Adapter Ethernet IP za Profinet Controller Gateway
Uporabniški priročnik
PROFINET prehodi
Različica: EN-082023-1.31
Zavrnitev odgovornosti
Blagovne znamke
OpenSource
Za izpolnjevanje mednarodnih licenčnih pogojev programske opreme nudimo
vir fileodprtokodne programske opreme, ki se uporablja v naših izdelkih. Za
podrobnosti glej https://opensource.softing.com/.
Če vas zanimajo naše spremembe in uporabljeni viri,
kontaktirajte: info@softing.com
Softing Industrial Automation GmbH
Richard-Reitzner-Allee 6
85540 Haar / Nemčija
https://industrial.softing.com
+ 49 89 4 56 56-340
info.automation@softing.com
support.automation@softing.com
https://industrial.softing.com/support/support-form
Skenirajte kodo QR in poiščite najnovejšo dokumentacijo o izdelku
web strani pod Prenosi.
Kazalo
1. poglavje
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
2. poglavje
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
3. poglavje
3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.1.8 3.2
4. poglavje
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2
O tem priročniku
Ta uporabniški priročnik ponuja podrobne informacije o uporabi in
konfiguracijo prehodov PROFINET.
O prehodih PROFINET
PROFINET Gateway so naprave, ki omogočajo komunikacijo med
Omrežja PROFINET in druga industrijska omrežja ali naprave.
Namestitev
Za namestitev PROFINET Gateway sledite tem korakom:
1. Zagotovite, da imate vsa potrebna orodja in opremo. 2.
Izberite primerno mesto za namestitev prehoda. 3. Namestite
prehod varno pritrdite s priloženimi pritrdilnimi nosilci. 4.
Priključite potrebne kable in napajalnik na prehod. 5.
Preverite pravilno namestitev s preverjanjem statusa LED
indikatorji. Konfiguracija
Za konfiguracijo prehoda PROFINET sledite tem korakom:
1. Dostopajte do konfiguracijskega vmesnika prehoda z uporabo a web
brskalnik. 2. Vnesite zahtevane omrežne nastavitve, kot je naslov IP
in masko podomrežja. 3. Konfigurirajte komunikacijske parametre za
povezane naprave ali omrežja. 4. Shranite spremembe konfiguracije
in po potrebi znova zaženite prehod. Upravljanje premoženja
PROFINET Gateway podpira funkcije upravljanja sredstev za
spremljanje in upravljanje povezanih naprav. Za več podrobnosti o sredstvu
upravljanje, glejte 5. poglavje tega uporabniškega priročnika. Stanje LED
Indikatorji
PROFINET Gateway ponuja LED indikatorje stanja
vizualna povratna informacija o njegovem delovnem stanju.
– LED diode PW.R, RUN, ERR in CFG označujejo stanje delovanja
prehod. – PN LED prikazujejo stanje priključenega PROFINET-a
naprave. Za podrobnejše informacije o posameznem poglavju in njegovem
pododdelke, glejte celoten uporabniški priročnik.
Uporabniški priročnik
PROFINET prehodi
Različica: EN-082023-1.31
© Softing Industrial Automation GmbH
Zavrnitev odgovornosti
Informacije v teh navodilih ustrezajo tehničnemu stanju v času njihovega tiskanja in so posredovane po našem najboljšem znanju. Softing ne jamči, da je ta dokument brez napak. Podatki v teh navodilih v nobenem primeru niso podlaga za garancijske zahtevke ali pogodbene dogovore v zvezi z opisanimi izdelki, še posebej pa se ne morejo šteti za garancijo glede kakovosti in trajnosti v skladu z odd. 443 Nemški civilni zakonik. Pridržujemo si pravico do kakršnih koli sprememb ali izboljšav teh navodil brez predhodnega obvestila. Dejanska zasnova izdelkov lahko odstopa od informacij v navodilih, če to zahtevajo tehnične spremembe in izboljšave izdelka.
Blagovne znamke
FOUNDATIONTM in HART® sta znamki FieldComm Group, Texas, ZDA. PROFINET® in PROFIBUS® sta registrirani blagovni znamki PROFIBUS Nutzerorganisation eV (PNO) Modbus® je registrirana blagovna znamka Schneider Electric USA,.
OpenSource
Zaradi skladnosti z mednarodnimi pogoji licenciranja programske opreme ponujamo vir fileodprtokodne programske opreme, ki se uporablja v naših izdelkih. Za podrobnosti glejte https://opensource.softing.com/ Če vas zanimajo naše spremembe in uporabljeni viri, se obrnite na: info@softing.com
Softing Industrial Automation GmbH Richard-Reitzner-Allee 6 85540 Haar / Nemčija https://industrial.softing.com
+ 49 89 4 56 56-340 info.automation@softing.com support.automation@softing.com https://industrial.softing.com/support/support-form
Skenirajte kodo QR in poiščite najnovejšo dokumentacijo o izdelku web strani pod Prenosi.
Kazalo
Kazalo
1. poglavje
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
2. poglavje
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
3. poglavje
3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.1.8 3.2
4. poglavje
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2
O tem vodniku.e……………………………………………………………………………. 5
Najprej me preberi ………………………………………………………………………………………………….. 5 Ciljna publika.n.. c..e………………………………………………………………………………………………. 5 Tipografski..co.n…ve.n…tio.n..s…………………………………………………………………………………. 5 Zgodovina dokumenta……………………………………………………………………………………………. 6 Povezan dokument..m…e..n…ta.tio…n…a..n..d…v..id.e..o..s………………………………… ……………………………….. 6 Dokument fe..e..d..b..a..c..k………………………………………… ……………………………………………… 6
O PROFINE..T..G…a..te.w…a..y..s……………………………………………………………. 7
Predvidena uporaba…………………………………………………………………………………………………… 7 Sistemske zahteve.m…e.. n……………………………………………………………………………………. 7 Podprte fe..a..tu…re.s…………………………………………………………………………………………. 8 Specifikacije………………………………………………………………………………………………….. 8 Varnostni ukrepi .n…s……………………………………………………………………………………….. 8
Namestitev …………………………………………………………………………….. 9
Strojna oprema in.st.a.lla.tio.n…………………………………………………………………………………………. 9 Montaža in d..is.m…o..u..n…tin……………………………………………………………………………… 9 Priključek di.a..gr.a..m…s…p..n..G…a..te…P..A…………………………………………… …………………….. 10 Priključek dia..gr.a..m….p..n..G…a..te…P..B…………………… …………………………………………………. 10 Priključek di.a..gr.a..m….p..n..G…a..te…D…P………………………………………………… ………………… 11 Povezovanje th.e…p..o..w…e..r..s..u..p..p..ly…………………………… ……………………………………………. 11 Povezovanje z..th.e…n..e..t..w…o..rk……………………………………………………………………… …….. 13 Namestitev po..sit.io.n..s………………………………………………………………………………….. 14 Vklop th…e…d..e..v..ice……………………………………………………………………………….. 15 Programska oprema in.s..ta.lla.t..io.n……………………………………………………………………………………… 16
Konfiguracija…………………………………………………………………………….. 17
Predpogoj..s…………………………………………………………………………………………………. 17 Spreminjanje th..e…IP…a..d..d…re.s..s..o..f…th.e…P..R..O…F..IN.E.. T…G…a..te.w…a..y………………………………………….. 18 Nastavitev.IP…a..d…d..re.s. .s..o…f..th.e…P..C………………………………………………………………………. 20 Prijava za uporabo..r…in.te.r..fa.c..e……………………………………………………………………………… …… 21 Spreminjanje th..e…p..a..s..s..w..o…rd…………………………………………………………… ………………….. 22 Posodabljanje th..e…fir.m…w…a..re……………………………………………………………… ………………… 24 PROFINET co.n..f..igu…ra.tio…n…in…th…e…T..IA…P..o..r..ta.l…… ……………………………………………….. 25 Predpogoji ………………………………………………………………………… …………………. 25 Ustvarjanje GSD..M…L…im…p..o…rt.f..ile………………………………………………………………………… . 25
Različica EN-082023-1.31
3
Kazalo
4.7.3 4.7.4 4.7.4.1 4.7.4.2 4.7.4.3
Ustvarjanje novega…p..r..o..je.c..t..in…S..ie.m…e..n..s…T..IA…P..o…rta. l……………………………………………….. 26
Posodabljanje in .u..p..lo…a..d..in.g…a…G..S..D…M…L…datoteka……………………………………… …………………….. 31
Generični GSDML ………………………………………………………………………………………….. 31
GSDML
……………………………………………………………………………………… .. 31
Katalog naprav up.d…a..te…in…T..IA….p..o..rt.a..l………………………………………………… ………….. 31
4.7.5 4.7.5.1 4.7.5.2 4.7.5.3
Prehod iz…a…2..-.c..h..a..n..n..e..l..t..o…a…4..-.c..h..a ..n..n..e..l..g..a..t..e..w..a..y…………………………………………. 33
Generični GSDML ………………………………………………………………………………………….. 33
GSDML
……………………………………………………………………………………… .. 33
Katalog naprav up.d…a..te…in…T..IA….p..o..rt.a..l………………………………………………… ………….. 33
5. poglavje
Upravljanje premoženja.m….e..n..t…………………………………………………………………….. 35
5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4
Priprava na…r..a..s..se.t…m…a..n..a..g..e..m…e..n..t…………………… ……………………………………………. 35 Asset mana..ge.m….e..n..t..w…ith….P..A..C..T..w…a..re…………………… …………………………………………. 36 Predpogoji ………………………………………………………………………………………………. 36 Izdelava projekta……………………………………………………………………………………………. 36 Asset mana..ge.m….e..n..t..w…ith….Sim….a..tic…P..D..M……………………………… ………………………………. 39 Predpogoji ………………………………………………………………………………………………. 39 Povezovanje s..SIM….A..T..IC…P..D…M………………………………………………………………………… . 39 Asset mana..ge.m….e..n..t..w…ith….A..B..B…F..IM……………………………………… …………………………….. 44 Uvažanje pn..G…a..te…P..A…F..IM….le.t…………………………… ……………………………………….. 46 Izdelava projekta………………………………………………………… ………………………………. 48 Iskanje a..P..R..O…FIn…e..t..d..e..v..ic.e…………………………………………… …………………………. 50 Dostop do PR.O…FIB…U..S…d..e..v..ic.e………………………………………………………………… ……….. 51
6. poglavje
LED status ind..ica.to.r..s…………………………………………………………………… 53
6.1
LED lučke stanja..(.P..W….R..,..R..U…N…,..E..R..R…a..n..d…C…FG…). .in…s..ta.n…d..-.a..lo.n..e…m….o..d..e…………………………….. 54
6.2
PROFINET d..e..vic.e…LE.D…s..(..P..N..)………………………………………………………… ……………….. 55
6.3
PROFIBUS m..a..s..t..e..r..LE.D…s..(..P..A..)……………………………………… ……………………………………. 55
7. poglavje
Izjava o.co.n..f..o..rm……………………………………………………………….. 56
8. poglavje
Glosar …………………………………………………………………………….. 57
4
Različica EN-082023-1.31
1. poglavje – O tem priročniku
1 O tem priročniku
1.1 Najprej me preberi
Pred uporabo naprave natančno preberite ta priročnik, da zagotovite varno in pravilno uporabo. Softing ne prevzema nobene odgovornosti za škodo zaradi nepravilne namestitve ali delovanja tega izdelka.
Za ta dokument ni jamstva, da je brez napak. Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Če želite pridobiti najnovejšo različico tega priročnika, obiščite center za prenos na našem webspletno mesto na: http://industrial.softing.com/en/downloads
1.2 Ciljna publika
Ta priročnik je namenjen izkušenemu operativnemu osebju in omrežnim strokovnjakom, odgovornim za konfiguriranje in vzdrževanje terenskih naprav v omrežjih za avtomatizacijo procesov. Vsaka oseba, ki uporablja prehod PROFINET, mora prebrati in v celoti razumeti varnostne zahteve in delovna navodila v tem priročniku.
1.3 Tipografske konvencije
V celotni dokumentaciji strank Softing se uporabljajo naslednje konvencije:
Tipke, gumbi, elementi menija, ukazi in drugo
à à Odprite Start Nadzorna plošča Programi
elementi, ki vključujejo interakcijo uporabnika, so označeni s krepko pisavo
in zaporedja menijev so ločena s puščico
Gumbi iz uporabniškega vmesnika so v oklepajih in nastavljeni na krepko pisavo
Kodiranje samples, file izvlečki in zaslonski izpis je nastavljen na vrsto pisave Courier
Pritisnite [Start], da zaženete aplikacijo MaxDlsapAddressSupported=23
File imena in imeniki so napisani v ležečem tisku
Opis naprave files se nahajajo v C: deliverysoftwareDevice Opis files
POZOR
PREVIDNO označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči manjše ali zmerne poškodbe.
Opomba
Ta simbol se uporablja za opozarjanje na pomembne informacije, ki jih morate upoštevati med namestitvijo, uporabo ali servisiranjem te naprave.
Namig Ta simbol se uporablja, ko vam nudi koristne uporabniške namige.
Video Dieses Symbol weißt auf ein Video zum entsprechenden Thema hin.
Različica EN-082023-1.31
5
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
1.4 Zgodovina dokumenta
Različica dokumenta 1.00 1.01 1.10 1.20 1.21 1.22
1.30
1.30-1 1.30-2
1.30-3
1.31
Spremembe od zadnje različice
Prva različica
Implementirana nova celostna grafična podoba.
Dodane zunanje reference.
Dodan opis in navodila modela pnGate PB.
Popravki in dodatki video referenc
Najvišje dovoljene temperature okolice so spremenjene za vodoravno in navpično montažo prehodov. Za podrobnosti glejte položaje namestitve 14.
Dokument preoblikovan. Uredniške spremembe. Poglavje o GSDML file posodobitev in nalaganje 31 ter poglavje o preklopu z 2-kanalnega na 4-kanalni prehod 33 vključeno. LED diode stanja RJ45 53 razloženo. Dodane so podrobnosti o komunikacijskih vratih 17. Popravki v poglavju o PROFINET Gateways 7 in spremembah kontaktnega naslova Softing Diagrami v poglavjih Diagram povezave pnGate PA 10 in Diagram povezave pnGate PB 10 posodobljeno poglavje 5.4 Upravljanje sredstev z dodanim ABB FIM 44.
1.5 Sorodna dokumentacija in videoposnetki
Za dodatne informacije o izdelku glejte naslednje povezave:
§ Dokumenti
1.6 Povratne informacije o dokumentu
Spodbujamo vas, da pošljete povratne informacije in komentarje, ki nam bodo pomagali izboljšati dokumentacijo. Svoje pripombe in predloge lahko napišete v PDF file z orodjem za urejanje v programu Adobe Reader in povratne informacije po e-pošti na support.automation@softing.com. Če želite svoje povratne informacije napisati neposredno kot e-pošto, prosimo, da svojim komentarjem vključite naslednje informacije: § ime dokumenta § različica dokumenta (kot je prikazano na naslovnici) § številka strani
6
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 2 – O prehodih PROFINET
2 O prehodih PROFINET
PROFINET Gateway je gostiteljski vmesnik za integracijo segmentnih naprav PROFIBUS PA in PROFIBUS DP v sisteme PROFINET. Softing PROFINET Gateway je na voljo v treh modelih:
§ Model pnGate PA je na voljo v 2-kanalni in 4-kanalni različici. Obe različici integrirata segmente PROFIBUS PA (Process Automation) v sisteme PROFINET pri fiksni hitrosti 31.2 kbit/s, ki se običajno uporablja na območjih avtomatizacije procesov z eksplozivno atmosfero.
§ pnGate PB integrira omrežja PROFIBUS DP (decentralizirane periferne enote) v sisteme PROFINET s hitrostmi do 12Mbit/s, običajno prek centraliziranega krmilnika v tovarniški avtomatizaciji. Dodatno integrira tudi segmente PROFIBUS PA v sisteme PROFINET.
§ pnGate DP integrira eno omrežje PROFIBUS DP (decentralizirane zunanje naprave) z do 32 napravami PROFIBUS DP v sistemih PROFINET s hitrostjo do 12 Mbit/s.
Vsi trije prehodi PROFINET podpirajo standardna orodja za konfiguracijo naprav, parametriranje in spremljanje stanja. Poleg tega uporabniški vmesnik prehoda pomaga podpirati pretvorbo PROFIBUS GSD files v en sam generični PROFINET GSDML file.
Inženirski sistemi in sistemi za upravljanje sredstev
Prehode je mogoče upravljati z naslednjimi orodji:
§ PROFINET inženirski sistemi (npr. Siemens TIA Portal) § FDT okvirna aplikacija (npr. PACTware) § Siemens SIMATIC PDM (Process Device Manager)
2.1 Predvidena uporaba
Ta serija prehodov je bila zasnovana za integracijo za integracijo naprav PROFIBUS v omrežja, ki temeljijo na PROFINET. Drugačna uporaba ni predvidena. Sledite navodilom v tem dokumentu, kako konfigurirati in upravljati prehode.
POZOR Te naprave ne uporabljajte v nevarnih območjih! Za dovoljene okoljske pogoje glejte poglavje Specifikacije 8.
2.2 Sistemske zahteve
Ti prehodi zahtevajo uporabo inženirskega sistema PROFINET, kot je portal Siemens TIA (različica 15 ali višja) in STEP 7 (različica 5.5 SP 4 ali višja). Uporabijo se lahko tudi inženirski sistemi drugih proizvajalcev PLC-jev, če podpirajo PROFINET GSDML files. Nadaljnje zahteve vključujejo:
§ 24V napajanje § en regulator moči na segment PROFIBUS PA § poljska pregrada (za Ex okolje) § PC z web brskalnik § GSD file za vsako napravo PROFIBUS v vašem omrežju § Javascript mora biti aktiviran
Različica EN-082023-1.31
7
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
2.3 Podprte funkcije
PROFINET Gateway preslika naprave PROFIBUS v omrežja PROFINET. Vsi prehodi podpirajo pretvorbo PROFIBUS GSD files v en sam PROFINET GSDML z uporabo integriranega weborodje za pretvorbo. Druge podprte funkcije vključujejo:
§ Enostavna povezava z napravami PROFIBUS PA in PROFIBUS DP z uporabo krmilnikov PROFINET § Integracija v okvirne aplikacije FDT § Integracija v Siemens SIMATIC PDM § Konfiguracija prehoda v web brskalnik § Vgrajen konfigurator za zagon naprav PROFIBUS § Podroben prikaz stanja delovanja z LED diodami § Dva vmesnika Ethernet (notranje preklapljanje) § Napajanje s konektorji ali tračnimi konektorji
2.4 Specifikacije
Napajanje
Ethernet Najnižja delovna temperatura okolja
Temperatura shranjevanja Nadmorska višina Lokacija Varnostni standard
18 VDC do 32 VDC; Obvezno napajanje SELV/PELV Tipičen vhodni tok je 200 mA; največji je 1 A (upoštevajoč vpadni tok ob vklopu). IEEE 802.3 100BASE-TX/10BASE-T -40 °C (glejte razdelek Položaji namestitve 14 za najvišjo temperaturo okolja, odvisno od položaja namestitve) -40 °C…+85 °C Ne sme preseči 2,000 m Samo uporaba v zaprtih prostorih; brez neposredne sončne svetlobe IEC/EN/UL 61010-1 Varnostne zahteve za električno opremo za merjenje, krmiljenje in laboratorijsko uporabo – 1. del: Splošne zahteve in IEC/EN/UL 61010-2-201 Varnostne zahteve za električno opremo za merjenje, krmiljenje in laboratorijska uporaba – Del 2-201: Posebne zahteve za krmilno opremo (oboje s shemo CB).
2.5 Varnostni ukrepi
POZOR Med delovanjem se površina naprave segreje. Izogibajte se neposrednemu stiku. Pri servisiranju izklopite napajanje in počakajte, da se površina ohladi.
Opomba
Ne odpirajte ohišja prehoda PROFINET. Ne vsebuje delov, ki bi jih bilo treba vzdrževati ali popravljati. V primeru okvare ali okvare napravo odstranite in jo vrnite prodajalcu. Odpiranje naprave bo razveljavilo garancijo!
8
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 3 – Namestitev
3 Namestitev
3.1 Namestitev strojne opreme
Opomba Pri temperaturi okolja nad 55 °C na mestu namestitve se lahko priključni kabli močno segrejejo, če so nameščeni v neugodnem položaju. V takih primerih zagotovite, da dovoljena delovna temperatura kablov (tj. 80 °C) ni presežena ali uporabite kable, ki prenesejo visoke temperature vsaj 90 °C.
3.1.1 Montaža in demontaža
Opomba Prepričajte se, da je PROFINET Gateway nameščen tako, da je mogoče enostavno odklopiti napajanje.
Opomba Glede na položaj namestitve se lahko najvišja delovna temperatura okolja razlikuje. Za podrobnosti glejte razdelek Položaji namestitve 14.
Namestitev in pregled Namestitev in pregled sme izvajati samo usposobljeno osebje (osebje, usposobljeno v skladu z nemškim standardom TRBS 1203 – Tehnični predpisi za obratovalno varnost). Opredelitev pojmov je na voljo v IEC 60079-17.
Montaža
1. Zgornjo zarezo izreza na hrbtni strani prehoda PROFINET pritrdite na 35 mm DIN letev.
2. Pritisnite PROFINET Gateway navzdol proti vodilu, dokler ne zdrsne na svoje mesto čez rob zaklepne palice.
Opomba Ne obremenjujte sistema z upogibanjem ali zvijanjem.
Razstavljanje
1. Potisnite izvijač diagonalno pod ohišje v zaklepni drog.
2. Dvignite izvijač navzgor, povlecite zaklepno palico navzdol – brez nagibanja izvijača – in premaknite prehod navzgor z vodila.
Različica EN-082023-1.31
9
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
3.1.2
Sheme povezav pnGate PA
Naslednji diagram prikazuje vhodne in izhodne vmesnike pnGate PA. 2-kanalni model ima 2 fizični PROFIBUS segmentni povezavi (PA0 do PA1), medtem ko ima 4-kanalni model 4 fizične PROFIBUS segmentne povezave (PA0 do PA3).
2-kanalni model
4-kanalni model
3.1.3
Shema povezave pnGate PB
Naslednji diagram prikazuje vhodne in izhodne vmesnike pnGate PB. Prehod ima 2 fizični povezavi segmenta PROFIBUS PA (PA0 do PA1) in podpira povezavo RS-485 za podatkovno komunikacijo PROFIBUS DP.
10
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 3 – Namestitev
3.1.4
Shema povezave pnGate DP
Naslednji diagram prikazuje vhodne in izhodne vmesnike pnGate DP. Prehod ima dva 10/100 Base-T Ethernet priključka (ETH1/ETH2) in eno povezavo RS-485 za podatkovno komunikacijo PROFIBUS DP. Vrata RJ45 ustrezajo IEEE 802.3 in so povezana z notranjim stikalom za linijske topologije.
3.1.5
Priključitev napajalnika
Priključite prehod na 24 V DC napajalnik (ni vključen v dobavo). Napajalnik voltage (18 VDC …. 32 VDC) je povezan s 3-polnim priključnim blokom. Napajalnik je priključen na vtični spojnik preko gibljivih vodnikov s presekom od 0.75 do 1.5 mm². Ozemljitvena povezovalna žica mora imeti presek 1.5 mm².
Različica EN-082023-1.31
11
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
Pin 1 2 3
Signal GND
L+
Opis Ozemljitev Funkcionalna ozemljitev
Pozitivna ponudba voltage
POZOR Povezava funkcionalne ozemljitve (FE) naprave mora biti povezana z nizko induktivnostjo z zaščitno ozemljitvijo (PE) sistema.
Opomba Kot je prikazano na povezovalnih diagramih, se lahko napajanje napaja tudi s posebnim konektorjem za DIN letev (Rail Power Supply). Za dodatne informacije se obrnite na Softing Industrial Automation GmbH.
Opomba Glejte tudi najvišje temperature okolja v razdelku Položaji namestitve 14 .
12
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 3 – Namestitev
3.1.6
Povezovanje z omrežjem
1. Povežite vsak segment vašega omrežja PROFIBUS z vrati vašega prehoda. Prepričajte se, da se vsak segment napaja iz klimatske naprave. Če se priključite na terenske naprave v eksplozivnih atmosferah, poskrbite, da boste vmes povezali tudi poljsko pregrado.
2. Povežite prehod iz enega od dveh ethernetnih vrat z vašim omrežjem PROFINET.
3. Povežite svoj osebni računalnik, na katerem se izvajajo orodja za inženiring in upravljanje sredstev, z uporabo drugih vrat Ethernet.
topologija omrežja pnGate PA
topologija omrežja pnGate PB
Različica EN-082023-1.31
13
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik topologija omrežja pnGate DP
3.1.7
Položaji namestitve
PROFINET Gateways je mogoče montirati vodoravno in navpično. Glede na položaj vgradnje so dovoljene različne delovne temperature okolja (Ta).
Najmanjša razdalja Zagotovite najmanjšo razdaljo 50 mm do vstopne in izstopne odprtine za zrak, da zagotovite naravno konvekcijo.
Zasukan položaj vgradnje Najvišje dovoljene vrednosti temperature okolja veljajo tudi za 180° zasukan položaj vgradnje.
Horizontalni položaj vgradnje in najvišje temperature
14
Različica EN-082023-1.31
Število uporabljenih PA kanalov
Največja PA fieldbus voltage
0 – 4
32 VDC
0 – 2*
24 VDC
0 – 4
32 VDC
0 – 2*
24 VDC
* Modeli pnGate DP nimajo PA kanala
Najmanjša razdalja
0 mm 0 mm 17.5 mm 17.5 mm
Navpični položaj vgradnje in najvišje temperature
Poglavje 3 – Namestitev
Najvišja temperatura okolja Ta
50 °C 55 °C 60 °C 60 °C
Število uporabljenih PA kanalov
Največja PA fieldbus voltage
0 – 4 0 – 2* 0 – 4
32VDC 24VDC 32VDC
0 – 2*
24 VDC
* Modeli pnGate DP nimajo PA kanala
Najmanjša razdalja
0 mm 0 mm 17.5 mm 17.5 mm
Najvišja temperatura okolja Ta
40 °C 45 °C 50 °C 55 °C
3.1.8
Vklop naprave
Vklopite napajanje. Postopek zagona bo trajal približno 15 sekund. Za prikaz pravilnega delovanja glejte indikatorje statusa LED 53 .
Različica EN-082023-1.31
15
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
3.2 Namestitev programske opreme
Opomba Ko prvič namestite izdelek Softing, boste pozvani, ali zaupate izdajatelju. Aktivirajte možnost Vedno zaupaj programski opremi Softing AG, če ne želite, da vas to vpraša pri naslednjih namestitvah, in izberite [Namesti], da začnete namestitev.
1. Pojdite na pnGate web stran za prenos najnovejše programske opreme izdelka.
2. Začnite s prenosom in namestitvijo orodja za iskanje in konfiguracijo.
3. Sledite navodilom za namestitev na zaslonu.
4. Pozorno preberite licenčno pogodbo. Če imate vprašanja, lahko [prekličete] namestitev na tej točki in nas kontaktirate. Kliknite [Natisni], če želite licenčno pogodbo natisniti v PDF ali na tiskalnik.
5. Izberite Sprejemam pogoje licenčne pogodbe in kliknite [Naprej].
6. Kliknite [Namesti], da namestite izbrano programsko aplikacijo na vaš računalnik. Medtem ko namestitev poteka, statusna vrstica čarovnika za namestitev prikazuje različne korake, ki se izvajajo. Če želite prekiniti namestitev, kliknite gumb [Prekliči]. Čarovnik za namestitev bo razveljavil vse spremembe, ki so bile v vašem računalniku narejene do te točke. V nasprotnem primeru počakajte, da se namestitev konča.
7. Pritisnite [Dokončaj], da dokončate namestitev in zaprete čarovnika.
Opomba Nadaljujte z namestitvijo drugih programskih paketov.
Dodatne instalacije
Glede na vaš primer uporabe namestite enega od naslednjih programskih paketov:
§ Če uporabljate tehnologijo FDT, namestite okvirno aplikacijo FDT.
§ Namestite PROFIdtm ločeno, če ne uporabljate PACTware, temveč drugo okvirno aplikacijo FDT, kot je FieldCare ali FieldMate.
§ Namestite knjižnice PDM za integracijo v Siemens PDM.
16
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 4 – Konfiguracija
4 Konfiguracija
Prehod PROFINET se poveže z integriranim web strežnik za konfiguracijo prehoda in povezanih naprav PROFIBUS. Ena od funkcij web strežnik je za pretvorbo PROFIBUS GSD files v en sam PROFINET GSDML file. Konfiguracija se običajno izvaja brez povezave v inženirskem sistemu PROFINET (npr. Siemens TIA Portal), kar pomeni, da vam ni treba biti povezan s krmilnikom ali prehodom.
Privzeti naslov IP integriranega web strežnik je 192.168.0.10. Za dostop do PROFINET Gateway iz vašega osebnega računalnika morate bodisi spremeniti privzeti naslov IP integriranega web strežnik na naslov v vašem omrežju ali spremenite naslov DHCP na vašem računalniku v statični naslov IP, ki se ujema z omrežnim naslovom vašega prehoda (npr. 192.168.0.1). Naslednje poglavje opisuje, kako morate narediti eno od obeh možnosti.
4.1 Predpogoji
§ Prepričajte se, da ste prenesli in namestili najnovejšo vdelano programsko opremo. § Prehod PROFINET je povezan s segmentom PROFIBUS PA ali PROFIBUS DP. § Prehod PROFINET je povezan z osebnim računalnikom, ki podpira standardni internetni brskalnik
JavaScript. § Nameščeno je orodje za iskanje in konfiguracijo. § GSD files (opisi elektronskih naprav), ki ustrezajo napravam PROFIBUS, so na voljo na
PC. § Naprave PROFINET so povezane s segmentom PROFINET PA ali PROFINET DP.
PROFINET Gateway zahteva, da so na voljo naslednja komunikacijska vrata:
Aplikacija Web Vmesnik Iskanje in konfiguracija komunikacije PDM, DTM Modbus
Pristanišče
Vrsta pristanišča
80/443
TCP
1900, 2355, 5353 UDP/Multicast
2357
TCP
502 (privzeto)
TCP
Različica EN-082023-1.31
17
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
4.2 Spreminjanje naslova IP prehoda PROFINET
Preden lahko konfigurirate povezani prehod PROFINET, boste morali spremeniti prednastavljeni privzeti naslov IP vašega prehoda, tako da integriran web strežnik lahko komunicira z vašim računalnikom prek lokalnega omrežja.
Iskanje naprav
Naslednji koraki veljajo za Windows 10.
à à 1. Kliknite Start Softing Search and Configure.
Odpre se okno aplikacije.
2. Odprite izbor omrežnega adapterja. 3. Izberite omrežje, v katerem želite iskati povezani prehod.
Ta izbirni meni prikazuje vsa omrežja, do katerih lahko dostopate iz računalnika. 4. Kliknite [Išči], da začnete iskati povezane naprave.
Iskanje lahko traja nekaj časa. Prikaže se okno Povezane naprave v lokalnem omrežju.
5. Izberite omrežno napravo, ki jo želite konfigurirati. 6. Kliknite [Konfiguriraj] ali dvokliknite napravo.
Odpre se konfiguracijsko okno. Tukaj lahko spremenite vse ustrezne vrednosti.
18
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 4 – Konfiguracija
Opomba Če prvič zaganjate povezani PROFINET Gateway in še niste dodelili uporabniških vlog za prehod, je uporabniško ime v konfiguracijskem oknu prednastavljeno na administrator.
7. Za uporabniško ime administrator vnesite privzeto geslo FGadmin!1.
8. Kliknite [Pošlji]. Spremenjene nastavitve se zapišejo v napravo.
Opomba Za pravilno delovanje komunikacije PROFINET zagotovite, da je naprava web strežnik ne uporablja istega naslova IP, kot ga uporablja inženirski sistem PROFINET (npr. TIA Portal) za prehod.
Različica EN-082023-1.31
19
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
4.3 Nastavitev IP naslova osebnega računalnika
Če niste spremenili naslova IP prehoda PROFINET, kot je opisano v prejšnjem razdelku 18, boste morali konfigurirati naslov IP vašega osebnega računalnika za dostop do prehoda iz vašega osebnega računalnika. V naslednjem poglavju je opisano, kako nastaviti statični naslov IP v sistemu Windows 10.
1. V opravilni vrstici kliknite Zaženi sistemsko nadzorno ploščo sistema Windows.
2. Izberite Omrežje in internet Središče za omrežje in skupno rabo. Odpre se novo okno, kjer lahko view vaše osnovne podatke o omrežju.
3. Kliknite vašo internetno povezavo (bodisi Ethernet ali brezžično) poleg Povezave pod View vaša aktivna omrežja. Odpre se novo okno.
4. Kliknite [Lastnosti].
5. Izberite Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4). Odpre se naslednje okno.
6. Izberite Uporabi naslednji naslov IP in vnesite določen naslov IP in masko podomrežja. V našem
exampuporabljamo naslednje nastavitve:
IP-naslov:
192.168.0.1
Maska podomrežja: 255.255.255.0
7. Za potrditev kliknite [OK].
20
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 4 – Konfiguracija
4.4 Prijava v uporabniški vmesnik
1. Odprite internetni brskalnik in vnesite naslov IP svojega prehoda. Opomba Če se ne spomnite naslova IP svojega prehoda, zaženite orodje, da ugotovite, kaj je (glejte 2. korak spodaj).
2. Kliknite naslov IP prehoda, da odprete prijavno okno v vašem web brskalnik.
3. Izberite simbol skrbnika in vnesite FGadmin!1 v polje za geslo.
Prehod je web-osnovni vmesnik se odpre s stranjo z informacijami.
Različica EN-082023-1.31
21
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
4.5 Spreminjanje gesla
1. Prijavite se v web vmesnik prehoda.
à 2. Izberite Nastavitve Uporabniški računi.
Kot skrbnik lahko spremenite in potrdite gesla za različne vloge. Glej podrobnosti spodaj.
3. Kliknite eno od ikon (skrbnik, konfiguracija ali view) in v ustrezna polja vnesite staro geslo in novo geslo.
4. Ponovno vnesite geslo v polje Potrdi novo geslo in kliknite [Uporabi], da shranite spremenjeno geslo.
Opomba Bodite previdni pri spreminjanju skrbniškega gesla! Če izgubite spremenjeno skrbniško geslo, ne morete več spreminjati konfiguracij ali nastavitev. V tem primeru se obrnite na podporo za Softing.
Dostop do vašega konfiguracijskega orodja PROFINET Gateway upravljajo uporabniške vloge, pri čemer ima vsaka vloga določena dovoljenja. Na voljo so naslednje uporabniške vloge:
Vloga skrbnika, opazovalec vzdrževanja
Konfiguracija skrbnika uporabniškega imena view
Geslo FGadmin!1 FGconfig!1 FGview!1
Poleg tega lahko do vašega prehoda PROFINET dostopate na daljavo z uporabniškimi vlogami Diagnostics (user: diagnostic, psw: ?
22
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 4 – Konfiguracija
Opomba
Močno priporočamo, da takoj spremenite gesli za diagnostiko in strokovnjaka, tako da v polje za vnos vnesete uporabniško ime, namesto da izberete eno od zgornjih ikon.
Naslednja tabela prikazuje dovoljenja/dejanja vsake uporabniške vloge:
Dovoljenje Nastavitev gesla Konfiguracija prehoda Konfiguracija branja Diagnostika branja Posodobitev vdelane programske opreme Ponastavitev prehoda Namestitev potrdil HTTPS
Administrator
þ þ þ þ þ þ þ
servisni inženir
þ þ þ
Opazovalec
þ þ
Različica EN-082023-1.31
23
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
4.6 Posodabljanje vdelane programske opreme
Prehod ima vnaprej nameščeno vdelano programsko opremo, ki se vzdržuje in posodablja za stalno izboljšanje funkcionalnosti naprave. Če želite zagotoviti, da vaš PROFINET Gateway vedno izvaja najnovejšo različico, preverite Softing Download Center za najnovejšo posodobitev vdelane programske opreme.
Opomba Morate biti prijavljeni kot skrbnik 21 .
1. Prenesite posodobitev vdelane programske opreme v svoj računalnik. Ko prvič prenašate s tega mesta, se boste morali registrirati v nekaj korakih.
2. Prijavite se v web vmesnik prehoda.
à 3. V navigaciji v stranski vrstici izberite Nastavitve Vdelana programska oprema.
4. Kliknite [Izberi vdelano programsko opremo File…], da izberete vdelano programsko opremo file želite prenesti.
5. Kliknite [Posodobi], da prenesete vdelano programsko opremo file in znova zagnati sistem. Sistem izvede firmware file preverite. Prenos se začne samodejno. Ko je prenos končan, se bo pnGate PA/pnGate PB/pnGate DP znova zagnal. Ko je postopek zagona končan, LED RUN sveti.
Opomba Ne dostopajte do web strežnika pnGate PA/pnGate PB/pnGate DP, preden se v oknu brskalnika prikaže sporočilo »Success«. V nasprotnem primeru boste morali počistiti predpomnilnik vašega web brskalnik po končanem zagonskem procesu in se znova povežite z web strežnik pnGate PA/pnGate PB/pnGate DP.
24
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 4 – Konfiguracija
4.7 Konfiguracija PROFINET v portalu TIA
V naslednjem poglavju je opisano, kako pretvoriti GSD file terenske naprave PROFIBUS PA ali PROFIBUS DP v GSDML z uporabo vgrajenega konfiguratorja PROFIBUS in kako ga uporabljati file za konfiguracijo naprave PROFINET v Siemens TIA Portal (Totally Integrated Automation Portal).
Video Oglejte si tudi videoposnetke Pretvorba iz PROFIBUS GSD v PROFINET GSDML in konfiguracijo PROFINET na portalu TIA.
4.7.1
Predpogoji
§ Na vaš osebni računalnik morate namestiti Siemens TIA Portal, da optimizirate konfiguracijske rutine PROFINET.
§ Znati morate ustvarjati in upravljati projekte na portalu TIA.
4.7.2 Ustvarjanje uvoza GSDML file
1. Prijavite se v uporabniški vmesnik prehoda s svojim uporabniškim imenom in geslom.
à 2. Izberite PROFIBUS Configuration.
3. Določite, za kateri inženirski sistem in za katero namestitev (ime naprave) želite ustvariti uvoz GSDML file. Inženirski sistem na konfiguracijski strani je privzeto nastavljen na portal TIA. Opomba Ker vsak inženirski sistem pogosto podpira le določen format GSDML, je priporočljivo, da izberete inženirski sistem, ki ga uporabljate, preden pretvorite uvoženi GSD files.
4. Kliknite [Import GSD] v stranskem meniju.
Različica EN-082023-1.31
25
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
5. Izberite file(s), ki jih želite uvoziti v File Okno za nalaganje in potrdite nalaganje v katalog naprav vaše aplikacije s klikom [Odpri]. Dodate jih lahko do 64 files za pretvorbo. Izbrani file se pojavi pod Katalogom naprav.
6. Kliknite [Generic GSDML] v stranskem meniju, da ustvarite en sam GSDML file iz GSD files v katalogu naprav. Če GSMDL file se ne shrani samodejno, shranite ga ročno v računalnik.
7. Druga možnost je, da kliknete [GSDML] v stranskem meniju, da ustvarite en sam GSDML file iz GSD filese uporablja v konfiguraciji segmenta.
Opomba Z izbiro [Generic GSDML] boste ustvarili GSDML file iz vseh naprav v katalogu naprav. Ne pozabite, da PROFIBUS konfiguracija segmentov ni shranjena v GSDML, kar pomeni, da je treba dodelitev naprav kanalom PROFIBUS in parametre naprav izvesti v inženirskem sistemu PROFINET (npr. TIA portal). Če se odločite za pretvorbo GSD files v statični GSDML file z uporabo funkcije [GSDML] naprav PROFIBUS in uporabljenih IO modulov kasneje v inženirskem sistemu PROFINET (npr. TIA portal) ni mogoče ročno spremeniti.
4.7.3
Ustvarjanje novega projekta v Siemens TIA portalu
Odprite ali ustvarite nov projekt na portalu TIA s krmilnikom PROFINET. 1. Zaženite portal TIA.
2. Kliknite [Ustvari nov projekt].
3. Vnesite ime projekta in pot.
4. Kliknite [Ustvari], da ustvarite nov projekt. Projekt je ustvarjen in se samodejno odpre.
5. Izberite Odpri projekt view.
à 6. Izberite Možnosti Upravljanje splošnega opisa postaje files (GSD).
7. Pomaknite se do mape, v kateri je ustvarjen GSDML (glejte Ustvarjanje uvoza GSDML file 25 ) je shranjen, označite kljukico pri file in kliknite [Namesti].
8. Kliknite [Zapri]. Katalog strojne opreme je posodobljen.
9. Dvokliknite [Naprave in omrežja], da odprete omrežje View.
26
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 4 – Konfiguracija
10. Odprite katalog strojne opreme.
à à à à 11. Izberite Druge terenske naprave PROFINET IO Gateway Softing Industrial Automation GmbH
Prehodi za avtomatizacijo procesov mehčanja. 12. Izberite ime projekta, ki ste ga vnesli v 3. koraku. 13. Izberite DAP.
14. Izberite Različica v informacijskem pogovornem oknu, da prepoznate pravilen GSDML po datumu in času stamp. 15. Izberite prehod, ga povlecite iz kataloga strojne opreme in spustite v omrežje View. 16. Kliknite [Ni dodeljeno] v Omrežju View. 17. Izberite krmilnik.
Različica EN-082023-1.31
27
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik Sedaj je prehod dodeljen krmilniku
18. Dvokliknite ikono prehoda, da odprete napravo View.
19. Povlecite modul v prosto režo. Podprti podmoduli so prikazani pod Podmoduli.
20. Kliknite sivi simbol naprave in izberite podmodul (npr. vrednost temperature) iz kataloga, da odprete ustrezno pogovorno okno Lastnosti (po potrebi konfigurirajte parametre podmodula, podobno kot pri funkcijskem bloku PA).
28
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 4 – Konfiguracija
à à 21. Izberite parametre Slave Proxy General Module in nastavite glavni kanal PROFIBUS na
kanala, na katerega je priključena naprava PROFIBUS.
22. Vnesite podrejeni naslov. Če je potrebno, lahko konfigurirate parametre podmodula v tem pogovornem oknu, potem ko ga izberete (ustreza PA funkcijskemu bloku).
Različica EN-082023-1.31
29
Prehodi PROFINET – Uporabniški priročnik 23. Izberite privzete nastavitve naslova IP PROFINET ali kliknite prehod, da konfigurirate te nastavitve v
à Lastnosti Splošno.
Opomba NE uporabljajte istega naslova IP za prehod in napravo web strežnik. nprample: 192.168.0.10 je web privzeti naslov strežnika. Za PROFINET uporabite drug naslov IP. Za informacije o tem, kako spremeniti web naslov strežnika glejte Spreminjanje naslova IP prehoda PROFINET 18 .
24. Shranite projekt in ga prenesite v napravo. 25. Izberite ustrezen računalniški omrežni vmesnik, na katerega je priključen krmilnik. 26. Kliknite [Naloži] in [Dokončaj], da dokončate nastavitev.
Prikaže se potrditveno okno s sporočilom Prenos v napravo končan brez napak.
30
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 4 – Konfiguracija
4.7.4
Posodabljanje in nalaganje GSDML file
Če dodate novo napravo PROFIBUS v segment v uporabniškem vmesniku prehoda, boste morali posodobiti GSDML in ga naložiti v inženirsko orodje PROFINET (portal TIA) z uporabo funkcije posodobitve portala TIA, da preprečite izgubo naslova I/Q parameter.
4.7.4.1
Generični GSDML
Naslednji koraki opisujejo, kako dodati novo napravo PROFIBUS in posodobiti generični GSDML (glejte tudi poglavje Ustvarjanje uvoza GSDML file 25 ).
1. Prijavite se v uporabniški vmesnik prehoda s svojim uporabniškim imenom in geslom.
à 2. Izberite PROFIBUS Configuration.
3. Uvozite GSD file naprave PROFIBUS v katalog naprav v uporabniškem vmesniku prehoda. 4. Kliknite [Generic GSDML], da ustvarite nov GSDML file.
4.7.4.2 GSDML Oglejte si tudi videoposnetke Pretvorba iz PROFIBUS GSD v PROFINET GSDML.
1. Prijavite se v uporabniški vmesnik prehoda s svojim uporabniškim imenom in geslom.
à 2. Izberite PROFIBUS Configuration.
3. Uvozite GSD file naprave PROFIBUS v katalog naprav v uporabniškem vmesniku prehoda. 4. Dodelite napravo segmentu(-om) PROFIBUS v konfiguraciji segmenta. 5. Dodajte IO module. 6. Nastavite naslov PROFIBUS. 7. Kliknite [GSDML], da ustvarite nov GSDML file.
4.7.4.3 Posodobitev kataloga naprav na portalu TIA 1. Odprite projekt portala TIA.
à 2. Izberite obstoječo prehodno napravo PROFINET v katalogu strojne opreme pod Druge terenske naprave à à à PROFINET IO Gateway Softing Industrial Automation GmbH Softing Process Automation
Prehodi. 3. Uvozite nov GSDML, ki ga lahko prepoznate po datumskem in časovnem nizu v file ime.
à 4. V levem stranskem meniju izberite Naprave Naprave in omrežje. à 5. V napravi izberite prehod, ki ga želite posodobiti view Izmisli večview okno.
Različica EN-082023-1.31
31
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
6. V oknu s podatki o katalogu kliknite gumb [Spremeni revizijo]. 7. Izberite GSDML file uvoženo v 3. koraku (preverite datumski in časovni niz) v novem oknu, ki
se pojavi.
8. Instanciirajte nov modul naprave PA in novi napravi dodelite pravilen parameter, če ste uvozili generični GSDML.
32
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 4 – Konfiguracija
4.7.5
Preklop z 2-kanalnega na 4-kanalni prehod
Preklopite lahko z 2-kanalnega na 4-kanalni prehod za podporo več naprav PROFIBUS v vašem omrežju. Za to je priporočljivo uporabiti možnost Spremeni revizijo v funkciji portala TIA.
4.7.5.1
Generični GSDML
Naslednji koraki opisujejo, kako preklopiti z 2-kanalnega na 4-kanalni prehod in kako posodobiti generični GSDML (glejte prejšnje 31. poglavje).
1. Prijavite se v uporabniški vmesnik prehoda s svojim uporabniškim imenom in geslom.
à 2. Izberite PROFIBUS Configuration.
3. Uvozite vse GSD files naprav PROFIBUS iz 2-kanalnega prehoda v katalog naprav 4-kanalnega prehoda.
4. Kliknite [Generic GSDML], da ustvarite nov GSDML file.
4.7.5.2 GSDML
Naslednji koraki opisujejo, kako preklopiti z 2-kanalnega na 4-kanalni prehod in kako posodobiti GSDML (glejte tudi video Pretvorba iz PROFIBUS GSD v PROFINET GSDML).
1. Prijavite se v uporabniški vmesnik prehoda s svojim uporabniškim imenom in geslom.
à 2. Izberite PROFIBUS Configuration.
1. Naložite obstoječi konfiguracijski projekt PROFIBUS 2-kanalnega prehoda v 4-kanalni prehod.
2. Kliknite [GSDML], da ustvarite nov GSDML file.
4.7.5.3 Posodobitev kataloga naprav na portalu TIA 1. Odprite projekt portala TIA.
à 2. Izberite obstoječo prehodno napravo PROFINET v katalogu strojne opreme pod Druge terenske naprave à à à PROFINET IO Gateway Softing Industrial Automation GmbH Softing Process Automation
Prehodi.
3. Uvozite nov GSDML file ki ga lahko prepoznate po datumskem in časovnem nizu v file ime.
à 4. V levem stranskem meniju izberite Naprave Naprave in omrežje. à 5. V napravi izberite prehod, ki ga želite posodobiti view Izmisli večview okno.
Različica EN-082023-1.31
33
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
6. Odstranite 2-kanalni modul FAP (Fieldbus Access Port) iz izbranega prehoda. Modul FAP se vedno nahaja v reži 1.
7. V oknu s podatki o katalogu kliknite gumb [Spremeni revizijo]. 8. Izberite GSDML file uvoženo v 3. koraku (preverite datumski in časovni niz) v novem oknu, ki
se pojavi.
9. Instanciirajte nov modul naprave PA in novi napravi dodelite pravilen parameter, če ste uvozili generični GSDML.
34
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 5 – Upravljanje premoženja
5 Upravljanje premoženja
V skladu z ISO 55001 se upravljanje sredstev ukvarja s celotnim življenjskim ciklom sredstev, ki jih organizacija potrebuje za doseganje svojih ciljev. Toda kaj je sredstvo? V širšem pomenu izraza je sredstvo fizična ali nefizična entiteta, predmet ali stvar, ki ima potencialno ali dejansko vrednost za organizacijo. Gledano v kontekstu avtomatizacije procesov, upravljanje sredstev vključuje nadzor in upravljanje fizičnih sredstev (sredstev naprav) za znižanje stroškov in izboljšanje delovanja naprave.
V naslednjem poglavju so opisana orodja in tehnologije sistema za upravljanje sredstev, ki uporabljajo PROFINET Gateway za upravljanje (konfiguriranje, parametriranje, odpravljanje težav in vzdrževanje) povezanih terenskih naprav.
5.1 Priprava na upravljanje premoženja
Namestitev
§ Namestite najnovejšo različico knjižnice PROFIdtm ali PDM iz izdelka PROFINET Gateway webmesto.
Konfiguracija PROFIBUS za PROFIdtm in PDM
1. Kliknite gumb Start Windows, da odprete začetni meni.
à 2. Izberite Softing PROFIBUS Driver Configuration, da konfigurirate gonilnik PROFIBUS.
3. Dovolite nadzoru uporabniškega računa Windows (UAC), da spremeni nastavitve. Odpre se nadzorna plošča PROFIBUS.
4. Izberite PROFINET Gateway in kliknite [Add…].
5. Vnesite simbolično ime in kliknite [Naprej].
6. Vnesite naslov IP vašega prehoda PROFINET in kliknite [Naprej].
7. Po potrebi spremenite nastavitve časovne omejitve (Timeout for Connect in Max Idle Time). V večini primerov je mogoče uporabiti privzete nastavitve.
8. Kliknite [Dokončaj]. Čarovnik za konfiguracijo je zaprt. Na nadzorni plošči je ime vozlišča prikazano na levi strani pod prehodom PROFINET. Vprašaj na rumenem ozadju pomeni, da povezava s prehodom PROFINET še ni bila testirana.
9. Potrdite svoje nastavitve z [Uporabi] in [V redu]. Nadzorna plošča PROFIBUS testira povezavo s prehodom PROFINET. Čez nekaj časa se rumeni vprašaj zamenja z zeleno kljukico. Če se namesto tega prikaže rdeči križec, preverite omrežne kable in nastavitve IP vašega računalnika in prehoda. Prepričajte se, da sta PC in PROFINET Gateway v istem podomrežju IP.
10. Nadaljujte s poglavjem Ustvarjanje projekta v PACTware.
Različica EN-082023-1.31
35
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
5.2
5.2.1
Upravljanje sredstev s PACTware
PACTware je okvirna aplikacija FDT, ki vam omogoča view terenske naprave različnih dobaviteljev v grafičnem vmesniku, podobnem oknu brskalnika. Za upravljanje informacij o teh napravah uporablja PACTware Device Type Manager (DTM) znotraj okvirne aplikacije. DTM je programska oprema, ki vam omogoča dostop do terenske naprave, podobno kot gonilnik naprave. Vsebuje celotno logiko (podatke in funkcije) poljske naprave. Z uporabo DTM-jev lahko iste postopke nastavitve naprave uporabite v katerem koli okolju FDT.
Za podrobnosti o tem, kako nastaviti parametre naprave PROFIBUS, si oglejte spletni priročnik, vključen v najnovejšo aplikacijo PROFIdtm, ki ste jo prenesli in namestili iz izdelka webmesto.
Predpogoji
Privzeti naslov IP vgrajenega web strežnik spremenjen v naslov v vašem omrežju ali pa je bil naslov IP vašega računalnika spremenjen v naslov IP, ki ustreza omrežnemu naslovu vašega prehoda (npr. 192.168.0.1). Glejte poglavje Nastavitev IP naslova računalnika.
§ Nameščen je PACTware 4.1 ali katera koli druga okvirna aplikacija FDT.
§ PROFIdtm je nameščen.
5.2.2
Ustvarjanje projekta
1. Zaženite PACTware.
2. Ustvarite nov projekt in ga shranite.
à 3. Z desno tipko miške kliknite Host PC Add Device v napravi tag stolpec projekta view.
Prikaže se novo okno z razpoložljivimi napravami.
4. Na seznamu izberite PROFIdtm DPV1 in potrdite z [OK]. Naprava je prikazana v projektu view.
36
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 5 – Upravljanje premoženja
Opomba Pred začetkom skeniranja topologije zagotovite, da so za priključene naprave PROFIBUS nameščeni ustrezni DTM naprav. 5. Z desno tipko miške kliknite PROFIdtm in izberite Topology Scan. 6. Kliknite puščico v oknu za pregled, da začnete pregled topologije.
PROFIdtm in zaznane naprave PROFIBUS so prikazane v oknu za skeniranje.
Različica EN-082023-1.31
37
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik 7. Zaprite okno za skeniranje. Zaznana naprava PROFIBUS je bila dodana v projekt view.
38
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 5 – Upravljanje premoženja
5.3
5.3.1
Upravljanje sredstev s Simatic PDM
S SIMATIC PDM Siemens zagotavlja ogrodje za upravljanje več kot 4,500 terenskih naprav ne glede na to, kateri tip avtomatizacije in krmilnega sistema se uporablja. SIMATIC PDM je odprto programsko orodje za naprave več kot 200 proizvajalcev. Če želite terensko napravo integrirati v ogrodje, morate uvoziti njen opis elektronske naprave (EDD), a file ki vsebuje vse pomembne podatke o napravi. to file je običajno na voljo za prenos pri proizvajalcu naprave webmesto.
Predpogoji
§ Privzeti naslov IP vgrajenega web strežnik je bil spremenjen v naslov v vašem omrežju. Druga možnost je, da je bil naslov IP vašega računalnika spremenjen v naslov IP, ki ustreza omrežnemu naslovu vašega prehoda (npr. 192.168.0.1). Glejte poglavje Nastavitev IP naslova računalnika 20 .
§ EDD files in knjižnice naprav PA so bile uvožene v PDM Device Integration Manager (DIM). Če niso na voljo, jih prenesite files Siemensove podpore webin jih uvozite v DIM.
§ Knjižnice PDM programa Softing PROFIBUS so bile prenesene iz izdelka webmestu in so nameščeni.
5.3.2
Povezovanje s SIMATIC PDM
Povezovanje SIMATIC Managerja z napravo smartLink HW-DP:
à 1. Zaženite SIMATIC Manager iz začetnega menija Windows, da ustvarite nov projekt: Start All à à à Programs Siemens Automation SIMATIC SIMATIC Manager.
à 2. Kliknite Možnosti Izberite PG/PC vmesnik.
Odpre se novo okno s spustnim menijem.
à 3. V spustnem meniju izberite Interface Parameter Assignment used Softing PROFIBUS
Vmesnik PROFIBUS.1.
4. Nastavite vrednost časovne omejitve na 60 s in potrdite z [OK].
5. Preverite številko plošče in zagotovite, da ustreza številki v imenu vozlišča. Glej razdelek Priprava na upravljanje sredstev 35 .
6. Kliknite [OK]. Vrnili se boste v glavno okno (Component View).
Opomba Med smartLink HW-DP in SIMATIC Managerjem je zdaj vzpostavljena logična povezava.
7.
à Pojdi na View Omrežje procesnih naprav View.
Različica EN-082023-1.31
39
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik 8. Z desno miškino tipko kliknite konfiguracijski simbol v omrežju procesnih naprav. View in izberite Vstavi novo
à Objektna omrežja.
à 9. Z desno miškino tipko kliknite simbol omrežja in izberite Vstavi nov objekt Komunikacijsko omrežje.
10. Kliknite [Dodeli vrsto naprave…]. Odpre se okno Assign Device Type.
11. Izberite omrežje PROFIBUS DP.
40
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 5 – Upravljanje premoženja
12. Za nadaljevanje kliknite [OK]. Ponovno ste v omrežju procesnih naprav View.
à à 13. Z desno miškino tipko kliknite PROFIBUS DP omrežje SIMATIC PDM Zaženite LifeList v levem stolpcu.
14. Kliknite ikono Začni skeniranje ( ) v zgornjem levem kotu pod menijsko vrstico. To bo zagnalo skeniranje omrežja, da se preveri, ali je naprava PROFIBUS dosegljiva. Ikona ( ) označuje, da je naprava dosegljiva za branje in pisanje procesnih parametrov.
15. Zaprite okno v zgornjem desnem kotu ( ).
à à 16. Desni klik PROFIBUS DP Vstavi nov objekt Objekt v omrežje view.
Različica EN-082023-1.31
41
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
17. Kliknite [Dodeli vrsto naprave…]. Odpre se novo okno.
18. Na seznamu vrst naprav izberite napravo, do katere želite dostopati, in kliknite [V redu].
19. Vnesite naslov PROFIBUS.
20. Za potrditev kliknite [OK]. Okno je zaprto.
21. Z desno tipko miške kliknite omrežje procesnih naprav View na napravi, ki ste jo pravkar izbrali, in izberite Predmet. S tem se odpre SIMATIC PDM view ki prikazuje vrednosti parametrov izbrane naprave.
22. Kliknite ikono Measured Value Display ( ) pod menijsko vrstico, da uvozite vrednosti parametrov naprave PROFIBUS v Process Device Manger.
42
Različica EN-082023-1.31
Čestitke. Končali ste.
Poglavje 5 – Upravljanje premoženja
Različica EN-082023-1.31
43
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
5.4 Upravljanje sredstev z ABB FIM
ABB Field Information Manager (FIM) je orodje za upravljanje naprav, ki omogoča lažje in hitrejše konfiguriranje, zagon, diagnostiko in vzdrževanje instrumentov fieldbus kot kdaj koli prej. V tem poglavju je opisano, kako se povezati in uporabljati komunikacijski strežnik ABB FIM Bridge PROFINET za dostop do naprav PROFINET. 1. Dvokliknite ikono ABB FIM, da zaženete aplikacijo.
Ko prvič zaženete aplikacijo, se prikaže pojavno okno DODAJ KOMUNIKACIJSKI STREŽNIK. Tukaj ste pozvani, da izberete in dodate oddaljeni komunikacijski strežnik.
2. Izberite tip komunikacijskega strežnika ABB FIM Bridge PROFINET in vnesite svoj PROFINET IP naslov.
3. Za nadaljevanje kliknite [DODAJ]. Pojavi se novo okno. Tukaj v stolpcu Rezultati vidite, ali je bil izbrani komunikacijski strežnik uspešno dodan.
44
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 5 – Upravljanje premoženja
4. Za nadaljevanje kliknite [OK]. Če ste se uspeli povezati s komunikacijskim strežnikom, se prikaže okno Topologija. Opomba Ponovite 2. korak, če povezava s komunikacijskim strežnikom ni uspela v 2. koraku. Prepričajte se, da ste vnesli pravilen naslov IP.
Različica EN-082023-1.31
45
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
5.4.1
Uvažanje pnGate PA FIMlet
1. Prenesite pnGate FIMlet file iz izdelka PROFINET Gateway webv mapo Prenosi na vašem računalniku.
2. Kliknite ikono menija v zgornjem levem kotu.
3. V meniju izberite KATALOG NAPRAV, da uvozite FIMlet.
Prikaže se pojavno okno.
4. Izberite nastavitev filtra Lokalni paketi.
5. V menijski vrstici kliknite ikono Uvozi. UVOZ FILEPrikaže se okno (S).
6. V UVOZ FILE(S) se pomaknite do mape Prenosi. 7. Izberite Softing pnGate 1.xx FIMlet file. 8. Kliknite [Uvozi].
46
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 5 – Upravljanje premoženja
Prikaže se okno UVOZ REZULTATOV. Tukaj lahko vidite, ali je izbrano file je bil uspešno uvožen. 9. Za nadaljevanje kliknite [OK].
Softing pnGate FIMlet file je zdaj vključen v katalog z imenom tipa naprave pnGate.
Različica EN-082023-1.31
47
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
5.4.2
Ustvarjanje projekta
1. Kliknite ikono menija v zgornjem levem kotu.
2. Izberite meni PROJEKTI, da ustvarite projekt.
3. Kliknite ikono plus na vrhu okna. Prikaže se okno Nov projekt.
4. V zgornji dve vrstici vnesite ime in opis.
5. Označite potrditveno polje za ABB FIM Bridge PROFINET in v polje IP NASLOV vnesite naslov IP adapterja PROFINET na osebnem računalniku (npr. 172.20.14.5).
6. Za nadaljevanje kliknite [DODAJ]. Prikaže se pojavno okno NOV PROJEKT. V tem oknu vrstica z rezultati in sporočilom poleg imena vašega projekta prikazuje, ali je bil projekt uspešno dodan.
7. Za nadaljevanje kliknite [OK].
48
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 5 – Upravljanje sredstev Prikaže se okno za upravljanje projektov s seznamom vseh obstoječih projektov.
8. Kliknite ikono puščice v zgornjem levem kotu, da se vrnete v glavni meni.
Različica EN-082023-1.31
49
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
5.4.3
Iskanje naprave PROFInet
1. Kliknite ikono menija v zgornjem levem kotu. 2. Izberite ikono TOPOLOGIJA. 3. V drevesu topologije izberite vnos Softing pnGatePA view 4. Premaknite kazalec miške levo na PREGLED STROJNE OPREME in izberite PREGLED TEGA NIVOJA.
5. V oknu FIM na desni se prikaže SOFTING pnGatePA/PA/.. 6. Kliknite ikono s tremi pikami pod imenom in izberite SEZNAM VSEH NAPRAV.
Vizualizirane so vse naprave PROFIBUS, povezane s pnGate.
50
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 5 – Upravljanje premoženja
5.4.4
Dostop do naprave PROFIBUS
1. Izberite napravo PROFIBUS, s katero želite delati, in kliknite polje ikone s tremi pikami.
znotraj naprave
2. Izberite NASTAVITVE NAPRAVE.
NASTAVITVE NAPRAVE prikazujejo vrednosti parametrov, prebrane z naprave.
Različica EN-082023-1.31
51
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik 3. Nastavite parameter Write Locking na On.
4. Kliknite [POŠLJI].
52
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 6 – LED indikatorji stanja
6 LED indikatorji stanja
PROFINET Gateway na sprednji strani prikazuje osem LED diod stanja naprave in dve LED diod statusa povezave RJ45:
LED diode stanja naprave
LED diode stanja RJ45
PWR RUN ERR CFG SF
BF
= napajanje – glejte naslednji razdelek 54 = deluje – glejte naslednji razdelek 54 = napaka – glejte naslednji razdelek 54 = konfiguracija – prikaže nalaganje konfiguracije – glejte naslednji razdelek 54
= sistemske napake – prikaže sistemske napake Modbus/PROFIBUS (napačna konfiguracija, notranja napaka, …)
= napake vodila – prikaže napake vodila Modbus/PROFIBUS
LED-lučke stanja naprave so stalno prižgane ali utripajo v različnih barvah in frekvencah, kot je prikazano spodaj:
Simbol
Barva brez rdeče zelena rdeča rdeča zelena zelena zelena
Osvetlitev izklopljena trajno trajno utripanje (1 Hz) utripa hitro (5 Hz) utripa (1 Hz) utripa počasi (0.5 Hz) utripa hitro (5 Hz)
Lučke statusa RJ45 kažejo naslednje vedenje:
Simbol
Barva zeleno rumena
Razsvetljava
trajno, ko je povezava Ethernet vklopljena, utripa, ko je povezava Ethernet aktivna
Različica EN-082023-1.31
53
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
6.1 Statusne LED (PWR, RUN, ERR in CFG) v samostojnem načinu
LED diode
PWR
TECI
Pomen Zagonska faza (približno 10 sekund)
ERR
CFG
PWR
TECI
Operacijski sistem se zažene (približno 2 sekundi)
ERR
CFG
PWR
TECI
Naprava deluje v tovarniškem načinu (možna je samo posodobitev vdelane programske opreme)
ERR
CFG
PWR
TECI
Naprava deluje/deluje
ERR
CFG
PWR
TECI
Napaka programske opreme Prišlo je do napake programske opreme. Ponovno zaženite napravo. Glejte opis napake v
do do web brskalnik (dnevnik diagnozfile Podporni podatki).
ERR
CFG
PWR
TECI
Trajno zaznavanje napak strojne opreme med zagonom Zaznana je bila usodna napaka. Glejte opis napake v web brskalnik
à à (Dnevnik diagnozfile Podporni podatki).
ERR
CFG
PWR
TECI
Prišlo je do napake programske opreme, naprava se je samodejno znova zagnala in napaka je
poroča v dnevniku file
à à Izbriši dnevnik file in web brskalnik (dnevnik diagnozfile Podporni podatki).
ERR
CFG
PWR
TECI
Posodobitev vdelane programske opreme se izvaja (v tovarniškem načinu, če utripa rdeče)
/
ERR
CFG
PWR
TECI
Naprava ni vklopljena. Preverite napajanje.
ERR
CFG
54
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 6 – LED indikatorji stanja
6.2 LED diode naprave PROFINET (PN)
LED diode
SF
BF
SF
BF
SF
BF
Pomen
Ni povezave s krmilnikom Možni vzroki: na prehodu manjka ime PROFINET ali pa je fizična povezava s prehodom prekinjena.
Vzpostavitev povezave Časovno obdobje, ki ga sistem potrebuje za vzpostavitev povezave; naprave med seboj še ne morejo komunicirati.
Povezano s krmilnikom Vse naprave si izmenjujejo podatke.
SF
BF
Konfiguracijska napaka ali diagnoza Branje napak iz inženirskega sistema PROFINET.
SF
BF
Signalna funkcija PROFINET je aktivna
/
SF
BF
Napaka v PROFINET delu naprave Prišlo je do napake, kot je napaka programske opreme 54 ali napaka licence.
6.3 Glavne diode PROFIBUS (PA)
LED diode
SF
BF
Pomen Vsi kanali brez povezave
Vse naprave si izmenjujejo podatke na vseh kanalih
SF /
SF
SF
SF
BF
BF /
BF
BF
Vsaj en uporabljen kanal ni na spletu
Vsaj en podrejeni ni v izmenjavi podatkov (BF: zeleno – vsi kanali so na spletu; rdeče: noben kanal ni na spletu.)
Napaka v PROFIBUS delu naprave Prišlo je do napake, kot je napaka programske opreme 54 ali napaka licence.
Različica EN-082023-1.31
55
PROFINET Gateways – Uporabniški priročnik
7 Izjava o skladnosti
Ta naprava je skladna z direktivo ES 2014/30/EG, »Elektromagnetna združljivost« (direktiva EMC) in izpolnjuje naslednje zahteve:
§ EN 55011
Industrijske, znanstvene in medicinske (ISM) naprave – meje radijskih motenj in metode merjenja
§ EN 55032
Elektromagnetna združljivost multimedijske opreme (MME) in oddajanje motenj
§ EN 61000-6-4
elektromagnetna združljivost (EMC); Del 6-4: generična standardna emisija za industrijska okolja
§ EN 61000-6-2
elektromagnetna združljivost (EMC); Del 6-2: generična standardna odpornost za industrijska okolja
Opomba Da bi izpolnili zahteve EMC, morajo tudi druge komponente vaše instalacije (napajalnik za enosmerni tok, naprave Industrial Ethernet itd.) izpolnjevati zahteve EMC. Uporabiti je treba oklopljen kabel. Poleg tega mora biti kabelski oklop pravilno ozemljen.
POZOR To je izdelek razreda A. V domačem okolju lahko ta izdelek povzroči radijske motnje, v tem primeru pa bo uporabnik morda moral ustrezno ukrepati
CE Oznaka CE označuje skladnost z zgornjimi standardi v izjavi o skladnosti, ki jo lahko zahtevate pri Softing Industrial Automation GmbH.
RoHS Ta izdelek je skladen z omejitvijo nevarnih snovi v skladu z Direktivo 2002/95/ES-
FCC Ta oprema je bila preizkušena in ugotovljeno je bilo, da je skladna z omejitvami za digitalne naprave razreda A v skladu s 15. delom pravil FCC. Te omejitve so zasnovane tako, da zagotavljajo primerno zaščito pred škodljivimi motnjami, ko oprema deluje v komercialnem okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo in, če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili za uporabo, lahko povzroči škodljive motnje radijskih komunikacij.
VCCI Ta izdelek razreda A je v skladu s predpisi Prostovoljnega nadzornega sveta za motnje (VCCI) opreme informacijske tehnologije.
OEEO
V skladu z Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) je treba električno in elektronsko opremo ob koncu življenjske dobe odstraniti ločeno od običajnih odpadkov. Embalažni material in obrabljene komponente je treba odstraniti v skladu s predpisi, ki veljajo v državi namestitve.
56
Različica EN-082023-1.31
Poglavje 8 – Glosar
8 Glosar
Izrazi in okrajšave DC DIN DTM DP EDD
EDDL ETH Ex FDT GND GSD
GSDML
I/O IP PA PB PDM PLC pnGate RDL T TIA
Opredelitev
Enosmerni tok – električni tok, ki teče samo v eno smer Deutsches Institut für Normung Device Type Manager Decentralized Peripherals Opis elektronske naprave. A file ustvaril proizvajalec naprave ali ponudnik storitev. Pošilja se skupaj z napravo na nosilcu podatkov in/ali ga proizvajalec da na voljo za prenos z interneta. Jezik opisa elektronske naprave Ethernet Protieksplozijska zaščita Terenska naprava Orodje Ozemljitev Splošni opis postaje. A file ki vsebuje splošne podatke o konfiguraciji terenske naprave PROFIBUS, kot jih zagotavlja proizvajalec naprave. GSD file je potreben, da lahko PLC komunicira s terensko napravo PROFIBUS. Splošni označevalni jezik za opis postaje. GSDML file vsebuje splošne podatke in podatke, specifične za napravo, za komunikacijo in konfiguracijo omrežja PROFINET I/O naprav. Vhodno/izhodni internetni protokol Procesna avtomatizacija PROFIBUS Process Device Manager (včasih tudi Plant Device Manager) Programabilni logični krmilnik PROFINET prehod Redundanca Temperatura povezave Popolnoma integrirana avtomatizacija
Različica EN-082023-1.31
57
Softing Industrial Automation GmbH
Richard-Reitzner-Allee 6 85540 Haar / Nemčija https://industrial.softing.com
+ 49 89 45 656-340 info.automation@softing.com
Dokumenti / Viri
 |
mehčanje Ethernet IP Adapter Na Profinet Controller Gateway [pdf] Navodila za namestitev Ethernet IP adapter za Profinet Controller Gateway, Ethernet IP, Adapter za Profinet Controller Gateway, Profinet Controller Gateway, Controller Gateway |
