in corso. · Durante l'aghjurnamentu, u metru pò spegne è accende automaticamente.

102

MeasureEffect MANUAL D'USU

Risoluzione di prublemi

Prima di mandà l'instrumentu per a riparazione, cuntattate u nostru dipartimentu di serviziu. Pò esse pussibule chì u metru ùn hè micca danatu, è u prublema hè stata causata da qualchi altri motivi.
U metru pò esse riparatu solu in punti di vendita autorizati da u fabricatore. A risoluzione di i prublemi tipici durante l'usu di u metru hè descritta in a tabella sottu.

Sintomu Ci sò prublemi cù salvà o leghje e misure.
Ci sò prublemi per navigà attraversu i cartulare.

Azzione Optimizà a memoria di u metru (sec. 1.5.7).

A riparazione di a memoria di u metru ùn hà micca purtatu i risultati previsti.
Resettate a memoria di u metru (sec. 1.5.7).
Ci sò prublemi chì impediscenu l'usu di a memoria.

U funziunamentu di u metru hè notevolmente più lento: risposta longa à toccu u schermu, ritardi quandu navigà à traversu Reset the meter to the factory settings (sec. 1.5.7). u menu, longa salvezza in memoria, etc.

Missaghju FATAL ERROR è codice d'errore.

Cuntattate u centru di serviziu di u cliente è furnisce u codice d'errore per uttene aiutu.

U metru ùn risponde micca à l'azzioni di l'utilizatori.

Mantene premutu u metru.

buttone per ca. 7 seconde per spegne

MeasureEffect MANUAL D'USU

103

Informazioni supplementari affissate da u metru

12.1 Sicurezza elettrica

NOISE LIMITE I HILE
UDET UN>50 V
SCARICA

Obecno napicia pomiarowego na zaciskach miernika.
Interferenza voltage sottu à 50 V DC o 1500 V AC hè presente nantu à l'ughjettu testatu. A misurazione hè pussibule, ma pò esse caricata cù errore supplementu.
Attivazione di u limitu attuale. U simbulu affissatu hè accumpagnatu da un bip continuu.
Rupture di l'insulazione di l'ughjettu testatu, a misurazione hè interrotta. U missaghju appare dopu à LIMIT I affissendu per 20 s durante a misurazione, quandu u voltage hà righjuntu prima u valore nominale.
Vol. Periculosutage nantu à l'ughjettu. A misurazione ùn serà micca fatta. In più di l'infurmazioni affissate: · UN voltagLa valeur de l'objet s'affiche, · un bip à deux tons est émis, · le LED rouge clignote.
Scaricamentu di l'ughjettu in corso.

12.2 Sicurezza di l'equipaggiu elettricu

Voltagè nantu à u metru! Troppu altu U LN !

Voltage UN-PE > 25 V o mancanza di continuità PE, e misurazioni sò bluccate. Mains voltage > 265 V, e misure sò bluccate.
Polarità curretta di l'alimentazione (L è N), misurazioni pussibuli.
Polarità sbagliata di l'alimentazione, scambiatu L è N in u socket d'alimentazione di u tester. U metru scambia automaticamente L è N in e misurazioni di a socket di prova sò pussibuli. Mancanza di continuità in u cunduttore L.
Mancanza di continuità in u cunduttore N.
Cortu circuitu di fili L è N.

104

MeasureEffect MANUAL D'USU

U fabricatore

U fabricatore di u dispusitivu è u fornitore di guaranzia è serviziu post-garanzia:

SONEL SA Wokulskiego 11 58-100 widnica
Pulonia tel. +48 74 884 10 53 (Serviziu Clienti)
e-mail: customerservice@sonel.com web pagina: www.sonel.com

MeasureEffect MANUAL D'USU

Documenti / Risorse

Sonel MPI-540 Misuratore multifunzione [pdfManuale d'usu
MPI-540 Misuratore multifunzione, MPI-540, Misuratore multifunzione, Misuratore di funzioni, Misuratore

Referenze

Manuale d'usu

Sonel MPI-540 Misuratore multifunzione

Informazione di u produttu

Istruzzioni per l'usu di u produttu

FAQ

Interfaccia è cunfigurazione

I primi passi

Cunnessioni

Misurazioni Sicurezza elettrica

Testi autumàticu

Memoria di u metru

Risoluzione di prublemi

Informazioni supplementari affissate da u metru

U fabricatore

Documenti / Risorse

Referenze

Lascia un cumentu

Cancella a risposta